Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,440 --> 00:00:25,800
♪ You fill all my memories ♪
2
00:00:26,730 --> 00:00:34,500
♪ Nothing is kept in my heart except you and me ♪
3
00:00:35,540 --> 00:00:43,060
♪ Somehow I can never forget you ♪
4
00:00:43,980 --> 00:00:51,690
♪ This is where fate makes us meet ♪
5
00:00:52,250 --> 00:00:56,960
♪ Let’s sail across the sea ♪
6
00:00:56,960 --> 00:01:00,180
♪ Looking for the shore of love ♪
7
00:01:00,180 --> 00:01:08,330
♪ Time will give the right answer ♪
8
00:01:08,540 --> 00:01:11,750
♪ No one can replace you ♪
9
00:01:11,750 --> 00:01:17,160
♪ I won’t let you go whenever it is ♪
10
00:01:17,160 --> 00:01:20,550
♪ However much trouble there is ♪
11
00:01:20,550 --> 00:01:25,760
♪ I won’t change or run away ♪
12
00:01:25,760 --> 00:01:28,960
♪ We master our own lives ♪
13
00:01:28,960 --> 00:01:34,290
♪ Work hard until we succeed ♪
14
00:01:34,290 --> 00:01:37,700
♪ When breaking through the mist ♪
15
00:01:37,700 --> 00:01:42,330
♪ Open the heart ♪
16
00:01:42,330 --> 00:01:48,950
♪ And happiness is approaching ♪
17
00:01:55,300 --> 00:02:02,500
= You Are My Starlight =
18
00:02:02,580 --> 00:02:07,460
= Episode 1 =
19
00:02:08,780 --> 00:02:11,740
Once I thought I had the purest love.
20
00:02:12,300 --> 00:02:15,100
I lived such a happy life
21
00:02:16,020 --> 00:02:17,380
as if in a fairy tale.
22
00:02:18,260 --> 00:02:21,780
Xue Qiluo, you’re my only love.
23
00:02:24,500 --> 00:02:26,580
But I was too naive.
24
00:02:27,380 --> 00:02:30,020
I wasn’t the heroine of the fairy tale.
25
00:02:32,260 --> 00:02:33,820
A miserable accident
26
00:02:34,620 --> 00:02:36,980
burned all my hope
27
00:02:37,860 --> 00:02:41,660
and nearly killed me.
28
00:02:47,660 --> 00:02:49,500
In the most desperate moment,
29
00:02:50,700 --> 00:02:52,540
fate helped me
30
00:02:53,660 --> 00:02:56,260
and gave me a chance of rebirth.
31
00:02:57,500 --> 00:02:59,780
From then on,
32
00:03:01,020 --> 00:03:04,220
I started a different life.
33
00:03:04,340 --> 00:03:09,180
= Three Years Later =
34
00:03:48,380 --> 00:03:49,900
Mr. Lu, the result is certain.
35
00:03:50,060 --> 00:03:51,260
The bidding ends at half past six.
36
00:03:51,260 --> 00:03:52,580
The celebration party starts at seven.
37
00:03:52,740 --> 00:03:55,780
Shall we invite Adela and other judges now?
38
00:03:59,460 --> 00:04:00,220
What’s the rush?
39
00:04:01,020 --> 00:04:02,380
The last part hasn’t ended yet.
40
00:04:03,340 --> 00:04:05,780
We have 28 points more than the second place.
41
00:04:05,820 --> 00:04:07,220
The last part is free presentation.
42
00:04:07,780 --> 00:04:10,100
We have the world’s best beading technique.
43
00:04:10,100 --> 00:04:11,580
Adela is crazy about beads.
44
00:04:11,580 --> 00:04:13,180
She will certainly pick us!
45
00:04:13,500 --> 00:04:15,020
Mr. Lu, send the invitation early.
46
00:04:15,060 --> 00:04:16,820
Or people will think we’re too proud.
47
00:04:17,940 --> 00:04:18,980
We win the bid every year.
48
00:04:19,260 --> 00:04:21,260
It’s a boring competition.
49
00:04:25,220 --> 00:04:26,220
Do as you said.
50
00:04:26,220 --> 00:04:27,420
Got it!
51
00:04:30,580 --> 00:04:31,820
CC, are you ready?
52
00:04:32,260 --> 00:04:33,420
Yes, Mr. Lu.
53
00:04:33,860 --> 00:04:36,180
Mr. Lu, I’m ready.
54
00:04:38,740 --> 00:04:41,420
What are you doing? Don’t flirt with me!
55
00:04:42,380 --> 00:04:44,260
Mr. Lu, in all honesty,
56
00:04:44,580 --> 00:04:46,100
she gets me wrong!
57
00:04:49,540 --> 00:04:50,620
Mr. Lu.
58
00:04:50,620 --> 00:04:53,180
Am I invited to the celebration party tonight?
59
00:04:59,780 --> 00:05:00,500
Get out of the way.
60
00:05:07,220 --> 00:05:08,140
What’s this?
61
00:05:12,580 --> 00:05:14,460
Is this a coral bead of 0.5cm?
62
00:05:16,780 --> 00:05:17,620
Mr. Lu.
63
00:05:17,980 --> 00:05:20,020
Beads are distributed by the Purchase Department.
64
00:05:20,540 --> 00:05:22,060
This is the size on the list.
65
00:05:22,060 --> 00:05:22,660
Tell me!
66
00:05:22,660 --> 00:05:24,340
What size are these beads?
67
00:05:28,780 --> 00:05:30,340
- I... - Stop staring at me!
68
00:05:30,980 --> 00:05:32,420
I can’t tell.
69
00:05:33,380 --> 00:05:34,620
- Mr. Lu! - Mr. Lu!
70
00:05:49,620 --> 00:05:51,940
Mr. Lu, it’s nearly the same.
71
00:05:52,340 --> 00:05:53,540
I don’t think people can tell
72
00:05:53,860 --> 00:05:55,620
such a tiny mistake. Shall we...
73
00:05:55,620 --> 00:05:56,660
Do you remember how we defeated Longhui
74
00:05:56,660 --> 00:05:58,500
at the bidding four years ago?
75
00:06:00,300 --> 00:06:02,180
Because of their tiny mistake!
76
00:06:10,020 --> 00:06:12,060
Mr. Lu, Meiran only has the beads of 0.6cm.
77
00:06:12,460 --> 00:06:14,260
Mr. Lu, Senqiang has no spare beads.
78
00:06:14,700 --> 00:06:16,420
Mr. Lu, TL doesn’t sell the beads to us.
79
00:06:16,820 --> 00:06:19,540
The closest warehouse
is one and a half hours’ ride.
80
00:06:26,620 --> 00:06:27,340
Mr. Lu.
81
00:06:27,340 --> 00:06:28,260
But it’s only half an hour
82
00:06:28,260 --> 00:06:29,460
before CC gives the presentation!
83
00:06:29,740 --> 00:06:30,460
What do we do?
84
00:06:30,540 --> 00:06:32,420
Tell them we give up.
85
00:06:37,460 --> 00:06:39,340
Mr. Lu, why must we give up?
86
00:06:39,740 --> 00:06:41,780
Why must we give up?
87
00:06:42,180 --> 00:06:44,700
- We prepared for quite a long time. - Yeah.
88
00:06:44,700 --> 00:06:47,500
Everything must be perfect in my eyes.
89
00:06:48,260 --> 00:06:49,460
Once it isn’t,
90
00:06:49,860 --> 00:06:51,940
we can’t ruin our reputation.
91
00:07:01,340 --> 00:07:02,020
Hello?
92
00:07:02,060 --> 00:07:04,060
Mr. Lu, Qingshu Haute Couture has spare beads.
93
00:07:05,420 --> 00:07:06,180
Be specific.
94
00:07:08,140 --> 00:07:10,860
Mr. Lu, I haven’t heard of this studio.
95
00:07:11,180 --> 00:07:12,580
How could it compare to our company?
96
00:07:12,660 --> 00:07:13,340
In the past four years, we’ve monopolized
97
00:07:13,340 --> 00:07:15,380
Adela’s manufacturing authorization.
98
00:07:15,380 --> 00:07:17,060
Those failed companies
99
00:07:17,060 --> 00:07:18,780
call us Steve Jobs of the fashion industry.
100
00:07:18,780 --> 00:07:19,940
They hate us so much
101
00:07:19,940 --> 00:07:21,180
and always want us to lose!
102
00:07:21,900 --> 00:07:23,860
How could they possibly lend us beads?
103
00:07:25,460 --> 00:07:27,420
It’s Qingshu’s first year at the bidding.
104
00:07:27,420 --> 00:07:28,820
They don’t hate us that much.
105
00:07:29,100 --> 00:07:30,940
And they got a good point in embroidery.
106
00:07:31,180 --> 00:07:31,820
Well.
107
00:07:32,020 --> 00:07:33,740
Give them some of the Moon Series order.
108
00:07:33,740 --> 00:07:34,820
They’ll make money in the next three years.
109
00:07:36,020 --> 00:07:38,620
Wow, they’ll have large profits.
110
00:07:38,940 --> 00:07:40,580
Boss, this is a real temptation.
111
00:07:40,580 --> 00:07:41,860
Exactly what they want!
112
00:08:00,340 --> 00:08:01,620
This is what you want.
113
00:08:06,700 --> 00:08:07,620
That’s all?
114
00:08:07,820 --> 00:08:09,340
No more negotiation?
115
00:08:10,340 --> 00:08:12,140
You’re eager to have it, aren’t you?
116
00:08:13,580 --> 00:08:14,220
May I say thank you
117
00:08:14,220 --> 00:08:16,220
to your boss?
118
00:08:16,500 --> 00:08:17,260
Sorry.
119
00:08:17,300 --> 00:08:19,260
She’s too busy to see you.
120
00:08:24,540 --> 00:08:25,580
Get back to your work.
121
00:08:26,060 --> 00:08:26,660
Aye.
122
00:08:32,540 --> 00:08:34,900
Fifteen minutes left. Hurry up!
123
00:08:52,540 --> 00:08:54,020
Miss Qin, do you think it’s okay?
124
00:08:54,860 --> 00:08:56,060
It’s okay. Go ahead.
125
00:08:56,180 --> 00:08:57,060
Okay, Miss Qin.
126
00:09:02,340 --> 00:09:03,420
Lu Zhiyao.
127
00:09:08,620 --> 00:09:09,540
Qin Weiran?
128
00:09:11,580 --> 00:09:12,780
Qingshu Haute Couture is...
129
00:09:12,780 --> 00:09:13,980
Founded by my sister.
130
00:09:15,100 --> 00:09:15,980
Qin Shu?
131
00:09:19,220 --> 00:09:20,860
Your family does jewelry business.
132
00:09:21,780 --> 00:09:23,620
Why do you suddenly join the fashion industry?
133
00:09:24,020 --> 00:09:25,220
My sister likes it.
134
00:09:25,540 --> 00:09:27,420
I must support her, whatever it takes.
135
00:09:31,940 --> 00:09:32,740
I owe her an apology.
136
00:09:32,740 --> 00:09:33,660
- Don’t bother! - I want to...
137
00:09:34,500 --> 00:09:36,580
She suffered and nearly died.
138
00:09:37,820 --> 00:09:38,380
After such a long time,
139
00:09:38,380 --> 00:09:40,900
she becomes healthy and positive again.
140
00:09:41,540 --> 00:09:43,220
Why must you bring up the old story?
141
00:09:45,900 --> 00:09:48,300
I won’t. May I just say sorry?
142
00:09:48,580 --> 00:09:50,180
I’ll tell her you said sorry.
143
00:09:51,380 --> 00:09:53,020
You should take care of
144
00:09:53,380 --> 00:09:55,180
your fiancée Bai Mingyu.
145
00:09:57,220 --> 00:09:59,700
I hear that
146
00:10:00,300 --> 00:10:01,740
she is still in a coma.
147
00:10:03,740 --> 00:10:04,620
Let go of me!
148
00:10:04,620 --> 00:10:05,620
Let me in!
149
00:10:05,620 --> 00:10:06,460
Someone is still in there!
150
00:10:06,460 --> 00:10:08,380
I must save her!
151
00:10:11,420 --> 00:10:12,620
You’d better leave.
152
00:10:19,020 --> 00:10:19,900
Excuse me.
153
00:10:20,380 --> 00:10:22,700
Mr. Qin, the equipment failure
hasn’t been repaired yet.
154
00:10:23,180 --> 00:10:23,940
Hardware problem?
155
00:10:24,620 --> 00:10:26,220
Program problem.
156
00:10:29,300 --> 00:10:30,980
What a jinx you are!
157
00:10:33,700 --> 00:10:34,660
How can I help you?
158
00:10:34,940 --> 00:10:36,100
We’ve got everything.
159
00:10:37,660 --> 00:10:38,820
The hardware is on the way.
160
00:10:38,940 --> 00:10:40,260
It will take nearly forty minutes.
161
00:10:40,860 --> 00:10:41,580
Forty minutes?
162
00:10:44,460 --> 00:10:46,580
I have an idea to stall for time.
163
00:10:48,180 --> 00:10:49,620
How much do you know about fabrics?
164
00:10:50,180 --> 00:10:50,780
What do you mean?
165
00:10:53,620 --> 00:10:55,060
Have you played Touch & Guess?
166
00:10:58,220 --> 00:10:59,900
Dear friends,
167
00:11:00,500 --> 00:11:04,500
it’s been years
since we last played Touch & Guess.
168
00:11:04,780 --> 00:11:09,060
Four years ago,
Mr. Lu won Touch & Guess completely.
169
00:11:09,100 --> 00:11:12,980
No one dared to challenge him since then.
170
00:11:13,620 --> 00:11:16,140
But today, a new designer
171
00:11:16,660 --> 00:11:19,900
wants to challenge the king of Touch & Guess.
172
00:11:20,260 --> 00:11:25,220
Let’s have Qin Shu of Qingshu Haute Couture
173
00:11:26,220 --> 00:11:30,820
and Lu Zhiyao of Lushi Group.
174
00:11:33,780 --> 00:11:38,300
As usual, be blindfolded
and touch within ten minutes.
175
00:11:39,420 --> 00:11:42,620
Mr. Lu is the winner of previous games.
176
00:11:42,820 --> 00:11:45,020
Miss Qin shall start first.
177
00:11:45,260 --> 00:11:48,060
Whoever guesses the most types of fabrics
178
00:11:48,100 --> 00:11:50,460
will be the winner.
179
00:11:50,580 --> 00:11:54,100
When the game ends,
180
00:11:54,540 --> 00:11:59,900
ten points will be given to the winner.
181
00:12:00,340 --> 00:12:03,340
Off we go!
182
00:12:41,340 --> 00:12:44,060
Suzhou brocade. Voile.
183
00:12:44,620 --> 00:12:45,820
Tweed.
184
00:12:48,300 --> 00:12:49,220
Elastic cloth.
185
00:12:49,900 --> 00:12:50,900
Slab wool.
186
00:12:51,220 --> 00:12:52,180
Corduroy.
187
00:12:54,180 --> 00:12:56,420
Herringbone. Printed leather.
188
00:12:56,540 --> 00:12:57,700
- Cotton. - Spun taffeta.
189
00:12:57,900 --> 00:12:59,060
- Organdy. - Nylon taffeta.
190
00:12:59,140 --> 00:13:00,380
- Peach skin velvet. - Chambray.
191
00:13:00,380 --> 00:13:01,260
Jacquard.
192
00:13:01,420 --> 00:13:05,740
Taslon. Wen Shang silk. Batik.
193
00:13:06,380 --> 00:13:07,700
Brushed fabric.
194
00:13:08,700 --> 00:13:09,980
Embossed fabric. Clipped fabric.
195
00:13:12,220 --> 00:13:13,700
Could you be faster?
196
00:13:13,700 --> 00:13:14,700
Time is pressing!
197
00:13:14,700 --> 00:13:15,380
Okay.
198
00:13:15,380 --> 00:13:17,020
Get rid of the loose thread!
199
00:13:17,020 --> 00:13:18,700
Mr. Qin, this is what you want.
200
00:13:18,900 --> 00:13:19,700
Give it to me.
201
00:13:26,380 --> 00:13:28,540
Bamboo fiber. Cashmere.
202
00:13:28,660 --> 00:13:30,660
Silk wadding. Heavy tweed.
203
00:13:31,260 --> 00:13:32,300
Combed cotton.
204
00:13:53,940 --> 00:13:55,020
Satin gauze.
205
00:14:02,020 --> 00:14:04,100
That was amazing!
206
00:14:06,740 --> 00:14:12,220
Mr. Lu, I thought Miss Qin distracted you.
207
00:14:13,660 --> 00:14:17,580
Miss Qin is wearing a unique ring.
208
00:14:18,700 --> 00:14:20,780
It’s made of special material, too.
209
00:14:21,860 --> 00:14:26,060
I’m giving you a chance,
210
00:14:26,180 --> 00:14:28,700
to justify yourself.
211
00:14:29,500 --> 00:14:31,580
Tell me what material it is.
212
00:14:31,860 --> 00:14:34,540
If you’re right, ten points to each of you.
213
00:14:35,100 --> 00:14:38,540
If you’re wrong, ten points off you.
214
00:14:53,700 --> 00:14:55,020
It’s silk.
215
00:14:55,300 --> 00:14:56,020
No.
216
00:14:57,300 --> 00:14:58,380
Gambiered Canton gauze.
217
00:14:58,740 --> 00:15:03,580
Miss Qin, is he right?
218
00:15:04,620 --> 00:15:05,660
It’s metal.
219
00:15:11,020 --> 00:15:13,460
Oh, he’s wrong.
220
00:15:14,780 --> 00:15:16,020
Now I declare that
221
00:15:16,100 --> 00:15:20,780
Miss Qin Shu wins this game.
222
00:15:20,780 --> 00:15:22,860
Congratulations to our new friend.
223
00:15:22,860 --> 00:15:24,860
= Round 1 Ranking No.1 Lushi Group
No.4 Qingshu Haute Couture =
224
00:15:24,940 --> 00:15:28,340
= Round 2 Ranking No.1 Lushi Group
No.2 Qingshu Haute Couture =
225
00:15:29,180 --> 00:15:30,660
This is unfair!
226
00:15:30,940 --> 00:15:32,940
We should have her guessed, too!
227
00:15:33,420 --> 00:15:34,620
I don’t think she can
228
00:15:34,620 --> 00:15:35,900
figure out our unique material.
229
00:15:39,220 --> 00:15:40,300
Mr. Lu, I know.
230
00:15:40,300 --> 00:15:41,620
You made a concession.
231
00:15:41,740 --> 00:15:43,100
Because you’re a gentleman.
232
00:15:43,100 --> 00:15:44,140
Thumbs-up for you.
233
00:15:45,260 --> 00:15:46,300
Have the beads been sewed?
234
00:15:46,420 --> 00:15:47,380
Don’t worry, Mr. Lu.
235
00:15:47,820 --> 00:15:49,660
Everything is ready. Let’s go.
236
00:15:51,980 --> 00:15:54,580
Here we present you the dress from Lushi Group.
237
00:16:25,420 --> 00:16:27,540
Mr. Lu, we’ll make it!
238
00:16:27,780 --> 00:16:28,340
Learn from the lesson
239
00:16:28,340 --> 00:16:30,100
and never make the same mistake again. Got it?
240
00:16:30,100 --> 00:16:30,980
Yes.
241
00:16:57,300 --> 00:16:58,940
= Invitation accepted =
= Five invitations are accepted. =
242
00:17:00,180 --> 00:17:01,220
We’ll have the fifth success!
243
00:17:02,580 --> 00:17:04,420
Don’t slacken off until we win.
244
00:17:04,500 --> 00:17:06,340
I see. Don’t worry, Mr. Lu.
245
00:17:08,860 --> 00:17:11,260
In this case, even if we get the full marks,
246
00:17:11,260 --> 00:17:12,780
we can’t defeat Lushi Group.
247
00:17:13,220 --> 00:17:15,060
Boss must be anxious!
248
00:17:15,740 --> 00:17:16,780
She spent three months making the dress
249
00:17:16,780 --> 00:17:18,100
with painstaking efforts.
250
00:17:19,100 --> 00:17:21,100
There’ll be no problem. Rest assured.
251
00:17:21,700 --> 00:17:24,940
Here comes a special model.
252
00:17:25,220 --> 00:17:27,540
She’s new in the high fashion industry.
253
00:17:27,540 --> 00:17:30,860
Miss Qin Shu, founder of Qingshu Haute Couture.
254
00:17:33,020 --> 00:17:35,980
What makes her last dress special?
255
00:17:36,300 --> 00:17:38,820
Let’s have a look.
256
00:17:57,500 --> 00:17:58,820
It’s dull, in my opinion.
257
00:18:27,100 --> 00:18:28,140
What’s going on?
258
00:18:29,140 --> 00:18:30,260
What’s happening?
259
00:18:47,340 --> 00:18:48,140
Done!
260
00:21:39,980 --> 00:21:41,060
What a low mark!
261
00:21:43,300 --> 00:21:44,460
I’d like to say something.
262
00:21:45,380 --> 00:21:47,580
I know you must be unsatisfied
263
00:21:47,820 --> 00:21:50,100
with the super low mark I gave.
264
00:21:50,780 --> 00:21:54,060
Her free presentation was amazing.
265
00:21:54,460 --> 00:21:56,780
I appreciated
266
00:21:56,820 --> 00:21:59,300
her innovation and product.
267
00:21:59,380 --> 00:22:02,020
But don’t forget, everyone.
268
00:22:02,180 --> 00:22:04,300
There’s a clear demand that
269
00:22:04,660 --> 00:22:07,380
dresses for free presentation
should be skin-friendly.
270
00:22:07,620 --> 00:22:10,700
No metal material shall have skin contact.
271
00:22:11,020 --> 00:22:12,420
As we know,
272
00:22:12,740 --> 00:22:15,300
the dress on you adopts some metal material.
273
00:22:16,380 --> 00:22:17,700
Dear judges.
274
00:22:18,420 --> 00:22:20,940
May I explain?
275
00:22:21,500 --> 00:22:22,300
Go ahead.
276
00:22:27,340 --> 00:22:29,980
The dress is made of some metal material.
277
00:22:30,460 --> 00:22:33,620
But a silk nano-coating is applied to the surface.
278
00:22:33,900 --> 00:22:35,740
It’s super skin-friendly
279
00:22:36,620 --> 00:22:38,300
and feels as good as the silk.
280
00:22:39,100 --> 00:22:40,620
That’s why
281
00:22:41,060 --> 00:22:43,660
Mr. Lu was wrong about the butterfly ring.
282
00:22:43,780 --> 00:22:45,340
Oh, that explains.
283
00:22:45,340 --> 00:22:46,220
What a surprise!
284
00:22:46,940 --> 00:22:48,860
As a new team,
285
00:22:49,020 --> 00:22:51,060
you choose to show your dress
286
00:22:51,740 --> 00:22:54,140
in this way.
287
00:22:54,580 --> 00:22:57,100
I admire your courage.
288
00:22:58,260 --> 00:23:01,580
The dress impressed me!
289
00:23:01,900 --> 00:23:05,660
I guess you have your own reason and thought
290
00:23:05,900 --> 00:23:09,580
about the skin-friendly coating.
291
00:23:10,780 --> 00:23:11,820
I’d like to know
292
00:23:11,820 --> 00:23:14,500
why you designed this dress.
293
00:23:26,820 --> 00:23:28,420
Lu Zhiyao, what are you doing?
294
00:23:28,860 --> 00:23:29,620
Let me go!
295
00:23:30,380 --> 00:23:32,340
Let me go! Let me out!
296
00:23:33,580 --> 00:23:34,940
A big fire.
297
00:23:37,380 --> 00:23:39,300
In a big fire three years ago,
298
00:23:41,140 --> 00:23:42,860
I hurt badly.
299
00:23:43,380 --> 00:23:44,820
It took me three years
300
00:23:46,820 --> 00:23:48,340
to get back on my feet.
301
00:23:50,180 --> 00:23:51,420
Now, I look
302
00:23:52,500 --> 00:23:55,060
nearly the same as ordinary people.
303
00:23:56,180 --> 00:23:59,540
But my skin is very sensitive.
304
00:24:00,500 --> 00:24:02,260
I’m even allergic to materials
305
00:24:02,260 --> 00:24:03,940
with high stability,
306
00:24:05,660 --> 00:24:07,580
especially at high temperature.
307
00:24:08,940 --> 00:24:11,140
To relieve the pain from allergy,
308
00:24:11,980 --> 00:24:13,500
I took my team
309
00:24:13,740 --> 00:24:16,260
to study on the skin-friendly coating.
310
00:24:17,980 --> 00:24:20,980
We have achieved something.
311
00:24:24,220 --> 00:24:25,980
On my clothes,
312
00:24:26,780 --> 00:24:29,580
special coating has been applied to
313
00:24:30,100 --> 00:24:31,940
all parts with possible skin contact.
314
00:24:32,940 --> 00:24:34,180
So far,
315
00:24:35,500 --> 00:24:37,620
I have no longer been allergic.
316
00:24:40,140 --> 00:24:42,140
As a new designer in the high fashion industry,
317
00:24:43,060 --> 00:24:45,620
I come to Adela’s catwalk today
318
00:24:47,420 --> 00:24:48,980
and work as my own model
319
00:24:49,940 --> 00:24:51,380
in this butterfly dress.
320
00:24:52,060 --> 00:24:53,060
I know
321
00:24:53,460 --> 00:24:55,740
I’m not capable enough to compete with seniors.
322
00:24:56,180 --> 00:24:58,660
But I still want to use this chance
323
00:24:59,220 --> 00:25:00,380
to let you know that
324
00:25:02,100 --> 00:25:05,980
some persistent guys in this world
325
00:25:06,820 --> 00:25:09,060
have developed such a minor technique.
326
00:25:11,020 --> 00:25:14,140
I hope I can help people with the same experience
327
00:25:14,860 --> 00:25:17,660
and relieve them from the unutterable pain.
328
00:25:19,540 --> 00:25:21,900
Even a little help
329
00:25:23,140 --> 00:25:24,300
will be enough.
330
00:25:30,020 --> 00:25:33,540
Qingshu Haute Couture. Skin-friendly coating.
331
00:25:36,860 --> 00:25:38,580
Please remember us
332
00:25:42,300 --> 00:25:43,740
and promote us.
333
00:27:17,860 --> 00:27:21,220
- Please wait for the final result. - Shu.
334
00:27:23,860 --> 00:27:25,140
How do you feel? Are you alright?
335
00:27:25,500 --> 00:27:26,580
Put the ice on you.
336
00:27:28,020 --> 00:27:29,620
Don’t worry. I’m fine.
337
00:27:29,820 --> 00:27:31,940
That was amazing!
338
00:27:32,700 --> 00:27:34,500
I never expected any designer
339
00:27:34,500 --> 00:27:36,300
to share her misery with others.
340
00:27:37,060 --> 00:27:39,460
Shu, you’re a great girl!
341
00:27:40,300 --> 00:27:41,420
But didn’t it
342
00:27:42,220 --> 00:27:43,420
make you suffer?
343
00:27:46,700 --> 00:27:48,980
I’m willing to do anything for our family.
344
00:27:56,700 --> 00:27:58,100
I’m proud of you.
345
00:28:06,300 --> 00:28:07,300
Put the ice back.
346
00:28:07,300 --> 00:28:08,820
The spotlight is bright. Don’t be allergic.
347
00:28:08,820 --> 00:28:09,660
Thank you.
348
00:28:20,260 --> 00:28:21,980
Dear friends,
349
00:28:23,500 --> 00:28:26,180
here is the result.
350
00:28:26,500 --> 00:28:28,580
For this high fashion bidding of Adela Group,
351
00:28:29,460 --> 00:28:33,660
the contract goes to
352
00:28:36,300 --> 00:28:39,980
Lu Zhiyao of Lushi Group.
353
00:28:40,860 --> 00:28:41,580
Great!
354
00:28:41,740 --> 00:28:43,460
Congratulations, Mr. Lu.
355
00:28:47,580 --> 00:28:48,540
It’s okay.
356
00:28:52,420 --> 00:28:55,940
There’s a condition.
357
00:28:56,460 --> 00:28:59,900
Some of our products
358
00:29:00,180 --> 00:29:06,020
will adopt the skin-friendly coating of Qingshu.
359
00:29:06,580 --> 00:29:09,620
So, Qingshu Haute Couture
360
00:29:09,620 --> 00:29:13,780
will also sign the contract
361
00:29:14,740 --> 00:29:17,660
with our company
362
00:29:17,820 --> 00:29:20,140
as a co-contractor.
363
00:29:20,620 --> 00:29:21,700
Terrific!
364
00:29:21,940 --> 00:29:22,940
That’s great!
365
00:29:23,020 --> 00:29:24,020
Great!
366
00:29:41,500 --> 00:29:44,900
How I wish it were you, Qiluo!
367
00:29:45,620 --> 00:29:48,700
She somehow looks like you.
368
00:29:52,860 --> 00:29:55,820
Can it be you?
369
00:29:57,700 --> 00:29:58,340
Come on.
370
00:29:58,420 --> 00:29:59,180
Cheers.
371
00:30:04,980 --> 00:30:05,620
Shu.
372
00:30:06,540 --> 00:30:09,220
You did a perfect job at the bidding.
373
00:30:09,500 --> 00:30:10,660
I’m so happy!
374
00:30:11,540 --> 00:30:14,420
Thanks to your financial support
375
00:30:14,620 --> 00:30:16,420
and brother’s technical support.
376
00:30:16,940 --> 00:30:18,060
I’m a mere vanguard,
377
00:30:18,060 --> 00:30:20,700
fighting for our family.
378
00:30:22,340 --> 00:30:22,940
Oh,
379
00:30:23,540 --> 00:30:25,300
that’s the top goose liver.
380
00:30:25,300 --> 00:30:26,540
It was sent this morning.
381
00:30:27,020 --> 00:30:29,140
I made it to reward you!
382
00:30:29,140 --> 00:30:29,980
Enjoy it.
383
00:30:30,420 --> 00:30:31,300
Thank you, Mom.
384
00:30:54,420 --> 00:30:56,540
What? Tastes bad?
385
00:30:58,980 --> 00:30:59,900
No.
386
00:31:01,700 --> 00:31:03,700
I asked your doctor in charge.
387
00:31:03,900 --> 00:31:05,140
He said
388
00:31:05,260 --> 00:31:06,980
you could have anything to eat,
389
00:31:07,180 --> 00:31:09,500
except spicy food.
390
00:31:09,500 --> 00:31:11,300
Feel free to enjoy it!
391
00:31:12,820 --> 00:31:16,300
Mom, I’m used to a mild diet.
392
00:31:16,620 --> 00:31:18,540
Greasy food makes me fat.
393
00:31:18,660 --> 00:31:19,500
No!
394
00:31:19,540 --> 00:31:21,140
I like the way you are!
395
00:31:21,540 --> 00:31:22,300
Besides,
396
00:31:22,380 --> 00:31:24,340
you need strength to fight the Lu family.
397
00:31:25,300 --> 00:31:27,940
I expect you to defeat them next year
398
00:31:27,980 --> 00:31:29,940
and get Adela’s manufacturing authorization.
399
00:31:30,100 --> 00:31:30,900
Just enjoy it!
400
00:31:41,460 --> 00:31:43,180
Don’t force yourself.
401
00:31:59,900 --> 00:32:00,820
Ze!
402
00:32:02,260 --> 00:32:03,540
Sister!
403
00:32:03,700 --> 00:32:04,820
Sister!
404
00:32:05,740 --> 00:32:06,580
Ze!
405
00:32:09,060 --> 00:32:09,860
I don’t want it!
406
00:32:12,140 --> 00:32:12,980
Ze!
407
00:32:22,300 --> 00:32:25,300
Ze, I’m back.
408
00:32:26,340 --> 00:32:27,860
Where are you?
409
00:32:28,940 --> 00:32:30,820
I will find you!
410
00:32:34,900 --> 00:32:37,260
- Shu. - Shu!
411
00:32:37,980 --> 00:32:39,140
- What’s wrong? - What...
412
00:32:39,980 --> 00:32:40,580
- Are you all right? - What happened?
413
00:32:40,580 --> 00:32:41,620
Had a nightmare again?
414
00:32:43,780 --> 00:32:45,340
Dreamt of the fire again.
415
00:32:47,580 --> 00:32:49,980
- Get her some water. - It’s okay.
416
00:32:50,700 --> 00:32:52,860
Mom, I can’t breathe.
417
00:32:53,460 --> 00:32:54,380
Come on.
418
00:32:55,380 --> 00:32:56,220
Here.
419
00:32:56,540 --> 00:32:57,380
Have some water.
420
00:32:58,460 --> 00:32:59,340
Here.
421
00:33:00,660 --> 00:33:01,860
Drink it slowly.
422
00:33:07,740 --> 00:33:08,300
It’s okay.
423
00:33:08,380 --> 00:33:09,380
Here, Ms. Chang.
424
00:33:09,380 --> 00:33:11,460
Shu, what’s wrong with your neck?
425
00:33:11,580 --> 00:33:12,660
It’s red!
426
00:33:15,460 --> 00:33:17,900
Skin rashes! She’s allergic.
427
00:33:19,460 --> 00:33:20,220
Allergic.
428
00:33:20,580 --> 00:33:21,340
Shu!
429
00:33:22,060 --> 00:33:22,820
Shu!
430
00:33:22,820 --> 00:33:24,100
Go get some medicine!
431
00:33:24,740 --> 00:33:25,700
I’ll go call the ambulance!
432
00:33:25,900 --> 00:33:26,660
Go! Go!
433
00:33:26,660 --> 00:33:28,020
Make the call first!
434
00:33:38,300 --> 00:33:38,940
Come in, please.
435
00:33:43,380 --> 00:33:44,100
I’m fine.
436
00:33:45,620 --> 00:33:47,420
Here is the test report for your daughter.
437
00:33:47,700 --> 00:33:49,420
She’s allergic to goose liver.
438
00:33:49,580 --> 00:33:50,900
Goose liver?
439
00:33:51,500 --> 00:33:52,140
Yes.
440
00:33:53,620 --> 00:33:55,900
How is it possible? Let me have a look.
441
00:33:58,660 --> 00:33:59,820
No way!
442
00:34:00,700 --> 00:34:03,420
Weiran, she used to eat a lot of goose liver!
443
00:34:03,500 --> 00:34:04,660
How can she be allergic?
444
00:34:04,660 --> 00:34:05,860
Doctor, there must be something wrong.
445
00:34:05,940 --> 00:34:07,060
Test her again.
446
00:34:07,100 --> 00:34:08,540
Mom, it’s okay.
447
00:34:09,300 --> 00:34:10,980
Thank you, doctor. We know.
448
00:34:11,660 --> 00:34:12,980
Wait. It’s wrong.
449
00:34:13,140 --> 00:34:14,180
She’s had a lot of goose liver since little.
450
00:34:14,180 --> 00:34:16,700
Mom, she had three years’ rehabilitation
451
00:34:16,740 --> 00:34:18,060
and took countless medicine.
452
00:34:18,340 --> 00:34:20,820
Her physical condition and tolerance are changed.
453
00:34:22,980 --> 00:34:23,860
It makes sense.
454
00:34:24,700 --> 00:34:25,980
Sorry. Sorry.
455
00:34:26,180 --> 00:34:28,100
I was too careless.
456
00:34:28,540 --> 00:34:30,060
After you recover,
457
00:34:30,260 --> 00:34:32,340
I’ll have all your allergens tests.
458
00:34:32,340 --> 00:34:33,980
I won’t let it happen again.
459
00:34:34,340 --> 00:34:35,220
Thank you, Mom.
460
00:34:36,140 --> 00:34:37,340
Sorry to make you suffer.
461
00:34:38,900 --> 00:34:40,100
Come. Have some water.
462
00:34:40,580 --> 00:34:41,540
I’ll do it myself.
463
00:34:46,620 --> 00:34:47,500
She’ll be fine.
464
00:35:34,300 --> 00:35:36,340
Try a new way to compete.
465
00:35:37,180 --> 00:35:38,220
Shoot my hat.
466
00:35:42,780 --> 00:35:43,620
See?
467
00:35:44,660 --> 00:35:45,540
Pay attention.
468
00:35:46,140 --> 00:35:48,100
My hat will move!
469
00:35:48,580 --> 00:35:51,220
Shoot after I count three, two, one.
470
00:35:59,100 --> 00:36:00,180
Three!
471
00:36:08,220 --> 00:36:09,740
Two!
472
00:36:14,420 --> 00:36:15,140
One!
473
00:36:15,140 --> 00:36:16,060
Shoot!
474
00:36:37,020 --> 00:36:41,140
♪ Every time I meet you ♪
475
00:36:45,140 --> 00:36:48,860
♪ I forget to breathe ♪
476
00:36:52,460 --> 00:36:55,660
♪ In this world ♪
477
00:36:55,660 --> 00:37:04,100
♪ I feel nothing is related to me except you ♪
478
00:37:07,620 --> 00:37:11,340
♪ We suddenly turn around and leave ♪
479
00:37:14,980 --> 00:37:19,020
♪ It’s a destined ending ♪
480
00:37:21,500 --> 00:37:24,780
♪ We keep brushing past each other ♪
481
00:37:24,780 --> 00:37:27,620
♪ Wandering around ♪
482
00:37:27,980 --> 00:37:35,060
♪ And suffering from love and hatred ♪
483
00:37:35,060 --> 00:37:39,180
♪ I try hard to forget you ♪
484
00:37:39,180 --> 00:37:42,340
♪ But I can’t help missing you ♪
485
00:37:42,780 --> 00:37:47,220
♪ I had wanted to be the theme of your life ♪
486
00:37:47,220 --> 00:37:50,060
♪ Yet turn out to be an interlude ♪
487
00:37:50,060 --> 00:37:53,980
♪ I thought love could make me ♪
488
00:37:54,260 --> 00:37:57,500
♪ No longer suffer ♪
489
00:37:57,740 --> 00:38:00,860
♪ But love is always ♪
490
00:38:00,860 --> 00:38:04,020
♪ What makes me regret ♪
491
00:38:10,980 --> 00:38:14,780
♪ We suddenly turn around and leave ♪
492
00:38:18,740 --> 00:38:22,780
♪ It’s a destined ending ♪
493
00:38:24,780 --> 00:38:28,540
♪ We keep brushing past each other ♪
494
00:38:28,540 --> 00:38:30,900
♪ Wandering around ♪
495
00:38:31,380 --> 00:38:39,140
♪ And suffering from love and hatred ♪
496
00:38:39,140 --> 00:38:42,820
♪ I try hard to forget you ♪
497
00:38:42,820 --> 00:38:46,620
♪ But I can’t help missing you ♪
498
00:38:46,620 --> 00:38:50,940
♪ I had wanted to be the theme of your life ♪
499
00:38:50,940 --> 00:38:53,700
♪ Yet turn out to be an interlude ♪
500
00:38:53,980 --> 00:38:57,940
♪ I thought love could make me ♪
501
00:38:57,940 --> 00:39:01,940
♪ No longer suffer ♪
502
00:39:01,940 --> 00:39:04,540
♪ But love is always ♪
503
00:39:04,540 --> 00:39:07,300
♪ What makes me regret ♪
504
00:39:09,580 --> 00:39:18,220
♪ The vagrant love settles down at last ♪
31056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
