Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,920
(NOTICIAS) "Esta mañana
ha aparecido un cadáver
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,600
en una playa de la localidad".
3
00:00:04,680 --> 00:00:06,439
Mariano, ¿y los bichos?
4
00:00:06,760 --> 00:00:08,119
-¿Qué?
5
00:00:08,200 --> 00:00:10,160
¡Malena!
-Tenemos que salir de aquí.
6
00:00:10,239 --> 00:00:12,239
Tengo llave. Abrí la puerta.
Estamos fuera.
7
00:00:12,320 --> 00:00:13,920
(MALENA) ¡Corred!
8
00:00:14,000 --> 00:00:15,520
(GIME) ¡Qué ruido!
9
00:00:15,600 --> 00:00:18,200
¿Qué ruido?
(LLORA) El ruido del agua.
10
00:00:18,280 --> 00:00:20,920
Los fantasmas no pueden salir
de dónde los enterraron.
11
00:00:21,000 --> 00:00:24,400
(BEA) Debe haber forma de llegar a
la presa. Hay que sacarlas de ahí.
12
00:00:24,479 --> 00:00:26,320
-No podemos tocar
ni cascárselo a nadie.
13
00:00:26,400 --> 00:00:29,600
Ayer me crucé con Olivia.
Me dio la impresión de que me oyó.
14
00:00:30,640 --> 00:00:31,800
-¿Quino?
15
00:00:32,720 --> 00:00:34,640
No tengo estudios,
pero conozco la mar.
16
00:00:34,720 --> 00:00:37,040
Si el viento viene del Norte,
el cuerpo, también.
17
00:00:37,119 --> 00:00:39,000
Es la presa, papá. Esa es.
18
00:00:40,640 --> 00:00:42,239
Por favor, por favor...
19
00:00:43,080 --> 00:00:44,119
(GRITA)
20
00:00:44,200 --> 00:00:45,439
(Música de suspense)
21
00:00:46,879 --> 00:00:48,920
(Gritos)
22
00:00:51,520 --> 00:00:52,640
¡Sandra!
23
00:00:52,720 --> 00:00:55,000
(Música de suspense)
24
00:00:58,400 --> 00:01:00,320
(QUINO) ¡Malena!
-¡Fue tu padrastro!
25
00:01:00,400 --> 00:01:01,400
¡Él nos secuestró!
26
00:01:02,840 --> 00:01:06,000
(BEA) ¿Por qué odias tanto
a esa familia? Erais amigos.
27
00:01:06,080 --> 00:01:07,280
Mamá, también. ¿Qué pasó?
28
00:01:07,360 --> 00:01:09,680
(FORENSE) Dos chicas jóvenes
tan amigas,
29
00:01:09,760 --> 00:01:11,840
ya es casualidad
que murieran el mismo día.
30
00:01:14,000 --> 00:01:16,400
-Voy hacia Villajoyosa,
al antiguo balneario.
31
00:01:16,479 --> 00:01:19,080
-Has tenido mucha suerte.
-Gracias.
32
00:01:19,160 --> 00:01:20,280
(Notas de suspense)
33
00:01:29,000 --> 00:01:30,479
(Pasos)
34
00:01:31,600 --> 00:01:34,239
(Melodía suave)
35
00:01:50,200 --> 00:01:51,320
¿Beatriz?
36
00:01:51,400 --> 00:01:54,360
(ACENTO ARGENTINO) Me han dicho
que buscás información
37
00:01:54,439 --> 00:01:56,479
sobre alguien que trabajaba aquí.
38
00:01:56,560 --> 00:01:58,439
-Mi madre, Sara Ballester.
39
00:01:59,160 --> 00:02:00,320
-Acompáñame.
40
00:02:04,959 --> 00:02:06,360
(Pasos)
41
00:02:08,000 --> 00:02:10,800
Este sitio lleva años
cerrado al público,
42
00:02:10,879 --> 00:02:13,720
pero pasó mucha gente
cuando era un balneario de lujo.
43
00:02:14,800 --> 00:02:17,119
Hay un registro de todos ellos aquí.
44
00:02:17,680 --> 00:02:19,000
¿A qué se dedicaba?
45
00:02:19,119 --> 00:02:22,040
-No sé.
-Enseguida lo sabremos.
46
00:02:26,640 --> 00:02:28,680
(CONTINÚA PULSANDO EL INTERRUPTOR)
47
00:02:29,040 --> 00:02:31,040
Espérame aquí,
voy a por una linterna.
48
00:02:31,119 --> 00:02:32,119
-Vale.
49
00:02:38,800 --> 00:02:40,760
(Notas de misterio)
50
00:03:04,600 --> 00:03:06,400
(Notas graves de misterio)
51
00:03:13,280 --> 00:03:14,439
(Chirrido y portazo)
52
00:03:14,520 --> 00:03:15,520
¡Ah!
53
00:03:15,600 --> 00:03:17,600
(Cae el encendedor al suelo)
54
00:03:19,080 --> 00:03:20,239
(RESPIRA ANGUSTIADA)
55
00:03:28,239 --> 00:03:29,239
(Soplido)
56
00:03:29,320 --> 00:03:30,320
(GRITA)
57
00:03:32,119 --> 00:03:33,640
(SARA GRITA)
-Venga, empuja.
58
00:03:33,720 --> 00:03:35,360
-(GRITA)
59
00:03:35,439 --> 00:03:36,520
-¡Muy bien!
60
00:03:36,600 --> 00:03:38,760
Muy bien, descansa.
Coge aire.
61
00:03:39,160 --> 00:03:40,640
(Nota inquietante)
62
00:03:40,720 --> 00:03:42,320
(GRITA)
63
00:03:44,600 --> 00:03:47,280
(Sonido sobrecogedor)
64
00:03:47,360 --> 00:03:48,840
(SOLLOZA Y JADEA)
65
00:03:51,080 --> 00:03:53,800
(Notas inquietantes)
66
00:03:55,720 --> 00:03:57,959
(Melodía grave)
67
00:03:58,800 --> 00:04:00,640
(LLORA)
68
00:04:00,720 --> 00:04:02,640
Mario, lo siento.
69
00:04:02,720 --> 00:04:04,000
(RESUELLA)
70
00:04:05,800 --> 00:04:07,920
(Voces distorsionadas)
71
00:04:08,000 --> 00:04:09,680
(SARA GRITA)
72
00:04:09,760 --> 00:04:11,160
-¡Muy bien, sigue!
73
00:04:14,320 --> 00:04:16,000
(Llanto de bebé)
74
00:04:17,360 --> 00:04:18,800
(SARA GIME)
75
00:04:20,200 --> 00:04:21,200
(Melodía suave)
76
00:04:26,119 --> 00:04:28,479
Mario, no te pongas nervioso.
77
00:04:29,280 --> 00:04:31,800
¿Soy el único que no lo sabe?
Mario, por favor...
78
00:04:31,879 --> 00:04:33,520
¿Soy el único?
Siéntate bien, joder.
79
00:04:33,600 --> 00:04:35,959
¡Mario, mira a la puta carretera!
(LE GRITA)
80
00:04:36,040 --> 00:04:37,160
(Frenazo y colisión)
81
00:04:42,840 --> 00:04:44,840
(Silencio)
82
00:05:00,320 --> 00:05:02,560
(Música tenebrosa de suspense)
83
00:05:28,920 --> 00:05:29,920
(Notas graves)
84
00:05:35,439 --> 00:05:36,439
(Timbre)
85
00:05:43,439 --> 00:05:44,439
Lo siento.
86
00:05:46,800 --> 00:05:48,040
Lo siento mucho.
87
00:05:52,879 --> 00:05:55,479
(LUGAREÑOS) ¡Asesino!
(PERIODISTA) ¡Corre! ¡Ya van!
88
00:05:55,560 --> 00:05:57,520
¡Ya se lo llevan!
-¡Asesino! ¡Cabrón!
89
00:05:57,600 --> 00:05:58,879
(Gritos de indignación)
90
00:05:58,959 --> 00:05:59,959
-¡Diego! ¡Diego!
91
00:06:00,119 --> 00:06:01,200
¡Diego!
92
00:06:01,280 --> 00:06:02,840
Dime que no es verdad.
93
00:06:03,479 --> 00:06:04,479
-¡Asesino!
94
00:06:04,560 --> 00:06:07,800
(Vocerío)
95
00:06:07,879 --> 00:06:11,320
-"Diego, ¿es usted culpable
del asesinato de su hijo?".
96
00:06:13,080 --> 00:06:14,239
(Vocerío alejándose)
97
00:06:14,320 --> 00:06:17,680
(TV) "Un crimen salvaje,
propio de un ser sin escrúpulos".
98
00:06:17,760 --> 00:06:20,840
"Diego Morte,
el monstruo de Almanzora,
99
00:06:20,920 --> 00:06:23,560
ha sido detenido hoy
como presunto sospechoso
100
00:06:23,640 --> 00:06:27,239
del secuestro y asesinato
de tres chicas inocentes".
101
00:06:27,320 --> 00:06:30,720
"En el almacén del puerto,
donde solo él tenía acceso,
102
00:06:30,800 --> 00:06:34,479
se han encontrado restos humanos
metidos en un arcón
103
00:06:34,560 --> 00:06:36,879
e innumerables huellas
de las víctimas".
104
00:06:36,959 --> 00:06:39,560
"También se ha encontrado
material inflamable,
105
00:06:39,640 --> 00:06:41,200
lo que podría relacionarle
106
00:06:41,280 --> 00:06:43,720
con el incendio de la Paraíso,
107
00:06:43,800 --> 00:06:46,400
en el que murieron cuatro chicos,
entre ellos,
108
00:06:46,479 --> 00:06:50,200
su propio hijastro y también,
el hermano de una de las víctimas".
109
00:06:53,439 --> 00:06:54,760
-Zeta, espera.
110
00:07:07,600 --> 00:07:10,280
(TV) "¿Por qué las obligó
a hacer un comunicado
111
00:07:10,360 --> 00:07:12,080
horas antes de acabar con ellas?".
112
00:07:12,160 --> 00:07:15,400
"¿A qué tipo de vejaciones
las sometió?".
113
00:07:16,080 --> 00:07:18,040
"¿Fueron torturadas?".
114
00:07:18,479 --> 00:07:22,520
"Estas son las incógnitas que aún
quedan por resolver en un caso
115
00:07:22,600 --> 00:07:25,119
que ha mantenido en vilo
a todo el país".
116
00:07:26,400 --> 00:07:28,400
"Marina Santaolalla,
desde Almanzora,
117
00:07:28,479 --> 00:07:29,920
para el especial informativo
118
00:07:30,000 --> 00:07:31,840
sobre las chicas de Almanzora".
119
00:07:33,320 --> 00:07:36,320
(Música dramática)
120
00:07:43,360 --> 00:07:44,720
Lo siento mucho, Mario.
121
00:07:51,800 --> 00:07:54,000
-(ACENTO EXTRANJERO)
No tiene por qué hacerlo.
122
00:08:26,840 --> 00:08:28,879
(Nota grave sostenida)
123
00:08:33,800 --> 00:08:35,640
(GRITA CON SUFRIMIENTO)
124
00:08:44,840 --> 00:08:46,200
(LLORA)
125
00:08:52,720 --> 00:08:54,720
(Música solemne)
126
00:08:56,920 --> 00:08:58,520
(Campanadas)
127
00:09:21,760 --> 00:09:23,600
(Ronquido suave)
128
00:09:35,479 --> 00:09:38,439
¿Sabías que los "ghost riders"
no solo no nos ven en la luz,
129
00:09:38,520 --> 00:09:39,920
es que además, les jode?
130
00:09:40,000 --> 00:09:42,239
Es como el ruido a Dan Defensor.
131
00:09:43,000 --> 00:09:46,479
O como la kriptonita a Superman.
Ese podía ser su punto débil.
132
00:09:47,680 --> 00:09:48,760
Cállate.
133
00:09:51,520 --> 00:09:52,800
Quizá deberíamos pensar...
134
00:09:53,800 --> 00:09:57,560
Deberíamos pensar en un arma
para luchar contra ellos, como...
135
00:09:58,800 --> 00:10:01,520
como un rayo láser
o una espada de luz.
136
00:10:03,920 --> 00:10:05,479
O un cañón de fotones.
137
00:10:20,760 --> 00:10:22,040
Vamos a ver a Javi.
138
00:10:34,479 --> 00:10:36,320
(Melodía suave de suspense)
139
00:11:05,720 --> 00:11:06,800
Las raparon.
140
00:11:09,000 --> 00:11:10,520
Les daban de comer bichos.
141
00:11:11,640 --> 00:11:14,119
para luego matarlas
y meterlas en un arcón.
142
00:11:15,600 --> 00:11:16,920
No son ellas.
143
00:11:18,560 --> 00:11:20,080
Esos no son sus cadáveres.
144
00:11:21,920 --> 00:11:23,160
¿Y de quién son?
145
00:11:23,600 --> 00:11:24,840
(OLIVIA) ¡Eh, tú!
146
00:11:26,959 --> 00:11:27,959
¡Eh, tú!
147
00:11:31,160 --> 00:11:34,000
Fuiste el último que habló
con mi abuela antes de morir.
148
00:11:34,080 --> 00:11:35,479
¿Qué te dijo?
149
00:11:38,360 --> 00:11:39,680
¡Que qué te dijo!
150
00:11:40,520 --> 00:11:41,959
Joder, Quino.
151
00:11:42,040 --> 00:11:43,479
¡Que qué te dijo, Javi!
152
00:11:45,879 --> 00:11:46,879
¡Javier!
153
00:11:47,680 --> 00:11:49,920
No, pues ahora vamos a mi casa
y me lo cuentas.
154
00:11:50,000 --> 00:11:51,280
¡Ahora vamos, ya!
155
00:11:52,600 --> 00:11:53,600
¡Javier!
156
00:11:54,320 --> 00:11:55,600
(Notas siniestras)
157
00:11:59,640 --> 00:12:02,080
(ZHOU) "Yeah, sure.
Don't worry about it".
158
00:12:02,160 --> 00:12:03,720
"I'll call you back. Bye".
159
00:12:05,760 --> 00:12:07,080
(RESOPLA)
160
00:12:07,160 --> 00:12:10,400
Lo que le decía, a esa edad
solo quieren llamar la atención.
161
00:12:11,000 --> 00:12:12,600
-¿No van a salir a buscarla?
162
00:12:14,119 --> 00:12:16,720
-Entiendo su preocupación, pero...
163
00:12:16,800 --> 00:12:19,560
vamos a esperar unos...
-Lleva desaparecida desde anoche.
164
00:12:19,640 --> 00:12:22,720
-No. No ha dormido en casa.
-Usted no lo entiende, es diabética.
165
00:12:22,800 --> 00:12:24,280
Nunca se iría sin avisar.
166
00:12:25,439 --> 00:12:27,439
-¿Cuándo fue
la última vez que hablaron?
167
00:12:27,520 --> 00:12:28,520
(Teléfono)
168
00:12:29,160 --> 00:12:30,160
¿Sí?
169
00:12:30,239 --> 00:12:31,560
Enseguida estoy.
170
00:12:33,959 --> 00:12:37,200
-Ayer tuvo una bajada de azúcar
y estuvo en casa descansando.
171
00:12:37,959 --> 00:12:39,439
-¿De qué hablaron?
172
00:12:41,000 --> 00:12:42,239
-Nada importante.
173
00:12:42,320 --> 00:12:44,920
Estaba agobiada
con cosas familiares.
174
00:12:46,200 --> 00:12:48,600
-¿Cosas familiares? ¿Discutieron?
175
00:12:50,680 --> 00:12:52,320
-Mi hija no se ha escapado.
176
00:12:53,280 --> 00:12:54,280
-Señor...,
177
00:12:54,959 --> 00:12:56,879
están aquí los forenses de Madrid.
178
00:12:56,959 --> 00:12:59,720
-Váyase a casa
y espere al lado del teléfono.
179
00:12:59,800 --> 00:13:00,800
Llamará.
180
00:13:24,840 --> 00:13:27,640
(RECUERDA) # "Ahí está la pared
181
00:13:27,720 --> 00:13:30,400
# que separa tu vida y la mía".
182
00:13:31,200 --> 00:13:33,879
# "Ahí está la pared...
# (NIÑA) Esa maldita pared...". #
183
00:13:34,640 --> 00:13:35,959
-(RÍE)
184
00:13:36,760 --> 00:13:37,760
"¡Pero bueno!".
185
00:13:38,520 --> 00:13:40,560
"¿Qué pasa? ¿Te la canta tu papá?".
186
00:13:40,640 --> 00:13:42,239
"¿Eh?
-No, mi mamá".
187
00:13:42,320 --> 00:13:44,360
-"¿Quieres
que te cuente un secreto?".
188
00:13:45,040 --> 00:13:47,479
"Es la canción
que le cantábamos tu papá y yo
189
00:13:47,560 --> 00:13:49,400
a las chicas guapas en la mili".
190
00:13:51,160 --> 00:13:52,439
-"¡Mario!".
191
00:13:52,520 --> 00:13:53,879
"Mario, ¿qué pasa?".
192
00:13:53,959 --> 00:13:55,560
(NIÑA) "¿Dónde está el bebé?".
193
00:13:55,640 --> 00:13:57,479
-"Quédate con las niñas.
-Sara...".
194
00:13:57,560 --> 00:13:59,720
-"¡Mario, escúchame!
(DIEGO) ¿Qué pasa?".
195
00:13:59,800 --> 00:14:00,800
(Notas funestas)
196
00:14:13,400 --> 00:14:14,920
No voy a decirte quiénes son.
197
00:14:15,000 --> 00:14:17,119
Prometí a tu abuela
que no te metería en esto.
198
00:14:17,200 --> 00:14:19,680
(OLIVIA) ¿Dónde está esa gente?
No te lo voy a decir.
199
00:14:19,760 --> 00:14:22,680
Son muy poderosos. Te van a matar.
Ese es mi puto problema.
200
00:14:23,280 --> 00:14:25,479
Y aunque dieras con ellos, ¿qué?
201
00:14:25,560 --> 00:14:28,239
¿Qué vas a hacer, enfrentarte sola?
202
00:14:28,320 --> 00:14:30,600
Si ni siquiera sabemos
cómo se les mata.
203
00:14:31,360 --> 00:14:34,920
Bueno, en el cuaderno pone
que "solo el elegido, con su luz
204
00:14:35,000 --> 00:14:37,119
y su infinito poder,
puede hacerlo".
205
00:14:37,720 --> 00:14:40,200
¿Quiénes son?
¿Cómo coño les encuentro?
206
00:14:40,280 --> 00:14:41,840
No voy a decirte nada, ¿vale?
207
00:14:41,920 --> 00:14:43,600
Debes olvidarte de este asunto.
208
00:14:44,320 --> 00:14:45,520
La mataron, Javi.
209
00:14:46,840 --> 00:14:49,280
Empujaron a mi abuela
por una puta escalera.
210
00:14:49,720 --> 00:14:51,560
No voy a olvidar una mierda.
211
00:14:52,400 --> 00:14:54,879
Esta gentuza lo va a pagar y punto.
212
00:14:59,920 --> 00:15:02,760
Lo único que sabemos
es que viven entre nosotros.
213
00:15:03,879 --> 00:15:05,879
Y que en los espejos
les vemos viejos.
214
00:15:06,800 --> 00:15:09,160
(PADRE) ¡Olivia, al teléfono!
215
00:15:13,600 --> 00:15:15,200
No podías cerrar la boca, ¿no?
216
00:15:17,400 --> 00:15:18,879
¿Dónde está Álvaro?
217
00:15:19,479 --> 00:15:20,720
¿No estaba aquí?
218
00:15:22,879 --> 00:15:24,119
Es Bea.
219
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
Ha desaparecido.
220
00:15:28,840 --> 00:15:31,239
Samuel, lo he encontrado.
Era una chicharra.
221
00:15:31,959 --> 00:15:35,000
¿Por qué cojones tenía Malena
una chicharra en el bolsillo?
222
00:15:35,080 --> 00:15:36,360
"Bueno, tiene sentido".
223
00:15:36,439 --> 00:15:38,080
(Se corta la comunicación)
224
00:15:38,160 --> 00:15:39,160
Mierda.
225
00:15:51,360 --> 00:15:52,840
(Tono de llamada)
226
00:15:55,800 --> 00:15:57,040
¿Qué tiene sentido?
227
00:15:57,760 --> 00:15:59,560
"La proteína del futuro".
228
00:15:59,640 --> 00:16:02,119
"El mayor aporte nutritivo
para el ser humano".
229
00:16:02,200 --> 00:16:04,479
¿Las están alimentando
con insectos?
230
00:16:04,560 --> 00:16:07,640
"Pues es la obviedad, pero
aún no te has hecho la pregunta".
231
00:16:07,720 --> 00:16:08,720
¿Qué pregunta?
232
00:16:09,640 --> 00:16:11,080
(Notas sombrías)
233
00:16:11,160 --> 00:16:12,400
"¿Para qué?".
234
00:16:12,479 --> 00:16:13,840
(Maquinilla de afeitar)
235
00:16:13,920 --> 00:16:15,800
"¿Qué quieren hacer con ellas?".
236
00:16:35,720 --> 00:16:37,879
-(RESPIRA ANGUSTIADA)
237
00:16:42,360 --> 00:16:44,920
(Melodía tétrica)
238
00:16:57,760 --> 00:16:58,760
Estás preciosa.
239
00:16:59,560 --> 00:17:00,560
-(ESCUPE)
240
00:17:04,119 --> 00:17:05,560
-Se la pueden llevar.
241
00:17:05,640 --> 00:17:07,640
-¡No! ¡No, por favor!
242
00:17:08,280 --> 00:17:09,479
¡No, por favor!
243
00:17:09,920 --> 00:17:11,439
¡No, por favor!
244
00:17:32,840 --> 00:17:34,640
(Melodía delicada)
245
00:17:49,680 --> 00:17:52,239
(PERIODISTA) ¡Corre!
¿Cómo se siente al descubrir...?
246
00:17:52,320 --> 00:17:54,600
(HABLAN TODOS A LA VEZ)
247
00:17:56,920 --> 00:17:59,640
-Ha matado a su propio hijo.
¿Fue usted
248
00:17:59,720 --> 00:18:02,040
"cómplice del asesinato?
¿Era consciente"
249
00:18:02,119 --> 00:18:04,720
de que estaba tramando algo?
¿Cómo se siente usted?
250
00:18:04,800 --> 00:18:08,200
(HABLAN A LA VEZ)
251
00:18:08,280 --> 00:18:09,879
(Vocerío molesto)
252
00:18:12,280 --> 00:18:14,040
(Melodía triste)
253
00:18:28,840 --> 00:18:30,439
(Notas tristes)
254
00:18:40,479 --> 00:18:41,520
(TOCA A LA PUERTA)
255
00:18:46,479 --> 00:18:48,560
Tienes... Tienes que firmar esto.
256
00:18:49,680 --> 00:18:51,160
Es el acta de defunción.
257
00:18:58,720 --> 00:19:00,439
(Melodía triste)
258
00:19:46,239 --> 00:19:48,200
(GUARDIA CIVIL) ¡Mario! ¿Estás bien?
259
00:19:49,560 --> 00:19:50,560
(Cisterna)
260
00:20:03,000 --> 00:20:06,320
¿Quieres que me acerque donde Jaumet
y te traiga una manzanilla?
261
00:20:13,560 --> 00:20:15,160
Lo siento, amigo.
262
00:20:15,239 --> 00:20:16,280
(Golpe y desplome)
263
00:20:29,560 --> 00:20:31,280
(Música de suspense)
264
00:20:40,640 --> 00:20:42,080
(DIEGO) ¿Qué haces tú aquí?
265
00:20:47,720 --> 00:20:50,640
Necesitaba ver los ojos
que vio mi hija antes de morir.
266
00:20:54,119 --> 00:20:55,119
Mírame.
267
00:20:58,360 --> 00:20:59,520
Mírame.
268
00:21:06,040 --> 00:21:08,040
¿Qué vas a hacer?
He dicho
269
00:21:08,119 --> 00:21:09,119
que me mires.
270
00:21:14,400 --> 00:21:16,959
-(TOCA A LA PUERTA)
271
00:21:17,040 --> 00:21:18,080
¡Mario!
272
00:21:18,160 --> 00:21:19,600
¡Mario, abre la puerta!
273
00:21:19,680 --> 00:21:20,680
-Hazlo.
274
00:21:22,160 --> 00:21:23,439
Dispara.
275
00:21:23,879 --> 00:21:25,400
¡Dispara, joder! ¡Dispara!
276
00:21:25,479 --> 00:21:26,800
(GRUÑE)
¡Dispara!
277
00:21:33,959 --> 00:21:35,840
(Melodía grave)
278
00:22:37,720 --> 00:22:38,720
(Música suave)
279
00:22:56,000 --> 00:22:58,080
(Melodía de intriga)
280
00:23:36,760 --> 00:23:39,479
(Melodía intensa y poderosa)
281
00:24:11,879 --> 00:24:13,320
(Trasiego de maderas)
282
00:24:13,400 --> 00:24:15,040
(OLIVIA) Me cago en la puta.
283
00:24:22,640 --> 00:24:24,000
La madre que me parió.
284
00:24:29,879 --> 00:24:31,479
Pero ¿qué haces ahí?
285
00:24:31,560 --> 00:24:33,840
Aquí es
donde yo guardo lo importante.
286
00:24:33,920 --> 00:24:34,920
(Golpe)
287
00:24:35,000 --> 00:24:36,560
¡Ah! ¡Joder, coño!
288
00:24:46,760 --> 00:24:49,479
Estaba dale que te pego
con su pasado. Y yo, ni caso.
289
00:24:50,640 --> 00:24:52,640
Pero... me da en el culamen
290
00:24:52,720 --> 00:24:55,000
que su desaparición
tienen algo que ver con eso.
291
00:24:56,280 --> 00:24:57,280
¿Con qué?
292
00:25:07,439 --> 00:25:08,680
Esa de ahí es mi madre.
293
00:25:08,760 --> 00:25:11,400
Y la que está al lado
es la madre de Bea.
294
00:25:11,479 --> 00:25:12,680
Creo que eran amigas.
295
00:25:13,320 --> 00:25:15,080
Y murieron el mismo día.
296
00:25:15,160 --> 00:25:18,160
Y a Bea le dio por pensar
que tenía algo que ver
297
00:25:18,239 --> 00:25:20,479
con lo de su padre y el tuyo.
Y encontró esto.
298
00:25:21,879 --> 00:25:22,879
Es verdad.
299
00:25:22,959 --> 00:25:25,160
Me acuerdo de esto.
Lo robó en la biblioteca.
300
00:25:27,560 --> 00:25:29,560
¿Trabajaban las dos en este lugar?
301
00:25:34,119 --> 00:25:36,800
¿Este no es el balneario ese
de al lado de Villajoyosa?
302
00:25:39,640 --> 00:25:41,000
¿Y si iba a este sitio?
303
00:25:42,080 --> 00:25:43,080
No puede ser.
304
00:25:44,400 --> 00:25:45,479
¿Qué pasa?
305
00:25:49,080 --> 00:25:51,119
Pues que ya sabemos
quién tiene a Bea.
306
00:25:51,560 --> 00:25:52,879
Y sabemos dónde.
307
00:25:53,439 --> 00:25:55,800
Hay que avisar a Costa
cagando hostias.
308
00:25:55,879 --> 00:25:57,000
(Notas de suspense)
309
00:26:02,360 --> 00:26:03,879
(RESPIRA AGITADAMENTE)
310
00:26:05,479 --> 00:26:06,920
(Ruido)
311
00:26:08,119 --> 00:26:09,119
(Puerta y pasos)
312
00:26:16,560 --> 00:26:18,439
(Pasos alejándose)
313
00:26:22,320 --> 00:26:23,800
(Gemidos lejos)
314
00:26:33,160 --> 00:26:34,239
(Notas inquietantes)
315
00:26:44,720 --> 00:26:45,720
(Estruendo)
316
00:26:45,800 --> 00:26:47,200
(GRITA)
317
00:26:47,280 --> 00:26:48,680
(GRITA Y RESUELLA)
318
00:26:51,600 --> 00:26:53,119
(FARFULLAN)
319
00:26:53,200 --> 00:26:54,800
(LLORAN Y RÍEN)
320
00:27:04,680 --> 00:27:06,640
(Vocerío de periodistas)
321
00:27:08,920 --> 00:27:10,840
(PERIODISTA) ¡Para!
¿Cómo te sientes?
322
00:27:10,920 --> 00:27:12,640
-¿Sabéis algo más de las niñas?
323
00:27:12,720 --> 00:27:15,200
-"¿Qué sientes?".
-"¿Dónde y cuándo las...?".
324
00:27:15,280 --> 00:27:16,959
(HABLAN A LA VEZ)
325
00:27:17,040 --> 00:27:19,000
(Vocerío)
326
00:27:21,879 --> 00:27:24,239
(Música tétrica suave)
327
00:27:55,879 --> 00:27:57,720
(Melodía delicada)
328
00:28:02,439 --> 00:28:03,720
¿Qué piensas, mamá?
329
00:28:08,879 --> 00:28:10,640
(Notas delicadas de piano)
330
00:28:32,360 --> 00:28:35,000
(Música suave de intriga)
331
00:28:56,400 --> 00:28:58,320
(Notas graves)
332
00:29:03,760 --> 00:29:05,520
(Melodía inquietante)
333
00:29:09,760 --> 00:29:10,760
(Ruido extraño)
334
00:29:23,959 --> 00:29:25,400
(Notas graves)
335
00:29:35,720 --> 00:29:37,479
(Ruido de impresora)
336
00:29:51,000 --> 00:29:52,360
(ZETA) ¿Qué coño haces aquí?
337
00:29:56,360 --> 00:29:58,800
-Tú no tienes la culpa
de lo que ha hecho Morte.
338
00:29:58,879 --> 00:30:01,119
-¿Y tú qué sabrás?
Si no tienes ni puta idea.
339
00:30:02,280 --> 00:30:04,840
-Pues cuéntamelo.
-¿Que te cuente qué? ¿Eh?
340
00:30:04,920 --> 00:30:07,040
¿Que podría haber evitado todo esto?
341
00:30:07,119 --> 00:30:09,879
¿Que tendría que haberlo matado
cuando lo tuve a tiro?
342
00:30:23,239 --> 00:30:24,360
¿Te acuerdas de...
343
00:30:25,280 --> 00:30:27,239
de la colección
de cromos del Mundial?
344
00:30:28,360 --> 00:30:29,520
La del 86.
345
00:30:33,479 --> 00:30:36,400
Hugo Sánchez era
el mejor cromo de toda la colección.
346
00:30:37,320 --> 00:30:39,479
Me acuerdo
de que nunca me tocaba nada.
347
00:30:40,080 --> 00:30:43,400
Ni en los palos de los polos,
ni en las tapas de los yogures...
348
00:30:44,959 --> 00:30:46,720
Pero un día de pronto me tocó,
349
00:30:47,320 --> 00:30:49,840
el puto mejor cromo
de toda la colección.
350
00:30:49,920 --> 00:30:51,560
Nadie en el pueblo lo tenía.
351
00:30:52,360 --> 00:30:53,840
Y me acuerdo de que...
352
00:30:53,920 --> 00:30:55,959
llegué a casa
dando gritos del subidón.
353
00:31:00,760 --> 00:31:02,000
No lo vi venir.
354
00:31:05,160 --> 00:31:07,360
Me empujó de una patada
contra la estufa.
355
00:31:10,080 --> 00:31:11,239
Tenía nueve años.
356
00:31:15,840 --> 00:31:18,000
Después, cogió mi brazo...
357
00:31:18,760 --> 00:31:20,000
y lo metió bajo el fuego.
358
00:31:21,720 --> 00:31:24,239
"Esto es para que aprendas
a no gritar", me dijo.
359
00:31:24,320 --> 00:31:26,320
-¿Y no le dijiste nada a tu madre?
360
00:31:30,400 --> 00:31:33,000
-Fui a la cocina
y metí el brazo bajo el agua.
361
00:31:34,520 --> 00:31:35,800
Y ahí vi el cuchillo.
362
00:31:38,160 --> 00:31:40,000
Entré en su habitación y...
363
00:31:40,080 --> 00:31:41,720
(LLOROSO) quería clavárselo.
364
00:31:44,360 --> 00:31:45,360
El...
365
00:31:46,040 --> 00:31:48,360
El cerdo roncaba y babeaba
como un cabrón.
366
00:31:53,160 --> 00:31:54,520
¿Por qué no le maté?
367
00:31:58,439 --> 00:31:59,879
Fui un cobarde, Álvaro.
368
00:32:02,360 --> 00:32:03,360
(LLORA)
369
00:32:23,879 --> 00:32:25,600
Un maldito hijo puta cobarde.
370
00:32:27,200 --> 00:32:28,959
(Música relajante)
371
00:32:38,800 --> 00:32:39,800
Y lo sigo siendo.
372
00:32:52,000 --> 00:32:53,119
Tengo que irme.
373
00:33:25,720 --> 00:33:27,320
Hola.
-Hola. Buenas tardes
374
00:33:27,400 --> 00:33:29,040
-¿Sí?
-Deseo hablar con Costa.
375
00:33:29,879 --> 00:33:31,360
¿No deberíamos ir con ella?
376
00:33:34,360 --> 00:33:36,000
(Conversación ininteligible)
377
00:33:38,800 --> 00:33:40,119
No. Lo mejor es que no.
378
00:33:45,119 --> 00:33:46,920
(Notas de suspense)
379
00:33:56,119 --> 00:33:58,400
Espera aquí.
Voy a ver si veo a Costa.
380
00:33:58,479 --> 00:33:59,479
-Vale. Gracias.
381
00:34:04,560 --> 00:34:05,720
(Música de suspense)
382
00:34:13,840 --> 00:34:15,080
No lo entiendo.
383
00:34:18,080 --> 00:34:19,520
¿Qué pasa?
384
00:34:23,160 --> 00:34:24,200
(Notas de intriga)
385
00:34:42,840 --> 00:34:44,000
Hola.
386
00:34:45,119 --> 00:34:46,520
¿Puedo ayudarte en algo?
387
00:35:03,560 --> 00:35:05,360
¿Ese es el "poli" de Madrid?
388
00:35:09,840 --> 00:35:11,040
De puta madre.
389
00:35:23,400 --> 00:35:24,400
Ha pasado algo.
390
00:35:28,800 --> 00:35:29,920
¡Espera!
391
00:35:32,720 --> 00:35:33,800
(Notas de tensión)
392
00:36:10,760 --> 00:36:11,760
(Derrape)
393
00:36:13,879 --> 00:36:15,040
(Derrape y acelerón)
394
00:36:17,479 --> 00:36:19,439
(Melodía inquietante)
395
00:36:40,000 --> 00:36:43,560
(Música melancólica)
396
00:36:57,320 --> 00:37:00,119
(Motor en marcha)
397
00:37:04,680 --> 00:37:07,080
(Vocerío retumbante)
398
00:37:14,280 --> 00:37:16,040
(Vocerío)
399
00:37:20,560 --> 00:37:23,040
(GENTÍO LE INCREPA)
400
00:37:27,560 --> 00:37:29,680
(Vocerío incesante)
401
00:37:29,760 --> 00:37:31,760
(Increpaciones a gritos)
402
00:37:35,600 --> 00:37:37,439
-¡Guarro!
-¡Asesino!
403
00:37:39,560 --> 00:37:40,760
-¡Asesino!
404
00:37:42,520 --> 00:37:43,640
-¡Asesino!
405
00:37:43,720 --> 00:37:46,879
(Nota de tensión)
406
00:37:53,360 --> 00:37:55,680
(Suave melodía)
407
00:38:02,959 --> 00:38:05,360
He ido a avisar a su padre,
pero no estaba.
408
00:38:12,560 --> 00:38:13,720
¡Mario!
409
00:38:19,280 --> 00:38:20,479
¿Mario?
410
00:38:33,040 --> 00:38:34,040
No...
411
00:38:35,600 --> 00:38:36,600
Mierda.
412
00:38:39,400 --> 00:38:42,119
(TV) "El hallazgo de los restos
de las tres chicas..."
413
00:38:42,200 --> 00:38:44,200
¡Mierda!
"...en un arcón frigorífico
414
00:38:44,280 --> 00:38:46,400
ha sido la noticia del día,
como saben".
415
00:38:47,280 --> 00:38:49,959
"Seguimos en directo
desde Almanzora,
416
00:38:50,040 --> 00:38:52,920
a las puertas
del cuartel de la Guardia Civil,
417
00:38:53,000 --> 00:38:55,560
donde en estos momentos
se está produciendo
418
00:38:55,640 --> 00:38:59,119
el traslado a prisión
del principal sospechoso del caso".
419
00:39:01,560 --> 00:39:03,239
(Motor encendido)
420
00:39:12,280 --> 00:39:13,640
(Notas de tensión)
421
00:39:27,840 --> 00:39:29,000
(Vertido de líquido)
422
00:39:30,080 --> 00:39:31,160
(Encendedor)
423
00:39:33,119 --> 00:39:34,720
(GENTE GRITA)
-¡Atrás!
424
00:39:34,800 --> 00:39:36,119
(Gritos)
425
00:39:37,080 --> 00:39:38,280
-(GRUÑE)
426
00:39:38,360 --> 00:39:39,600
-¡Fuera todos!
427
00:39:40,160 --> 00:39:41,200
-¡Todos fuera!
428
00:39:41,280 --> 00:39:42,280
(Gritos)
429
00:40:02,080 --> 00:40:03,959
(Motor)
430
00:40:05,640 --> 00:40:07,280
(Música de ritmo trepidante)
431
00:40:21,760 --> 00:40:24,479
(Melodía sentimental)
432
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
¡Mario!
433
00:41:14,640 --> 00:41:15,640
¡Mario!
434
00:41:16,720 --> 00:41:17,720
¡Mario!
435
00:41:17,800 --> 00:41:18,800
(Música triste)
436
00:41:25,840 --> 00:41:27,080
(RECUERDA) "¿Mario?".
437
00:41:29,680 --> 00:41:30,840
"¡Mario!"
438
00:41:50,680 --> 00:41:52,320
(LLORA)
439
00:41:55,959 --> 00:41:56,959
¡Mario!
440
00:42:00,119 --> 00:42:01,119
¡Mario!
441
00:42:19,320 --> 00:42:20,320
Venga, Mario.
442
00:42:34,439 --> 00:42:35,439
(TOSE)
¡Mario!
443
00:42:35,520 --> 00:42:37,160
Mario, ven aquí.
¡Mario!
444
00:42:38,119 --> 00:42:39,920
(LLORA)
(TOSE)
445
00:42:40,840 --> 00:42:41,920
¿Estás bien?
446
00:42:42,600 --> 00:42:43,920
¿Estás bien?
(RESUELLA)
447
00:42:44,000 --> 00:42:45,160
Estás bien.
448
00:42:45,920 --> 00:42:47,080
Estás loco.
449
00:42:53,560 --> 00:42:55,040
Mario, mírame.
450
00:42:55,720 --> 00:42:56,959
No era ella.
451
00:42:57,720 --> 00:42:58,800
No era Sandra.
452
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
No son ellas.
453
00:43:01,720 --> 00:43:02,879
No está muerta.
454
00:43:04,520 --> 00:43:07,000
Hay muchas cosas
que se me escapan y que...
455
00:43:07,080 --> 00:43:10,320
y que no sé cómo explicaros,
pero no puede ser ella
456
00:43:10,959 --> 00:43:12,160
porque la necesitan.
457
00:43:13,000 --> 00:43:14,119
Costa, la he visto.
458
00:43:15,200 --> 00:43:16,560
La he visto.
459
00:43:18,400 --> 00:43:20,119
¿Estás seguro de que era ella?
460
00:43:20,760 --> 00:43:21,760
Di.
461
00:43:23,560 --> 00:43:24,800
Sandra está viva.
462
00:43:25,760 --> 00:43:27,160
Me lo dicen las tripas.
463
00:43:28,640 --> 00:43:31,760
Pero creo que hay gente que quiere
que creamos lo contrario.
464
00:43:38,520 --> 00:43:40,879
No vuelvas a hacer esto
en tu puta vida.
465
00:43:49,040 --> 00:43:50,640
¿Podríamos llamar al llegar?
466
00:43:55,600 --> 00:43:58,000
Es que fijo que voy a coger
el último autobús.
467
00:44:05,520 --> 00:44:07,040
Se ha pasado el desvío.
468
00:44:17,200 --> 00:44:18,840
(LLOROSA) ¿Adónde me lleva?
469
00:44:21,479 --> 00:44:22,640
¡Socorro!
470
00:44:22,720 --> 00:44:24,200
¿Adónde me lleva?
471
00:44:24,280 --> 00:44:25,400
(Notas de misterio)
472
00:44:34,920 --> 00:44:36,200
(Portón de la ambulancia)
473
00:44:37,119 --> 00:44:38,360
(Motor)
474
00:44:44,720 --> 00:44:45,720
(Melodía suave)
475
00:44:57,959 --> 00:44:59,360
Tú tenías razón, Mario.
476
00:45:02,239 --> 00:45:04,160
Macastre, Ontinyent, Alcoy.
477
00:45:04,239 --> 00:45:06,800
Todo está relacionado.
Hay un patrón.
478
00:45:07,360 --> 00:45:09,840
Cada tres años
desaparecen tres adolescentes.
479
00:45:10,760 --> 00:45:12,959
Y cada tres años, las plagas.
480
00:45:13,040 --> 00:45:14,560
Siempre las mismas fechas.
481
00:45:15,520 --> 00:45:17,640
Polillas, ratas, gaviotas...
482
00:45:18,040 --> 00:45:20,040
Dicen que se sabe
que viene un tsunami
483
00:45:20,119 --> 00:45:22,400
porque los animales
huyen a sitios elevados.
484
00:45:22,479 --> 00:45:24,080
Aquí creo que pasa lo mismo.
485
00:45:24,160 --> 00:45:27,119
Creo que sienten la llegada
de un depredador, de un peligro.
486
00:45:27,200 --> 00:45:29,239
Nada de lo que dices tiene sentido.
487
00:45:30,000 --> 00:45:32,800
Estoy convencida de que Morte
solo es un brazo ejecutor.
488
00:45:32,879 --> 00:45:34,160
Es un cabeza de turco.
489
00:45:40,680 --> 00:45:42,160
Vamos, Costa. De puta madre.
490
00:45:43,280 --> 00:45:45,200
Las rapan. Les dan de comer bichos.
491
00:45:46,119 --> 00:45:48,479
Esta vez algo falló
y Malena se les murió.
492
00:45:48,560 --> 00:45:51,280
Por eso necesitan a otra chica,
para que la sustituyera.
493
00:45:53,200 --> 00:45:56,720
Sea lo que sea lo que quieren hacer
con ellas, está a punto de pasar.
494
00:45:56,800 --> 00:45:59,360
"El problema es que no tenemos
ni idea de dónde están
495
00:45:59,439 --> 00:46:01,680
y eso es
lo que tenemos que averiguar".
496
00:46:13,160 --> 00:46:15,080
(Melodía ceremonial de órgano)
497
00:46:31,760 --> 00:46:34,840
(Órgano y batería inquietantes)
498
00:46:40,239 --> 00:46:42,280
No lo sé. ¿Y si te equivocas?
¿Y si no?
499
00:46:43,280 --> 00:46:45,400
Creo que merece la pena intentarlo,
¿no?
500
00:46:47,760 --> 00:46:49,680
No tenemos nada que perder, Mario.
501
00:46:49,840 --> 00:46:51,959
¿Qué crees
que quieren hacer con ellas?
502
00:46:53,760 --> 00:46:55,239
No lo sé, pero lo que sí sé
503
00:46:55,320 --> 00:46:57,920
es que todos los chicos
tienen algo en común.
504
00:46:59,560 --> 00:47:00,920
Tienen 15 años.
505
00:47:10,479 --> 00:47:11,840
Y Zhou, por lo menos 100.
506
00:47:12,640 --> 00:47:13,800
(Música de suspense)
507
00:47:23,879 --> 00:47:26,280
(LLOROSA) ¡No, por favor!
¡No me hagas nada!
508
00:47:26,360 --> 00:47:29,000
¡Por favor! ¡Socorro! ¡Socorro!
509
00:47:29,560 --> 00:47:30,560
¡Socorro!
510
00:47:31,000 --> 00:47:32,000
¡Socorro!
511
00:47:32,680 --> 00:47:35,080
-(ACCIONA FRENO DE MANO)
-¡No! ¡No me haga nada!
512
00:47:35,160 --> 00:47:36,720
¡Por favor, no! ¡No!
513
00:47:38,640 --> 00:47:40,160
(RESUELLA) ¡Socorro!
514
00:47:41,239 --> 00:47:42,239
¡Socorro!
515
00:47:42,320 --> 00:47:43,320
(LLORA)
516
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
(Disparo)
517
00:47:52,080 --> 00:47:53,080
¡Socorro!
518
00:47:54,439 --> 00:47:55,439
(Disparo)
519
00:48:05,760 --> 00:48:06,760
(Notas graves)
520
00:48:16,360 --> 00:48:17,479
-(DEPOSITA PISTOLA)
521
00:48:45,840 --> 00:48:47,439
"No tiene por qué hacerlo".
522
00:48:50,320 --> 00:48:52,160
(Música inquietante)
523
00:49:02,959 --> 00:49:04,840
(Zumbido molesto)
524
00:49:06,320 --> 00:49:08,720
(DA GRITO DESGARRADOR)
525
00:49:08,800 --> 00:49:10,439
(Pitido molesto)
526
00:49:13,119 --> 00:49:16,160
(Notas inquietantes)
527
00:49:23,320 --> 00:49:25,320
(Sintonía)
528
00:49:40,760 --> 00:49:42,560
("Paraíso", Ana Torroja)
529
00:49:43,040 --> 00:49:45,160
# No sé cómo ocurrió,
530
00:49:46,280 --> 00:49:49,000
# lo olvido.
531
00:49:52,239 --> 00:49:54,080
# Frío y oscuridad.
532
00:49:54,720 --> 00:49:58,080
# Caigo al vacío.
533
00:49:59,920 --> 00:50:03,800
# En sueños creo oír tu voz.
534
00:50:04,600 --> 00:50:07,560
# Me llama.
535
00:50:08,760 --> 00:50:12,800
# Y si la intento perseguir
536
00:50:13,479 --> 00:50:16,479
# se apaga.
537
00:50:18,360 --> 00:50:22,879
# Un paraíso donde diviso
538
00:50:23,920 --> 00:50:25,920
# por dónde vas.
539
00:50:27,040 --> 00:50:29,840
# Encuentra un destino,
540
00:50:29,920 --> 00:50:32,160
# varios caminos
541
00:50:33,160 --> 00:50:35,280
# para cruzar.
542
00:50:36,560 --> 00:50:39,000
# Nuestros recuerdos
543
00:50:39,080 --> 00:50:40,920
# se desvanecen
544
00:50:41,640 --> 00:50:44,560
# como la espuma en el mar.
545
00:50:45,239 --> 00:50:47,720
# Será un paraíso
546
00:50:48,160 --> 00:50:50,239
# donde diviso
547
00:50:51,080 --> 00:50:53,400
# la eternidad.
548
00:50:56,119 --> 00:50:58,840
# Viajo sin dirección,
549
00:50:59,360 --> 00:51:02,280
# perdido.
550
00:51:05,160 --> 00:51:07,600
# Sigo a mi corazón,
551
00:51:07,680 --> 00:51:11,400
# busco el sentido.
552
00:51:12,760 --> 00:51:17,200
# En sueños oigo tu canción
553
00:51:17,600 --> 00:51:20,600
# lejana.
554
00:51:21,800 --> 00:51:26,160
# Y si la intento descifrar,
555
00:51:26,600 --> 00:51:29,080
# se acaba.
556
00:51:32,119 --> 00:51:36,119
(Melodía instrumental)
557
00:51:49,879 --> 00:51:54,400
# Un paraíso donde diviso
558
00:51:55,239 --> 00:51:57,800
# por dónde vas.
559
00:51:58,360 --> 00:52:01,280
# Encuentra un destino,
560
00:52:01,360 --> 00:52:03,600
# varios caminos
561
00:52:03,959 --> 00:52:06,840
# para cruzar.
562
00:52:08,080 --> 00:52:10,520
# Nuestros recuerdos
563
00:52:10,600 --> 00:52:12,560
# se desvanecen
564
00:52:13,040 --> 00:52:15,800
# como la espuma en el mar.
565
00:52:16,640 --> 00:52:19,320
# Será un paraíso
566
00:52:19,400 --> 00:52:21,760
# donde diviso
567
00:52:22,760 --> 00:52:24,920
# la eternidad.
568
00:52:37,280 --> 00:52:39,280
# Paraíso.
569
00:52:39,400 --> 00:52:41,360
# Paraíso.
570
00:52:44,000 --> 00:52:47,040
# Será un paraíso
571
00:52:47,119 --> 00:52:49,200
# donde diviso
572
00:52:50,119 --> 00:52:52,760
# la eternidad. #
35535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
