All language subtitles for My.Blind.Date.With.Life.2017.MULTi.1080p.WEB.H264

["Time With You", de Marc Robillard]

Todos os dias
eu caio um pouco mais

Quando fecho meus olhos.
Sim, eu admito

Eu penso nisso,
voc� e eu sozinhos

H� algu�m perto daqui?

Porque eu n�o acho
que sei ou me importo

Me sinto como sendo invis�vel

E s� voc� pode ver

Oh, oh, oh

Isso anda lento demais

As mesmas coisas antigas vem e
v�o e tomam meu tempo

E isso � pra voc� e pra mim

"MEU ENCONTRO �S CEGAS COM A VIDA"
E � tudo que posso fazer
Quero ir embora, � verdade

Ent�o posso passar meu tempo
com voc�

Ent�o posso passar meu tempo com voc�

Todos dias e noites,
n�o consigo tirar voc� do pensamento

Ent�o vou passar o dia todo

Porque � melhor passar
meu tempo com voc�

Legendas por flinX
gflinx@gmail.com - flavio@gflinx.com

Siga-me e fa�a tudo exatamente
como eu. Est� bem?

Sempre longe de voc�,
parece que s� estou levando

Um caminho que enche meu tempo
at� eu ver seu rosto de novo

Minha mente tem s� um caminho,
est� longe demais, sem volta...

Carpaccio de lagosta
com molho vinagrete e estrag�o,

fris�e e ervilhas.

Bom apetite.

Nada mal para um estagi�rio.

Meu nome � Saliya Kahawatte.

Certa vez li uma frase
de um cara chamado Buda.

"N�o h� caminho para a felicidade."

"A felicidade � o caminho."

Da perspectiva de hoje, eu concordo
com ele completamente.

Mas seja Buda ou n�o,

n�o deveria ser desse jeito
t�o cheio de obst�culos.

Eu deveria mesmo � atender aos h�spedes.
Por isso permitem estagi�rios, n�o o contr�rio.

O gerente de pessoal disse,
quando eu quis fazer o treinamento,

que as portas estariam mais do que abertas.

- Parece mesmo �timo.
- Pare, vai explodir de orgulho.

Ele vai poder se orgulhar
quando o hotel pertencer a ele.

Aqui fala nossa nobreza empobrecida
do Sri Lanka.

- Tem alguma coisa com este guardanapo origami?
- Cl�ssico: o chap�u do bispo.

O que � isso?

Sali?

Tudo bem.

"A Metamorfose" � uma hist�ria
surgida em 1912

de Franz Kafka.

Ahn... a...

Desculpe.

A...

[alunos riem]
Bem, Saliya,

n�o consegue decifrar o escrito?

Est� fazendo papel de bobo.
Sente-se.

[cliques]

Pode reconhecer algo?

N�o, muito borrado.

Fica melhor?

N�o.

[m�sica nost�lgica de piano]

[passos]

Sali, venha c�, por favor?

Pode sentar aqui.

Nossos estudos mostraram

que voc� sofre de uma doen�a ocular
cong�nita em ambos os olhos.

Infelizmente, isso levou voc�,
por complica��es,

ao descolamento de retina
em um tempo muito curto.

Voc� perdeu 80% de sua vis�o.

Al�m disso, o nervo �ptico est�
danificado e quase n�o passa impulsos.

Temos que operar

para conseguir pelo menos
uma pequena parte de sua vis�o.

[m�sica calma de piano]

[porta se fecha]

[ela solu�a]

Pelo menos vou ficar com 5%.
N�o sou completamente cego.

Ent�o eu tive mesmo sorte.

Vou ajud�-lo, quando puder.

N�o vou a nenhuma escola especial.

Vou fazer meus exames finais
em uma escola normal.

E depois a escola de Administra��o de Hotel.

Foi sempre meu plano.

S� por causa dos meus malditos olhos,
n�o vou ir em frente.

Leia.

Leia para mim.

Vamos l�, voc� deve ler para mim.

Escola normal!

Mas voc� n�o � normal.

Prometa que vou permanecer
na minha escola.

Sim, eu te prometo.

Mais uma vez a regra da cadeia.

Y � igual a e na pot�ncia 4

Mais 2.

Substituimos 4x + 2 por u,

a fun��o externa y permanece
igual a e na pot�ncia u.

Voc� me diga quando
estou muito r�pido, Saliya, ok?

Eu digo, sr. D�nges, obrigado.

A derivada exterior fica y
igual a e na pot�ncia u

ao passo que a derivada interior de 4x
mais 2 � 4.

O que ele est� balbuciando?

[ru�dos diversos]

[mastiga��o, farfalhar de folhas]

N�o estou entendendo.

[vozes distorcidas]

...igual a e na pot�ncia 4x mais 2,
4 vezes...

- Ou seja, y linha...
- igual e...

- ...igual e...
- ...pot�ncia u...

...pot�ncia u...

...4 vezes.

- Um outro n�mero como fator...
- Outro n�mero como fator...

Voc� n�o quer fazer uma pausa?

Est� muito cansado.

Pausa posso fazer ap�s a gradua��o.
Continue.

- Duas fatora��es...
- Duas fatora��es...

- A soma...
- A soma...

...do arco-seno e do arco-cosseno...

- ...� constante...
- ...� constante...

- ...e somada...
- e somada...

Com todo o respeito, Saliya,
mas realmente traz algo?

Esses... murm�rios?

Ahn...

A derivada do arco-seno de x

� 1 dividido pela raiz quadrada
de 1 menos x ao quadrado.

Ou seja, a soma do arco-seno e do
arco-cosseno de X

� constante e somada...

a metade de Pi.

Ou tamb�m 1,570796327.

Sim... ent�o sigamos em frente.

Mama? Sheela?

[som tranquilo de piano]

Eu consegui o certificado do exame.

2,7.

[ap�tico]
Parab�ns.

Provavelmente eu fiquei cego
para n�o precisar mais v�-lo.

Venho por meio desta solicitar
um treinamento em seu hotel.

Eu costumava ir muito ao exterior.

J� aqui fica meu desejo
de me fixar como "gerente de hotel".

Fui aprovado neste ver�o pela escola
Kant Gymnasium de Neustadt

com a nota 2,7.

Infelizmente para mim,
foi diagnosticada uma doen�a ocular

que restringe minha vis�o normal.

N�o obstante, eu fiz meus exames
em uma escola normal.

Um treinamento com a minha restri��o
n�o � f�cil,

mas vou fazer de tudo para corresponder.

"Desculpe-nos ter que lhe enviar
uma resposta negativa."

"A partir de muitos exames,
escolhemos outros candidatos."

Porque � dif�cil atender a deficientes,
ningu�m os escolhe.

Hotel 5 estrelas. Sr. Kahawatte.
Seja realista.

Pela gravidade de sua defici�ncia,

s� � poss�vel treinar como
operador de telefonia ou massagista

em um dispositivo desligado.

Eu s� posso aconselh�-lo:

Pare de sonhar. Ok?

Como isso � poss�vel?

Devo acrescentar para mim
a defici�ncia de sonhar?

[m�sica otimista]

Voc� se candidata a um hotel 5 estrelas
e quer esconder?

Sim.
De outra maneira, n�o funciona.

Quero levar a vida como eu quero.

Sem ser dito que n�o vou conseguir
com minha defici�ncia.

� uma propriedade privada desde 1841

e um premiado patrim�nio b�varo
com 340 quartos,

� uma institui��o entre
os hot�is de luxo.

O entretenimento ao vivo � lend�rio...

[r�pido envio de mais informa��es]

Contato com os olhos.
Essa � a coisa mais importante.

E n�o esque�a de conversar comigo.

Ok.

Ent�o, sr. Kahawatte,

quer se submeter a um treinamento
com a gente?

� meu desejo, sim.
Portanto, isso se aplica aos senhores.

Est� muito baixo.
15% mais alto, na altura dos olhos.

Perfeito.
Agora mantenha contato com os olhos.

Ok.

Est� disposto a ser sempre amistoso,

n�o importa como um convidado
se comportar?

Vou ler todos os desejos dele
a partir do som de sua voz.

Muito bem.
Ent�o posso receb�-lo com a gente.

Obrigado.

Voc� tem que apertar minha m�o.

Estique primeiro,
de modo que a outra pessoa a pegue.

Mais uma vez.

Ent�o posso receb�-lo com a gente.

Deve apertar minha m�o,
n�o o peito.

Desculpe.

[m�sica tranquila]

[ru�do do trafego]

[sino do trem]

[m�sica para]

Ent�o, novamente:
entrada, porta girat�ria.

Em seguida, meio-dia,
20 passos at� a passagem.

Em seguida, 45 graus � esquerda
e mais 10 passos at� os sof�s.

Ent�o paro e espero at�
o gerente de pessoal vir at� mim.

Perfeito. Boa sorte.

[m�sica tranquila de piano]

N�o importa o que aconte�a,
n�s te amamos.

[m�sica se acelera]

[m�sica para de repente]

Aqui. At� mais tarde.

[passos altos, conversas]

[vozes]

Sr. Kahawatte?

- Eu sou o gerente de pessoal.
- Obrigado pelo convite.

Enquanto falamos,
vou lhe mostrar o hotel.

Voc� concluiu o ensino m�dio. Por que
decidiu n�o fazer faculdade?

Eu preferi fazer um treinamento
em sua casa.

Desculpe! Desculpe!

- Max Schr�der.
- Nosso encontro era h� mais de uma hora.

Sim, eu sei, mas um caminh�o
bateu no metr�.

Ele descarrilou
e ficou com uma porta prensada.

Ficou tudo fechado.
Talvez tenha ouvido no r�dio.

Ouvi falar.

Ol�.

Obrigado.

Bem, ent�o se junte a n�s.
Come�amos no topo.

Depois do est�gio, decidiu trabalhar

em um hotel 5 estrelas?

Na verdade, muito mais cedo, com 14 anos.
Meu pai � do Sri Lanka.

N�s frequentemente visitamos seu irm�o
que trabalha l� em um grande hotel.

O que o fez t�o fascinado
aos seus 14 anos?

Eu nasci em Neustadt.
N�o � exatamente o grande mundo.

No hotel, tinha a sensa��o
de que o mundo inteiro se reunia l�.

As diferentes l�nguas, culturas,
religi�es, estilos de roupa.

E todos s�o respeitosos e educados
entre si.

Assim como deve ser
em qualquer lugar do mundo.

Por aqui, sr. Kahawatte.

Tudo bem?
- Obrigado.

Ent�o, esse � uma das nossas su�tes.

Servi�o de limpeza tamb�m seria uma
das suas �reas...

...de treinamento.

Se n�s o aprovarmos,...

Sr. Schr�der.

Voc� viu ela?
Fant�stica, n�o �?

[zumbido alto]

Na cozinha s�o ensinados
os conhecimentos b�sicos

para a 'haute cuisine'.

Penas de galinha preta duas vezes, fil�
de vitela uma vez, douradas ao rei uma vez.

- R�pido.
- Sim.

[instru��es]

[ru�dos de cozinha]

Sim? N�o? Me lambe a bunda?

- Sim!
- Muito legal, n�o �?

Nosso hotel foi sempre seu sonho?

- Sempre.
- Tamb�m com 14 anos, como o sr. Kahawatte?

Sim, claro.

Nosso chefe de cozinha, sr. Krohn.

- Ol�.
- Ol�.

Ele trabalhou em um navio
de cruzeiro por muito tempo.

Da� seu navio apertado aqui.

Para terminar, mostro a voc�s
um de nossos restaurantes.

15 mesas, quase sempre totalmente reservado.
� assim todas as noites.

O sr. Kleinschmidt dirige o restaurante
e o bar adjacente.

[m�sica suave de violino]

...terceiro aviso.

Voc�s podem terminar seu treino
em um albergue a partir de amanh�.

Ele realmente tem um monte
de tempo para os formandos.

Tem um momento?
� sobre esta noite.

Espere aqui.

Fazemos o mesmo com voc�
depois, sr. Schr�der.

N�o sei o que �, mas algo
est� errado com voc�.

Voc� disse que era sempre
seu sonho trabalhar no hotel.

Isso � mentira.

Porque se fosse mesmo seu sonho,

voc� n�o estaria com as roupas
enfuma�adas de ontem � noite.

E n�o teria bebido

o chamado "Fisherman's Friend",
que fede tanto.

Merda.

Tamb�m n�o teria terminado
com uma garota.

O que, certamente, � a raz�o
para o atraso.

- Como quer...
- Perfume.

A menos que fique como
"A Princesinha" de Vera Wang.

Voc� � o Rainman indiano, ou o qu�?

� um nariz perfeitamente normal.

Talvez tudo que o sr. Fried n�o notou.

Mas se for, vai querer saber cem
por cento, por que exatamente este hotel?

Onde foi sempre seu sonho.

Droga.

Constru�do em 1841.

Apenas dois anos mais tarde,

que o rei era convidado
duas vezes por m�s,

porque n�o havia banheiro
em sua resid�ncia.

O hotel m�ltiplo de mais volume
de vendas da Alemanha.

Um dos "Leading Hotels of the World".

Onde est�vamos?
Ah, o seu sonho.

O que deve estar em seu cart�o
de visitas daqui h� dez anos?

"Diretor de Hotel".

E por que exatamente nossa casa?

Ou s� est� aqui porque
seu pai o encaminhou?

N�o tem nada a ver com isso.
Estou preocupado com a Bav�ria.

Hotel m�ltiplo de mais volume de vendas.
Um dos hot�is l�deres do mundo.

At� mesmo o rei toma banho aqui.

- Vem.
- Vem.

Venham comigo.

Sr. Schr�der, espere aqui, por favor.

Sente-se, sr. Kahawatte.

Gosto do que disse
sobre o hotel em Sri Lanka.

Resposta incomum.

Voc� quer isso aqui
com todo o cora��o, n�o �?

Sim.

Aprecio voc� como pessoa honesta.

Voc� vai se adaptar � nossa casa.

O que foi?

Sr. Kahawatte?

- Nada.
- Ent�o est� bem.

Tenho o prazer
de receb�-lo com a gente.

[m�sica "Take Me High"
de Roland Spremberg]

Obrigado.

Tome o assento.

- Eles me aceitaram.
- Como � que �?

Eles pensaram
que posso ver normalmente.

D�-me for�a para reorganizar

Atra�do pelas p�rolas prateadas,
couro e rendas

N�o quero navegar
em um navio de tolos

Alto

N�o disfarce

Me deixe para cima

N�o disfarce

Tudo que posso ver

S�o campos verdes e sonhos

Vis�o modesta.
Fique feliz que voc� n�o viu nada.

Bem...

Ok, ent�o,
agora 28 passos at� os sem�foros.

No sem�foro, voc� vai para a esquerda.

Ent�o v� direto para
o ponto de �nibus,

onde pode tomar qualquer
trem el�trico.

Eles mant�m todas as cinco esta��es
bem em frente ao Bayerisch Hof.

Assim.

[som do sem�foro]

[soa o trem el�trico]

Esta � a �ltima rua
em frente � entrada.

Degrau.

Aqui tem cerca de 30 pessoas.

[burburinho]

- Agora voc� tem que se virar sozinho.
- Sim...

Voc� consegue.

- Boa sorte.
- Obrigado.

[burburinho aumenta]

Oi, Sali. Tudo bem?

Agora est� ficando s�rio.

Nunca mais dormir de novo.

Estamos completos?

Sigam-me, por favor.

Vamos.

Caros estagi�rios, n�s os escolhemos
entre cerca de 300 candidatos,

porque acreditamos que voc�s t�m
talento para esse trabalho.

Agora � hora
de fazer alguma coisa com o talento.

A partir de agora voc�s
representam o Bayerisch Hof.

Sua tradi��o, sua reputa��o

e especialmente saber lidar com
o h�spede, que � sempre o foco.

Estejam cientes desta responsabilidade.

Claro, nem todos executar�o
tudo ao mesmo tempo.

Por isso, n�s os dividiremos em grupos.

Sra. Riedinger?

- Hannah K�mmerle...
- Sim.

Saliya Kahawatte,

Tim Wasmuth,

Irina Saizew-M�ller,

Jala Asgati e Max Schr�der.

Voc�s come�am seu est�gio comigo.
Sigam-me.

[m�sica "Nothin' To Lose",
de Vincent Stein/Konstantin Scherer]

�s vezes voc� sente como
se n�o tivesse nada a perder

Siga-me

Se n�o tem nada para escolher

Siga-me

Agora vou mostrar a voc�s
novamente,

como dobrar um len�ol de hospital.

E isso, sr. Schr�der,
nunca mais quero ver novamente.

Se eu pegar um de voc�s sentado,

teremos um problema entre n�s.

Olhem muito bem.
Isso n�o aprendem na escola profissional.

Assim! E no final, voc�s
v�o dar um passo atr�s

e olhar para o quarto
pelos olhos do h�spede.

Na primeira vez � dif�cil,
mas em poucas semanas

voc�s v�o fazer o quarto
em menos de uma hora.

Ent�o vamos experimentar.
Cada um dos senhores vai preparar um quarto.

Por ser seu primeiro dia,
voc�s ter�o duas horas.

Sigam-me, por favor.

[chiado]

[sinere distante]

Cara, isso n�o d� certo!

Por que n�o jogar fora?

Eu sabia que tinha
algo errado com voc�.

- O que voc� tem?
- Por qu�?

Velho, eu vi a lupa.

Descolamento da retina.

Enxergo s� 5% com eles, como v�.
Quase nada.

E voc� n�o disse nada?

Ent�o teria me aceitado?

- N�o.
- Viu? Ent�o, por favor, n�o me entregue.

N�o posso fazer isso.

Preciso contar � sra. Riedinger.
N�o posso cobrir nenhuma fraude.

Velho, eu sei que voc�
n�o pode, mas...

Precisa ver agora.
Velho, legal.

Cara, � claro que n�o digo a ningu�m.

N�o sou burro.

Eu te ajudo com o espelho.

Uma coisa que vai precisar...

...s�o toalhas novas.

N�o essas sucatas aqui.

E um monte de limpador de vidro.
[Sali tosse]

Com calma, aplique em abund�ncia.

Assim, uma toalha.

Isso voc� leva para as secas.
Aqui.

E com a segunda voc� cobre.

Quando o espelho estiver limpo,

voc� joga as toalhas
na rampa da lavanderia.

- Apenas n�o deve mandar pegar.
- Voc� conhece o jeito.

Meu pai est� no mesmo ramo.
Ele tem restaurantes.

- � por isso que est� treinando?
- Bobagem, pelo contr�rio.

Prestei duas vezes o bacharelado.
Meu velho recusou meu dinheiro.

Isto aqui � um compromisso.

Eu quero e n�o posso.
Voc� pode e n�o quer.

Um cego e um surdo tocam m�sica.
O cego pergunta:

"J� est�o dan�ando?"

O surdo responde:
"Por qu�? J� estamos dan�ando?"

[m�sica animada]

� direita est�o as suites j�nior
e no andar superior as suites s�nior.

� esquerda.
[Sali conta tranquilo]

Oito passos e ent�o seis degraus.

[Sali conta com calma]

Desculpe, ahn, sete degraus. Eu...

[Max limpa a garganta]

[senhora fala com Dari]

- Ol�.
- Bom dia.

Voc�s precisam conhecer
sobre os tipos de talheres...

...tipos de talheres...

- Voc� consegue se lembrar tudo de cor?
- Mm.

Pode usar diferentes tipos de �culos.

[campa�nha]

Seu caf� da manh�.

- Coloca na janela?
- Com prazer.

- Bom dia.
- Muito bom dia.

Me diga se precisar de qualquer coisa.

Tudo dentro.

Estou fora.

E voc� tem os meninos?

Verifique, por favor.

Quero ver.

Sim!

Sim!

- �timo!
- Droga!

Como sabe que estou blefando?

[ele conta com calma]

[campa�nha]

Servi�o de quarto.

[gemidos na sala ao lado]

Ol�? Servi�o de quarto.

[gemidos]

Al�?

- Oh, o garoto das malas.
- Oh.

- Sinto muito.
- Oi, Sali!

Max?

Entre.
Aqui tem muito espa�o.

[m�sica "Blue",
de Reverend and the Makers]

[batidas na porta]
Servi�o de quarto!

Saliya?

[m�sica p�ra]

V�.

Toda a su�te em 110 minutos.
Nada mau para um estagi�rio.

Eu sempre fui um pouco c�tica
com voc�.

Mas voc� realmente melhorou.
Parab�ns.

Obrigado.

["Blue" toca de novo]

[murm�rio]

T�m coisas no grelhador?

Postado por Stevie Wonder:

"Melhor ser cego que ser preto."

- N�o � bom?
- Bem...

- Voc� est� cuidando algu�m.
- Quem?

N�o importa. Algu�m da lavanderia.
Aja mais r�pido.

Max, pegue o carro
com os pratos sujos de retorno.

Fa�a a limpeza corretamente,
sen�o todos teremos problemas.

Tem problema com os olhos?

Diga, se eu puder te ajudar.

Obrigado.

- De onde voc� vem?
- Do Afeganist�o.

O que o traz aqui?

Eu fugi. De Cabul.
Aqui trabalhei em um hospital.

Antes cirurgi�o, agora lavador de pratos.

Ei, Damid! N�o est� aqui para conversar.
Volte e enx�gue de novo.

Deixa ele falar.

O principal � que estou na Alemanha
e segurado pelo sistema de sa�de.

Vamos, gente, apressem um pouco.

- E da�?
- Cirurgi�o em Cabul.

Ele sabe e quer me ajudar.

E Kawasaki, voc� tira o lixo.

O que �?
N�o adorme�a.

[mulher canta em ingl�s]

S� estou indo sobre Jordan

S� estou indo pra casa...

[canto se transforma em m�sica]

- Ent�o s� conhece sua voz?
- Exatamente.

E assim sabe que ela
� a mulher da sua vida?

Exatamente.

E se ela for loucamente feia?

N�o me importa.

Verdade, voc� n�o v� de qualquer maneira.

Pela voz, ela n�o pode ser feia.

Cuidado com a po�a d'�gua.
Mais uma, mais uma.

- Sim!
- Burro.

E agora? Um "encontro �s cegas"?

Cara, voc� � t�o malvado.

Tr�s fases.

Bernd K�gel?

Escrit�rio pessoal.
Gostar�amos de dizer algo divertido.

O seguinte...

De verdade?

Eu?

Claro que vou alto.

At� logo.

Ei, Kahawatte.
Fique em meu lugar um pouquinho.

A quinta org�nica est� cheia.
Preciso ir ao escrit�rio.

- Eu j� volto.
- N�o tem problema.

Bom dia.

[trepida��es]

Onde est� Bernd?

No escrit�rio.
Estou substituindo ele.

Ok.

- Podemos come�ar?
- Sim.

Obrigado.

- Por sinal, eu sou Sali.
- Eu sou Laura.

- Voc� � novo aqui?
- Estou come�ando o est�gio.

Novo no filme. Por assim dizer.

Sali � um nome incomum.

Vem de Saliya.
� um nome singal�s.

Significa "O piedoso" ou algo parecido.

- Voc� vem do Sri Lanka?
- Meu pai.

Eu venho da prov�ncia mais profunda.

Neustadt... an der Eisch.

- Bonito.
- Mmm.

Bom bonito.

"O piedoso" tamb�m?

Sim.

Se eu descobrir quem foi,
eu puxo as longas orelhas!

- Saco de ratos!
- Que h� de errado?

"Funcion�rio do m�s"

Eu deveria pegar, pessoalmente,
meu certificado de gerente de contrata��o.

Eu tamb�m aposto s� nele.

- Eu fa�o de novo. Obrigado.
- Com prazer.

Fried olhou para mim,
como se eu estivesse...

completamente louco...

Sali?

- Oh, eu... preciso voltar.
- Sali!

Ciao! Prazer em conhec�-la.

Da mesma forma.

Tchau.

[m�sica "Endlessly",
de Michael Geldreich]

Sali, voc� deve cortar mortadela
para o buffet por dez minutos.

Conhece o cortador de frios?
Liga e desliga a energia.

Aqui est� a mortadela, tudo f�cil.

Quero poder ler o jornal
atrav�s da janela, certo?

[barulho da m�quina]

N�o assim.

- Qual espessura?
- N�o t�o ruim.

- Hamid, curativos!
- Sim.

Curativo! Curativo!

[Sali fica em p�nico]

- Quando foi o �ltimo t�tano?
- N�o fa�o ideia.

Agora paramos o sangue.

Sali, quero te ver aqui hoje
depois do trabalho. Certo?

[gemidos, impacto]

Saia daqui.

Bela noite.

J� �.

Bela noite.
- Igualmente.

[tossidas]

Sali?

Venha, por favor?

[ru�do]

Ok, o que h� com voc�?

Voc� tem duas op��es:

Voc� diz o que est� acontecendo,
ou n�o precisa voltar.

Tenho um problema com a retina.
Eu vejo muito mal.

Quanto mal?

5% do que voc� v�
e tamb�m de forma borrada.

Por que estava escondendo isso?

Porque ningu�m deu a mim
uma chance como "deficiente visual".

N�o posso me responsabilizar
de que aconte�a aqui um acidente.

N�s desmontamos o cortador
de frios, vou te explicar,

voc� o remonta de novo
e ent�o domina o processo.

Sim?

- Obrigado.
- Venha.

Assim, da primeira al�a at� o cabo.

Desconecte. Isso fica aqui fora,
na p�gina. Desconectado.

Nunca prenda pra dentro aqui.
A m�o sempre por fora.

Na l�mina, sempre de dentro para fora.

Agora solte o tren�.
Puxe para cima.

No meio tem um cortador,
que deve ficar no cubo.

Agora no meio. Muito bem.

[m�sica empolgante]

Sali, chega.

Hmm?

- E ent�o?
- Bonito.

Mas n�o t�o bela, que seja s� bonita.

- Outra vez.
- esguia. Bonita, bra�os definidos.

Provavelmente de muitas vacas leiteiras
da fazenda org�nica.

- De novo.
- N�o muito grande.

Cabelo loiro. Tran�a.

Perfeito.

Ela sorri muito. E...

...e ela tem um namorado.

- O qu�?
- Desculpe.

E voc� tem certeza?

Com certeza. Ainda est�o se beijando.

Vem, somos do n�vel de baixo.

[m�sica dance]

Todo mundo tem grandes amores
na vida. Concorda comigo?

Provavelmente.

Voc� s� tem que se mover
logo para o pr�ximo grande amor.

- � assim t�o f�cil?
- Assim t�o f�cil.

Talvez seja uma das duas
que olham para n�s.

Sim.

Mas eu juro. 14:00 horas.

Hoje � noite eu coloco "o �ndio"
l� no balc�o.

Ela quer colocar "o �ndio" no balc�o
hoje � noite.

Est� perfeito.

Primeiro que n�o sou �ndio,
segundo que ainda estou de luto,

e terceiro que ela tem azar
com sua voz.

Protesto n�o aceito.

Ok. Ela vem.
Vestido de cocktail verde. Cabelo vermelho.

Eu preferiria de loira.

Voc� � cego.
Tamb�m faz exig�ncias, n�o �?

Al�-Ol� com duplo "O"!
Meu nome � Max, este � Sali.

Oi, eu sou Tina.

[gemidos]

[ela geme]

Fa�a comigo tudo que quiser, ok?

[ela geme lascivamente]

[gemido alto]

[ela geme com prazer]

Que est� acontecendo?

Nada. Tudo bem.

Oh, Deus. Oh, Deus.

[estridente]
Oh, Deus! Oh, Deus!

Oh, Deus.
[gemido agudo]

[gemido agudo]

[ela grita]

Oh, Deus...

N�s esperamos, sr. Schr�der.

Por favor, primeiro os sabores prim�rios.

[Max funga ruidosamente]

Ursos...

...da Terra.

Ursos?

Agora, sabores de frutos vermelhos temos
t�o bons quanto em qualquer vinho.

Este � certamente espec�fico.

[silenciosamente]

Ursos da Terra?

Certo. O que mais?

Estamos esperando.

Violetas?

Nada mal, sr. Schr�der. Por favor.

Conchas, quanto?

- Feito.
- Fora.

- Dois cordeiros?
- Tr�s minutos, Chef.

Sali, o saut�e suja as panelas por fora.
Saut�e de legumes, polenta, quanto tempo?

T�o bom quanto feito!

Bom, minha polenta em tr�s minutos.

Max! O salm�o!
Vamos! Ele tem que ir no tubo.

Jan te mostra como preencher ele.
Chapiscado? Seu biscate!

- Assim, Tim...
- Oh, o chef est� aqui.

- Jala. Hannah. Ficou bom.
- Obrigado.

- Irina. Bom.
- Muito obrigado.

- A pr�xima parada � a recep��o?
- Sim.

Eu vou ficar na lavagem.

Boa sorte.

Obrigado.

Obrigado por tudo.

[m�sica "Do the Right Thing",
de D/troit]

Garota, � um pecado...

Aqui est� sua chave.

Oh, � 641 e n�o 642.

Deu a ela sua chave de novo?

Desculpe que meu amigo
lhe deu a chave errada.

- Mas ele adora mulheres bonitas.
- Obrigado.

- Tenha um bom dia.
- Obrigado.

De alguma forma, as coisas
viraram de cabe�a para baixo

� tanto tempo devido

Sim, eu sei o que fazer

Quero isso tanto, garota,
� um pecado

Tem que fazer a coisa certa

Nunca quis deixar
as coisas chegarem t�o longe

As ruas sem sa�dda,
as portas de tr�s e as barras

Tire! Tire!

Sempre quis virar e ir embora

Ei, Sali! Sali! Kleinschmidt...

Ei!

Deixa assim, Hubert.

Ok, Kleinschmidt fica fora.

- Seu filho tem lugar para estudar?
- Voc� sabe isso?

Sim, ele tem.

- Parab�ns.
- Obrigado.

- Quarto 291. Uma agrad�vel estadia.
- Muito obrigado.

Nerd.

Parece.

Ok. 4 mesas de cada lado,
todas a tr�s passos uma da outra.

O bar tem 11 passos de comprimento
e 3 passos de largura.

Esta � a �ltima parada.
Mas � a mais dif�cil.

Pelo servi�o, mostra-se um bom hotel:

Voc�s come�am antes
que o primeiro h�spede venha,

e permanecem quando
o �ltimo h�spede sai.

Voc�s ficam sempre l�
quando um h�spede precisa,

silenciosamente, discretamente,
e acima de tudo, com um sorriso.

Lembrem-se:

O sorriso vem do cora��o,
para que o h�spede saiba

que voc�s amam sua profiss�o.

E eu n�o vou tolerar desleixo,

ou atrasos, ou pregui�a,

nem qualquer outra coisa que
prejudique a reputa��o do hotel.

Assim. Os homens buscam as bebidas
e as senhoras as ordenam.

-Hm! Delicado, delicado, delicado.

Sali, pode me ajudar?

- Que houve? Novamente a reparti��o?
- Sim, outra carta.

- Salim Aleikum.
- Gra�as a Deus.

"Caro Sr. Hamid Mousafa,
a respeito de nossa carta

sobre a sua aplica��o para
a revis�o do protesto

ao pedido de mudan�a...

do emprego atual..."

Laura acenou.
Voc� n�o acenou de volta.

Agora eu acenei pra voc�.

- Agora ela se foi.
- Para onde ela foi?

- Saiu.
- Eu j� volto.

[grito de dor]
Uff!

Droga.

Laura?

Hamid disse que voc� acenou.

Eu n�o vi.

Ok.

- Que est� fazendo com Hamid?
- Eu o estou ajudando com as cartas.

Ele � m�dico e agora quer conseguir
para se tornar um param�dico.

Mas de acordo com seu passaporte,
ele s� pode trabalhar como lavador de lou�a.

Complicado.

Como voc� est�?

Estou bem. E voc�?

Bem.

Como anda a... Irina?

Voc�s s�o um casal? Ou n�o?

N�o. Claro que n�o.

- Nenhum casal.
Acordo m�tuo. Nenhum casal.

E voc�? Como est� indo
com seu...

...colega?

Ahn... separado.

N�o por acordo m�tuo.

Ah...

- Sinto muito.
- N�o deve, ele era um idiota.

Tem alguma coisa com o quadril, mas...

Quer ir almo�ar comigo?

O que o faz pensar sobre isso?

- Ahn, eu...
- N�o, era s� uma pegadinha.

Bom dia? Est� procurando o restaurante?

Ahn...

Amanh� � noite n�o posso.
Ahn, s�bado?

Bom. Est� bem.

At� logo.

[m�sica instrumental tranquila]

Enchemos o copo de drinque
e colocamos alguns cubos de gelo

com o pegador de gelo.

[ru�do de gelo]

Juntamos sucessivamente
1,5 nozes de vodca,

rum branco,

tequila, gin,

duas nozes de cointreau,

e uma pitada de suco de lim�o...

...no aparelho agitador gelado.

Tampado.

Agita-se vigorosamente
com alguns movimentos bem definidos.

Pega-se e se usa o coador.

Encha o conte�do restante
do vidro com coca-cola,

corte raspas de lim�o, role,

um respingo, desligue.

Duas fatias de lim�o para decora��o,

canudinho,

agite.

E ent�o...

...n�s servimos o Long Island Ice Tea.

Passamos o cart�o
pela caixa-registradora,

selecionamos na tabela,

os n�meros voc� encontra na lista,

e depois � impresso e armazenado o recibo.

Mais perguntas?

Voil�. O restaurante do meu pai.

Olhe para voc� em volta.
[Max ri]

8962. Soda Campari.

Cl�ssico... Mojito.

Cuba... livre.

Que quantidade aqui?

4 on�as de rum branco...

- Rum cubano.
- Sim.

12 onzas de coca-cola e dois lim�es.
[Sali conversa]

- Uma, duas, tr�s...
- Pare! Pare!

� demais.

Novamente.

Ok, assim...

Uma, duas...

Hm, quase!

[arroto]
E se tomarmos �gua?

Bobagem. A �gua tem uma densidade
f�sica diferente

da vodca. Ent�o, repita.

Ok. Uma, duas...

Limpo!

E para exercitar, outra vez.

- Uma, duas...
- Bom.

Uma, duas...

Muito bom.

Fant�stico.

Estou orgulhoso de voc�, cara.

Por isso...

[m�sica "Hippy Huppy Shake",
de Georgia Sattelite]

Pelo amor de Deus
eu tenho o agito hippy hippy

Sim, eu tenho o agito

Eu tenho o agito hippy hippy

Oh, n�o consigo ficar parado

com o agito hippy hippy

Sim, recebo minha emo��o agora

com o agito hippy hippy

Sim, est� na sacola

O agito hippy hippy

O agito hippy hippy

O agito hippy hippy

Acho que venho aqui com Laura.

Menu e carta de vinhos.
Podem memorizar em casa.

- Obrigado.
- Vai encontr�-la fora?

Muito complicado.
E um risco muito grande.

Vou perguntar a ela
se nos encontramos aqui.

N�o seria mais f�cil se voc�
dissesse a ela a verdade?

Ent�o � s� uma pergunta.

E eu n�o quero um primeiro encontro
que seja s� por causa da cegueira.

- Ent�o tamb�m posso esquecer isso.
-Mas quando quer dizer a ela?

N�o fa�o ideia.
De qualquer jeito, n�o no primeiro encontro.

N�o me olhe t�o c�tico.

Eu n�o.
Estou olhando uma garotinha na rua.

- N�o voc�.
- Bem.

Sabe de uma coisa?

Bestell Gnocchi com molho de tomate.
Deve-se comer com a colher.

[risos]

[m�sica "Never Gone By",
de Roland Spremberg]

Sente-se em um espa�o vazio

Prepare-se para o que vem
a seguir

Mostre-me o que est�
dentro dos seus sonhos

Porque nada dura para sempre

Veja o tempo piscar

Venha e fique ao meu lado

Mostre-me o que est�
dentro dos seus sonhos

Porque nada dura para sempre

Razo�vel pela primeira vez.
Pils � bem aproveitado.

Estou familiarizado com esp�ritos.

Pensei comigo mesmo.
Tamb�m sempre v� de manh�.

A cerveja n�o � um esp�rito.
Corte mais fino.

Ei, o amor � forte

E nunca vai acabar

Um 'Long Island Iced Tea'.

Saboreie voc� mesmo.

Eu dei meu cora��o
Portanto, n�o continue me empurrando

E � justo o que voc� sente

Porque nada dura para sempre

Nada mal.

Mas nada extravagante. Uma galinha
cega tamb�m acha um gr�o de milho.

[m�sica de piano tranquila ao fundo]

[passos]

Lamento estar atrasada.

[porta bate]

Ei.

Ei.

- Est� esperando h� muito tempo?
- Rec�m cheguei.

� bonito aqui.

Pode recomendar algo?

Os risotti s�o legais.

Segunda p�gina. Nos 'Primi'.

Ok.

Bom, eu acho.

- uma por��o de 'risotto' com aspargos verdes.
- Obrigado.

- E um por��o de 'gnocchi'.
- Obrigado.

Deixo a voc�s que saboreiem.

- Bom apetite.
- Da mesma forma.

Desde quando trabalha no hotel?

Cerca de tr�s anos.
Antes eu vivia na cidade.

Voc� gosta?
Tem bons chefs?

Muito bons. S�o meus pais.

- O lugar pertence aos seus pais?
- Sim, eu cresci l�.

E voc� voltou de novo?

Sim, embora n�o fosse meu cen�rio de
sonho viver novamente com meus pais,

mas eu sou m�e e ainda gostaria
de tomar parte na vida deles.

- Essa foi a melhor op��o.
- Voc� tem um filho?

Mm. Oskar. Tem cinco anos.

- Uau.
- Sim, uau.

Essa tamb�m foi a primeira coisa
que meus pais disseram.

- E eles cuidam dele?
- Mm.

Sim. Eu sempre pensei
que isso � um clich�.

Mas, na verdade, s� � escolhido.

[m�sica "Via Con Me", de Paolo Conte]

[m�sica sobreposta ao di�logo]

Non perderti per niente al mondo
Lo spettacolo d'arte varia

Di uno innamorato di te

� maravilhoso
� maravilhoso

� maravilhoso

Boa sorte, meu bem

� maravilhoso

� maravilhoso

Eu sonho com voc�

[m�sica sobreposta ao di�logo]

Via via

Vieni via con me

Entra in questo amore buio

Pieno di uomini

Via via

Entra e fatti un bagno caldo

C'� un accappatoio azzurro

Fuori piove un mondo freddo

� maravilhoso
� maravilhoso

� maravilhoso
Eu sonho com voc�

A ideia n�o � nova,

mas se agora conhe�o bastante
sobre isso,

ent�o de onde vem a melhor carne,
os melhores legumes.

Teria de ser algo mais especial.
N�o a cent�sima loja de bifes.

- Cozinha singalesa.
- Sim, essa eu tamb�m tenho experi�ncia.

Por isso eu.

Muito bom.

Domingo vou com o Oskar ao Isar.
Voc� quer vir junto?

N�o precisa, se n�o tem vontade.

Claro que tenho vontade.

- Ent�o at� domingo.
- At� domingo.

- Tchau.
- Tchau.

[m�sica de piano cadenciada]

[despertador toca]

[m�sica instrumental r�tmica]

[respira��o alta]

[murm�rio baixinho]

[crepitar fraco]

[v�rios sons suaves]

[murm�rio]

Voc� j� decidiu?

Sim, L�, por favor.

Venha logo.

� ele. O sapo arrogante.

Um momento, por favor.

Jameson. Gold Reserve.

- O que foi com Laura?
- Legal.

E? Disse a ela?

N�o.

Onde est�vamos?
O sapo arrogante.

Dito anf�bio � uma esp�cie em extin��o,

mas perto do parque ele goza
de boa sa�de,

fertilidade e pot�ncia.

Assim eu experimento
um copo do vinho do sapo.

Com prazer.

Uma gin t�nica, por favor.

- Sr. Ober? A conta, por favor.
- Estarei bem. Obrigado.

[caixa registra e imprime]

[h�spedes falam em finland�s]

[anima��o continua]

Eu vou pra cama.

Boa noite.

[porta bate]

Ent�o? Acabou?

Sim.

V� embora.

[bufada]

Pegue todos os copos e os lave
e deixe-os polidos novamente.

Havendo ainda marcas neles,
fa�a isso novamente.

Voc� entendeu, Kahawatte?

- Sim.
- Bom.

[suspiro]

[m�sica suave de piano]

Ent�o? Pronto?
- Quase.

Fique aqui at� que tenha aprendido.

Vamos l�.

Tudo outra vez!

D�-me isso.

N�o, de novo n�o, Kahawatte.

Outra vez.

N�o. Diga-me se est� limpo.

O copo est� limpo ou n�o?

Vai ser capaz de dizer
se um copo est� limpo ou n�o?

- Eu n�o sei.
- O qu�?

Eu n�o sei. Estou cansado.
N�o posso mais!

Continue at� que saiba.
Tudo de novo. Lavar e polir.

Ah, e outra coisa, Kahawatte.
Seu tom desde agora...

Voc� n�o pode tamb�m
dominar os clientes?

Esta � a primeira advert�ncia.
Na terceira, voc� est� fora.

[porta fecha]

[copo soa abafado]

[copo soa mais claro]

[muitos tilintares longos e brilhantes]

- Aqui est� bom, n�o �?
- Muito bem, sim.

Bem?

- Sali?
- Mm.

Venha, vamos jogar futebol.

Est� certo?
-Sim, claro.

Ok.

- H� uma meta.
- A meta? Ok.

Onde os dois p�los est�o.

L� onde os p�los est�o.

Ok...

Ok!

[m�sica "Hello My Love",
de Scott Krippayne]

Sim!
[Sali geme]

[Sali geme]

Ent�o eu fa�o uma pausa, n�o �?

Oskar tem um monte de energia.

Laura?

Que est� fazendo aqui?

Desculpe,
achei que voc� estava dormindo...

- O que faz com mulheres dorminhocas?
- N�o, eu...

Sali, voc� deve jogar junto!

Oh, desculp... Seu filho est� chamando.

["Hello My Love" toca de novo]

[j�bilo]

Descanse, meu bem.

Oskar quer perguntar uma coisa.

Oi, Oskar.

- O que houve?
-Voc� � um alien�gena?

Como voc� sabe?

Porque n�o tem futebol em seu planeta.

N�o se preocupe.

- Eu n�o sou alien�gena.
- Ok.

E se for, promete que n�o vai
comer a minha m�e e eu?

Eu mesmo vou cuidar
para que ningu�m te v� comer.

Ok. Ent�o agora vou dormir.

[m�sica instrumental tranquila]

Bem, os dois realmente se encontraram.

- Bebemos alguma coisa?
- Com prazer.

[m�sica fica mais alta]

- O que houve com o pai de Oskar?
- Nenhum contato mais.

- Oh.
- Sim.

No come�o, ele estava sempre em brasa,
e quando Oskar chegou,

ele quis voltar � sua vida antiga.

Ele se mudou para Berlim.
N�o h� mais respostas.

- Puxa.
- Sem ele � mais f�cil do que com ele.

E n�o preciso de incomodar mais
com suas mentiradas eternas.

[ru�do de grilos]

O que h�?

Que tem?

Tudo bem.

- Boa noite.
- Boa noite.

Cuide-se.

[m�sica r�tmica]

[despertador toca]

[despertador toca mais r�pido]

Agora o prato principal.

O princ�pio b�sico se aplica tamb�m aqui:
nunca se estenda sobre o prato do h�spede.

Mantenha sempre um sentido
de servi�o...

� o seu primeiro dia no restaurante
e voc� est� atrasado.

Sinto muito.
N�o ouvi o despertador.

Esta � sua segunda advert�ncia.
Voc� ganha desta vez por escrito.

Voc� fica um passo � frente
da linha vermelha.

O que � isso?

E sobre a sua gravata, Kahawatte?

Vamos cham�-lo de gravata futuramente?

Seria mais f�cil? Hm?

S� para voc�.
O que voc� disse?

Torna-se mais f�cil para voc�.

Espero que n�o tenha nenhum
problema com a avers�o sentida.

N�o tem problema. Eu sei de casa.

Voc� deve se sentir em casa.

Agora o pr�ximo ponto:
A coberta de mesa.

[celular toca]

Ele levou j�ias e objetos de valor.

Ele tamb�m zerou todas as contas banc�rias.

E ent�o, na semana passada, ele se casou
com uma nova mo�a no Sri Lanka.

E passou para ela o benef�cio
do seguro de vida.

E ele conseguiu mandar
anular seu casamento comigo.

A m�e precisa de um emprego para
continuar a pagar o empr�stimo da casa.

O que n�o � f�cil.

- Papai nunca quis que eu trabalhasse.
- Eu sei.

Posso ajudar?

Insista em sua educa��o.
Ent�o tenho uma preocupa��o a menos.

Desculpe.

Posso transferir para mam�e
200 euros do meu trabalho

e encontrar um emprego de tempo parcial.

Hamid tamb�m trabalha em uma padaria.

Como pode ser?
Voc� j� est� totalmente ocupado.

Eu vou ficar bem.

� s� at� que mam�e tenha um emprego.

Mas n�o conte a ela, ok?

[m�sica "Do The Right Thing", de D/troit]

Garota, � um pecado

Tem que fazer a coisa certa

Nunca quis ser esse tipo de homem

Andando ao redor,
machucando e mentindo

Sempre quis seguir em linha reta

Mas de algum jeito
as coisas viraram de cabe�a pra baixo

E de maneira errada.

Na velocidade com que voc� coloca,
n�o vai passar no exame.

[vozes e gritos]

Oskar, n�o t�o alto.

Olhe a que altura estou!

Nunca quis deixar isso
ficar t�o longe...

J� escolheu
o que gostaria de pedir?

Sim...

Sempre quis me virar
e ir embora

[buzina distante]

Mas de algum jeito s� fiquei em torno

Est� muito atrasado...

[buzina]

Sim, eu sei o que fazer

Sempre t�o verdadeira, garota

� um pecado...

Tem que fazer a coisa certa

[burburinho]

[burburinho]

O que � isso?

� uma linha t�nue...

Pegue-me!

N�o, Oskar, n�o sou um bom apanhador.

Tem que fazer a coisa certa

- Um...
- N�o.

- Dois...
- N�o, n�o!

[murm�rio]

- Tr�s!
- N�o!

[Oskar grita]

Isso foi legal! De novo!

Tinha que fazer a coisa certa...

Voc� est� prestes a derrubar
o castelo de cartas que construiu

t�o meticulosamente com o seu rabo.

[celular toca e vibra]

[gritos]

Ah, droga.

Merda.

Sali.

Obrigado. Tenho que assumir
a entrega do meu pai.

- Leva s� uma hora.
- N�o tem problema.

Para Oskar � o m�ximo
quando voc� est� jogando com ele.

- Onde ele est�?
-L� na caixa de areia.

Ele j� construiu o UFO de voc�s.

At� j�. Estou me apressando.

At� j�, Oskar.

[vozes de crian�as]

Ol�, alien�gena.

Bem?

[sons assustadores]

Aqui?

[Sali geme]

[celular toca]
O que est� fazendo aqui?

Ok...

Max, o que h�?

Se Kleinschmidt ver que n�o est� l�,
voc� est� fora.

Droga! Hoje desliguei completamente disso.

Estou no playground, cuidando do Oskar.

Vou o mais r�pido poss�vel.
Laura devia vir logo.

At� j�.

Droga.

[ele geme]

[gemidos]

Merda.

Laura, hoje � uma festa de casamento
no hotel.

Eu me inscrevi para o servi�o.

Eu tinha que estar l� h� muito tempo.

Voc� est� ainda aqui?

�timo, at� logo.

Ciao. Ciao.

[gemidos]

[crian�as gritam]

Oskar?

[chamado de crian�as]

Oskar!

Oskar?

Oskar, se isso � um jogo,
deve parar com isso.

Oskar!

[vozes de crian�as]

Isso n�o � engra�ado, sim?

Por que ele grita assim?

Oskar?

Ahn?

Oskar?

[vozes de crian�as]

Oskar!

Sali? Que est� acontecendo?

Eu perdi Oskar.
Fui telefonar por um instante.

- Oskar se foi.
- Desde quando?

H� alguns minutos.
Ele estava bem aqui.

Oskar!

Oskar!

Cara, Sali, procure comigo.

Oskar!

O que est� acontecendo?

Eu n�o posso procurar.
Eu n�o posso ver nada.

Oskar!

Oskar!

Oskar!

Voc� viu um garotinho?
Cinco anos, de bon� azul?

Oskar.

Ei. Voc� n�o pode
fugir de repente.

Nunca fuja assim, querido.
Deve sempre falar a respeito.

[porta do carro abre e fecha]

O que quer dizer com
n�o poder ver nada?

Tenho uma defici�ncia da vis�o.

Vejo s� 5% do que voc� v�.

Est� cuidando do meu filho
e diz que n�o v� nada?

[olhar descrente]

[m�sica tranquila de piano]

Bem, eu te disse alguma coisa?

Espero que seja como voc� imaginou.

[celular toca]

Kleinschmidt est� aqui.
Se voc� n�o vier agora, acabou!

J� estarei a�. Cinco minutos.

- Aqui n�o se deve telefonar.
- N�o vai se repetir.

Ei! Voc� tem a mesa tr�s.
25 passos a duas horas do rel�gio.

Acredito que Kleinschmidt
n�o tenha notado nada.

- Tudo claro?
- Sim.

Preciso voltar.

[ele pigarreia alto]

[burburinho]

Sali, a� est� voc�!

Aqui, champanhe, mesa tr�s.
Eles est�o esperando.

[vidros se tocando, vozes altas]

[tagarelice]

[gritos]

Deixe. N�o que voc� se cortou.

Sali? Sali!

Isso n�o faz sentido.
Est� totalmente fora de si.

Se eu for agora, estou demitido.

Velho. Voc� est� cheio disso.
N�o pode trabalhar assim!

- Ei!
- Deixe-me ir.

Sali, sou seu amigo,

mas voc� se mostrou um completo idiota.

Se entrar agora, n�o posso ajud�-lo.

Ent�o fa�a essa merda sozinho.

[aplauso, gritos de admira��o]

Seu idiota! Que faz aqui?
Voc� � cego ou n�o?

Sim, maldi��o, eu sou cego!

O qu�?

E voc� n�o notou o tempo todo.

Agora v� embora.
Imediatamente! Saia!

[m�sica "Drunk On You", de Jesper Munk]

[solu�o]

[�nibus el�trico apita alto]

Bem, eu fui

Depois de seus la�os invis�veis

S� para ver

Se voc� � 'desligado'

[�nsia]

Eu estava preso

Em uma �vida melodia

S� para encontrar a verdade

Que uma vez voc� descobriu

Bem, eu acho

Que estou b�bado de voc�

Pare com as drogas.
Quer quebrar tamb�m a sua cabe�a?

Cuide de suas coisas.

Estou embriagado de voc�

Embriagado de voc�

[batidas tecno ao fundo]

E desde que meu caminhou cruzou o seu

Sob o controle do tempo

Meus sentidos ca�ram

No oceano dos seus olhos

Voc� tem que chega.

Vejo uma roda de carro quebrada

No fim da estrada

Cuidado, cara!

N�o esque�a que a mis�ria � fria

[a m�sica p�ra]

- Vou chamar uma ambul�ncia.
- Voc� est� bem?

Como se chama?
Sabe seu nome? Al�!

Pode me ouvir? Pode me ver?

[pingos em alto som]

Shh.

[solu�os]

Velho, n�o se pode ficar
nem dois minutos sozinho.

Sinto muito, como me comportei.

Fui mesmo um idiota.

Voc� foi mesmo um idiota.

Porque voc� n�o me disse
que tinha...

uma t�o bela irm�.

Instinto de prote��o.

Venha comigo para Neustadt.
Mam�e ficaria t�o contente.

Ela tem um novo emprego.
Em uma companhia de seguros.

Assim podemos manter a casa.

N�o posso viver contra
a minha defici�ncia.

N�o funciona. Agora eu sei.

Se eu n�o quiser um hotel,
tenho que procurar

onde vai me levar
minha defici�ncia visual.

Embora aqui.

Em Munique.

[burburinho]

Venha aqui.

Cerca de 40% de nossos empregados
s�o cegos ou deficientes visuais.

Com isso somos a maior opera��o
de integra��o em Munique.

Para os nossos funcion�rios com defici�ncia
h� programas de treinamento e educa��o.

Isso tamb�m vamos, claro,
lhe oferecer.

[vozes mais altas]

E?

N�o posso fazer isso
sob nenhuma circunst�ncia.

Tinha me perguntado. E agora?

Treinando como massagista?

[ele suspira]

H� algo que eu queria
fazer h� muito tempo com voc�.

Agora � o momento certo para isso.

[m�sica]

[vozes e risos distantes]

De jeito algum.

Isso � muito chato.

Al�m disso, agora voc� tem experi�ncia
com quedas.

Ah!

[Max recebe instru��es]

Agora � direita, � direita, � direita.

V� � direita, v� � direita,
v� � direita, v� � direita.

[ru�do de freios]

Grau, grau, grau, grau, grau.

Comigo, comigo, comigo.

Ah!

Comigo, comigo, comigo.

Aqui, aqui, freie!

Freie! Freie!

Virar � esquerda, virar � esquerda,
virar � esquerda!

Uma hora � direita, uma hora.

Em frente, puxe.

� esquerda!

Droga! Obst�culo!

Obst�culo!

Como, obst�culo?

Freie!

[barulho de freada]

[grito longo de Sali]

[choque]

Tudo bem!

Ok!

Ele n�o pode fazer nada.
� cego como um morcego.

Continue indo.

Curva � esquerda, forte � direita.

Freie, freie, freie! Pare!

[ambos riem]

[gemido sem f�lego]

Quando s�o os exames?

Sim!

[Max grita em voz alta]

[trem apita]

[conversa tranquila]

Que est� fazendo aqui?

Eu queria me desculpar.

Com voc�, com o Sr. Kleindschmidt
e o Sr. Fried...

e tamb�m com o outro. De que eu menti
para voc�s sobre o treinamento.

Eu sinto realmente muito.

E que eu prejudiquei os noivos
com o casamento,

� realmente imperdo�vel.

O que voc� quer?

Deixe-me fazer o exame final.

Sabe, antes de eu ter feito,
me disseram:

Seja realista, pare de sonhar
e esque�a o treinamento.

Talvez minha mentira tenha
me levado a continuar,

como se eu sempre dissesse a verdade.

Mas desistir n�o era uma op��o para mim.

Ent�o eu vou a partir de agora
ficar como eu sou.

Um cara prejudicado sem a ajuda
de seus amigos,

porque s� enxerga com baixa qualidade.

Mas n�o vou desistir do sonho.
De jeito nenhum!

Deixe-me mostrar
que eu posso fazer isso.

Por favor.
D�-me a chance.

Por favor, Sr. Kleinschmidt.

Voc� n�o acredita que eu insista.
Como eu coloco pratos.

Eu n�o creio que seja uma fa�anha.
Voc� � muito lento.

Deixe-me provar o contr�rio.

Vamos, Sr. Kleinschmidt,
fa�a alguma coisa para o seu carma.

- D� a ele uma chance.
- Sim, vamos fazer a ele o teste.

Por mim, tudo bem.
Fa�a-o.

Obrigado.

Diga aos examinadores que devem
me avaliar como a todos os outros.

N�o se preocupe, Kahawatte, ele v�o.

Eu sou um deles.

[m�sica "Out There", de Vincent Stein]

Hup, hup, hup!

� a colher e o garfo, certo?

Exato. Ela fica sempre por cima.

N�o quebrem nada.

- Ent�o. Mais uma vez?
- Sim.

Ah, merda.

Tranquilo.

Pare!

Puxe, puxe, puxe, puxe!

Vodca...

Rum branco...

B-55. Gin.

Cointreau...

1, 2, 3...

Ent�o temos aqui o gin.

[forte impacto]

"� concedido a voc� um certificado"

" estendido conforme a se��o 30."

"Isto deve ser apresentado
em seu trabalho..."

"como param�dico."

Ent�o, voc� deve ir ao escrit�rio
de imigra��o com seu passaporte.

- Ok.
- Ahn...

"Por favor, feche o aplicativo para..."

Laura est� l�.
Desta vez ela n�o acenou.

Vou voltar, com certeza.

Ela est� vindo.

Ouvi sobre sua apar�ncia.
Achei legal.

Agora sou "oficialmente"
um deficiente visual.

N�o � t�o ruim.

Agora posso realmente ler,
em vez de simular.

E voc� ainda pode
fazer o seu exame?

Vai ser amanh� cedo.

Identificar tipos de bebidas e copos.

- Ent�o vou manter meus dedos cruzados.
- Obrigado.

Preciso ir.

Talvez eu seja um idiota afeg�o
e isso vai ser diferente aqui.

Mas se eu fosse voc�, corria atr�s dela.

Laura!

Cuidado, � direita!

Preciso de voc�.

Cuide-se.

Sinto falta de voc� de qualquer maneira,
mesmo se voc� n�o quer ouvir.

Maldita perda de conhecimento.

[sussurro]

Tome um tempo e fique em sil�ncio.

Ta�a de conhaque...

Copo de whisky - copo pequeno...

Copo de coquetel...

Acapulco, 480 ml.

Ta�a de champanhe,
tamb�m chamado de copo do gole,

Tulipa de cerveja, 0,2 l...

Copo de caipirinha...

E este � um... copo de Martini.

- O que � um Martini?
- Um vermute.

De onde vem o nome?

Do absinto.
O que produz o gosto amargo.

- Conhece algum outro vermute?
- Cinzano.

Esta � seu �ltimo teste.

Quando o gongo tocar,
fa�am o trabalho imediatamente.

N�s avaliaremos o que voc�s fizerem.

Boa sorte. A partir de...

agora.

[m�sica r�tmica]

Quem era de novo? Colher ou garfo?

- Onde voc� fica melhor no sexo?
- Em cima.

Assim � a colher.

Desculpe.
[Sali fica tranquilo]

[m�sica se intensifica]

[barulho de copos]

Mais um minuto e os copos
d'�gua acabam. Depressa.

[m�sica ainda mais r�pida]

Mais 30 segundos.

[tique-taque assinalando cada segundo]

[ru�do met�lico e respira��o]

Ningu�m mais faz qualquer coisa!

- Copos alinhados. N�o tanto...
- S� uma pequena dedu��o de pontos.

N�o, mas est� muito bom.

Muito bom.

Para um hostel.

Vamos, olhe o meu trabalho art�stico.

Obrigado.

Ent�o, agora chegamos � mesa ao lado.

Voc� fez o trabalho em pr�prio batik?

Essas s�o p�talas de rosa, seu olho-grande.

Sr. Kahawatte?
Venha, por favor, para sua mesa.

Ent�o, Sr. Kahawatte.
Chegamos ao senhor.

Sua mesa est� um desastre,
n�o h� muito o que falar.

Assim como v�, como desempenho individual,
n�o � suficiente.

Mas porque voc� foi bem
nos outros testes,

na parte te�rica foi mesmo muito bem,

decidimos que voc� recebera
seu certificado de aprendizado

para o resultado global.

�timo!

[m�sica animada]

Congratula��es.

- Tive sorte.
- Um pouco de talento tamb�m.

- Tudo de bom.
- Obrigado.

Nunca pensei que voc� ia aguentar
mais de um m�s.

Eu tamb�m n�o.

- Parab�ns.
- Obrigado.

Com voc� eu n�o preciso me preocupar.

- Voc� realmente queria. Parab�ns.
- Obrigado.

[sirene em som alto]

Ouviu isso?

Ei, Max!

Hamid!

Ei, Sali! Eu te amo!

Obrigado!

Incr�vel o qu�o duro foi para ele.

Diga, ele tem mesmo carteira de motorista?

Acho que nunca conheci ningu�m

que queira mais esse emprego que eu.

Agora acho que j� conheci algu�m assim.

Obrigado.

Seu sentido para o vinho � excelente.

Voc� pode come�ar comigo
no restaurante.

Com treinamento adicional
com um especialista em vinhos.

� um prazer incr�vel para mim.

Mas n�o posso aceitar sua oferta,
infelizmente.

Estou planejando um neg�cio pr�prio
com o Max.

Voc� me surpreende sempre mais,
Kahawatte.

Ent�o est� bem. Boa sorte.

- Voc� realmente mereceu.
- Obrigado.

O que ele pegou?

[m�sica "Hooked On A Feeling", de Blue Swede]

E...

Fisgado por um sentimento

Eu acredito em tudo

Que voc� est� apaixonada por mim

L�bios t�o doces como balas

Seu gosto est� em minha mente

H� um ditado: Quem quiser ir r�pido,
melhor ir sozinho.

Mas quem quer ir longe,
melhor ir em boa companhia.

Eu sempre fui mais do tipo
de longo alcance.

Aqui, por favor.

Eu apenas viro uma v�tima

Se eu posso certamente

Posso ajudar?

Laura?

Tentei explicar para o Oskar
porque n�o nos vimos mais.

Ele ent�o disse

que ele tinha mentido para mim, por medo
de que eu n�o iria mais am�-lo.

Parece que podia precisar de sua ajuda.

E como.

Bom.

[m�sica "Tomorrow's Calling You"]

Acho que Sali est� no momento
mais bonito de sua vida.

[som de sino]
- Um presente nosso.

O que � isso?

uma bola com um sino dentro.

Para jogar futebol para cegos.
Ent�o fica mais divertido.

Venha.

Eu acompanho voc�s pelos p�s.

Eu tenho dois olhos.

Eles funcionam para n�s dois.

[m�sica "My Way", de Jesper Munk]

Legendas por flinx
gflinx@gmail.com - flavio@gflinx.com