Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,000 --> 00:00:24,800
Producers: Choi Chun-lam,
Fei Cheung-chuen
2
00:00:25,700 --> 00:00:28,200
Executive Producer: Chan Pui-wah
Production Coordinator: Lee Yun-wah
3
00:00:28,900 --> 00:00:30,300
Planning: Mabel Cheung Yuen-ting,
Alex Law Kai-yui
4
00:00:30,400 --> 00:00:31,800
Screenplay By: Alex Law Kai-yui
5
00:00:32,300 --> 00:00:34,100
Cinematographer: Arthur Wong Ngok-tai
Edited by: Kim Ma
6
00:00:34,100 --> 00:00:35,500
Original Music by: James Wong Jim,
Mark Lui Chung-tak
7
00:00:35,900 --> 00:00:38,200
Art Direction: James Leung Wah-sang
Costume Design: Chan Ku-fong
8
00:00:38,700 --> 00:00:41,600
Starring: Andy Lau Tak-wah,
Anita Mui Yim-fong, Kenny Bee
9
00:00:42,200 --> 00:00:44,900
Special Appearance By:
Maggie Cheung Man-yuk
10
00:00:45,800 --> 00:00:48,400
Also Starring: Chin Ka-lok,
Kevin Wong Siu, Chang Yi
11
00:00:49,200 --> 00:00:51,700
Martial Arts Choreography:
Tony Ching Siu-tung, Corey Yuen Kwai
12
00:00:52,300 --> 00:00:54,900
Directed By: Sammo Hung Kam-po
13
00:01:59,800 --> 00:02:03,100
THE MOON WARRIORS
(Legend Of The War Gods)
14
00:02:30,300 --> 00:02:32,400
Don't drink the water!
It might be poisoned.
15
00:02:35,700 --> 00:02:37,000
Here. You can drink mine.
16
00:02:39,000 --> 00:02:39,800
Your Majesty.
17
00:02:39,800 --> 00:02:42,500
Everyone in this town was slaughtered,
just like the last one.
18
00:02:43,600 --> 00:02:46,600
They want to annihilate us so much,
they wouldn't even let us rest.
19
00:02:49,500 --> 00:02:50,100
Let's go!
20
00:02:50,600 --> 00:02:51,400
Let's go!
21
00:04:55,400 --> 00:04:56,200
HEY!
22
00:05:09,000 --> 00:05:12,100
I knew you were down there!
Come out. Come out!
23
00:05:36,100 --> 00:05:36,800
Your Majesty!
24
00:06:19,400 --> 00:06:20,100
Stop!
25
00:06:42,200 --> 00:06:43,200
Get the hell out!
26
00:06:45,300 --> 00:06:46,500
None of them shall live!
27
00:06:54,000 --> 00:06:56,600
Hey! Was that necessary?
28
00:06:58,600 --> 00:07:00,400
Assassins sent by
the Fourteenth Prince!
29
00:07:04,200 --> 00:07:05,600
Are you all right, Your Majesty?
30
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
- I'm fine.
- You've lost a lot of blood!
31
00:07:06,800 --> 00:07:08,500
Your Majesty, look!
32
00:07:15,400 --> 00:07:16,400
Are you all right?
33
00:07:17,500 --> 00:07:18,500
Thank you for your help.
34
00:07:19,000 --> 00:07:22,400
You're welcome.
By the way, who were those people?
35
00:07:23,700 --> 00:07:26,400
We have no idea.
Why don't you go and ask them yourself?
36
00:07:27,700 --> 00:07:29,500
Thanks for your advice.
37
00:07:30,700 --> 00:07:33,500
You're badly hurt.
Why don't you come to my place?
38
00:07:33,600 --> 00:07:34,600
I'll help you cover the wound.
39
00:07:34,600 --> 00:07:36,400
I live just down the hill
in the fishing village.
40
00:07:36,800 --> 00:07:38,900
Thanks, but we have to get going.
41
00:07:39,000 --> 00:07:42,900
That way?
But that's a dead end!
42
00:07:43,900 --> 00:07:46,800
I say you should get some rest
and food at my place.
43
00:07:48,000 --> 00:07:51,100
Don't you want to know who we are?
Do you always invite strangers?
44
00:07:51,100 --> 00:07:54,500
You probably won't tell me the truth
and I don't want to hear any lies.
45
00:07:55,300 --> 00:07:59,700
Your Majesty. Since you're injured,
I think you should recover at his place.
46
00:08:01,300 --> 00:08:02,900
We'll be very careful.
47
00:08:10,700 --> 00:08:14,200
HEY! THE SHARK SOUP IS READY!
48
00:08:20,300 --> 00:08:22,800
Stop playing around, you two.
Have some soup.
49
00:08:24,100 --> 00:08:25,600
Please watch the stove for me,
Aunt Chuen.
50
00:08:25,700 --> 00:08:27,100
- Sure, sure.
- Thanks!
51
00:08:28,300 --> 00:08:31,800
Uncle Fook! Little Ha! Come over here!
52
00:08:32,200 --> 00:08:33,600
Well, Fei? Is the soup ready?
53
00:08:33,600 --> 00:08:36,400
Uncle Fook, this part is for you.
I forgot to give you this last time.
54
00:08:36,500 --> 00:08:38,100
Thanks! Smells good!
55
00:08:38,100 --> 00:08:39,200
You two have to learn how to fish, okay?
56
00:08:39,300 --> 00:08:41,000
- Where's the soup?
- Inside. Help yourself!
57
00:08:41,500 --> 00:08:43,400
- Give Fei your thanks, boys!
- Be good now.
58
00:08:50,100 --> 00:08:53,200
- The smell is too pungent!
- A splash of pepper will do the trick!
59
00:08:56,800 --> 00:08:58,900
- Here! Have some soup!
- Wait!
60
00:08:59,900 --> 00:09:02,400
It's not poisoned.
61
00:09:02,900 --> 00:09:04,300
Did I ask you if it is poisoned?
62
00:09:04,400 --> 00:09:05,900
You know nothing about sharks.
63
00:09:05,900 --> 00:09:09,200
Only the ones with three stripes
on the gills are poisonous.
64
00:09:11,300 --> 00:09:12,800
I shouldn't teach you too much!
65
00:09:12,800 --> 00:09:14,900
Enjoy.
I have to go and serve the others.
66
00:09:20,000 --> 00:09:21,300
There're lots more, Brother Fei!
67
00:09:21,300 --> 00:09:22,300
Take them home then!
68
00:09:24,400 --> 00:09:25,900
Your soup is delicious.
69
00:09:26,200 --> 00:09:27,700
It's nutritious too.
70
00:09:28,900 --> 00:09:31,000
By the way, what's your name?
71
00:09:31,900 --> 00:09:34,200
Yen Shih-san (Thirteen).
What's yours?
72
00:09:34,200 --> 00:09:36,800
Everybody calls me Fei.
I grew up here.
73
00:09:37,700 --> 00:09:39,600
Which tribe are you from?
74
00:09:40,100 --> 00:09:41,400
We're nomads.
75
00:09:41,800 --> 00:09:43,100
Nomads?
76
00:09:43,500 --> 00:09:45,600
You certainly don't look like
one of them.
77
00:09:46,600 --> 00:09:51,200
"A swallow from antiquity
flies into a commoner's abode"
78
00:09:51,400 --> 00:09:52,600
Hey.
79
00:09:53,900 --> 00:09:56,700
What you've just said was deep.
80
00:09:56,700 --> 00:09:58,000
- I don't get it.
- Brother Yen!
81
00:09:58,100 --> 00:10:01,700
The lady you're with is calling you.
I'll get you some more soup.
82
00:10:02,100 --> 00:10:03,100
Fine, thanks.
83
00:10:03,200 --> 00:10:04,300
I'll let you two talk.
84
00:10:08,100 --> 00:10:09,800
Soup, Your Majesty.
85
00:10:10,300 --> 00:10:12,400
You should have it.
You must be exhausted.
86
00:10:15,300 --> 00:10:16,700
Go ahead.
87
00:10:24,300 --> 00:10:29,000
Your Majesty is kind-hearted, yet
those villains are cruel and heartless.
88
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
I think we shouldn't fight
with them anymore.
89
00:10:31,500 --> 00:10:32,900
Let's just stay here.
90
00:10:32,900 --> 00:10:36,900
Out of the question!
I will not let my fellow citizens down.
91
00:10:38,100 --> 00:10:42,700
I must rendezvous with Lord Lanling
and utilize his military might.
92
00:10:42,800 --> 00:10:46,000
It's been years
since I last saw him and his daughter.
93
00:10:46,000 --> 00:10:48,300
I wonder how Moon is doing now?
94
00:10:50,000 --> 00:10:54,200
Actually, I would like to have Moon
to stay by my side.
95
00:10:54,700 --> 00:10:58,800
But how can I torture her
with this wandering life of mine?
96
00:11:11,400 --> 00:11:12,500
Your Majesty.
97
00:11:13,700 --> 00:11:16,500
Not to worry.
I've been watching him closely.
98
00:11:16,500 --> 00:11:18,400
I don't think this young man
is a problem.
99
00:11:20,200 --> 00:11:22,600
Did I say he is?
100
00:11:29,500 --> 00:11:31,600
Fei! Let me help you.
101
00:11:31,900 --> 00:11:34,000
It's you! Thanks.
102
00:11:43,100 --> 00:11:44,300
I'll do it.
103
00:11:49,000 --> 00:11:53,100
Fei, why didn't you raise up
the entire net? The fish will get away.
104
00:11:53,100 --> 00:11:56,100
It's the fishermen's custom
to give the fish a lifeline.
105
00:11:56,100 --> 00:11:59,300
We think that's good karma.
We call it "Open a corner in the net".
106
00:11:59,300 --> 00:12:02,400
You've studied much.
Haven't you heard it before?
107
00:12:03,100 --> 00:12:05,500
I've heard it, but...
108
00:12:05,600 --> 00:12:07,600
I've never seen it.
109
00:12:32,400 --> 00:12:33,500
Cannons at 2 and 5!
110
00:12:34,100 --> 00:12:35,300
Horses from 4 to 3!
111
00:12:36,400 --> 00:12:37,700
Carriages from 7 to 9!
112
00:12:38,200 --> 00:12:39,600
Two cannons as one!
113
00:12:40,400 --> 00:12:41,900
The bamboo grove assassin!
114
00:12:41,900 --> 00:12:43,200
I admit my failure!
115
00:12:44,300 --> 00:12:47,400
Garbage!
How could you let them get away?
116
00:12:48,500 --> 00:12:49,900
What's the use of me keeping you?
117
00:12:59,700 --> 00:13:02,700
"THE UNION OF HEAVEN AND MAN"
118
00:13:08,800 --> 00:13:10,000
Checkmate!
119
00:13:10,400 --> 00:13:12,700
Men! Return to the bamboo grove
and search again!
120
00:13:12,700 --> 00:13:13,900
I'll kill them all!
121
00:14:00,600 --> 00:14:02,000
Be good now, Hoiwai.
122
00:14:06,000 --> 00:14:06,900
Fei!
123
00:14:06,900 --> 00:14:10,100
Brother Yen! You're up so early!
124
00:14:11,100 --> 00:14:12,300
You're even earlier!
125
00:14:12,700 --> 00:14:15,200
I come here every morning
to play with my buddy.
126
00:14:15,200 --> 00:14:16,800
His name is Hoiwai (Power of the sea).
127
00:14:17,200 --> 00:14:18,800
Does he listen to you?
128
00:14:18,900 --> 00:14:21,900
Of course! You don't believe me?
Show him, Hoiwai!
129
00:14:22,400 --> 00:14:27,000
"A pair of friends, their love is real
and they frolic carefree
130
00:14:27,100 --> 00:14:29,600
- amid the breeze"
- Just watch the show!
131
00:14:30,900 --> 00:14:35,400
"The freest of all is me, and me and you
132
00:14:35,500 --> 00:14:40,100
living peacefully
amid the sky and the sea
133
00:14:40,500 --> 00:14:49,300
Fly towards the sky,
and jump into the waves
134
00:14:50,100 --> 00:14:59,000
How free it is to sing troubadour songs
135
00:14:59,800 --> 00:15:08,500
Smiling and with open arms,
we embrace each other..."
136
00:15:10,100 --> 00:15:11,500
Who are those people?
137
00:15:12,000 --> 00:15:13,600
They're my enemies! We'll meet again!
138
00:15:13,700 --> 00:15:16,100
There's only one way out of here.
You will bump into them for sure.
139
00:15:16,100 --> 00:15:17,900
I know a safe place. Come with me!
140
00:15:37,500 --> 00:15:40,400
We're almost there, Brother Yen.
Come on.
141
00:15:41,100 --> 00:15:42,100
Follow him!
142
00:15:49,200 --> 00:15:50,600
This way.
143
00:16:04,400 --> 00:16:06,500
You didn't expect to see
such a nice place here, huh?
144
00:16:12,200 --> 00:16:13,300
Come with me.
145
00:16:20,600 --> 00:16:22,000
This is the place.
146
00:16:26,100 --> 00:16:32,700
"THE MAUSOLEUM
OF THE FIRST YEN EMPEROR"
147
00:16:36,900 --> 00:16:37,900
Hey...
148
00:16:38,300 --> 00:16:40,000
Hey, why are they...
149
00:16:41,500 --> 00:16:43,600
You don't need to be formal.
150
00:16:44,000 --> 00:16:45,700
Shut up. On your knees.
151
00:16:46,100 --> 00:16:47,600
What are you guys up to now?
152
00:17:10,600 --> 00:17:15,300
Fei. This is the imperial tomb
of our first royal father.
153
00:17:15,400 --> 00:17:18,700
First royal father?
Who are you, really?
154
00:17:18,900 --> 00:17:22,600
If he was his first royal father,
then he must be the current Emperor!
155
00:17:22,900 --> 00:17:25,400
He's the Emperor? I don't believe it.
156
00:17:25,400 --> 00:17:26,600
How dare you!
157
00:17:27,000 --> 00:17:29,600
But I don't.
If he is indeed the Emperor,
158
00:17:29,600 --> 00:17:32,300
then why was he in such desperation
at the bamboo grove?
159
00:17:32,400 --> 00:17:36,300
Also, he doesn't even know
where his ancestor's tomb is.
160
00:17:36,400 --> 00:17:37,800
That is absurd!
161
00:17:37,800 --> 00:17:39,400
His Majesty is in such predicament
162
00:17:39,500 --> 00:17:42,200
because his throne has been forcibly
abdicated to the villains.
163
00:17:42,300 --> 00:17:44,500
He didn't know the location
of his ancestor's tomb
164
00:17:44,500 --> 00:17:47,000
because our first royal father
built 72 decoy tombs
165
00:17:47,000 --> 00:17:50,300
so as to prevent theft by tomb raiders.
166
00:17:51,800 --> 00:17:53,300
Is this true?
167
00:17:55,600 --> 00:17:58,800
Shit.
I come here and play all the time.
168
00:18:01,100 --> 00:18:02,300
Your Majesty!
169
00:18:02,600 --> 00:18:03,700
You may stand.
170
00:18:04,600 --> 00:18:08,100
Thanks, Brother Yen...
No, I mean... thanks, Your Majesty.
171
00:18:08,100 --> 00:18:12,000
A commoner like me is not very good
at formalities. Forgive me.
172
00:18:12,000 --> 00:18:13,700
Then I'll allow you to address me
just like before.
173
00:18:13,800 --> 00:18:15,900
That's great! Hey, I want to...
174
00:18:15,900 --> 00:18:18,600
But you can't address the Emperor
as "Hey" either.
175
00:18:18,700 --> 00:18:20,300
But that's how I used to call you.
176
00:18:20,400 --> 00:18:23,300
- Hey!
- Hey!
177
00:18:25,300 --> 00:18:27,200
- By the way, Fei...
- Yes?
178
00:18:27,500 --> 00:18:29,500
How did you find this place?
179
00:18:29,500 --> 00:18:31,100
I'll tell you how.
180
00:18:31,900 --> 00:18:33,600
I was playing with Hoiwai one day,
181
00:18:33,600 --> 00:18:35,900
and I discovered this old tomb
by accident.
182
00:18:36,000 --> 00:18:40,100
Also, this water alley leads straight
to the sea!
183
00:18:41,700 --> 00:18:43,600
You know what I think?
184
00:18:43,600 --> 00:18:46,000
I think you should take refuge here.
No one will find you.
185
00:18:46,000 --> 00:18:48,800
No! The villain is still on the move.
186
00:18:48,900 --> 00:18:51,800
We must rendezvous with Lord Lanling
and his daughter before it's too late.
187
00:18:51,900 --> 00:18:54,300
Fei, is there a shortcut here
to the Western countryside?
188
00:18:54,300 --> 00:18:55,400
Sure!
189
00:18:56,900 --> 00:18:59,100
Let's disguise ourselves
and depart immediately!
190
00:19:20,000 --> 00:19:20,900
This way!
191
00:19:27,500 --> 00:19:29,100
Silence! Step aside!
192
00:19:29,200 --> 00:19:30,500
- Kneel!
- On your knees!
193
00:19:30,500 --> 00:19:31,600
Kneel!
194
00:19:32,400 --> 00:19:34,900
Do as he says. Don't do anything rash
without my order.
195
00:19:37,100 --> 00:19:42,300
His Majesty approaches!
Step aside and remain silent!
196
00:19:48,300 --> 00:19:49,400
Who is that man?
197
00:19:50,300 --> 00:19:51,900
- My royal brother.
- Your brother??
198
00:19:51,900 --> 00:19:54,700
Silence! His Majesty is here!
Keep your mouth shut!
199
00:20:18,000 --> 00:20:18,700
Men.
200
00:20:19,500 --> 00:20:22,600
Where is the nearest fishing village
from here?
201
00:20:22,600 --> 00:20:24,800
About 60 miles, Your Majesty.
202
00:20:24,900 --> 00:20:26,300
60 miles?
203
00:20:26,400 --> 00:20:29,200
Then what are these fishermen
doing here?
204
00:20:31,000 --> 00:20:32,700
Tell all of them to raise their heads!
205
00:20:32,700 --> 00:20:34,900
Hey! Raise your heads!
206
00:20:35,000 --> 00:20:36,500
Raise your heads!
207
00:20:39,600 --> 00:20:43,600
Oh! So, it's my royal brother.
At ease then.
208
00:20:47,000 --> 00:20:50,400
You think you can regain your throne
with just a few people?
209
00:20:50,400 --> 00:20:54,000
A few of us here are way better than
thousands of dogs like you!
210
00:20:55,200 --> 00:20:57,800
But I thought the one who's running
around like a homeless dog
211
00:20:57,900 --> 00:21:00,200
is you, brother.
212
00:21:00,300 --> 00:21:03,400
Fourteenth Brother!
We are siblings after all,
213
00:21:03,500 --> 00:21:06,000
yet I never expected you
to be so ruthless!
214
00:21:06,000 --> 00:21:08,300
You killed my men
and deprived my throne,
215
00:21:08,500 --> 00:21:10,500
and rule the country
with blood and violence.
216
00:21:10,600 --> 00:21:12,900
The citizens are now living
in wrath and agony!
217
00:21:13,200 --> 00:21:16,800
Brother, please.
Stop while you still can.
218
00:21:17,400 --> 00:21:19,600
No more nonsense, brother.
219
00:21:20,000 --> 00:21:23,300
Just go back to your cave
and live your imperial dreams.
220
00:21:23,500 --> 00:21:25,700
"It's never too late for revenge"
221
00:21:26,000 --> 00:21:28,300
The best defender dwells
far below the ground.
222
00:21:28,400 --> 00:21:32,100
Very well said. However, the best
attacker lives high above the sky!
223
00:22:55,400 --> 00:22:56,600
Fei and Mo Shin-yee, you go first!
224
00:22:56,600 --> 00:22:57,500
- I'll fight them off!
- Majesty!
225
00:23:00,700 --> 00:23:01,600
- Fei!
- Yes!
226
00:23:01,600 --> 00:23:04,600
Take this jade ling-long
and bring it to Lord Lanling!
227
00:23:05,000 --> 00:23:05,800
Catch!
228
00:23:10,500 --> 00:23:13,200
Don't worry! I'll bring them back
to you in one piece!
229
00:23:14,300 --> 00:23:15,200
Your Majesty!
230
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
Don't mind me!
231
00:23:19,600 --> 00:23:20,500
Go now!
232
00:23:29,700 --> 00:23:30,900
Mo Shin-yee!
233
00:23:32,100 --> 00:23:33,000
Get on the horse!
234
00:26:16,300 --> 00:26:18,200
- Greetings, Lord Lanling!
- Lord Lanling!
235
00:26:18,500 --> 00:26:21,200
We're sent here by the orders of the
Thirteenth Yen Prince to inform you
236
00:26:21,200 --> 00:26:24,500
that the Fourteenth Prince is on his way
to harm you and your daughter Moon.
237
00:26:25,300 --> 00:26:26,500
Moon!
238
00:26:26,800 --> 00:26:30,200
What?
Can't you see I'm busy flying the kites?
239
00:26:30,600 --> 00:26:31,900
Come back here at once!
240
00:26:32,500 --> 00:26:34,200
Higher! Higher!
241
00:26:35,300 --> 00:26:36,900
Come over here!
242
00:26:38,000 --> 00:26:39,300
Moon!
243
00:26:40,500 --> 00:26:42,500
They're all on the ground now!
244
00:26:42,900 --> 00:26:44,500
Pick them up for me.
245
00:26:44,900 --> 00:26:46,000
Yes, princess.
246
00:26:47,700 --> 00:26:48,800
Wait for me!
247
00:26:51,800 --> 00:26:54,100
Why did you call for me all of a sudden,
father?
248
00:26:54,200 --> 00:26:57,800
Moon, go with them and meet up
with the Thirteenth Prince now.
249
00:26:58,400 --> 00:26:59,600
Why?
250
00:26:59,700 --> 00:27:03,400
Just go. I'll send some of my men
and meet up with you later.
251
00:27:05,600 --> 00:27:08,400
But I don't know them.
Why should I go with them?
252
00:27:08,400 --> 00:27:11,100
Don't you want to see Brother Yen again?
253
00:27:14,500 --> 00:27:16,100
Can I bring them along?
254
00:27:17,500 --> 00:27:19,500
Hey! Come back here!
255
00:27:24,000 --> 00:27:25,900
Hey! Hurry back!
256
00:28:20,900 --> 00:28:23,500
Traitors' underlings
and vicious devils
257
00:28:23,600 --> 00:28:25,000
will never get a stronghold here!
258
00:28:31,200 --> 00:28:32,400
Moon! Go now!
259
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
Go!
260
00:29:27,500 --> 00:29:29,500
Take her away, Fei!
I'll catch up with you two later!
261
00:29:29,600 --> 00:29:30,600
Hang on, my lady.
262
00:29:50,900 --> 00:29:56,900
Oh, no. I can't wash it off.
So much blood!
263
00:30:05,400 --> 00:30:09,600
Hey, you look like the quiet
and shy type,
264
00:30:09,700 --> 00:30:11,600
but you were fast and fatal
when you kill.
265
00:30:12,100 --> 00:30:15,300
It was my first time!
There's so much blood!
266
00:30:15,400 --> 00:30:17,900
You get blood from cutting even a fish.
That was a man!
267
00:30:18,300 --> 00:30:20,900
Can you think of a way
to clean this off for me?
268
00:30:21,200 --> 00:30:24,200
To clean it off, you have to use rice.
269
00:30:24,600 --> 00:30:26,600
But rice is for eating!
270
00:30:28,300 --> 00:30:30,400
Forget it. I've taught you enough.
271
00:30:42,500 --> 00:30:45,300
Hey, stop crying.
272
00:30:45,500 --> 00:30:47,900
Why do all women like to cry so much?
273
00:30:48,500 --> 00:30:49,400
Hey!
274
00:30:51,000 --> 00:30:54,300
Stop crying! HEY!
275
00:30:55,100 --> 00:30:57,300
Why are you so mean to me?
276
00:31:06,100 --> 00:31:07,000
Hey.
277
00:31:09,200 --> 00:31:10,900
First time killing someone?
278
00:31:11,600 --> 00:31:14,400
Your skill was good.
Your future is bright.
279
00:31:15,100 --> 00:31:19,100
Hey. Hey...
280
00:31:22,300 --> 00:31:23,700
Who do you think you are?
281
00:31:50,500 --> 00:31:51,800
Delicious!
282
00:31:56,600 --> 00:31:58,000
What is it?
283
00:31:59,400 --> 00:32:02,400
It's good! Here, try some.
284
00:32:11,400 --> 00:32:13,300
It has a sour taste.
What kind of meat is this?
285
00:32:14,700 --> 00:32:16,000
It's anteater meat.
286
00:32:16,300 --> 00:32:17,400
Hey!
287
00:32:19,000 --> 00:32:20,800
Don't waste it!
288
00:32:21,100 --> 00:32:24,500
Sir, may I ask if you have
any chicken or pork?
289
00:32:24,600 --> 00:32:26,800
At the least,
you should have some fried fish!
290
00:32:26,800 --> 00:32:31,000
Miss, my inn doesn't have that
many choices for you to choose!
291
00:32:31,000 --> 00:32:33,500
We're on the run now!
292
00:32:35,900 --> 00:32:39,200
I'll make it well done
so you won't taste the sour flavor.
293
00:32:42,900 --> 00:32:46,900
See? Your fire is scaring those bats.
294
00:32:47,600 --> 00:32:52,100
Use your intelligent brain, will you?
Bats are blind.
295
00:32:52,400 --> 00:32:54,400
If bats are blind, then why are they...
296
00:33:01,300 --> 00:33:02,200
Who are you??
297
00:33:49,600 --> 00:33:50,800
- FEI!
- Here!
298
00:33:54,200 --> 00:33:55,500
Must you call out my name??
299
00:33:55,600 --> 00:33:57,100
I couldn't see you. I was scared.
300
00:34:34,800 --> 00:34:35,700
He's right next to you!
301
00:34:44,000 --> 00:34:46,600
Be careful!
I'm right here with the torch!
302
00:34:49,200 --> 00:34:51,000
Why are you just standing there??
303
00:34:51,300 --> 00:34:53,000
I was afraid you couldn't see!
304
00:34:54,300 --> 00:34:55,800
Come and help me!
305
00:35:11,100 --> 00:35:12,600
Did you see where he went?
306
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
Did you?
307
00:35:14,600 --> 00:35:15,800
Who was he?
308
00:35:15,800 --> 00:35:17,900
He must've been sent
by the Fourteenth Prince!
309
00:35:18,200 --> 00:35:19,600
I wasn't asking you!
310
00:35:30,500 --> 00:35:32,900
Luckily our horse is still here.
Come on!
311
00:35:41,900 --> 00:35:43,600
Get on the horse. Come.
312
00:35:44,500 --> 00:35:45,500
What is it?
313
00:35:45,700 --> 00:35:48,300
Nobody gets on the horse before I do.
314
00:35:48,600 --> 00:35:51,000
You mean I have to get down,
let you get on,
315
00:35:51,000 --> 00:35:52,200
and then get back up here again?
316
00:35:52,300 --> 00:35:54,600
No.
I'll ride the horse, and you'll walk.
317
00:35:55,500 --> 00:35:59,100
You sure have some weird ideas.
Fine. Get on the horse.
318
00:36:19,600 --> 00:36:22,800
Hey, get on the horse!
This is no time for decoration!
319
00:36:23,000 --> 00:36:25,900
Why are you so mean?
Who do you think you are?
320
00:36:26,000 --> 00:36:29,200
You think you can just tell me
to walk, stand, stop and go?
321
00:36:29,200 --> 00:36:32,200
I am Princess Lanling, daughter of
Lord Lanling from Lanling Guo!
322
00:36:32,300 --> 00:36:34,700
Then do you know I am Lee Siu-fei,
the only son of Lee Siu-ha,
323
00:36:34,800 --> 00:36:37,000
and head of the Ha Mei Shrimp Village?
324
00:36:37,100 --> 00:36:39,700
Nonsense!
I am the only heir to the Lanling throne
325
00:36:39,700 --> 00:36:42,200
and head of the Seven Cities.
Do you know that?
326
00:36:42,300 --> 00:36:43,800
I am the successor for the next mayor
327
00:36:43,900 --> 00:36:46,600
of both the big Ha Mei
and the small Ha Mei villages,
328
00:36:46,700 --> 00:36:49,200
and I'm also the owner of the village's
Yellow Flower Fish Market!
329
00:36:49,400 --> 00:36:50,500
How dare you!
330
00:36:50,600 --> 00:36:52,700
I am a close friend of Yen Shih-san,
the Thirteenth Prince.
331
00:36:52,800 --> 00:36:54,400
We exchange so many pleasantries
332
00:36:54,500 --> 00:36:56,300
every year
that we've lost count.
333
00:36:56,400 --> 00:36:57,700
Do you know that?
334
00:36:57,800 --> 00:36:58,700
No, I don't.
335
00:36:58,800 --> 00:37:01,500
I only know that I'm the
cousin of Uncle "Chicken Eye"
336
00:37:01,600 --> 00:37:03,800
and a long-time customer at his market.
337
00:37:03,900 --> 00:37:07,400
I always buy loads of fish
and baskets of crabs from him.
338
00:37:07,500 --> 00:37:08,400
Impressed?
339
00:37:08,500 --> 00:37:09,200
You...
340
00:37:09,200 --> 00:37:11,100
You what? Get on the horse!
341
00:37:13,600 --> 00:37:14,700
Go ahead. Walk away!
342
00:37:43,100 --> 00:37:44,200
Hey!
343
00:37:46,600 --> 00:37:49,400
HEY! I was only kidding!
344
00:37:56,700 --> 00:37:58,400
Hey, where are you?
345
00:37:59,800 --> 00:38:01,700
Where did you go?
346
00:38:02,800 --> 00:38:06,000
Fine, I'll call you Princess.
Come on out!
347
00:38:06,700 --> 00:38:08,200
Princess!
348
00:38:09,900 --> 00:38:12,600
Where are you? Princess!
349
00:38:13,800 --> 00:38:16,600
Princess! Princess!
350
00:38:18,100 --> 00:38:19,700
Princess!
351
00:38:19,800 --> 00:38:22,800
I was only joking with you, really.
Come back!
352
00:38:23,200 --> 00:38:27,200
There are thorns ahead. You shouldn't
be running around there. Princess!
353
00:38:27,800 --> 00:38:28,700
Hey!
354
00:38:34,400 --> 00:38:35,400
Princess!
355
00:38:55,200 --> 00:38:56,400
Princess! Are you all right?
356
00:39:22,700 --> 00:39:23,600
Fei!
357
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
Fei!
358
00:40:00,100 --> 00:40:01,700
Fei, are you all right?
359
00:40:02,600 --> 00:40:04,100
I'm fine...
360
00:40:04,200 --> 00:40:05,100
You're bleeding!
361
00:40:05,200 --> 00:40:07,800
I'm wounded...
I can't take care of you now.
362
00:40:07,900 --> 00:40:10,100
You must rendezvous with them
at the imperial tomb alone.
363
00:40:10,200 --> 00:40:13,300
- We'll go together! Fei!
- Go...
364
00:40:15,400 --> 00:40:17,600
Go...
365
00:40:17,900 --> 00:40:20,000
No! I have to go with you!
366
00:40:20,900 --> 00:40:22,000
It's all my fault!
367
00:40:22,000 --> 00:40:24,800
Everything would've been all right
if I hadn't thrown a tantrum!
368
00:40:24,800 --> 00:40:27,400
- You can't die!
- Put me down...
369
00:40:28,100 --> 00:40:29,300
I have to get you out of here!
370
00:40:29,300 --> 00:40:30,700
You're not strong enough...
371
00:40:30,700 --> 00:40:32,500
Yes I am! I'm strong enough!
372
00:40:35,200 --> 00:40:36,600
Fei! Fei!
373
00:40:36,600 --> 00:40:40,500
Princess, you are too weak to carry me.
This way, we'll both end up dead.
374
00:40:40,600 --> 00:40:42,500
- Just leave me.
- No! I won't leave you here!
375
00:40:42,500 --> 00:40:43,800
Fei!
376
00:40:48,700 --> 00:40:53,800
You won't die... you won't die...
I have to carry you out of here!
377
00:40:57,200 --> 00:40:59,200
This path looks familiar...
378
00:40:59,700 --> 00:41:01,200
Be quiet!
379
00:41:07,300 --> 00:41:08,900
Be quiet!
380
00:41:12,800 --> 00:41:14,600
Hang in there, Fei!
381
00:41:17,700 --> 00:41:19,200
This isn't it!
382
00:41:21,900 --> 00:41:25,100
We're almost there.
I'll find a way out!
383
00:41:33,300 --> 00:41:36,200
It's here again?! Oh no!
384
00:41:38,900 --> 00:41:43,800
Every way looks the same.
Which way is the way out?
385
00:41:45,400 --> 00:41:47,400
Fei, hang in there!
386
00:41:50,800 --> 00:41:52,700
How do we get out of here?
387
00:41:55,800 --> 00:41:57,700
He's lost a lot of blood!
388
00:41:58,400 --> 00:42:02,200
His blood is everywhere!
He's going to die!
389
00:42:04,800 --> 00:42:08,800
The paths with his blood
were the ones that I've walked...
390
00:42:09,000 --> 00:42:11,900
So I should take the one
without his blood!
391
00:42:12,100 --> 00:42:13,500
I've got it now!
392
00:42:17,300 --> 00:42:21,600
Hang on, hang on! We're almost there.
393
00:42:30,600 --> 00:42:32,900
Fei! I found the way out!
394
00:42:42,100 --> 00:42:45,200
Fei! Fei!
395
00:42:46,700 --> 00:42:49,300
Wake up! Wake up, Fei!
396
00:42:56,200 --> 00:42:57,900
I have to try it.
397
00:43:54,100 --> 00:43:56,800
Don't move, Fei. Soon you'll be fine.
398
00:44:06,100 --> 00:44:07,500
It soothes me. What is it?
399
00:44:07,500 --> 00:44:10,100
We call it Fairy's Powder.
400
00:44:10,200 --> 00:44:13,700
It's the melted fossils
of shellfish from the ocean.
401
00:44:14,500 --> 00:44:17,200
I've heard of it.
It's the Blue Teardrops.
402
00:44:17,200 --> 00:44:19,900
Blue Teardrops?
What a beautiful name.
403
00:44:20,000 --> 00:44:21,300
Did your village name it?
404
00:44:21,400 --> 00:44:24,400
No. I named it just now.
405
00:44:25,500 --> 00:44:28,100
I'm the most knowledgeable of all
in our village.
406
00:44:28,300 --> 00:44:31,700
Then do you know that the
Blue Teardrops can also heal wounds?
407
00:44:32,000 --> 00:44:35,500
As long as you know,
that's fine with me.
408
00:44:35,900 --> 00:44:37,800
Are you hurt?
409
00:44:39,300 --> 00:44:42,200
You scared me.
You were so ferocious during the fight.
410
00:44:42,300 --> 00:44:44,600
It's like you don't even care
about your life.
411
00:44:49,100 --> 00:44:50,800
That's because...
412
00:44:52,000 --> 00:44:57,700
I've promised Brother Yen
to bring you back to him in one piece.
413
00:44:58,400 --> 00:45:00,200
Just because of him?
414
00:45:06,000 --> 00:45:08,300
Also... because of you.
415
00:45:18,000 --> 00:45:20,000
What was that sound?
416
00:45:21,200 --> 00:45:24,000
It's the sound of the jade ling-long.
417
00:45:24,200 --> 00:45:26,200
The one you have emits a low tone.
418
00:45:31,100 --> 00:45:33,100
Mine emits a high tone.
419
00:45:33,300 --> 00:45:35,500
When they're close to one another,
420
00:45:35,600 --> 00:45:38,700
then they'll make a sound together
within the wind.
421
00:45:41,600 --> 00:45:43,200
Let me see it.
422
00:45:45,700 --> 00:45:49,000
Why didn't Brother Yen
tell me about this?
423
00:45:49,700 --> 00:45:52,400
I never knew that jade
can make sound on its own.
424
00:45:53,500 --> 00:45:55,700
That's why it's called
the jade ling-long.
425
00:45:56,000 --> 00:46:01,700
"Ling" is its sound,
and "long" is its brightness.
426
00:46:02,600 --> 00:46:04,400
This is so wonderful.
427
00:46:06,100 --> 00:46:08,200
They're probably meant to be a pair.
428
00:46:10,700 --> 00:46:12,700
They were made as a pair.
429
00:46:17,700 --> 00:46:22,900
One for me, and one for Brother Yen.
430
00:47:19,700 --> 00:47:20,600
Your Majesty!
431
00:47:23,100 --> 00:47:24,200
Please forgive me.
432
00:47:37,100 --> 00:47:40,100
Mo Shin-yee, you've really changed.
433
00:47:40,400 --> 00:47:43,800
I gave you a beating,
yet I can no longer see in your eyes
434
00:47:43,800 --> 00:47:47,700
the hatred and ruthlessness
that were once there.
435
00:47:51,200 --> 00:47:53,500
What softens you? Talk!
436
00:47:55,100 --> 00:47:57,700
Did you fall in love
with the Thirteenth Prince??
437
00:47:58,000 --> 00:48:00,300
I dare not to, Your Majesty!
438
00:48:00,900 --> 00:48:04,000
Then why have you not
taken his life
439
00:48:04,100 --> 00:48:07,400
when I told you to do so the moment
he left the city gate??
440
00:48:09,700 --> 00:48:14,900
Your Majesty, I wanted to get rid of
his followers first before I kill him.
441
00:48:14,900 --> 00:48:16,800
Bullshit!
442
00:48:18,100 --> 00:48:19,800
Today is the seventh.
443
00:48:20,200 --> 00:48:24,100
If you still can't bring his head
to me by the Full Moon,
444
00:48:24,200 --> 00:48:27,300
then you'll drink this
death potion.
445
00:48:29,800 --> 00:48:30,700
Your Majesty!
446
00:48:32,400 --> 00:48:35,300
I'll have something in store
for the Full Moon.
447
00:48:35,500 --> 00:48:38,100
I will pull out their lives
like pulling grass from its roots!
448
00:48:50,200 --> 00:48:57,400
"Smile for me,
in the midst of springtime
449
00:48:58,100 --> 00:49:05,200
Like flowers,
my heart blooms with joy..."
450
00:49:05,600 --> 00:49:10,600
There might be lots of dead bodies
buried under these wildflowers.
451
00:49:11,000 --> 00:49:12,300
How do you know?
452
00:49:13,700 --> 00:49:15,700
That's what everybody says.
453
00:49:17,000 --> 00:49:20,600
The soil is more fertilized if many
bodies are buried underneath it.
454
00:49:20,800 --> 00:49:22,900
Therefore, there are more wildflowers.
455
00:49:23,200 --> 00:49:27,200
So underneath these beautiful flowers
are all dead bodies?
456
00:49:28,300 --> 00:49:29,400
I think so.
457
00:49:30,800 --> 00:49:33,700
I don't believe it! You're lying!
458
00:49:48,500 --> 00:49:49,700
Good horsey.
459
00:49:58,700 --> 00:49:59,800
What is it?
460
00:50:05,700 --> 00:50:09,500
It's all right. These are just traps
set up by the rabbit hunters.
461
00:50:12,600 --> 00:50:14,400
There's a live one over there.
462
00:50:27,200 --> 00:50:28,500
Don't be scared.
463
00:50:31,600 --> 00:50:33,700
This rabbit just doesn't
want to leave here.
464
00:50:34,400 --> 00:50:35,700
Should we keep it?
465
00:50:35,800 --> 00:50:38,000
Sure. Let's go.
466
00:50:40,500 --> 00:50:44,400
"A forlorn white rabbit
heads East yet cherishes the West"
467
00:50:45,300 --> 00:50:49,400
You always speak so profoundly.
I can never understand.
468
00:50:50,000 --> 00:50:57,300
Forlorn means lonely,
so a forlorn rabbit is a lonely rabbit.
469
00:50:57,900 --> 00:51:03,700
He heads East, but he keeps looking back
towards the West.
470
00:51:06,200 --> 00:51:08,300
Is there a second verse?
471
00:51:09,100 --> 00:51:12,300
I think so, but I don't remember now.
472
00:51:24,000 --> 00:51:26,100
Your Majesty! Please forgive me.
473
00:51:27,000 --> 00:51:29,500
Why didn't you come back
with Fei and Moon?
474
00:51:29,500 --> 00:51:32,700
The situation was dire, so we decided
to retreat in separate ways.
475
00:51:32,900 --> 00:51:34,800
I think they should be arriving soon.
476
00:51:36,700 --> 00:51:40,300
Fei may be seasoned to danger,
but Moon...
477
00:51:40,500 --> 00:51:43,600
They'll be fine. Don't worry.
478
00:51:46,000 --> 00:51:47,800
Fine. Now get some rest.
479
00:51:47,800 --> 00:51:49,300
I'll take my leave now.
480
00:51:50,400 --> 00:51:53,300
Shin-yee! Are you all right yourself?
481
00:51:54,000 --> 00:51:56,800
I'm fine. Thank you, Your Majesty.
482
00:52:06,600 --> 00:52:10,400
See there?
That fishing village is my home.
483
00:52:10,800 --> 00:52:11,900
Isn't it beautiful?
484
00:52:13,300 --> 00:52:14,300
Very.
485
00:52:14,600 --> 00:52:16,200
I grew up there.
486
00:52:16,200 --> 00:52:17,300
Really?
487
00:52:17,800 --> 00:52:20,200
How about this? I'll take you there
so you can get some rest.
488
00:52:20,300 --> 00:52:21,400
Okay?
489
00:52:23,800 --> 00:52:26,200
Have you ever had pepper shark soup?
490
00:52:26,500 --> 00:52:27,800
Pepper shark soup?
491
00:52:29,200 --> 00:52:32,000
You have to use a big pot to cook
because the fish is this big!
492
00:52:32,000 --> 00:52:33,900
Since it's right down there,
why don't we...
493
00:52:40,500 --> 00:52:41,700
Moon!
494
00:52:45,300 --> 00:52:46,800
Brother Yen!
495
00:52:49,900 --> 00:52:51,200
Moon!
496
00:52:52,100 --> 00:52:53,400
Brother Yen!
497
00:53:18,800 --> 00:53:20,000
Moon!
498
00:53:20,200 --> 00:53:21,600
Brother Yen.
499
00:53:22,600 --> 00:53:24,400
Are you all right?
500
00:53:24,500 --> 00:53:28,100
I'm fine.
Where have you been all these years?
501
00:53:28,200 --> 00:53:32,000
We'll talk later.
We'll never be separated again.
502
00:53:33,200 --> 00:53:34,900
Fine.
503
00:53:36,900 --> 00:53:39,600
Fei! Come over here.
504
00:53:40,300 --> 00:53:42,400
Coming, Brother Yen!
505
00:53:47,000 --> 00:53:48,400
Are you cold?
506
00:53:51,700 --> 00:53:53,100
Take my robe.
507
00:54:00,300 --> 00:54:01,400
Look at you!
508
00:54:01,700 --> 00:54:04,300
Even you're all grown up,
you're still like a child.
509
00:54:04,500 --> 00:54:06,400
Where did you get the rabbit?
510
00:54:06,700 --> 00:54:08,400
Fei gave it to me.
511
00:54:08,900 --> 00:54:10,100
Fei?
512
00:54:11,000 --> 00:54:15,900
Yes..."A forlorn rabbit
heads East yet cherishes the West"
513
00:54:15,900 --> 00:54:20,000
That's right. "A forlorn rabbit
heads East yet cherishes the West"
514
00:54:20,000 --> 00:54:24,100
"Clothes are no match for new,
yet friends are no match for old"
515
00:54:25,700 --> 00:54:28,200
What does this verse mean?
516
00:54:28,700 --> 00:54:31,300
It means that new clothes
may be better than old clothes,
517
00:54:31,300 --> 00:54:33,800
but it's your old friends
that are worth cherishing.
518
00:54:34,000 --> 00:54:36,300
Do you understand now, Fei?
519
00:54:39,300 --> 00:54:42,400
Come ride with me, Moon.
520
00:54:43,200 --> 00:54:44,800
Fei, you can take her horse.
521
00:54:54,000 --> 00:54:56,000
Let's return to the imperial tomb!
522
00:55:13,800 --> 00:55:16,400
Everyone!
I have some good news to announce.
523
00:55:16,500 --> 00:55:18,400
I have decided to carry out
the marriage agreement
524
00:55:18,500 --> 00:55:21,600
between my daughter and the
Thirteenth Prince of Yen in advance.
525
00:55:21,700 --> 00:55:23,500
The wedding will commence in autumn.
526
00:55:23,500 --> 00:55:25,400
Also, we will unite
our military forces immediately
527
00:55:25,500 --> 00:55:27,400
and demolish the traitor together!
528
00:55:27,500 --> 00:55:31,800
Longevity to His Majesty!
529
00:55:31,800 --> 00:55:35,500
Gentlemen!
I also have good news to announce.
530
00:55:35,500 --> 00:55:40,600
As part of our plan to revive Yen,
I have awarded Fei the title of General.
531
00:55:40,700 --> 00:55:42,100
Brother Yen!
532
00:55:43,400 --> 00:55:47,500
No... Your Majesty.
I really don't want to be an official.
533
00:55:47,600 --> 00:55:50,900
I... l've never wanted
to be an official.
534
00:55:51,300 --> 00:55:55,700
I just want to stay at my village
and play with Hoiwai at sea.
535
00:55:55,800 --> 00:55:58,300
Fei, even if you don't
want to be an official,
536
00:55:58,400 --> 00:56:01,600
you can still stay with me,
and at the least, you can be my friend.
537
00:56:01,800 --> 00:56:05,600
Brother Yen! I am a peasant.
538
00:56:06,600 --> 00:56:08,900
"Dragon's bed
is no match for dog's lair"
539
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
I'm more suited to life
in the fishing village.
540
00:56:11,100 --> 00:56:15,700
How about this? If you need anything,
just come to me.
541
00:56:15,700 --> 00:56:17,600
I will definitely help you out.
542
00:56:20,400 --> 00:56:21,700
Goodbye.
543
00:57:22,500 --> 00:57:23,900
Fei.
544
00:57:27,400 --> 00:57:30,500
It's you. Have a seat.
545
00:57:37,600 --> 00:57:39,700
You still remember this song?
546
00:57:40,200 --> 00:57:41,200
Yes.
547
00:57:43,500 --> 00:57:47,700
What a beautiful village!
Very romantic.
548
00:57:50,600 --> 00:57:53,000
Alone, facing the ocean,
549
00:57:53,800 --> 00:57:58,100
fishing and boiling fish soup
with a big pot of water.
550
00:57:58,500 --> 00:58:02,200
It's not romantic at all.
551
00:58:02,600 --> 00:58:06,400
But you can always see the divine light
while at sea!
552
00:58:07,300 --> 00:58:09,100
You're wrong.
553
00:58:10,200 --> 00:58:13,300
Actually,
I've only seen the divine light once.
554
00:58:14,600 --> 00:58:16,900
That was when I was hurt.
555
00:58:18,000 --> 00:58:22,100
But sometimes,
experiencing just once is enough.
556
00:58:23,100 --> 00:58:24,800
That's right.
557
00:58:27,600 --> 00:58:29,900
Just once is enough.
558
00:58:30,700 --> 00:58:36,100
The same can be said for seeing
the divine light and getting hurt.
559
00:59:48,600 --> 00:59:49,600
Who's there?
560
01:00:28,000 --> 01:00:29,700
This is for you.
561
01:00:32,300 --> 01:00:33,600
Why?
562
01:00:34,500 --> 01:00:37,700
Didn't you like hearing the sound
of the jade ling-long?
563
01:00:45,600 --> 01:00:47,500
Thanks.
564
01:00:48,000 --> 01:00:52,100
Even though this jade ling-long
can only emit a single tone,
565
01:00:52,200 --> 01:00:56,800
it will blend beautifully
with the sound of your flute.
566
01:00:58,300 --> 01:01:04,500
Good. Then it can go fishing
with me from now on.
567
01:01:06,000 --> 01:01:12,600
When the wind breezes, the sound
it emits can be pretty romantic too.
568
01:01:13,400 --> 01:01:14,600
I have to go.
569
01:01:26,500 --> 01:01:28,600
Then, let us begin.
570
01:01:29,900 --> 01:01:31,800
Begin what?
571
01:01:34,400 --> 01:01:36,900
Begin the end.
572
01:01:39,300 --> 01:01:45,100
Fine. I think it is about time to end.
573
01:01:48,200 --> 01:01:50,800
I won't walk you out.
574
01:01:51,100 --> 01:01:52,500
Farewell.
575
01:02:16,300 --> 01:02:17,300
Fei!
576
01:02:19,800 --> 01:02:22,700
Brother Yen! You're still up.
577
01:02:23,000 --> 01:02:25,800
The moonlight is too beautiful
for me to fall asleep.
578
01:02:30,100 --> 01:02:34,500
Thanks for bringing Moon back to me.
It must've been hard on you.
579
01:02:36,000 --> 01:02:38,600
Was everything all right on the way?
580
01:02:40,100 --> 01:02:44,500
Yes. Even if it wasn't,
I could no longer remember.
581
01:02:45,200 --> 01:02:47,200
That's good then.
582
01:02:54,000 --> 01:02:57,800
Fei, I've decided to get married
in autumn.
583
01:02:57,800 --> 01:02:59,300
You have to come to my wedding!
584
01:03:01,500 --> 01:03:05,000
I'll be out at sea with Uncle Fook
at that time. I may not make it.
585
01:03:05,100 --> 01:03:06,600
Come anyway!
586
01:03:07,600 --> 01:03:12,200
But we fishermen can't break a promise.
587
01:03:13,900 --> 01:03:15,600
That's fine then.
588
01:03:18,600 --> 01:03:20,100
This is for you.
589
01:03:22,700 --> 01:03:24,800
The jade ling-long?
590
01:03:25,200 --> 01:03:28,700
We're getting married soon,
and she's already by my side.
591
01:03:29,100 --> 01:03:31,300
You can keep this now.
592
01:03:34,800 --> 01:03:36,000
Thanks.
593
01:04:30,800 --> 01:04:32,000
Mo Shin-yee?!
594
01:04:32,000 --> 01:04:33,300
Moon.
595
01:04:34,800 --> 01:04:36,200
What happened to them?
596
01:04:36,200 --> 01:04:38,000
You're asking me?
597
01:04:38,300 --> 01:04:40,600
All I know is that you were here
when I came in!
598
01:04:40,600 --> 01:04:43,200
What are you talking about?
I've just got here.
599
01:04:43,300 --> 01:04:45,000
Then what were you doing by the sea?
600
01:04:46,300 --> 01:04:48,800
I never said I was by the sea.
601
01:04:49,400 --> 01:04:52,000
Are you denying that you were secretly
meeting with Fei?
602
01:04:52,100 --> 01:04:55,700
I went to bid him farewell
and to thank him for bringing me here.
603
01:04:55,700 --> 01:04:58,000
Oh. Farewell by the sea.
604
01:04:58,100 --> 01:05:00,400
Yes. Since I went to the sea,
605
01:05:00,500 --> 01:05:03,500
someone else must've been here
in the mausoleum.
606
01:05:06,300 --> 01:05:07,300
So you're saying that
607
01:05:07,400 --> 01:05:09,600
one of us is a slut,
and one of us is a spy.
608
01:05:09,600 --> 01:05:10,600
How dare you!
609
01:05:57,500 --> 01:06:00,700
How could you two fight each other
in the face of our enemy?!
610
01:06:02,000 --> 01:06:03,700
Forgive me, Your Majesty.
611
01:06:08,500 --> 01:06:11,100
A spy lurks among us, Brother Yen.
612
01:06:21,900 --> 01:06:23,600
Your hand is hurt.
613
01:06:24,900 --> 01:06:26,800
Yes, because you just cut me!
614
01:06:27,200 --> 01:06:29,200
I didn't cut you on the hand.
615
01:06:29,300 --> 01:06:31,400
Besides, this is an old wound.
616
01:06:31,400 --> 01:06:34,800
I suspect she was the masked person
I saw at the thorn woods!
617
01:06:34,900 --> 01:06:36,500
I don't know what you're talking about!
618
01:06:36,500 --> 01:06:38,800
Your Majesty,
she went to see Fei just now.
619
01:06:38,800 --> 01:06:40,300
I think the two of them
are the real spies.
620
01:06:40,300 --> 01:06:41,800
SHUT UP!
621
01:06:47,000 --> 01:06:50,500
I will not allow anyone
to disparage Fei or Moon!
622
01:06:51,800 --> 01:06:53,200
Please forgive me.
623
01:06:53,200 --> 01:06:54,800
Get some rest.
624
01:07:02,900 --> 01:07:04,200
Brother Yen, she...
625
01:07:09,500 --> 01:07:10,600
Your Majesty.
626
01:07:10,900 --> 01:07:14,200
I think the Fourteenth Prince
will be here soon.
627
01:07:15,000 --> 01:07:16,800
You two must not stay here.
628
01:07:17,200 --> 01:07:18,800
The two of us?
629
01:07:20,500 --> 01:07:24,000
I am of puny status.
My death is not worthy of lament.
630
01:07:24,100 --> 01:07:27,200
I plan to stay here
and fight as long as I can.
631
01:07:30,600 --> 01:07:35,200
Mo Shin-yee.
I know you've always been loyal to me.
632
01:07:35,400 --> 01:07:39,400
Once our country is revived,
you will be rewarded accordingly.
633
01:07:40,000 --> 01:07:43,800
It is my heaven-appointed duty
to protect Your Majesty.
634
01:07:43,900 --> 01:07:47,900
I will bury those bodies
at the bottom of the cliff.
635
01:07:49,800 --> 01:07:54,500
This is the imperial tomb.
No commoner should ever die here.
636
01:08:17,500 --> 01:08:27,100
"Smile for me,
in the midst of springtime
637
01:08:27,700 --> 01:08:36,000
Like flowers, my heart blooms with joy
638
01:08:38,100 --> 01:08:47,900
Dance and dance,
my face blushes from the wine
639
01:08:48,400 --> 01:08:56,300
Longingly,
I yearn in the breeze of spring
640
01:08:58,800 --> 01:09:06,700
See the leaves turn white
from red and green
641
01:09:09,100 --> 01:09:16,900
and the rivers and hills
shine in the sun
642
01:09:19,600 --> 01:09:29,400
Years from now,
I'll remember our times together
643
01:09:29,900 --> 01:09:38,800
and emotions will still flood my heart
644
01:09:40,300 --> 01:09:50,000
Those who love flowers
will remember the face of joy
645
01:09:50,600 --> 01:09:58,800
as they stroll among the petals
646
01:10:01,000 --> 01:10:10,300
and cherish the spring light
in their eyes..."
647
01:11:00,200 --> 01:11:07,800
Longevity to His Majesty!
648
01:11:17,200 --> 01:11:18,400
Charge!
649
01:12:09,800 --> 01:12:10,800
Stop!
650
01:12:19,100 --> 01:12:20,400
What's the meaning of all this?
651
01:12:20,500 --> 01:12:21,400
Kill!
652
01:12:23,100 --> 01:12:24,000
NO!
653
01:12:45,100 --> 01:12:47,200
Stop! You can't just kill anyone!
654
01:12:50,400 --> 01:12:51,900
Aunt Chut!
655
01:12:52,600 --> 01:12:53,800
Aunt Chut! Are you all right?
656
01:13:04,600 --> 01:13:05,700
NO!
657
01:14:18,300 --> 01:14:19,000
Go.
658
01:15:14,100 --> 01:15:16,700
Your Majesty! Your Majesty!
659
01:15:18,900 --> 01:15:20,800
- Sung Suen-long!
- Sung Suen-long! What happened??
660
01:15:20,900 --> 01:15:22,800
The traitor stormed the
fishing village
661
01:15:22,900 --> 01:15:24,100
and killed at random.
662
01:15:24,200 --> 01:15:26,100
They're approaching the imperial tomb.
663
01:15:36,800 --> 01:15:39,700
We brothers are united by blood indeed.
664
01:15:39,800 --> 01:15:42,900
Even if you run to the end of the world,
we're bound to meet again.
665
01:15:43,000 --> 01:15:45,900
Shin-yee! Get Moon out of here.
Hurry!
666
01:15:46,400 --> 01:15:47,700
Mo Shin-yee!
667
01:15:48,000 --> 01:15:50,600
Even though you betrayed me,
I still have to admire you,
668
01:15:50,600 --> 01:15:53,100
because you were able
to win the trust of my brother.
669
01:15:54,000 --> 01:15:55,800
You've always been
manipulating people.
670
01:15:55,800 --> 01:15:58,800
Those who have the slightest conscience
will always betray you.
671
01:16:01,500 --> 01:16:03,500
All you care about is to be the Emperor,
672
01:16:03,600 --> 01:16:06,500
but have you ever cared about
the countrymen and their sufferings?
673
01:16:06,500 --> 01:16:09,600
If it weren't for your persistence
to revive your reign,
674
01:16:09,700 --> 01:16:12,000
I would have ruled the entire nation
by now.
675
01:16:12,100 --> 01:16:15,100
Then chaos and suffering
would never have existed!
676
01:16:15,700 --> 01:16:17,100
I know you too well.
677
01:16:17,200 --> 01:16:19,000
You won't even
let your own brother live.
678
01:16:19,000 --> 01:16:20,700
How will you grant the people
their happiness?
679
01:16:20,800 --> 01:16:21,700
Nonsense!
680
01:16:49,900 --> 01:16:50,900
Hoiwai?
681
01:16:56,400 --> 01:16:57,700
Come over here!
682
01:17:02,100 --> 01:17:03,600
So, you saw that too.
683
01:17:04,300 --> 01:17:07,800
Everyone in the village is dead.
I have to take revenge.
684
01:17:08,100 --> 01:17:09,300
Now go.
685
01:17:11,400 --> 01:17:12,200
Come here.
686
01:17:17,300 --> 01:17:19,400
I really don't want to do this,
687
01:17:19,600 --> 01:17:24,000
but I don't know
whether I'll be back again.
688
01:17:31,800 --> 01:17:33,100
Go now.
689
01:17:35,300 --> 01:17:36,300
Go.
690
01:17:38,600 --> 01:17:42,100
Go! I don't want you anymore! GO!
691
01:17:48,900 --> 01:17:50,000
GO!
692
01:18:05,000 --> 01:18:07,800
Pray for me
that I will kill that murderous thief!
693
01:18:30,900 --> 01:18:31,800
MOON!
694
01:18:37,100 --> 01:18:38,200
Look out!
695
01:18:44,100 --> 01:18:46,500
Mo Shin-yee!
Your life has been worthless!
696
01:18:46,600 --> 01:18:48,400
Fighting for others'
survival all your life.
697
01:18:48,500 --> 01:18:50,700
You should've at least
chosen someone who's worthy.
698
01:18:50,800 --> 01:18:52,500
If you kneel now
and beg for my mercy,
699
01:18:52,600 --> 01:18:53,900
then I may spare you.
700
01:18:53,900 --> 01:18:56,100
It was never my choice!
701
01:18:56,100 --> 01:18:57,700
If I could choose,
then I would kill you!
702
01:18:57,700 --> 01:18:58,900
Why aren't you on your knees?
703
01:19:09,800 --> 01:19:10,700
Shin-yee!
704
01:19:14,300 --> 01:19:15,400
Shin-yee!
705
01:19:16,200 --> 01:19:21,400
Your Majesty...
although I can't live for you,
706
01:19:22,000 --> 01:19:24,300
at least I can die for you...
707
01:19:27,500 --> 01:19:28,500
Shin-yee!
708
01:19:30,800 --> 01:19:33,800
You're quite a ladies' man,
brother.
709
01:19:33,800 --> 01:19:36,400
Fine. Her wish to be with you
will be granted!
710
01:19:51,500 --> 01:19:53,100
Brother Yen! Look out!
711
01:20:07,300 --> 01:20:10,300
Fei! Why did you come back?
712
01:20:11,500 --> 01:20:14,200
I came back
so I can take this bandit's head
713
01:20:14,200 --> 01:20:17,000
and offer it to the souls
of my fellow villagers he killed!
714
01:20:17,500 --> 01:20:20,000
How dare you talk to the Emperor,
you peasant!
715
01:20:20,200 --> 01:20:22,500
I don't care who you are!
You have no right to kill anyone!
716
01:20:38,800 --> 01:20:40,200
I'll kill you! I'll kill you!
717
01:21:01,300 --> 01:21:04,000
How can you take revenge
for your villagers now?
718
01:21:29,100 --> 01:21:30,500
Hoiwai?
719
01:21:42,200 --> 01:21:43,600
I'll take your life!
720
01:21:49,600 --> 01:21:50,600
Moon!
721
01:21:56,600 --> 01:21:57,800
Moon!
722
01:21:59,000 --> 01:22:00,200
Moon!
723
01:22:02,100 --> 01:22:06,500
Moon! Are you all right? Moon!
724
01:22:07,800 --> 01:22:11,000
I don't want to leave you...
725
01:22:13,500 --> 01:22:16,800
but I don't want to leave
Brother Yen either...
726
01:22:17,400 --> 01:22:20,500
Now I can't be with both of you.
727
01:22:21,800 --> 01:22:26,100
I'm sorry... l'm sorry...
728
01:22:29,300 --> 01:22:30,800
It's all right.
729
01:22:32,900 --> 01:22:36,400
Can I hear the sound
of the jade ling-long one more time?
730
01:22:37,200 --> 01:22:38,600
Of course.
731
01:22:49,900 --> 01:22:51,700
Can you hear it?
732
01:23:04,200 --> 01:23:07,600
Don't worry. Everything will be fine.
733
01:23:57,700 --> 01:24:00,400
"I thought I'd never wake up,
734
01:24:01,100 --> 01:24:05,600
but when I did, I found myself
in the middle of the sea with Hoiwai.
735
01:24:05,900 --> 01:24:10,600
The imperial mausoleum had collapsed,
and they were all buried inside.
736
01:24:11,700 --> 01:24:14,100
I returned there years later,
737
01:24:14,500 --> 01:24:17,500
only to find the place overgrown
with wildflowers.
738
01:24:17,700 --> 01:24:23,300
Then I remembered that many dead bodies
were buried underneath them.
739
01:24:24,400 --> 01:24:26,900
Turns out some of the legends
are indeed true,
740
01:24:27,300 --> 01:24:30,800
especially the tragic ones."
741
01:25:18,000 --> 01:25:20,900
Fei-Andy Lau
742
01:25:22,000 --> 01:25:24,900
Moon-Anita Mui
743
01:25:26,000 --> 01:25:28,900
Mo Shin-yee-Maggie Cheung
744
01:25:30,000 --> 01:25:32,900
The Emperor-Kenny Bee
745
01:25:34,000 --> 01:25:36,900
Fourteenth Brother-Kelvin Wong
746
01:25:38,000 --> 01:25:41,000
Title songs sung by:
Andy Lau, Sally Yeh
747
01:25:41,100 --> 01:26:42,150
♪ The End!.. ♪
55141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
