Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,832 --> 00:00:08,660
- [roars]
- [screams]
2
00:00:08,791 --> 00:00:11,185
[laughing] Oh, fuck.
3
00:00:11,315 --> 00:00:12,664
What the fuck?
4
00:00:12,795 --> 00:00:17,104
I'm going to kill him.
5
00:00:17,191 --> 00:00:18,757
He's dead. He's...
6
00:00:18,888 --> 00:00:21,499
- [laughs]
- [muttering]
7
00:00:21,630 --> 00:00:23,371
I'm gonna get you.
8
00:00:23,501 --> 00:00:24,589
- Ah!
- Oh!
9
00:00:24,676 --> 00:00:27,549
[upbeat music]
10
00:00:27,636 --> 00:00:31,205
♪
11
00:00:32,423 --> 00:00:34,817
[Graha Scotland is a land
of many superstitions.
12
00:00:34,904 --> 00:00:36,340
[Sam] That's quite true.
13
00:00:36,471 --> 00:00:38,212
There's a superstition
about the direction
14
00:00:38,342 --> 00:00:39,342
- you stir your porridge.
- Really?
15
00:00:39,430 --> 00:00:40,692
You wanna stir your porridge...
16
00:00:40,823 --> 00:00:41,954
is it clockwise or anticlockwise?
17
00:00:42,085 --> 00:00:43,173
It's pretty important you know.
18
00:00:43,304 --> 00:00:44,304
Basically to ward off the devil.
19
00:00:44,348 --> 00:00:45,393
- Right.
- I feel like I didn't...
20
00:00:45,523 --> 00:00:46,829
haven't been getting it right.
21
00:00:46,959 --> 00:00:47,917
Have you been turning it
in the wrong direction?
22
00:00:47,917 --> 00:00:49,527
- I think I have.
- Yeah, you are basically
23
00:00:49,658 --> 00:00:50,963
Satan's little helper.
24
00:00:51,094 --> 00:00:52,704
Whenever I make porridge, yeah.
25
00:00:52,835 --> 00:00:55,490
They say Satan's clever.
26
00:00:55,620 --> 00:00:57,361
He'd hardly catch
many unsuspecting souls
27
00:00:57,492 --> 00:01:00,712
if he laid his traps
in bogs and tunnels.
28
00:01:00,843 --> 00:01:02,453
Do you have superstitions?
I bet you do.
29
00:01:02,584 --> 00:01:04,194
-The only one I really have...
-I bet you do.
30
00:01:04,325 --> 00:01:06,283
... to be honest,
is when I run a marathon.
31
00:01:06,414 --> 00:01:08,068
I'll always have a new pair
of socks for each marathon.
32
00:01:08,198 --> 00:01:10,200
Well, I mean,
that's-that's not superstition.
33
00:01:10,331 --> 00:01:11,419
That's just hygiene.
34
00:01:11,549 --> 00:01:12,942
Do you have any superstitions?
35
00:01:13,073 --> 00:01:14,335
Yeah, I kind of do.
I have these sort of weird...
36
00:01:14,465 --> 00:01:15,465
Black cat!
37
00:01:16,902 --> 00:01:18,861
Wow. Uh... I used...
38
00:01:18,991 --> 00:01:19,991
Ladder.
39
00:01:21,994 --> 00:01:23,518
- C-can I continue?
- Okay.
40
00:01:23,648 --> 00:01:25,476
I don't want this episode to be
41
00:01:25,607 --> 00:01:28,392
just one near heart attack
after another for me,
42
00:01:28,523 --> 00:01:29,523
if that's okay.
43
00:01:29,611 --> 00:01:30,655
- Aye, okay.
- Yeah.
44
00:01:30,786 --> 00:01:31,830
Oh, my God! What's that?
45
00:01:31,917 --> 00:01:33,702
Oh, shoot, it was just a...
46
00:01:33,832 --> 00:01:36,444
Ho-ho! Oh. Oh.
47
00:01:36,574 --> 00:01:39,099
[laughter]
48
00:01:39,229 --> 00:01:40,448
[Sam] I'm going to have
such a good day.
49
00:01:40,578 --> 00:01:43,668
[Graham] Yeah,
you're gonna get it so... oh.
50
00:01:43,799 --> 00:01:45,583
[Sam] Scotland's landscape is littered
51
00:01:45,670 --> 00:01:48,064
with castles, cemeteries, and ruins.
52
00:01:48,151 --> 00:01:50,153
The past is ever present,
53
00:01:50,284 --> 00:01:52,329
and the barrier between
the world of the living
54
00:01:52,460 --> 00:01:54,679
and the world of the dead
is especially thin.
55
00:01:54,810 --> 00:01:56,246
[Graham] In years past,
56
00:01:56,333 --> 00:01:58,553
Highlanders would summon
ancestral spirits
57
00:01:58,683 --> 00:02:00,555
to stand alongside them in battle.
58
00:02:00,685 --> 00:02:03,732
Now Scots invoke
the memory of the dead
59
00:02:03,862 --> 00:02:07,953
through quaint superstitions
and terrifying ghost stories.
60
00:02:08,084 --> 00:02:10,956
[Sam] And it's not just ghosts
that haunt the Scottish mind.
61
00:02:11,087 --> 00:02:12,958
The devil himself lurks
around every corner
62
00:02:13,089 --> 00:02:14,569
and in every shadow.
63
00:02:14,699 --> 00:02:16,745
[Graham] It was
this ever-present specter
64
00:02:16,875 --> 00:02:18,312
of the devil that led to the passage
65
00:02:18,399 --> 00:02:21,706
of 1563's Witchcraft Act.
66
00:02:21,793 --> 00:02:24,056
[Sam] Still, the old ways are
neither gone nor forgotten.
67
00:02:24,187 --> 00:02:25,667
[Graham] Many modern Scots keep
68
00:02:25,754 --> 00:02:28,148
the ancient flame of paganism
burning brightly
69
00:02:28,235 --> 00:02:30,454
like the bonfires of Beltane.
70
00:02:30,585 --> 00:02:32,369
[Sam] With all this
as backdrop, is it any wonder
71
00:02:32,500 --> 00:02:34,241
that Diana Gabaldon said
of Scotland...
72
00:02:34,371 --> 00:02:36,243
[Graham]
"There's no place on Earth
73
00:02:36,373 --> 00:02:38,549
"with more of the old
superstitions and magic
74
00:02:38,636 --> 00:02:40,943
mixed into its daily life."
75
00:02:41,639 --> 00:02:46,078
Here we are in Greyfriars Kirkyard.
76
00:02:46,209 --> 00:02:47,906
[Sam] Part church, part prison,
and part graveyard.
77
00:02:47,993 --> 00:02:49,299
[Graham] Yeah.
78
00:02:49,430 --> 00:02:50,430
[Sam]
It's the final resting place
79
00:02:50,474 --> 00:02:52,084
of the Covenanters,
80
00:02:52,215 --> 00:02:53,608
Scotland's most famous
religious dissidents.
81
00:02:53,695 --> 00:02:54,739
- [Graham] Yes.
- [Sam] And this is a woman
82
00:02:54,739 --> 00:02:56,045
that proclaims that as a child,
83
00:02:56,132 --> 00:02:57,960
she would draw skulls.
84
00:02:58,090 --> 00:02:59,962
Charlotte, your job title is...
85
00:03:00,092 --> 00:03:01,267
- Death historian.
- [Graham] A death historian.
86
00:03:01,355 --> 00:03:02,355
A death historian.
87
00:03:02,443 --> 00:03:03,531
And this is, as you said,
88
00:03:03,618 --> 00:03:05,489
one of your-your favorite places.
89
00:03:05,620 --> 00:03:07,752
It is a remarkably spooky place
90
00:03:07,883 --> 00:03:09,841
and in fact, actually, I think,
91
00:03:09,972 --> 00:03:12,540
possibly one of the most
populated places in Edinburgh
92
00:03:12,627 --> 00:03:13,628
under the ground.
93
00:03:13,758 --> 00:03:14,716
- By far.
- [Graham] Really?
94
00:03:14,716 --> 00:03:15,978
- [Sam] Yes.
- By far.
95
00:03:16,108 --> 00:03:18,894
We are talking
fingers and everything...
96
00:03:19,024 --> 00:03:20,374
- Coming out of the ground.
- ... coming out of the ground.
97
00:03:20,374 --> 00:03:21,853
-Up here...
-[Charlotte] Mm-hmm.
98
00:03:21,984 --> 00:03:24,116
-... there was a prison where...
-[Charlotte] Yes. Yes.
99
00:03:24,247 --> 00:03:25,683
[Graham] Oh, yeah, there's...
oh, yeah.
100
00:03:25,770 --> 00:03:27,119
[Sam] ... hundreds of people
were-were buried.
101
00:03:27,250 --> 00:03:28,469
Do you wanna go in a prison?
102
00:03:28,599 --> 00:03:30,471
- I thi... [laughs] I do.
- [laughs] You do?
103
00:03:30,558 --> 00:03:31,428
Can we go and have a look in a prison?
104
00:03:31,428 --> 00:03:32,647
There's so much to see here.
105
00:03:32,777 --> 00:03:33,865
I think we should start
wandering along.
106
00:03:33,996 --> 00:03:34,910
Are you gonna get naked in the prison?
107
00:03:34,910 --> 00:03:36,259
- What?
- Um... that... well...
108
00:03:36,390 --> 00:03:37,956
Well, you've done that already,
haven't you, Sam?
109
00:03:38,087 --> 00:03:40,394
You-you never know.
It did happen in Outlander.
110
00:03:40,524 --> 00:03:42,309
[Graham] Yes, you did.
I seem to remember that, yeah.
111
00:03:42,439 --> 00:03:44,224
[Sam] It is a remarkable place.
112
00:03:44,354 --> 00:03:47,357
Is it... dare I ask,
is it haunted as the bells...
113
00:03:47,488 --> 00:03:49,403
- Well, does it feel haunted?
- ... go off?
114
00:03:49,533 --> 00:03:50,665
Well, by tradition,
115
00:03:50,795 --> 00:03:53,363
every single burial ground is haunted
116
00:03:53,494 --> 00:03:55,278
because the last person to be buried
117
00:03:55,409 --> 00:03:57,715
in a graveyard or a burial ground
118
00:03:57,846 --> 00:04:00,109
is meant to look after
the rest of the bodies.
119
00:04:00,240 --> 00:04:02,198
[Graham] Tell us a little bit
about the Covenanters.
120
00:04:02,285 --> 00:04:04,635
[Sam] Who were Presbyterian
religious dissidents.
121
00:04:04,766 --> 00:04:06,246
[Charlotte] Yes, Charles I,
who was the last monarch
122
00:04:06,376 --> 00:04:07,986
to be born in Scotland,
123
00:04:08,117 --> 00:04:09,858
he was under the Episcopalian faith
124
00:04:09,988 --> 00:04:11,599
rather than the Presbyterian faith.
125
00:04:11,729 --> 00:04:13,253
He brought in the new prayer book
126
00:04:13,340 --> 00:04:15,385
and the whole of Edinburgh
rioted about this.
127
00:04:15,516 --> 00:04:17,213
They did not want
this new prayer book.
128
00:04:17,344 --> 00:04:19,346
Here at Greyfriars,
there was a riot of women
129
00:04:19,476 --> 00:04:21,826
who chased the minister
out of the building
130
00:04:21,957 --> 00:04:23,872
because they were not gonna
have this new prayer book.
131
00:04:23,959 --> 00:04:26,962
This man here,
we have Alexander Henderson.
132
00:04:27,092 --> 00:04:28,311
He was one of the founding people
133
00:04:28,398 --> 00:04:30,835
who wrote up
the-the National Covenant.
134
00:04:30,966 --> 00:04:33,098
[Graham] Oh. Hence Covenanters.
135
00:04:33,229 --> 00:04:35,013
This was signed
inside Greyfriars Kirk itself.
136
00:04:35,144 --> 00:04:36,276
Wow.
137
00:04:36,406 --> 00:04:37,538
And basically they were saying,
138
00:04:37,668 --> 00:04:38,668
"We are loyal subjects
to the king."
139
00:04:38,669 --> 00:04:40,236
Yep.
140
00:04:40,367 --> 00:04:42,107
"We're quite happy to do
whatever the king wishes.
141
00:04:42,238 --> 00:04:44,109
"Just take the Episcopalianism
out of Scotland
142
00:04:44,240 --> 00:04:45,633
and we'll all be fine."
143
00:04:45,720 --> 00:04:47,635
[Sam] King Charles clearly
didn't agree.
144
00:04:47,722 --> 00:04:49,332
[Charlotte] We're going towards
the Covenanters' prison now.
145
00:04:49,463 --> 00:04:51,247
The Covenanters were rounded up.
146
00:04:51,378 --> 00:04:52,988
There was over a thousand of them.
147
00:04:53,118 --> 00:04:54,990
- And they were brought here.
- [Graham] A thousand?
148
00:04:55,120 --> 00:04:55,730
- [Charlotte] Over a thousand.
- [Graham] In here?
149
00:04:55,730 --> 00:04:57,253
[Sam] Wow.
150
00:04:57,340 --> 00:04:58,515
But basically
just an open piece of ground.
151
00:04:58,646 --> 00:05:00,082
[Charlotte] Open to the damp,
the cold.
152
00:05:00,212 --> 00:05:02,127
They got one penny loaf a day.
153
00:05:02,258 --> 00:05:03,781
That was their ration each.
154
00:05:03,912 --> 00:05:04,956
So a lot of people died of starvation
155
00:05:05,087 --> 00:05:06,262
while they were here.
156
00:05:06,393 --> 00:05:08,786
What it came down to is
380 people left.
157
00:05:08,917 --> 00:05:10,397
They stuck by their guns.
158
00:05:10,484 --> 00:05:12,660
The Covenanters believed
they were God's people.
159
00:05:12,790 --> 00:05:15,227
- They were not gonna back down.
- May we go in?
160
00:05:15,315 --> 00:05:16,751
[Charlotte] I'm quite happy
to take you into the prison.
161
00:05:16,881 --> 00:05:17,931
- [Graham] Please.
- [Sam] Thank you, then.
162
00:05:24,889 --> 00:05:26,369
After you.
163
00:05:26,500 --> 00:05:28,589
No, really, I insist.
After you.
164
00:05:28,719 --> 00:05:31,461
[sighs] Oh, God.
165
00:05:31,592 --> 00:05:34,334
[eerie music plays]
166
00:05:34,421 --> 00:05:37,249
♪
167
00:05:39,774 --> 00:05:41,079
[Graham] Are-are you locking us in?
168
00:05:41,210 --> 00:05:42,907
[Charlotte] I am locking us in.
169
00:05:42,994 --> 00:05:45,040
- [Graham] Yeah, fine.
- [Sam] Is there a reason?
170
00:05:45,170 --> 00:05:49,566
It's best to have people...
unable to get in.
171
00:05:49,697 --> 00:05:51,351
A homeless man broke in
172
00:05:51,481 --> 00:05:53,004
on a really dark and stormy night.
173
00:05:53,135 --> 00:05:54,266
[Graham] Uh-huh.
174
00:05:54,397 --> 00:05:55,746
He saw this grate at the bottom.
175
00:05:55,877 --> 00:05:57,487
Yes.
176
00:05:57,618 --> 00:05:58,643
And through the grate,
he saw some stairs.
177
00:05:58,706 --> 00:06:00,447
Yes. Now, let me guess.
178
00:06:00,534 --> 00:06:02,144
- He went down the stairs.
- He went down the stairs.
179
00:06:02,274 --> 00:06:03,537
- Why? Why?
- Don't go down the stairs?
180
00:06:03,624 --> 00:06:04,799
He went down the stairs.
181
00:06:04,886 --> 00:06:06,496
If you're in a graveyard, it's simple.
182
00:06:06,627 --> 00:06:08,324
- Don't go down the stairs.
- Rule 101 of horror movies.
183
00:06:08,455 --> 00:06:10,065
He's homeless. He's cold.
184
00:06:10,195 --> 00:06:13,111
Meanwhile, in the graveyard,
Graeme the caretaker
185
00:06:13,198 --> 00:06:15,070
and his little pooch
were walking around.
186
00:06:15,200 --> 00:06:16,506
Ah, Graeme the caretaker.
187
00:06:16,637 --> 00:06:17,681
Not sure if it's Graham with a H.
188
00:06:17,812 --> 00:06:18,812
It's another Graeme.
Don't worry.
189
00:06:18,813 --> 00:06:19,944
[Graham] Mm-hmm, mm-hmm.
190
00:06:20,075 --> 00:06:21,076
[Charlotte]
Graeme hears a noise
191
00:06:21,163 --> 00:06:22,512
coming from George Mackenzie's tomb,
192
00:06:22,599 --> 00:06:24,993
which is meant to be haunted
because George Mackenzie,
193
00:06:25,123 --> 00:06:26,864
atrocities against the people,
it was said
194
00:06:26,995 --> 00:06:29,345
that his spirit would
never be allowed to rest.
195
00:06:29,476 --> 00:06:30,781
We have the homeless man downstairs,
196
00:06:30,912 --> 00:06:33,828
and he sees three wooden boxes.
197
00:06:33,958 --> 00:06:34,958
[Graham] He doesn't open them.
198
00:06:35,046 --> 00:06:36,047
What's inside the wooden box?
199
00:06:36,178 --> 00:06:37,962
No, he does not.
200
00:06:38,093 --> 00:06:39,399
-He opens...
-Oh, for goodness' sake.
201
00:06:39,529 --> 00:06:41,270
... the wooden box
and steps back,
202
00:06:41,401 --> 00:06:43,968
and as he steps back,
the wooden flooring gives way
203
00:06:44,099 --> 00:06:46,623
and he falls into another burial pit.
204
00:06:46,754 --> 00:06:49,278
Graeme sees this horrendous face
205
00:06:49,409 --> 00:06:50,801
coming up towards him.
206
00:06:50,932 --> 00:06:53,195
- Covered in gunk.
- Covered in gunk.
207
00:06:53,282 --> 00:06:55,371
Graeme and the dog go running
one way out of the graveyard,
208
00:06:55,502 --> 00:06:58,635
and this homeless man
goes off elsewhere.
209
00:06:58,766 --> 00:07:00,071
We don't know what happened
to the homeless man.
210
00:07:00,202 --> 00:07:01,725
He's probably still in shock, I think.
211
00:07:01,812 --> 00:07:03,771
Graeme's not a caretaker anymore.
212
00:07:03,901 --> 00:07:05,555
Should imagine not.
213
00:07:05,686 --> 00:07:07,514
But this is where it goes sinister.
214
00:07:07,644 --> 00:07:09,211
- Oh, there's more.
- There's more.
215
00:07:09,341 --> 00:07:10,908
Oh, sorry.
Shall we continue walking?
216
00:07:11,039 --> 00:07:13,345
No, we don't need to continue walking.
217
00:07:13,476 --> 00:07:14,695
[Graham]
Oh, we're here, are we?
218
00:07:14,825 --> 00:07:15,478
- [Charlotte] We are here.
- [Graham] Oh, God!
219
00:07:15,478 --> 00:07:18,046
[Sam] Oh.
220
00:07:18,176 --> 00:07:19,613
[Charlotte]
On that fateful night,
221
00:07:19,743 --> 00:07:23,094
something was released
from George Mackenzie's tomb.
222
00:07:23,181 --> 00:07:26,097
Whatever was meant to torment
George Mackenzie forevermore
223
00:07:26,228 --> 00:07:28,752
was released out of that coffin
that night,
224
00:07:28,883 --> 00:07:31,973
and for some reason,
it has taken its leave
225
00:07:32,103 --> 00:07:33,931
in the Covenanters' prison.
226
00:07:34,062 --> 00:07:35,063
Après vous.
227
00:07:35,150 --> 00:07:37,152
I just... I'm really scared!
228
00:07:37,282 --> 00:07:38,501
I'm really scared.
229
00:07:38,632 --> 00:07:39,937
Listen, I'm not normally somebody
230
00:07:40,068 --> 00:07:41,069
who is scared
about this sort of thing, but...
231
00:07:41,069 --> 00:07:42,723
No, you're not.
232
00:07:42,853 --> 00:07:44,986
You know... okay, let's just
take in the view, okay?
233
00:07:45,116 --> 00:07:47,423
-A black hole...
-Mm-hmm.
234
00:07:47,554 --> 00:07:50,470
- ... with an iron gate.
- Mm.
235
00:07:50,600 --> 00:07:52,689
In you go, gentlemen.
After you.
236
00:07:52,820 --> 00:07:55,431
[Graham] Holy shit.
237
00:07:55,562 --> 00:07:57,128
It's horrible.
238
00:07:57,259 --> 00:07:59,348
It is.
239
00:07:59,479 --> 00:08:01,219
All right, you'll just notice
some of the area
240
00:08:01,350 --> 00:08:03,004
in the ceiling up here,
241
00:08:03,134 --> 00:08:04,396
- the discoloration.
- [Graham] Yes.
242
00:08:04,527 --> 00:08:06,181
Yep.
243
00:08:06,311 --> 00:08:07,312
[Sam] Wait. Oh, don't.
244
00:08:09,663 --> 00:08:11,186
- [sighs]
- [Graham] Is that your...
245
00:08:11,273 --> 00:08:12,187
[Charlotte] I have to tell you
what happens in here
246
00:08:12,187 --> 00:08:13,318
and I have to keep you locked in.
247
00:08:13,449 --> 00:08:14,885
- Is that your idea?
- Wasn't my idea.
248
00:08:14,972 --> 00:08:17,279
Now we are locked
into the Black Mausoleum.
249
00:08:17,409 --> 00:08:18,846
I'm gonna pass you these photographs.
250
00:08:18,976 --> 00:08:20,587
Oh, yes. Photographs. Great.
251
00:08:22,502 --> 00:08:24,460
[Sam] Oh, God, no.
252
00:08:24,591 --> 00:08:27,289
These are photographs
that people have sent in
253
00:08:27,419 --> 00:08:28,943
of things that have happened to them
254
00:08:29,073 --> 00:08:31,467
while they've been standing
within the Black Mausoleum.
255
00:08:31,598 --> 00:08:35,558
They get burns, bite marks, bruises,
256
00:08:35,645 --> 00:08:37,255
and then there's the knockouts.
257
00:08:37,342 --> 00:08:38,342
- The what?
- The what?
258
00:08:38,430 --> 00:08:39,910
The knockouts.
259
00:08:40,041 --> 00:08:41,564
People have been knocked out in here?
260
00:08:41,695 --> 00:08:45,220
If you're standing in there
and you feel an intense cold
261
00:08:45,350 --> 00:08:46,787
building up inside you,
262
00:08:46,917 --> 00:08:48,789
you can take a step to the side.
263
00:08:48,876 --> 00:08:51,443
Why-why-why-why-why-why would
we take a step to the side?
264
00:08:51,574 --> 00:08:53,533
Because a few seconds later,
you will be on the ground.
265
00:08:53,663 --> 00:08:54,751
Oh, I see. Right. Okay.
266
00:08:54,838 --> 00:08:56,927
Now, I've seen big, burly men
267
00:08:57,058 --> 00:08:58,581
end up on that floor.
268
00:08:58,712 --> 00:09:00,148
- [Graham] Have you really?
- I have,
269
00:09:00,278 --> 00:09:01,278
and I've had nothing to do with it.
270
00:09:01,323 --> 00:09:03,847
And... right.
271
00:09:03,978 --> 00:09:05,849
Why is the ceiling so discolored?
272
00:09:10,201 --> 00:09:11,986
I don't know.
273
00:09:12,813 --> 00:09:16,077
This is one of the weirdest places
274
00:09:16,207 --> 00:09:17,774
I've ever been to in my life.
275
00:09:17,905 --> 00:09:18,905
I think we should move on.
276
00:09:22,257 --> 00:09:25,521
[upbeat music plays]
277
00:09:25,652 --> 00:09:27,001
[Graham] I'm looking forward
to Wormiston House.
278
00:09:27,131 --> 00:09:28,829
[Sam] Mm.
279
00:09:28,959 --> 00:09:31,179
I'm looking forward to hearing
some of the stories
280
00:09:31,309 --> 00:09:33,747
of the witch trials,
of the persecution, of...
281
00:09:33,877 --> 00:09:35,575
well, of course, the thing is,
282
00:09:35,705 --> 00:09:37,794
you know, they-they talked
about witchcraft,
283
00:09:37,925 --> 00:09:41,624
but really, in-in fact, it was
just about persecuting people
284
00:09:41,755 --> 00:09:43,626
who weren't doing anything wrong.
285
00:09:43,757 --> 00:09:44,801
That's the reality of it.
They...
286
00:09:44,888 --> 00:09:45,889
Well, I mean,
they were witches, right?
287
00:09:46,020 --> 00:09:47,412
- What?
- They were witches, though.
288
00:09:47,543 --> 00:09:48,588
I mean, if you're a witch...
289
00:09:48,718 --> 00:09:50,546
Geillis Duncan,
290
00:09:50,677 --> 00:09:51,677
you're under arrest for witchcraft.
291
00:09:53,331 --> 00:09:55,072
- [glass shatters]
- Under whose orders?
292
00:09:55,159 --> 00:09:58,206
Well, lookee here.
The other sorceress.
293
00:09:58,336 --> 00:10:00,034
Would you have burnt me as a witch?
294
00:10:00,164 --> 00:10:01,557
Absolutely.
295
00:10:01,688 --> 00:10:02,950
- Really? No hesitation.
- Absolutely.
296
00:10:03,080 --> 00:10:04,691
You would have gone and reported
297
00:10:04,778 --> 00:10:06,431
-to the witchfinder general
and said...
-Yes. I'd say-
298
00:10:06,562 --> 00:10:08,608
[with high-pitched voice]
"There's a man down the road.
299
00:10:08,738 --> 00:10:10,479
He looks a bit witchy to me."
300
00:10:10,566 --> 00:10:12,220
"There's definitely a stench
of witch coming off him."
301
00:10:12,350 --> 00:10:13,613
"Yes, I saw him... I saw him
302
00:10:13,743 --> 00:10:15,615
dancing with Satan
in his garden."
303
00:10:15,745 --> 00:10:18,922
"He does funny voices too.
He speaks like the devil."
304
00:10:19,053 --> 00:10:20,707
[normally] Right.
Well, that's good to know.
305
00:10:20,794 --> 00:10:23,753
Weren't actors burnt,
um, or at least mistrusted?
306
00:10:23,884 --> 00:10:26,060
- Oh, actors? Oh, my goodness.
- Yeah.
307
00:10:26,190 --> 00:10:28,366
They used to bury actors
at crossroads,
308
00:10:28,497 --> 00:10:30,673
I think sometimes with a stake
through their heart,
309
00:10:30,804 --> 00:10:33,023
because they-they were so terrified
310
00:10:33,110 --> 00:10:36,331
of them, um, coming back,
because they didn't trust them
311
00:10:36,461 --> 00:10:38,028
because they could pretend
to be other people.
312
00:10:38,159 --> 00:10:40,509
It was a very terrifying time to live.
313
00:10:40,640 --> 00:10:42,772
Pretty much like right now with you.
314
00:10:42,903 --> 00:10:45,688
[dramatic music plays]
315
00:10:45,775 --> 00:10:47,124
♪
316
00:10:47,255 --> 00:10:49,518
"Light thickens
317
00:10:49,649 --> 00:10:52,652
"and the crow makes wing
to the rooky wood.
318
00:10:52,782 --> 00:10:56,307
"Good things of day
begin to droop and drowse,
319
00:10:56,438 --> 00:10:59,833
"and night's black agents
to their preys do rouse.
320
00:10:59,963 --> 00:11:03,314
"Ere the bat hath flown
his cloistered flight
321
00:11:03,445 --> 00:11:06,317
"and the shard-borne beetle
with his drowsy hums
322
00:11:06,448 --> 00:11:10,060
"has rung night's yawning peal,
there shall be done
323
00:11:10,147 --> 00:11:12,628
a deed of dreadful note."
324
00:11:12,802 --> 00:11:14,891
♪
325
00:11:15,022 --> 00:11:16,022
- Leonard.
- [Leonard] Hello, sir.
326
00:11:16,023 --> 00:11:17,677
Leonard Low.
Pleasure to meet you.
327
00:11:17,807 --> 00:11:20,157
I'm not sure I'm gonna shake
your hand, Mr. Low.
328
00:11:20,244 --> 00:11:22,029
I see your T-shirt with a cauldron
329
00:11:22,159 --> 00:11:25,119
with skeletons being burnt
by the devil
330
00:11:25,249 --> 00:11:28,383
as the crow makes its way
towards the... wicked wood.
331
00:11:28,513 --> 00:11:30,298
- Rooky wood. Rooky wood.
- Rooky wood.
332
00:11:30,428 --> 00:11:32,343
I love it when you quote
Shakespeare; it's great.
333
00:11:32,474 --> 00:11:34,606
Can't mention witches
without mentioning Shakespeare.
334
00:11:34,737 --> 00:11:37,914
He learnt the story
of the three witches of Forres
335
00:11:38,045 --> 00:11:40,003
and incorporated it
into Macbeth, you see?
336
00:11:40,134 --> 00:11:41,831
That's a true story.
337
00:11:41,918 --> 00:11:44,878
And the Spence family
that built Wormiston Castle,
338
00:11:45,008 --> 00:11:46,314
they're related
to the MacDuffs of-of Macbeth.
339
00:11:46,444 --> 00:11:47,924
- Ah.
- Really?
340
00:11:48,055 --> 00:11:51,711
I dare-daren't ask,
but this magnificent house,
341
00:11:51,841 --> 00:11:54,757
castle, Wormiston, what happened here?
342
00:11:54,888 --> 00:11:58,456
The Lindsay family took
this house over in 1621.
343
00:11:58,587 --> 00:12:00,807
They were the sheriffs of Crail.
344
00:12:00,937 --> 00:12:02,852
Crail's a little village
just around the coast.
345
00:12:02,983 --> 00:12:06,682
Recently, I was speaking
to Sir James Lindsay.
346
00:12:06,813 --> 00:12:08,858
"James, your ancestors
were the sheriff.
347
00:12:08,989 --> 00:12:11,861
"And they would've stood
in jurisdiction
348
00:12:11,948 --> 00:12:15,560
over my ancestor, Bessie Mason,
who was burnt for a witch."
349
00:12:15,691 --> 00:12:17,084
- Your ancestor was burnt
as a witch?
- Yes, aye.
350
00:12:17,214 --> 00:12:18,563
Aye, burnt as a witch,
351
00:12:18,650 --> 00:12:19,956
and it was the owner of this castle,
352
00:12:20,043 --> 00:12:21,392
his ancestors that did it.
353
00:12:21,479 --> 00:12:24,700
[Graham] And Scotland
was particularly zealous
354
00:12:24,831 --> 00:12:26,180
in its persecution of witches,
wasn't it...
355
00:12:26,310 --> 00:12:27,355
- Yes.
- ... compared to anywhere else.
356
00:12:27,485 --> 00:12:30,184
Well, in England,
it was treated as a crime,
357
00:12:30,314 --> 00:12:31,881
a crime that you could-
you could be hanged for.
358
00:12:32,012 --> 00:12:33,230
Right, right.
359
00:12:33,361 --> 00:12:35,145
But in Scotland,
it was treated as heresy,
360
00:12:35,276 --> 00:12:37,365
and heresy, you have to be
burned. Every bit of you.
361
00:12:37,495 --> 00:12:38,932
Oh, of course.
You have to be burnt.
362
00:12:39,062 --> 00:12:41,108
Burn the witch! Burn them both!
363
00:12:41,238 --> 00:12:44,198
[crowd shouting]
364
00:12:44,285 --> 00:12:46,591
Conduct the prisoners
to the pyre, if you please.
365
00:12:49,159 --> 00:12:51,292
I think it's about time
we went and saw
366
00:12:51,422 --> 00:12:53,903
where all the action took place
in the dungeon.
367
00:12:54,034 --> 00:12:55,600
Oh, great.
Yes, let's go to the dungeon.
368
00:12:55,687 --> 00:12:57,254
- Fantastic. I can't wait.
- [laughs]
369
00:12:58,734 --> 00:13:00,431
Let's go to the scary place.
370
00:13:00,518 --> 00:13:02,607
Let's go to the big scary place
where there's no exit.
371
00:13:04,566 --> 00:13:06,263
[Leonard]
Jail cells in Scotland
372
00:13:06,394 --> 00:13:07,569
weren't that secure,
373
00:13:07,699 --> 00:13:09,310
but this one is a beauty.
374
00:13:09,440 --> 00:13:11,181
If you come here... I've got-
I've got a bowl of food.
375
00:13:11,312 --> 00:13:12,487
[Sam] I don't really know
376
00:13:12,574 --> 00:13:13,574
if I want to follow you anywhere.
377
00:13:13,618 --> 00:13:14,794
This is a bowl of lovely stones
378
00:13:14,881 --> 00:13:17,187
and a bit of, uh, fresh, uh,
whatever that is,
379
00:13:17,274 --> 00:13:19,668
and-and what-what you'd do
as, um, the jailer,
380
00:13:19,799 --> 00:13:21,235
you'd feed your witches
381
00:13:21,365 --> 00:13:22,802
by pushing that through there
to feed 'em.
382
00:13:22,932 --> 00:13:24,238
So if you could push that
through there...
383
00:13:24,325 --> 00:13:25,325
- Yep.
- ... you'll get an idea...
384
00:13:25,326 --> 00:13:26,457
- Oh! No! No!
- Oh, God! Oh, God!
385
00:13:26,588 --> 00:13:27,981
- Not again!
- Oh, damn you!
386
00:13:28,111 --> 00:13:30,766
- I knew it!
- [laughter]
387
00:13:30,897 --> 00:13:32,333
- I'm gonna get you for that.
- I knew it.
388
00:13:32,463 --> 00:13:33,588
- Was it you?
- I knew you couldn't trust him.
389
00:13:33,595 --> 00:13:34,726
It's a hungry witch.
390
00:13:34,857 --> 00:13:35,857
So we're going in, are we?
391
00:13:35,945 --> 00:13:37,294
- [both] Yeah.
- Right.
392
00:13:37,425 --> 00:13:38,948
Oh, God, I don't know
if I wanna go in there.
393
00:13:39,079 --> 00:13:40,907
Well, yeah, after you.
Definitely after you.
394
00:13:40,994 --> 00:13:42,430
- [Sam] Go on!
- [thumps door]
395
00:13:42,560 --> 00:13:43,779
[Leonard] Are you gonna
come out, though?
396
00:13:43,910 --> 00:13:46,303
There's no one there.
397
00:13:46,390 --> 00:13:48,175
- Oh, my God.
- [Leonard laughs]
398
00:13:48,262 --> 00:13:50,525
[Graham] Oh, God. Oh.
399
00:13:50,655 --> 00:13:52,135
It's very cramped.
400
00:13:52,266 --> 00:13:54,572
-Anyway...
-[Sam] Yeah, no.
401
00:13:54,703 --> 00:13:56,270
- You're going next.
- [Graham] Wow.
402
00:13:56,357 --> 00:13:58,707
[Leonard]
We need-we need a light.
403
00:13:58,838 --> 00:14:00,883
- Come on in, Sam. Don't be shy.
- [Sam] Oh, God.
404
00:14:00,970 --> 00:14:03,320
♪
405
00:14:06,280 --> 00:14:08,891
This is a truly terrifying collection
406
00:14:09,022 --> 00:14:10,632
of ironmongery that you have here.
407
00:14:10,762 --> 00:14:13,548
[Leonard] A witch is to confess
to her sins.
408
00:14:13,678 --> 00:14:16,246
Normally, they would deny all
accusations of witchcraft...
409
00:14:16,377 --> 00:14:17,595
Yeah.
410
00:14:17,682 --> 00:14:18,858
... because
the-the-the end result
411
00:14:18,988 --> 00:14:20,468
doesn't look too good for them.
412
00:14:20,555 --> 00:14:22,035
[Graham] Mm.
413
00:14:22,122 --> 00:14:23,122
[Leonard] But they had these methods
414
00:14:23,123 --> 00:14:25,952
to get a confession through torture.
415
00:14:26,082 --> 00:14:30,217
What we have here is, uh,
16th-century, uh, thumb screws.
416
00:14:30,347 --> 00:14:32,610
- Ah, the thumb screw. Okay.
- The dreaded thumb screw.
417
00:14:32,741 --> 00:14:35,178
Now, if I lift, uh, this up here
418
00:14:35,309 --> 00:14:36,963
and you stick a couple
of thumbs in there...
419
00:14:37,093 --> 00:14:38,225
- [Sam] "I'm not a witch."
- Oh.
420
00:14:38,355 --> 00:14:40,618
- [Sam] "I'm not a witch."
- Oh, immediately...
421
00:14:40,749 --> 00:14:42,359
But see, we-we've got this device here
422
00:14:42,446 --> 00:14:44,057
to twist it down to nothing.
423
00:14:44,187 --> 00:14:45,319
[Graham]
Okay, you can stop now, Sam.
424
00:14:45,406 --> 00:14:46,406
- Thanks.
- [laughter]
425
00:14:46,494 --> 00:14:47,887
And-and it got...
426
00:14:47,974 --> 00:14:48,800
That's actually getting quite sore.
427
00:14:48,800 --> 00:14:49,800
This would crush your bones.
428
00:14:49,889 --> 00:14:51,412
I can't take my thumbs out now.
429
00:14:51,499 --> 00:14:53,283
[Leonard] I'd have a confession
in front of you now.
430
00:14:53,414 --> 00:14:54,850
- "Sign it."
- So they'd be standing...
431
00:14:54,937 --> 00:14:56,460
- "Sign it."
- Right.
432
00:14:56,591 --> 00:14:57,548
[Leonard]
And of course, you go "No."
433
00:14:57,548 --> 00:14:58,723
I would just tighten it more.
434
00:14:58,854 --> 00:15:00,290
-And then keep going and...
-Yeah. Yeah.
435
00:15:00,421 --> 00:15:02,771
When it came to making their mark,
436
00:15:02,902 --> 00:15:04,468
many couldn't make their mark
437
00:15:04,599 --> 00:15:06,601
because they'd had
their fingers destroyed
438
00:15:06,731 --> 00:15:08,516
in the torture process.
439
00:15:08,646 --> 00:15:10,170
[Sam] If he was deemed a witch,
440
00:15:10,300 --> 00:15:11,780
then maybe I might use one of these.
441
00:15:11,867 --> 00:15:13,042
[Leonard]
You wouldn't believe it,
442
00:15:13,173 --> 00:15:14,522
but this is one
of the lighter punishments.
443
00:15:14,652 --> 00:15:17,090
Before the Witchcraft Act
came into being,
444
00:15:17,220 --> 00:15:18,569
many witches were found
445
00:15:18,700 --> 00:15:20,571
and they-they were simply tried
in the courts
446
00:15:20,702 --> 00:15:22,225
and banished,
447
00:15:22,356 --> 00:15:24,401
and to be banished,
you had to be branded.
448
00:15:24,532 --> 00:15:26,534
- You'd be branded a witch.
- Where would you be branded?
449
00:15:26,664 --> 00:15:28,101
You'd be branded in the face,
on the cheek.
450
00:15:28,231 --> 00:15:29,624
-On the forehead, or...
-Around the cheek.
451
00:15:29,754 --> 00:15:31,539
Is this your own personal item?
452
00:15:31,669 --> 00:15:33,323
Uh, no.
Uh, y-yes, I collect these...
453
00:15:33,454 --> 00:15:34,846
You can loosen them now.
454
00:15:34,977 --> 00:15:37,414
[laughs]
I-I collect these-these items.
455
00:15:37,545 --> 00:15:38,763
Oh, let me help you with that.
456
00:15:38,850 --> 00:15:41,549
These-these are-these are
actually real.
457
00:15:41,679 --> 00:15:43,029
-Now...
-Yes, I'll take one of these.
458
00:15:43,159 --> 00:15:44,159
- Thank you.
- This is a pricker.
459
00:15:44,160 --> 00:15:46,597
Oh, look. It's just a little...
460
00:15:46,728 --> 00:15:48,208
It's like a needle...
needle or something.
461
00:15:48,338 --> 00:15:50,514
[Leonard]
It-it's a brass bodkin needle.
462
00:15:50,645 --> 00:15:52,690
Um, now, this would be thrust
into his body...
463
00:15:52,821 --> 00:15:54,127
Oh.
464
00:15:54,257 --> 00:15:56,781
... um, inch by inch,
arm, back, face.
465
00:15:56,912 --> 00:15:58,740
- Anywhere I want?
- Yep.
466
00:15:58,870 --> 00:16:00,437
[Leonard] If you're one
of the devil's creatures
467
00:16:00,568 --> 00:16:03,049
and he's given you
his baptism rites of his own
468
00:16:03,179 --> 00:16:05,703
and he's taken away
your Christian baptism rites,
469
00:16:05,834 --> 00:16:09,403
he's left a mark on your body
that is insensible to pain.
470
00:16:09,533 --> 00:16:11,535
So I need to prick you with this thing
471
00:16:11,666 --> 00:16:14,190
until I get a spot on your body
which you're not gonna go...
472
00:16:14,321 --> 00:16:15,365
- Which it doesn't hurt.
- Ah.
473
00:16:15,496 --> 00:16:16,888
When you don't... where it...
474
00:16:16,976 --> 00:16:20,980
that's so diabolically awful.
475
00:16:21,110 --> 00:16:22,372
[Sam] What's this, Leonard?
476
00:16:22,503 --> 00:16:22,938
[Leonard] Oh, this is-this is
another device.
477
00:16:22,938 --> 00:16:24,853
Ah.
478
00:16:24,940 --> 00:16:26,376
[Leonard] See, you-you've-
you've entered the jail.
479
00:16:26,507 --> 00:16:27,507
You need to be restrained, you see?
480
00:16:27,551 --> 00:16:28,551
- Hmm.
- Well, we'd...
481
00:16:28,552 --> 00:16:30,076
Hold on. Hold on.
Hold on. Hold on.
482
00:16:30,206 --> 00:16:31,164
- What's going on here?
- We'd unscrew this, you see.
483
00:16:31,164 --> 00:16:32,687
Well, you're-you're clearly a witch,
484
00:16:32,817 --> 00:16:33,817
so we need to lock you up.
485
00:16:33,905 --> 00:16:35,603
How did I become the witch?
486
00:16:35,733 --> 00:16:38,562
Just shh... see, witches...
you're talking too much.
487
00:16:38,649 --> 00:16:40,260
-You would've totally...
-Keep talking, you.
488
00:16:40,347 --> 00:16:42,958
-If there was anybody-anybody...
-Yes, come on.
489
00:16:43,045 --> 00:16:44,742
Let me just-let me just
help you with this
490
00:16:44,873 --> 00:16:46,135
so that I don't actually cut
my own...
491
00:16:46,266 --> 00:16:47,571
And then his hands
through here, is it?
492
00:16:47,702 --> 00:16:48,877
Yeah, yeah, yeah.
Just put his hands in there.
493
00:16:49,008 --> 00:16:50,922
One of his little witchy wrists
494
00:16:51,053 --> 00:16:52,228
and your other witchy one there.
495
00:16:52,315 --> 00:16:54,013
Hold on. Hold on.
All right, mate. Calm down.
496
00:16:54,100 --> 00:16:56,972
- There we go.
- We're all having fun now.
497
00:16:57,103 --> 00:16:59,018
- You just tighten that up now.
- Yeah, we tighten it up there.
498
00:16:59,105 --> 00:17:00,976
Yes, not so clever now,
are you, witch?
499
00:17:01,107 --> 00:17:02,978
That's actually really quite solid.
500
00:17:03,065 --> 00:17:04,501
- Did you... listen.
- [Sam] Ah.
501
00:17:04,632 --> 00:17:05,763
Can I... hold on one second.
Hold on one second.
502
00:17:05,763 --> 00:17:08,462
- Shh.
- What the... holy shit.
503
00:17:08,592 --> 00:17:10,203
- Let's just get that on there.
- Wait. Wait. Wait. Wait.
504
00:17:10,290 --> 00:17:11,856
- What-what are you doing?
- Yep.
505
00:17:11,987 --> 00:17:13,597
- Come on, witch.
- He's making an awful noise.
506
00:17:13,728 --> 00:17:16,165
[groans] Oh.
507
00:17:16,296 --> 00:17:18,298
- Now, this is a witch's branks.
- Okay.
508
00:17:18,428 --> 00:17:21,475
This'd be your first initial
walk through the village.
509
00:17:21,605 --> 00:17:23,564
You'd go for a walk with this,
and, uh,
510
00:17:23,694 --> 00:17:26,219
everyone would be like,
"Oh, look, there's a witch."
511
00:17:26,349 --> 00:17:27,481
'Cause why else would you be
wearing it?
512
00:17:27,611 --> 00:17:29,135
[Sam] Then we could
throw things at him.
513
00:17:29,265 --> 00:17:30,179
[Graham] They'd throw things
at me as well?
514
00:17:30,179 --> 00:17:31,485
[Leonard]
They'd be thinking, um,
515
00:17:31,615 --> 00:17:33,704
"That ship that sunk last week,
516
00:17:33,835 --> 00:17:36,446
the crops that failed,
the-the child that died"...
517
00:17:36,577 --> 00:17:38,057
[Graham] Basically anything
that had gone wrong
518
00:17:38,144 --> 00:17:39,449
in the village or in the community
519
00:17:39,536 --> 00:17:41,408
they would blame on the poor soul
520
00:17:41,538 --> 00:17:43,366
that was walking along
with all this clobber on.
521
00:17:43,453 --> 00:17:44,454
[Leonard] You would get it.
522
00:17:44,541 --> 00:17:45,847
Are you gonna confess?
523
00:17:45,977 --> 00:17:47,283
-Could you...
-Are you gonna confess?
524
00:17:47,414 --> 00:17:48,545
I-I'm gonna confess something
in a minute, yeah.
525
00:17:48,545 --> 00:17:49,807
Are you gonna confess?
526
00:17:49,938 --> 00:17:51,157
C-could you do me a favor, Leonard,
527
00:17:51,287 --> 00:17:53,202
and, uh, actually remove this
from my arms?
528
00:17:53,333 --> 00:17:54,725
- Ah.
- What do you reckon?
529
00:17:54,812 --> 00:17:56,988
The problem is, we don't have the key.
530
00:17:57,076 --> 00:17:58,164
We don't know if he's a witch yet.
531
00:17:58,294 --> 00:17:59,643
Yeah.
I'll tell you what, Leonard.
532
00:17:59,774 --> 00:18:01,993
Why don't we go have a cup of tea
533
00:18:02,124 --> 00:18:04,300
and-and we'll come back and see
if he'll confess later on?
534
00:18:04,431 --> 00:18:05,997
You just stay there.
535
00:18:06,085 --> 00:18:07,042
I think it's probably gonna
fall off eventually.
536
00:18:07,042 --> 00:18:07,869
Pints time, is it?
537
00:18:07,869 --> 00:18:09,784
Oh. Okay.
538
00:18:13,048 --> 00:18:14,354
[light buzzing]
539
00:18:14,484 --> 00:18:15,572
Sam?
540
00:18:15,703 --> 00:18:16,921
[upbeat music plays]
541
00:18:17,052 --> 00:18:18,097
Sam.
542
00:18:20,316 --> 00:18:21,361
Sam.
543
00:18:21,535 --> 00:18:24,451
♪
544
00:18:30,196 --> 00:18:32,676
We're in the Outer Hebrides,
the Isle of Lewis,
545
00:18:32,807 --> 00:18:35,549
a beautiful, beautiful island.
546
00:18:35,679 --> 00:18:37,899
[Sam] This is one
of the most iconic locations
547
00:18:38,029 --> 00:18:39,727
inOutlander.
548
00:18:39,814 --> 00:18:42,033
[mysterious rumbling]
549
00:18:49,302 --> 00:18:50,302
- After me?
- After you.
550
00:18:50,346 --> 00:18:51,346
Thank you.
551
00:18:53,262 --> 00:18:54,742
- There you go.
- Oh! Ooh.
552
00:18:54,872 --> 00:18:57,310
- Sorry.
- [speaking indistinctly]
553
00:18:57,440 --> 00:18:58,876
So here we are.
554
00:19:00,139 --> 00:19:02,053
We're in Callanish Stones.
555
00:19:02,184 --> 00:19:03,533
[Sam] Feels like
I'm coming home a little bit.
556
00:19:03,664 --> 00:19:06,797
[soft music plays]
557
00:19:07,363 --> 00:19:08,799
[Graham] Just look at them.
558
00:19:10,714 --> 00:19:11,889
I mean, they're like works of art.
559
00:19:12,020 --> 00:19:14,892
They're truly beautiful.
560
00:19:15,023 --> 00:19:18,635
[Sam] SoOutlander took casts
of some of these stones.
561
00:19:18,766 --> 00:19:19,984
[Graham] Did they?
They came up here...
562
00:19:20,115 --> 00:19:21,725
[Sam] T hey came up here
and took a cast of it.
563
00:19:21,856 --> 00:19:23,466
But they're in the studio,
and these get moved around
564
00:19:23,597 --> 00:19:25,120
and we put them
in different locations.
565
00:19:25,251 --> 00:19:26,687
But it's amazing to actually
be here and see them.
566
00:19:26,817 --> 00:19:28,863
When you come over
the-the brow of the hill here
567
00:19:28,993 --> 00:19:30,647
you see them standing
568
00:19:30,734 --> 00:19:31,996
silhouetted on-on the landscape,
569
00:19:32,127 --> 00:19:33,346
they are-they're really
quite something.
570
00:19:33,433 --> 00:19:34,695
[Graham]
They are-they are amazing,
571
00:19:34,825 --> 00:19:36,958
and this is one of the...
572
00:19:37,045 --> 00:19:39,874
I think, the most impressive
stone circles in Britain,
573
00:19:40,004 --> 00:19:41,484
if not Europe.
574
00:19:41,571 --> 00:19:42,659
I mean, there's...
I've been to a few.
575
00:19:42,790 --> 00:19:43,790
Avebury's great.
Obviously, Stonehenge.
576
00:19:43,834 --> 00:19:45,096
[Sam] Stonehenge, obviously.
577
00:19:45,227 --> 00:19:46,707
[Graham] This is
the Stonehenge of the north.
578
00:19:46,837 --> 00:19:47,925
[Sam laughing] It-it is.
579
00:19:48,012 --> 00:19:49,623
- [Graham] It is.
- [Sam] It is.
580
00:19:49,753 --> 00:19:52,321
And is this the stone in the show...
581
00:19:52,408 --> 00:19:53,540
- This is the one.
- ... that Claire touches?
582
00:19:53,670 --> 00:19:54,802
This is the one, and actually,
there was a point
583
00:19:54,802 --> 00:19:57,065
where we did a shoot
for one of the seasons
584
00:19:57,196 --> 00:19:59,502
where we had the stone in a studio
585
00:19:59,633 --> 00:20:02,505
surrounded by, I think,
a hundred cameras,
586
00:20:02,636 --> 00:20:04,464
-so we did
this amazing sequence
-Oh wow.
587
00:20:04,594 --> 00:20:06,814
where it spins around
and I'm on one side
588
00:20:06,944 --> 00:20:09,208
and Caitriona was on the other.
589
00:20:09,295 --> 00:20:11,297
Um... yeah, so we just need
to get a hundred cameras
590
00:20:11,384 --> 00:20:13,081
and we could re-create it here.
591
00:20:13,212 --> 00:20:16,040
Whatev-whatever reason they had
for bringing these things here,
592
00:20:16,171 --> 00:20:17,346
-they had a reason,
-Yeah.
593
00:20:17,477 --> 00:20:19,522
and it was-it was-it was
a reason that was enough
594
00:20:19,653 --> 00:20:21,698
for them to drag these
a mile and a half.
595
00:20:21,829 --> 00:20:23,222
Can you imagine?
596
00:20:23,309 --> 00:20:24,266
What was it...
when were these built?
597
00:20:24,266 --> 00:20:26,181
Two thousand nine hundred B.C.
598
00:20:26,312 --> 00:20:28,314
Right, so 4...
nearly 5,000 years ago,
599
00:20:28,401 --> 00:20:29,793
they did that.
600
00:20:29,880 --> 00:20:30,925
I don't know
how they would have done it.
601
00:20:31,055 --> 00:20:32,622
I don't know how they did it.
602
00:20:32,709 --> 00:20:33,971
There's loads of myths
about these stones.
603
00:20:34,102 --> 00:20:36,583
They may have been giants
that were frozen,
604
00:20:36,713 --> 00:20:38,585
the ones that didn't convert
to Christianity.
605
00:20:38,672 --> 00:20:39,672
They don't... as they say,
don't know
606
00:20:39,760 --> 00:20:40,891
what they were used for,
607
00:20:41,022 --> 00:20:42,241
some sort of pagan ritual, maybe,
608
00:20:42,371 --> 00:20:44,068
maybe a gathering spot.
609
00:20:44,155 --> 00:20:45,200
Some people think they were used
610
00:20:45,331 --> 00:20:47,811
for the cycles of the moon.
611
00:20:47,942 --> 00:20:49,248
[Graham] Yeah.
612
00:20:49,378 --> 00:20:50,249
-Um, different times
of the year,
-Yeah.
613
00:20:50,249 --> 00:20:51,902
every sort of 18 years, I think,
614
00:20:52,033 --> 00:20:54,122
there's-there's a point where
the sun hits a certain point.
615
00:20:54,253 --> 00:20:55,341
[Graham] Yeah.
616
00:20:58,692 --> 00:21:01,434
Do you think that the people
who put these here
617
00:21:01,564 --> 00:21:04,219
could ever have imagined
that they would've been used
618
00:21:04,350 --> 00:21:06,961
for a television show
about time traveling
619
00:21:07,048 --> 00:21:09,398
back to the Highlands of Scotland?
620
00:21:10,486 --> 00:21:11,792
I think they'd be-be
pretty happy about it.
621
00:21:11,922 --> 00:21:12,923
- Would they?
- Yeah.
622
00:21:13,054 --> 00:21:14,142
Maybe they'd be...
623
00:21:14,273 --> 00:21:15,622
Maybe that's why they were built.
624
00:21:15,752 --> 00:21:17,754
One thing's for certain,
they would've known things
625
00:21:17,885 --> 00:21:19,669
-that have been lost...
-Yeah.
626
00:21:19,800 --> 00:21:21,497
... the people
that brought these here.
627
00:21:21,628 --> 00:21:24,718
And, uh... but that's
kind of wonderful in a way,
628
00:21:24,848 --> 00:21:26,546
that we'll... we don't know.
629
00:21:26,676 --> 00:21:28,722
Sometimes it's good to...
for-for mystery in life,
630
00:21:28,852 --> 00:21:31,551
don't you think?
631
00:21:31,681 --> 00:21:33,509
I would love to have gone back
into that time
632
00:21:33,640 --> 00:21:36,295
and seen-seen what went on here
633
00:21:36,425 --> 00:21:39,298
and felt the excitement
of being at this site
634
00:21:39,428 --> 00:21:41,300
and the-the-the-the awe
635
00:21:41,430 --> 00:21:44,694
and seeing the sun set
or the-the moon rise and...
636
00:21:44,825 --> 00:21:48,089
it-it must have been... for them,
it must have been so magical.
637
00:21:49,003 --> 00:21:51,222
Forgive me, but I have to do this.
638
00:21:51,353 --> 00:21:52,441
Do what?
639
00:21:52,572 --> 00:21:53,877
No one's here really,
640
00:21:53,964 --> 00:21:56,576
and, um, it's my only chance.
641
00:21:56,663 --> 00:21:58,404
I mean, I see
every other tourist do it.
642
00:21:58,491 --> 00:21:59,666
Can we-can we just do it together?
643
00:21:59,753 --> 00:22:01,711
Yes, yes, yes.
644
00:22:01,842 --> 00:22:03,409
- [sighs]
- I'm-I'm sorry, mate.
645
00:22:03,539 --> 00:22:04,539
Ready?
646
00:22:07,369 --> 00:22:09,284
I-I'm gonna break it to you gently.
647
00:22:09,415 --> 00:22:10,546
It's not gonna work.
648
00:22:12,156 --> 00:22:14,158
The magic of television?
649
00:22:14,289 --> 00:22:15,943
It's fiction.
650
00:22:16,073 --> 00:22:17,248
Outlander'sfiction.
651
00:22:17,379 --> 00:22:18,772
- What?
- It's fiction.
652
00:22:18,902 --> 00:22:20,426
- What, going through the stone?
- Fiction.
653
00:22:20,513 --> 00:22:22,689
You seem to have really
have gone into this weird place
654
00:22:22,819 --> 00:22:24,473
where you actually think
that you're really a Highlander
655
00:22:24,560 --> 00:22:26,475
living in the 18th-centu...
656
00:22:26,606 --> 00:22:27,781
Just touch the stones.
657
00:22:27,911 --> 00:22:28,912
You're telling me if I touch this,
658
00:22:28,999 --> 00:22:29,826
I won't go through the stone?
659
00:22:29,826 --> 00:22:31,567
Touch the stones.
660
00:22:32,829 --> 00:22:35,136
- You wanna make a bet?
- I'm prepared to be surprised.
661
00:22:35,266 --> 00:22:37,965
[mysterious rumbling]
662
00:22:40,228 --> 00:22:42,404
Yep. Go on.
663
00:22:42,491 --> 00:22:44,014
Yep.
664
00:22:44,145 --> 00:22:45,451
Here he goes.
665
00:22:45,581 --> 00:22:47,540
Grah!
666
00:22:51,587 --> 00:22:52,936
Still here.
667
00:22:55,852 --> 00:22:57,463
- Ah.
- There you go.
668
00:22:57,593 --> 00:22:59,247
- Feel better now?
- Yeah.
669
00:22:59,378 --> 00:23:00,988
Good.
Okay, which way is it now?
670
00:23:01,118 --> 00:23:03,251
That way? Which way?
671
00:23:03,382 --> 00:23:06,167
[soft music plays]
672
00:23:06,341 --> 00:23:09,170
♪
673
00:23:21,791 --> 00:23:23,402
[Sam] Do you have
any pagan tendencies?
674
00:23:23,532 --> 00:23:24,925
[Graham] I do, yes.
675
00:23:25,055 --> 00:23:26,317
I was actually a druid in a past life.
676
00:23:26,448 --> 00:23:28,494
[Sam] Oh.
677
00:23:28,624 --> 00:23:30,626
I ask because our next stop
is a Beltane celebration.
678
00:23:30,757 --> 00:23:32,846
Beltane falls on my birthday,
and it...
679
00:23:32,976 --> 00:23:34,021
Right. Okay.
680
00:23:34,151 --> 00:23:35,501
For many years growing up,
681
00:23:35,631 --> 00:23:37,590
there used to be
this big Beltane festival
682
00:23:37,677 --> 00:23:38,702
- in Edinburgh.
- Your mum used to come in
683
00:23:38,808 --> 00:23:41,332
covered in paint, whirling fire?
684
00:23:41,463 --> 00:23:42,769
[with high-pitched voice]
"Hello."
685
00:23:42,856 --> 00:23:43,683
[with high-pitched voice]
"Happy birthday, Sam."
686
00:23:43,683 --> 00:23:44,814
"Happy birthday, Sam."
687
00:23:44,901 --> 00:23:46,555
"I'm going to swallow fire
for you."
688
00:23:46,686 --> 00:23:48,862
"I'm now going to burn you
at the stake."
689
00:23:48,992 --> 00:23:50,298
[normally] I never quite know
690
00:23:50,429 --> 00:23:52,996
whether these people really believe
691
00:23:53,127 --> 00:23:54,563
in the pagan festival
692
00:23:54,694 --> 00:23:56,565
or they just like a good old party
693
00:23:56,696 --> 00:23:58,349
where they sort of throw fire around.
694
00:23:58,480 --> 00:24:00,700
Yeah, I think-I think there's
definitely a mix of people,
695
00:24:00,830 --> 00:24:02,963
people that take it really seriously
696
00:24:03,050 --> 00:24:04,921
and those that are there
just for a really good time.
697
00:24:05,052 --> 00:24:07,707
[ethereal music plays]
698
00:24:07,881 --> 00:24:10,579
♪
699
00:24:10,710 --> 00:24:12,581
I'm so excited.
700
00:24:12,668 --> 00:24:14,061
- [Graham laughs]
- [Sam] Can you tell?
701
00:24:14,191 --> 00:24:16,672
We decided
to-to re-create Beltane here,
702
00:24:16,803 --> 00:24:19,153
which is, uh, a pagan festival
which celebrates...
703
00:24:19,283 --> 00:24:21,024
Justina, you can maybe help us here.
704
00:24:21,155 --> 00:24:23,200
-Beltane is the celebration
of fertility
-Fertility.
705
00:24:23,331 --> 00:24:26,421
- when everything comes
to full-full-blown life.
- Fertility stuff.
706
00:24:26,552 --> 00:24:28,771
- It feels very positive, right?
- It is.
707
00:24:28,902 --> 00:24:31,208
So what are we, uh...
what are we to expect?
708
00:24:31,339 --> 00:24:33,863
[Sam] Or experience tonight?
709
00:24:33,994 --> 00:24:35,038
[Justina] Well, we are going
to light this fire.
710
00:24:35,038 --> 00:24:36,518
Okay.
711
00:24:36,649 --> 00:24:37,649
Fire has always been the element
712
00:24:37,650 --> 00:24:39,652
which drew people together.
713
00:24:39,782 --> 00:24:42,002
And we are going to sing
and dance around it
714
00:24:42,089 --> 00:24:44,265
and celebrate being alive, being here,
715
00:24:44,395 --> 00:24:47,747
celebrate our ancestors
who were here before us,
716
00:24:47,877 --> 00:24:51,925
and just open up for whatever-
whatever may happen.
717
00:24:52,055 --> 00:24:53,230
Let's be open to whatever may happen.
718
00:24:53,317 --> 00:24:54,710
Whatever may happen.
Goodness me.
719
00:24:54,841 --> 00:24:56,320
I-I've certainly discovered that
720
00:24:56,407 --> 00:24:58,409
in the last several weeks.
721
00:24:58,540 --> 00:25:00,890
Whatever may happen, yes.
722
00:25:01,021 --> 00:25:02,892
Okay.
Let's get the fire started.
723
00:25:03,023 --> 00:25:04,503
Let's get this fire started, huh?
724
00:25:04,633 --> 00:25:07,418
[drum beating]
725
00:25:07,593 --> 00:25:10,421
♪
726
00:25:13,686 --> 00:25:16,297
[people whooping and cheering]
727
00:25:42,192 --> 00:25:44,673
[mysterious flute music plays]
728
00:25:44,847 --> 00:25:47,458
♪
729
00:26:05,389 --> 00:26:08,523
[screams echo]
730
00:26:08,697 --> 00:26:11,570
♪
731
00:26:16,357 --> 00:26:19,229
- Yeah!
- Come on!
732
00:26:19,360 --> 00:26:21,710
- Yeah!
- Yeah!
733
00:26:21,841 --> 00:26:23,843
[Graham] Oh, yeah!
734
00:26:23,973 --> 00:26:26,628
[bagpipe dance music plays]
735
00:26:26,715 --> 00:26:30,023
♪
736
00:26:30,153 --> 00:26:31,590
- [cheers and applause]
- [Graham] Yeah!
737
00:26:31,720 --> 00:26:33,374
Yeah!
738
00:26:33,504 --> 00:26:35,071
Yeah!
739
00:26:35,245 --> 00:26:38,031
♪
740
00:26:39,510 --> 00:26:42,426
Oh, mate. Wow.
741
00:26:42,557 --> 00:26:44,777
It's been insane, hasn't it?
742
00:26:44,907 --> 00:26:46,692
And... sorry to bring it up,
743
00:26:46,779 --> 00:26:48,215
but, uh, you did seem to attempt
744
00:26:48,345 --> 00:26:50,130
to, uh, scare me to death.
745
00:26:50,260 --> 00:26:51,653
But I-I wanted to take
this moment to just say...
746
00:26:51,740 --> 00:26:53,263
-Mate...
-... I remember that.
747
00:26:53,394 --> 00:26:54,221
... there were a couple
other things we wanted to try,
748
00:26:54,221 --> 00:26:56,397
but...
749
00:26:56,527 --> 00:26:57,703
You needed me
for the rest of the show.
750
00:26:57,790 --> 00:26:58,790
Yeah, unfortunately.
751
00:26:58,834 --> 00:27:00,270
Yeah.
752
00:27:00,357 --> 00:27:01,750
But anyway, here's to paganism, eh?
753
00:27:01,881 --> 00:27:03,317
To paganism.
754
00:27:03,404 --> 00:27:05,972
♪
755
00:27:06,059 --> 00:27:07,582
Oh, God.
756
00:27:10,019 --> 00:27:11,934
Oh, God, you're not
getting naked again, are you?
757
00:27:12,065 --> 00:27:13,240
Come on, mate!
758
00:27:13,370 --> 00:27:14,633
- Oh, all right.
- Let's go.
759
00:27:14,720 --> 00:27:15,721
All right, all right, all right.
760
00:27:15,851 --> 00:27:17,287
- He's like a child.
- Yeah!
761
00:27:17,374 --> 00:27:20,203
♪
762
00:27:34,653 --> 00:27:36,350
- I don't want to go, Jamie.
- Come on, Claire.
763
00:27:36,480 --> 00:27:37,830
- You gotta go back.
- I don't... no.
764
00:27:37,960 --> 00:27:38,961
There's no place for you here.
765
00:27:39,092 --> 00:27:40,441
Jamie, no.
But you're so wonderful.
766
00:27:40,571 --> 00:27:42,269
Stop it. Stop. Stop.
Leave me alone, Claire.
767
00:27:42,399 --> 00:27:44,706
- You're so pretty.
- You're leaning... what...
768
00:27:44,837 --> 00:27:46,055
No, I've not touched it yet.
I'm not touching it.
769
00:27:46,186 --> 00:27:47,013
Oh, you're not touching it?
Okay.
770
00:27:47,013 --> 00:27:48,623
- No.
- Okay.
771
00:27:48,754 --> 00:27:50,059
Sorry, we're-we're completely
losing our minds now.
772
00:27:50,233 --> 00:27:53,062
♪
57295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.