Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,426 --> 00:00:53,667
Man, I'm so nervous.
2
00:00:54,555 --> 00:00:55,555
Yes?
3
00:00:56,598 --> 00:00:58,463
Hey, lookin' sharp!
4
00:00:59,142 --> 00:01:02,384
Oh, isshiki. Why are you here?
5
00:01:02,521 --> 00:01:06,264
My best friend's getting married!
So, why wouldn't I be?
6
00:01:06,400 --> 00:01:08,641
But I don't remember inviting you.
7
00:01:08,652 --> 00:01:12,144
Well, you should've! I mean, I'm pretty
sure the invitation just didn't arrive.
8
00:01:12,155 --> 00:01:16,273
Oh, I guess that means you weren't invited!
9
00:01:16,410 --> 00:01:17,946
Don't talk like I don't matter to you!
10
00:01:18,161 --> 00:01:21,449
But anyway, I can't believe
you made it this far.
11
00:01:21,748 --> 00:01:25,286
Who would've expected that you'd be marrying
the fourth cutest girl in our class?
12
00:01:26,169 --> 00:01:27,784
I've gotta try harder!
13
00:01:28,130 --> 00:01:30,542
How are things going with kumin-senpai?
14
00:01:30,841 --> 00:01:32,172
Perfect!
15
00:01:33,051 --> 00:01:33,540
It's open.
16
00:01:33,552 --> 00:01:35,292
Togashi-kun, it's almost time.
17
00:01:35,846 --> 00:01:38,007
Kumin-senpai, long time no see!
18
00:01:38,807 --> 00:01:41,423
Oh, umm... nice to meet you.
19
00:01:41,435 --> 00:01:45,599
I was in the same club as togashi-kun.
My name's kumin tsuyuri.
20
00:01:46,148 --> 00:01:47,558
Kumin-senpai...
21
00:01:48,150 --> 00:01:50,061
It's me, makoto isshiki!
22
00:01:50,527 --> 00:01:54,861
Isshiki-San? How do you know togashi-kun?
23
00:01:56,575 --> 00:01:57,575
Look!
24
00:01:57,743 --> 00:01:59,358
That was a wig?!
25
00:01:59,494 --> 00:02:01,576
Oh, you're a monk?!
26
00:02:01,580 --> 00:02:04,822
Was togashi having a
Buddhist wedding ceremony?
27
00:02:05,042 --> 00:02:07,249
Oh, kumin-senpai...
28
00:02:07,252 --> 00:02:09,368
You should seriously give up.
29
00:02:10,631 --> 00:02:12,462
It's been two years since we met.
30
00:02:13,675 --> 00:02:17,042
I never expected things would
turn out this way, though.
31
00:02:23,226 --> 00:02:24,136
Rikkal
32
00:02:24,144 --> 00:02:25,554
hey, are you all right?
33
00:02:26,313 --> 00:02:27,428
Today...
34
00:02:29,316 --> 00:02:31,022
I'm marrying rikka.
35
00:02:34,988 --> 00:02:36,524
Well, stay strong, okay?
36
00:02:37,240 --> 00:02:38,320
Thanks.
37
00:02:38,325 --> 00:02:39,280
Don't worry about it.
38
00:02:39,284 --> 00:02:43,197
Anyway, is that idiot really going to
skip out on the wedding?
39
00:02:43,622 --> 00:02:44,953
She isn't inside?
40
00:02:44,956 --> 00:02:46,992
No, I checked earlier.
41
00:02:47,292 --> 00:02:51,877
Dekomori is my servant, one who has shared
the same fate as me until now.
42
00:02:51,880 --> 00:02:54,462
I'm pretty sure she
cannot accept this pact.
43
00:02:55,509 --> 00:02:58,546
It's almost time, so please get ready.
44
00:02:59,137 --> 00:03:00,172
See ya.
45
00:03:04,768 --> 00:03:05,598
Yuta...
46
00:03:05,602 --> 00:03:06,602
What is it?
47
00:03:06,895 --> 00:03:08,135
I'm embarrassed.
48
00:03:09,022 --> 00:03:10,307
No worries.
49
00:03:11,817 --> 00:03:12,817
I am, too!
50
00:03:13,193 --> 00:03:14,399
Yutal
51
00:03:24,037 --> 00:03:24,150
Congratulations!
52
00:03:24,162 --> 00:03:25,948
Rikka looks so pretty!
Congratulations!
53
00:03:30,877 --> 00:03:32,868
I'm so happy for them.
54
00:03:32,879 --> 00:03:35,120
You should wipe your nose, morisummer-chan.
55
00:03:35,132 --> 00:03:37,043
Don't call me that!
56
00:03:38,927 --> 00:03:41,009
Now, you may kiss the bride.
57
00:03:45,809 --> 00:03:46,924
Rikka...
58
00:03:52,441 --> 00:03:53,441
What?!
59
00:04:01,450 --> 00:04:03,532
Hey, look! A dark beast!
60
00:04:03,535 --> 00:04:04,650
What?!
61
00:04:04,661 --> 00:04:05,901
Hey, knock it off!
62
00:04:07,706 --> 00:04:09,913
Yuta, that hurt!
63
00:04:09,916 --> 00:04:14,410
Where do you think we are?! We're in
a church... at a wedding, you know!
64
00:04:14,421 --> 00:04:16,127
What does that matter?!
65
00:04:16,298 --> 00:04:18,664
Even if it's about to be
concealed by a barrier of light,
66
00:04:18,675 --> 00:04:23,920
I can summon the power of darkness
with my wicked lord shingan!
67
00:04:24,514 --> 00:04:25,253
What are you talking about?!
68
00:04:25,390 --> 00:04:31,727
Besides, our pact ended when you saw
my wicked lord shingan.
69
00:04:32,022 --> 00:04:36,891
What is the point of having a ceremony
corrupted by ordinary society?
70
00:04:37,068 --> 00:04:38,683
You wanna call it quits, then?
71
00:04:39,988 --> 00:04:40,522
No way.
72
00:04:40,530 --> 00:04:43,272
Then what do you want? Spit it out already!
73
00:04:43,283 --> 00:04:46,741
Oww! Yuta, that hurts!
Then what do you want? Spit it out already!
74
00:04:47,245 --> 00:04:49,076
Enough of this charade!
75
00:04:50,791 --> 00:04:52,122
Whose voice is that?
76
00:04:52,125 --> 00:04:52,955
Huh?
77
00:04:52,959 --> 00:04:53,664
That idiot!
78
00:04:53,794 --> 00:05:00,882
As master's servant, I, sanae dekomori, will
never approve of your wedding and new pact.
79
00:05:01,051 --> 00:05:02,211
Look! Up there!
80
00:05:05,096 --> 00:05:08,384
Master is my master!
81
00:05:21,655 --> 00:05:24,146
Now... master, come with me.
82
00:05:25,534 --> 00:05:27,274
Dekomori, I...
83
00:05:27,285 --> 00:05:28,570
Master!
84
00:05:29,830 --> 00:05:30,990
I'm sorry.
85
00:05:35,710 --> 00:05:36,710
Fine, then...
86
00:05:37,420 --> 00:05:39,627
Then I'll reduce everything to ash!
87
00:05:45,095 --> 00:05:46,095
Yutal
88
00:05:56,398 --> 00:05:59,811
Is this barrier a new power of yours?
89
00:06:00,318 --> 00:06:05,813
Schwarz zx prototype Mark iv's
miasma degeneration barrier.
90
00:06:05,824 --> 00:06:08,406
It blocks all magic attacks.
91
00:06:09,244 --> 00:06:11,200
Everyone, get out of here while
you still have a chance.
92
00:06:11,204 --> 00:06:13,035
Be careful, rikka.
93
00:06:13,039 --> 00:06:14,119
Let's go, yumehal!
94
00:06:14,124 --> 00:06:15,489
You're so cool, rikka!
95
00:06:19,379 --> 00:06:23,167
Spirit of the atmosphere,
let us join forces!
96
00:06:45,363 --> 00:06:49,982
"His hook, he baited with a dragon's tail."
97
00:07:14,768 --> 00:07:15,302
Huh?
98
00:07:15,310 --> 00:07:17,346
Ah! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!
99
00:07:18,271 --> 00:07:23,311
Get a good taste of your punishment
for trying to take master away from me!
100
00:07:25,153 --> 00:07:26,188
Morisummer-chan!
101
00:07:26,947 --> 00:07:28,062
Kumin-senpai!
102
00:07:30,533 --> 00:07:31,943
Isshiki!
103
00:07:32,118 --> 00:07:33,118
Kumin!
104
00:07:33,578 --> 00:07:36,320
Don't worry, I received powers, too!
105
00:07:37,457 --> 00:07:40,290
9:08 is kumin time!
106
00:07:40,919 --> 00:07:44,286
The time has come. Awaken, hypnos!
107
00:07:47,175 --> 00:07:49,291
You should sleep for all eternity!
108
00:07:49,803 --> 00:07:53,011
Explosive sleeping!
109
00:07:57,602 --> 00:07:59,872
What good is it if you fall asleep?!
What good does it do if you fall asleep?!
110
00:07:59,896 --> 00:08:04,856
Wedding cakes are the most
dangerous food in this world...
111
00:08:05,068 --> 00:08:05,898
Yutal
112
00:08:06,069 --> 00:08:06,808
hmph!
113
00:08:06,820 --> 00:08:07,855
I have no choice!
114
00:08:13,159 --> 00:08:21,159
Emerging from the deepest darkness of
carnage, dark flame master... has arrived!
115
00:08:24,212 --> 00:08:25,543
Damn you!
116
00:08:26,172 --> 00:08:31,041
Just the mere thought of challenging me with
a dragon was a mistake, sanae dekomori...
117
00:08:31,052 --> 00:08:33,293
Or should I say Mjolnir hammer?!
118
00:08:33,555 --> 00:08:35,967
Wh-what do you mean?
119
00:08:36,474 --> 00:08:37,554
Hmph.
120
00:08:37,559 --> 00:08:40,926
Have you forgotten about
that which dwells within me?
121
00:08:42,439 --> 00:08:43,895
The dark dragon?
122
00:08:44,065 --> 00:08:48,058
No, the dragon within me
is beyond that level.
123
00:08:48,069 --> 00:08:50,685
It has evolved into the dark flame dragon!
124
00:08:52,699 --> 00:08:54,690
In its 4000-year history,
125
00:08:54,701 --> 00:09:00,992
the dark flame dragon only allowed six who
possess dark power to be its vessel...
126
00:09:08,048 --> 00:09:10,255
That is what's inside him?
127
00:09:18,058 --> 00:09:19,298
Deko!
128
00:09:21,311 --> 00:09:26,396
Then, it seems my only option
is to use my special finishing move, too.
129
00:09:27,275 --> 00:09:28,640
Here I go!
130
00:09:30,403 --> 00:09:33,236
Apocalypse hammer!
131
00:09:34,532 --> 00:09:36,272
Yuta, let's do it!
132
00:09:36,826 --> 00:09:37,826
Rikkal
133
00:09:41,790 --> 00:09:43,326
bridal attack!
134
00:09:43,750 --> 00:09:44,910
In sickness...
135
00:09:44,918 --> 00:09:46,624
And in health...
136
00:09:47,045 --> 00:09:48,910
To love and to Cherish...
137
00:09:49,339 --> 00:09:53,127
And I promise to be faithful...
138
00:09:53,259 --> 00:09:54,749
Until death do us part!
139
00:10:07,899 --> 00:10:10,982
What an awful wedding souvenir!
140
00:10:19,119 --> 00:10:20,074
Rikkal
141
00:10:20,078 --> 00:10:21,078
yutal
142
00:10:22,205 --> 00:10:23,411
yuta...!
143
00:10:57,073 --> 00:10:59,155
What an edgy dream.
144
00:10:59,826 --> 00:11:03,785
Rafflesias are better with sauce.
145
00:11:06,708 --> 00:11:08,198
Oh, master!
146
00:11:11,212 --> 00:11:14,079
How was the battle in the parallel world?
147
00:11:17,510 --> 00:11:19,375
It was a fierce battle.
148
00:11:20,138 --> 00:11:21,378
Really?
149
00:11:21,389 --> 00:11:23,846
L, dekomori, wish I could have joined you.
150
00:11:25,602 --> 00:11:26,602
Hm?
151
00:11:27,312 --> 00:11:28,222
Where's yuta?
152
00:11:28,229 --> 00:11:29,890
He's not here yet.
153
00:11:33,568 --> 00:11:38,688
Don't worry. Dark flame master
told us to believe in him.
154
00:11:38,990 --> 00:11:40,651
So, let's trust him.
155
00:11:41,451 --> 00:11:45,785
You should trust the dark flame master
you believe in, master.
156
00:11:46,414 --> 00:11:49,906
I don't really get what
you're saying, but okay.
157
00:11:50,126 --> 00:11:54,540
I'm sure he'll bring back a
win in this final battle.
158
00:11:54,964 --> 00:11:56,044
Yeah...
159
00:12:01,846 --> 00:12:08,638
Anyway, can you tell me what happened
between you and dark flame master?
160
00:12:09,562 --> 00:12:10,176
Huh?
161
00:12:10,480 --> 00:12:15,019
Like, how you two ended up together
when you met in the ancient past.
162
00:12:15,526 --> 00:12:16,732
Dekomori...
163
00:12:16,945 --> 00:12:19,357
I want to hear it, too!
164
00:12:23,826 --> 00:12:25,817
All right, I'll tell you...
165
00:12:26,496 --> 00:12:31,160
About how wicked lord shingan and
dark flame master met,
166
00:12:32,001 --> 00:12:35,243
and how we wound up joining forces.
167
00:12:50,520 --> 00:12:55,935
Nemuru Mae ni dakishimeta
before going to bed
168
00:12:55,942 --> 00:13:02,063
ano makura ni kimi o kasaneta ato
I imagined the pillow I hugged was you
169
00:13:02,407 --> 00:13:08,277
suiheisen no mukougawa ni iru after that, I
dreamt of you standing beyond the horizon
170
00:13:08,288 --> 00:13:12,531
kimi no yume o mita after that, I dreamt
of you standing beyond the horizon
171
00:13:14,252 --> 00:13:17,085
konkyo no Nai tsuyosa mo
strength without reason
172
00:13:17,297 --> 00:13:20,084
riyuu darake no yowasa mo
weakness full of reasons
173
00:13:20,300 --> 00:13:25,010
otagai dakishimeaeta Kara
we were able to hold each other tight
174
00:13:25,263 --> 00:13:33,263
ano koro no itami wa kaze ni midarechitta yo
so the winds blew away my pain from the past
175
00:13:34,689 --> 00:13:37,556
mukougawa ni tsurete itte
take me to the other side
176
00:13:37,650 --> 00:13:40,733
koishii Kara naita dakedo
I cried since I miss you
177
00:13:40,737 --> 00:13:44,321
itoshii Kara motto waratta
but laughed more since I adore you
178
00:13:44,324 --> 00:13:46,565
“inaku naru" to obieru yori
it's more precious to believe you
179
00:13:46,576 --> 00:13:49,693
shinjiru hou ga toutoi naa
than to fear you'll disappear
180
00:13:49,829 --> 00:13:52,787
ima ga dondon kasanatte the present
accumulates and paints your days
181
00:13:52,790 --> 00:13:56,374
kimi no hibi o irodotte iku the present
accumulates and paints your days
182
00:13:56,502 --> 00:14:01,121
watashi no sonzai wa nani iro o shiteru?
What color is my existence?
183
00:14:01,341 --> 00:14:03,957
Kore wa tokenai mahou
it's a spell that can't be lifted
184
00:14:03,968 --> 00:14:09,179
“tabun zutto suki da yo" o chikau ne
I swear to probably keep loving you
185
00:14:33,706 --> 00:14:35,412
Embarrassing! Embarrassing!
Embarrassing! Embarrassing! Embarrassing!
186
00:14:35,416 --> 00:14:37,576
Forget it! Forget it! Forget it!
Forget it! Forget it!
187
00:14:38,211 --> 00:14:42,079
When wicked lord shingan
and dark flame master met,
188
00:14:42,423 --> 00:14:44,163
dark flame master was suffering
189
00:14:44,175 --> 00:14:49,295
from the dissonance between his past
and memories he created in the present.
190
00:14:50,515 --> 00:14:53,678
So I extended a helping hand.
191
00:14:54,227 --> 00:14:55,433
That was the beginning.
192
00:14:55,436 --> 00:14:56,972
Ow!
193
00:15:11,619 --> 00:15:12,619
You saw?
194
00:15:13,496 --> 00:15:13,985
Huh?
195
00:15:13,996 --> 00:15:15,452
Uh, no!
196
00:15:15,665 --> 00:15:16,665
Wanna see?
197
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
Huh?!
198
00:15:32,098 --> 00:15:33,098
It opened!
199
00:15:36,644 --> 00:15:38,851
My name is dark flame master.
200
00:15:39,063 --> 00:15:41,645
Be enveloped in the flames
of darkness and die!
201
00:15:42,942 --> 00:15:43,977
Mm-hmm!
202
00:15:45,153 --> 00:15:46,859
Sealed! Up! Forever!
203
00:15:49,949 --> 00:15:52,281
Our paths have crossed at last, eh?
204
00:15:54,787 --> 00:15:57,403
My eye! My eye is resonating!
205
00:15:57,540 --> 00:15:58,746
You know her?
206
00:15:58,749 --> 00:16:00,205
Uh, no, I don't know her!
207
00:16:00,376 --> 00:16:04,540
How many months, years have passed
as I've searched for you...
208
00:16:07,091 --> 00:16:09,753
My eye! My eye!
209
00:16:10,470 --> 00:16:12,006
My eye...!
210
00:16:12,555 --> 00:16:16,298
They said the nurse stepped out,
so you should use some eye drops.
211
00:16:18,561 --> 00:16:21,041
If we don't hurry, the entrance ceremony
will start without us.
212
00:16:22,106 --> 00:16:23,986
You were on my veranda
last night, weren't you?
213
00:16:25,026 --> 00:16:26,357
What are you up to?
214
00:16:26,652 --> 00:16:29,610
Because of my eye... it resonated.
215
00:16:30,740 --> 00:16:34,403
Yes. In times long past,
you and I knew each other.
216
00:16:34,494 --> 00:16:39,454
The moment I saw you, wicked lord shingan
told me of our karmic fate.
217
00:16:39,665 --> 00:16:42,281
So I sought a chance to encounter you.
218
00:16:45,338 --> 00:16:48,205
This bitterness! It must
be the dark organization.
219
00:16:48,382 --> 00:16:50,748
Therefore, I seal this.
220
00:16:51,928 --> 00:16:56,297
Wicked lord shingan uses the sacred heart
to repress the powers of darkness.
221
00:16:56,474 --> 00:17:02,891
Thus, to those sullied by darkness, purified holy water
is fundamentally dangerous and cannot be handled.
222
00:17:03,481 --> 00:17:06,018
I almost fell for the enemy's trap.
223
00:17:06,609 --> 00:17:09,692
We must be careful... dark flame master.
224
00:17:12,490 --> 00:17:14,071
Be enveloped in the flames of dark-
225
00:17:14,075 --> 00:17:15,531
stop that!
226
00:17:15,701 --> 00:17:17,783
How do you know that?
Where did you hear it?
227
00:17:17,995 --> 00:17:21,704
My wicked lord shingan has the power
to see through all things.
228
00:17:21,707 --> 00:17:25,040
Even you, yuta, he with the power
of a level 7 magic user.
229
00:17:25,169 --> 00:17:25,658
Where did you hear that?!
230
00:17:25,670 --> 00:17:26,659
He knows all things, past and future, with but
a glance... ugh... where did you hear that?!
231
00:17:26,671 --> 00:17:28,899
He knows all things, past and future,
with but a glance... ugh...
232
00:17:28,923 --> 00:17:30,459
Where did you hear that?!
233
00:17:32,510 --> 00:17:34,296
Yuta, that hurts!
234
00:17:34,470 --> 00:17:35,710
For the last time, where
did you hear that?!
235
00:17:35,721 --> 00:17:37,006
I can't see! Yuta, I can't see! For the
last time, where did you hear that?!
236
00:17:37,014 --> 00:17:39,630
I can't see! Yuta, I can't see!
237
00:17:39,850 --> 00:17:42,466
I heard you when I was outside the gym.
238
00:17:43,354 --> 00:17:44,354
The gym?
239
00:17:45,314 --> 00:17:47,396
I thought no one was listening!
240
00:17:47,567 --> 00:17:50,934
Listen up! You mustn't
tell anyone about this!
241
00:17:50,945 --> 00:17:52,276
I understand.
242
00:17:52,280 --> 00:17:56,569
The laws regarding distortion above the invisible
boundary line and event-based structural variance-
243
00:17:56,576 --> 00:17:57,576
no!
244
00:17:57,660 --> 00:18:02,745
I mean, about my past! About dark flame master,
or being a user of the fires of darkness!
245
00:18:02,915 --> 00:18:04,576
Why not? It's cool.
246
00:18:04,584 --> 00:18:05,949
It's not cool!
247
00:18:06,168 --> 00:18:10,002
Listen. I've decided I'm
through with all that.
248
00:18:13,301 --> 00:18:14,507
Really?
249
00:18:14,677 --> 00:18:15,757
Yeah.
250
00:18:15,928 --> 00:18:18,260
So you're finally a level 8 magic user?
251
00:18:18,264 --> 00:18:20,505
No!
252
00:18:20,850 --> 00:18:22,260
It's just "chunibyo"!
253
00:18:22,268 --> 00:18:26,807
I'm not dark flame master!
I'm just a normal high school freshman!
254
00:18:27,982 --> 00:18:30,189
Can you please stop acting so surprised?
255
00:18:30,693 --> 00:18:34,026
I hate to break it to you,
but you're a normal high schooler, too.
256
00:18:34,030 --> 00:18:36,146
I have wicked lord shingan.
257
00:18:36,157 --> 00:18:41,072
That has nothing to do with it.
It doesn't exist, anyway!
258
00:18:41,370 --> 00:18:42,450
It does.
259
00:18:42,580 --> 00:18:43,945
Does not.
260
00:18:44,415 --> 00:18:46,451
You wanna see?
261
00:18:46,667 --> 00:18:47,667
Huh?
262
00:18:49,420 --> 00:18:52,207
My eye. Wanna see?
263
00:18:56,385 --> 00:18:58,376
Sure, show me!
264
00:19:06,646 --> 00:19:07,977
N-no way.
265
00:19:11,859 --> 00:19:14,271
You've gotta be kidding!
266
00:19:17,323 --> 00:19:18,062
Oww...
267
00:19:18,074 --> 00:19:19,189
Owwie.
268
00:19:21,994 --> 00:19:22,323
Ahn!
269
00:19:22,328 --> 00:19:24,660
Hold on. I'll put it back in.
270
00:19:24,664 --> 00:19:26,245
It's just a colored contact?!
271
00:19:28,793 --> 00:19:30,329
When did you start living there?
272
00:19:30,336 --> 00:19:33,874
I thought a single office
lady lived upstairs.
273
00:19:33,881 --> 00:19:38,045
I moved in two days ago.
Toka takanashi is my big sister.
274
00:19:38,219 --> 00:19:40,835
I get it. So you're
living with your sister.
275
00:19:41,138 --> 00:19:43,174
That is the story.
276
00:19:43,182 --> 00:19:47,471
But she's really a sorceress from the invisible
boundary line administration bureau.
277
00:19:47,478 --> 00:19:48,342
The enemy!
278
00:19:48,354 --> 00:19:49,469
Now look here...!
279
00:19:49,855 --> 00:19:54,098
When she awakens, she'll be impossible to
contain, even with wicked lord shingan...
280
00:19:54,110 --> 00:19:55,395
Ugh! How scary!
281
00:19:55,403 --> 00:19:57,018
She's that bad?
282
00:19:57,363 --> 00:19:59,479
Don't lose, rikka! This is it!
283
00:19:59,949 --> 00:20:04,113
Obviously that nonsense will make her mad.
284
00:20:06,163 --> 00:20:08,404
With the power of the dark flame master,
285
00:20:08,416 --> 00:20:13,001
we could break through the bureau's resistance
and find the invisible boundary line for sure!
286
00:20:13,003 --> 00:20:14,914
I told you not to mention that name!
287
00:20:17,508 --> 00:20:19,669
I've come up with a new technique for you.
288
00:20:22,513 --> 00:20:25,846
Judgment Lucifer!
289
00:20:27,560 --> 00:20:28,560
Well?
290
00:20:29,019 --> 00:20:31,476
You wear roller shoes?
291
00:20:31,480 --> 00:20:32,595
Are you a kid?
292
00:20:32,606 --> 00:20:34,392
They provide excellent mobility.
293
00:20:34,734 --> 00:20:38,022
Also, with these, when I
come under enemy fire...
294
00:20:38,738 --> 00:20:41,571
Clang! Clang! Skreee!
295
00:20:44,535 --> 00:20:46,992
"You got two or three of my ribs, huh?"
296
00:20:46,996 --> 00:20:48,782
You can do that. How cool!
297
00:20:49,039 --> 00:20:50,870
Don't do that here!
298
00:20:52,877 --> 00:20:54,617
Which do you want? It's my treat.
299
00:20:56,422 --> 00:20:57,422
Hold on.
300
00:21:01,510 --> 00:21:01,839
Up, up, down, down.
301
00:21:01,844 --> 00:21:03,300
Hey, takanashi-San...
Up, up, down, down.
302
00:21:03,304 --> 00:21:04,840
Left, right, left, right.
303
00:21:04,847 --> 00:21:05,802
The train!
Left, right, left, right.
304
00:21:05,806 --> 00:21:07,467
Okay, now put your coins in!
305
00:21:07,475 --> 00:21:08,475
Huh?!
306
00:21:09,477 --> 00:21:11,308
Now's the time! B, al
307
00:21:11,479 --> 00:21:12,594
what do you mean, "b, a"?
308
00:21:16,776 --> 00:21:18,812
This drink will replenish your magic.
309
00:21:18,986 --> 00:21:21,898
The bureau stores it in secret.
310
00:21:22,448 --> 00:21:24,814
But the friggin' train left!
311
00:21:25,242 --> 00:21:25,856
You win 1 drink
312
00:21:25,868 --> 00:21:27,608
you win 1 drink you won!
Good job!
313
00:21:28,454 --> 00:21:29,785
Heh heh heh.
314
00:21:29,789 --> 00:21:32,075
Now you know the depth of my power.
315
00:21:32,082 --> 00:21:34,573
Nope. You looked like you
were not expecting that.
316
00:21:35,544 --> 00:21:36,544
Oww!
317
00:21:36,629 --> 00:21:38,620
B-brother, who is this?
318
00:21:38,631 --> 00:21:42,749
The younger sister of takanashi, the
neighbor above us. She's moving in with her.
319
00:21:42,885 --> 00:21:44,295
Oh, really?
320
00:21:44,553 --> 00:21:49,138
Why do you have so much stuff?
Isn't this a bit much for one person?
321
00:21:49,600 --> 00:21:51,556
All of it is important.
322
00:21:51,644 --> 00:21:54,056
Not everything in these is junk, right?
323
00:21:54,480 --> 00:21:56,141
I also have practical items.
324
00:21:57,733 --> 00:21:58,597
It's automatic!
325
00:21:58,609 --> 00:22:01,225
It turns into a weapon: Gungnir! Take that!
326
00:22:01,987 --> 00:22:03,773
And for defense...
327
00:22:04,156 --> 00:22:05,396
Schwarz shield!
328
00:22:06,408 --> 00:22:07,318
Schwarz shield!
329
00:22:07,326 --> 00:22:09,032
All right already.
330
00:22:09,995 --> 00:22:10,995
Here.
331
00:22:11,247 --> 00:22:12,953
Just take these.
332
00:22:22,258 --> 00:22:24,249
All right, fine!
333
00:22:34,395 --> 00:22:36,056
That's the last of 'em.
334
00:22:36,063 --> 00:22:38,179
Thank you. I'm grateful.
335
00:22:39,650 --> 00:22:41,311
Yeah, you better be.
336
00:22:44,363 --> 00:22:45,363
Where's your sister?
337
00:22:45,447 --> 00:22:47,403
She always comes home late.
338
00:22:48,033 --> 00:22:49,648
Really?
339
00:22:50,828 --> 00:22:53,160
Oh, you're takanashi-San's sister?
340
00:22:53,289 --> 00:22:55,621
You're both so pretty.
341
00:22:56,208 --> 00:22:57,823
Yuta, you'll have to work hard.
342
00:22:57,835 --> 00:22:59,120
At what?
343
00:22:59,503 --> 00:23:01,494
Um, is your eye okay?
344
00:23:01,672 --> 00:23:05,005
Don't worry about it. There's
nothing wrong with it at all.
345
00:23:05,384 --> 00:23:09,343
Wicked lord shingan has long repressed
the forces of darkness with holy power-
346
00:23:10,681 --> 00:23:12,342
you don't have to give her an explanation.
347
00:23:12,349 --> 00:23:13,509
Understood.
348
00:23:13,684 --> 00:23:14,264
Begone!
349
00:23:14,268 --> 00:23:15,268
Ow! Begone!
350
00:23:17,563 --> 00:23:19,019
Yumeha, you can't just
grab whatever you want-
351
00:23:19,023 --> 00:23:19,512
take that! Yumeha, you can't
just grab whatever you want-
352
00:23:19,523 --> 00:23:20,523
ow!
353
00:23:20,608 --> 00:23:21,643
So cool!
354
00:23:21,817 --> 00:23:23,102
It's not cool.
355
00:23:23,277 --> 00:23:24,392
It's cool!
356
00:23:25,029 --> 00:23:27,395
If you put that on your
back, it'd be perfect!
357
00:23:27,406 --> 00:23:28,612
Perfect?
358
00:23:28,616 --> 00:23:33,076
Brother used to do that. He'd have that
on his back while he was in a black coat.
359
00:23:33,078 --> 00:23:34,078
Kuzuha!
360
00:23:34,163 --> 00:23:37,075
You were a little strange back then, yuta.
361
00:23:37,333 --> 00:23:40,541
You'd chant spells or
whatever before eating.
362
00:23:40,544 --> 00:23:43,752
Mom! It's time for your night shift!
363
00:23:43,964 --> 00:23:44,794
Hmph.
364
00:23:44,798 --> 00:23:46,083
Fine.
365
00:23:48,344 --> 00:23:49,584
I swear!
366
00:23:50,220 --> 00:23:53,712
I told them this is trash, so
they shouldn't go touching it.
367
00:23:53,724 --> 00:23:54,588
Trash?
368
00:23:54,600 --> 00:23:55,600
Huh?
369
00:23:56,685 --> 00:23:57,640
Yeah.
370
00:23:57,645 --> 00:24:00,057
That's dark flame master's lifeblood.
371
00:24:00,064 --> 00:24:03,682
I told you, didn't I? I'm
through with that stuff.
372
00:24:03,692 --> 00:24:04,932
Why?
373
00:24:05,361 --> 00:24:06,897
'Cause it's embarrassing.
374
00:24:07,154 --> 00:24:08,234
It's cool.
375
00:24:08,656 --> 00:24:10,112
It's not cool.
376
00:24:10,574 --> 00:24:11,859
Not somethin' like this!
377
00:24:14,453 --> 00:24:17,945
Besides, all that stuff is meaningless.
378
00:24:18,540 --> 00:24:22,203
The flames of darkness and
the dark flame dragon don't exist.
379
00:24:23,420 --> 00:24:25,251
It's childish.
380
00:24:26,423 --> 00:24:28,630
No, it has power.
381
00:24:29,051 --> 00:24:30,006
It doesn't.
382
00:24:30,010 --> 00:24:31,010
It does.
383
00:24:32,888 --> 00:24:34,298
Now look here...!
384
00:24:34,848 --> 00:24:35,848
It does.
385
00:24:36,350 --> 00:24:37,465
So...
386
00:24:38,686 --> 00:24:40,768
I don't want you to throw it away.
387
00:24:54,284 --> 00:24:56,650
Be enveloped in the
flames of darkness and disappear!
388
00:25:06,422 --> 00:25:07,628
Don't get me wrong.
389
00:25:08,132 --> 00:25:10,965
I just think it'd be a
waste to throw it away.
390
00:25:11,260 --> 00:25:13,541
I'l make some money
selling it in an auction or something.
391
00:25:15,806 --> 00:25:16,806
Yeah!
392
00:25:19,643 --> 00:25:22,976
My place is on the second floor. Takanashi-San
lives in the apartment above me.
393
00:25:25,816 --> 00:25:27,397
Disabling magical code.
394
00:25:28,652 --> 00:25:30,188
Just open it already.
395
00:25:30,571 --> 00:25:31,777
Shhh!
396
00:25:34,158 --> 00:25:36,774
It opened. At last, it opened!
397
00:25:36,785 --> 00:25:38,321
You sure are a pain.
398
00:25:38,579 --> 00:25:39,819
Just a moment.
399
00:25:40,539 --> 00:25:43,497
I'll search and make sure
nothing is amiss here.
400
00:25:44,918 --> 00:25:47,830
Well, it was wrong of us to
just invite ourselves over.
401
00:25:47,838 --> 00:25:49,328
She's a lady, after all.
402
00:25:52,009 --> 00:25:54,591
Welcome to the dark side.
403
00:25:54,803 --> 00:25:57,215
Enter the formless chaos.
404
00:25:57,556 --> 00:25:59,592
That's kind of the same thing.
405
00:26:01,018 --> 00:26:04,306
You like cute stuffed animals, don't you?
406
00:26:04,313 --> 00:26:06,349
That's genbu, protector of the north.
407
00:26:07,983 --> 00:26:09,769
It's a military mauser!
408
00:26:10,110 --> 00:26:12,226
That's an unexpectedly cool hobby!
409
00:26:12,571 --> 00:26:15,563
It's a holy pistol that can destroy evil.
410
00:26:15,574 --> 00:26:17,815
It sure looks like it.
411
00:26:18,077 --> 00:26:19,567
Can I see it?
412
00:26:19,578 --> 00:26:20,578
Sure.
413
00:26:21,955 --> 00:26:24,071
Mausers sure are cool.
414
00:26:24,374 --> 00:26:26,740
Ra-ta-ta-ta-tal ka-blam!
415
00:26:28,712 --> 00:26:31,124
U-um! You know, this pistol...
416
00:26:31,131 --> 00:26:33,918
The real thing was an awesome weapon
made over 100 years ago!
417
00:26:33,926 --> 00:26:37,464
And, uh... this is the m712 model...
418
00:26:37,638 --> 00:26:40,505
Togashi-kun, you're into
that type of thing, huh?
419
00:26:40,516 --> 00:26:41,516
Uh...
420
00:26:43,352 --> 00:26:44,637
Whose cat is that?
421
00:26:45,187 --> 00:26:46,267
Huh?
422
00:26:48,107 --> 00:26:50,143
Closing secret partition!
423
00:26:50,484 --> 00:26:52,190
Flooding radiation defense barrier!
424
00:26:52,736 --> 00:26:53,976
All hands, evacuate!
425
00:26:53,987 --> 00:26:54,987
What?!
426
00:27:00,119 --> 00:27:03,486
Togashi-kun, let's run to the
ends of the earth together.
427
00:27:03,872 --> 00:27:05,203
I'll really do it.
428
00:27:05,332 --> 00:27:07,823
The ends of the earth meaning here?
429
00:27:08,335 --> 00:27:10,747
I mean, the planet earth is round!
430
00:27:11,046 --> 00:27:14,630
Hurry up and run.
She's one of the bureau's top priestesses.
431
00:27:16,552 --> 00:27:19,669
How fun. It's like a horror movie.
432
00:27:19,930 --> 00:27:21,136
It's not fun at all!
433
00:27:22,850 --> 00:27:24,340
Something flashed just now!
434
00:27:26,812 --> 00:27:27,812
Tsuyuri-San!
435
00:27:33,068 --> 00:27:36,981
Go! Schwarz zx prototype Mark il!
436
00:27:38,323 --> 00:27:40,814
Be destroyed, real! Blow up, synapses!
437
00:27:40,993 --> 00:27:44,156
Vanishment this world!
438
00:27:51,003 --> 00:27:54,996
In accordance with the covenant of blood,
I summon thee!
439
00:28:00,512 --> 00:28:02,798
Konigin der nacht!
440
00:28:17,863 --> 00:28:21,196
Dark matter Blaze!
441
00:28:35,672 --> 00:28:36,627
Takanashi!
442
00:28:36,632 --> 00:28:38,372
Nergal blast!
443
00:28:42,304 --> 00:28:44,044
Gun tinkle!
444
00:28:56,276 --> 00:28:58,437
Cut it out!
445
00:29:05,744 --> 00:29:11,114
It's like, "cheerleaders go whoosh up
in the air. I wanna try!" She said.
446
00:29:11,291 --> 00:29:12,872
You sure you're okay?
447
00:29:13,460 --> 00:29:16,167
In the battle to locate the
invisible boundary line,
448
00:29:16,171 --> 00:29:20,084
I flew to a height of several
thousand meters in that world...
449
00:29:20,384 --> 00:29:21,419
No problem.
450
00:29:21,802 --> 00:29:23,588
What is she talking about?
451
00:29:23,595 --> 00:29:24,595
Who knows.
452
00:29:25,097 --> 00:29:26,303
Well? Think you're up for it?
453
00:29:27,683 --> 00:29:28,843
Not good?
454
00:29:28,850 --> 00:29:31,182
N-no problem.
455
00:29:37,734 --> 00:29:38,734
No problem.
456
00:29:42,739 --> 00:29:43,979
Sorry, I know this is sudden.
457
00:29:44,116 --> 00:29:46,607
What is it? What did you want to tell me?
458
00:29:47,035 --> 00:29:49,492
I'm embarrassed, so I'll only say it once.
459
00:29:50,580 --> 00:29:54,914
That is, how I feel about you...
460
00:29:56,628 --> 00:30:00,166
L, o, v, e.
461
00:30:00,173 --> 00:30:01,834
Love!
462
00:30:03,802 --> 00:30:06,418
That tickles... that tickles!
463
00:30:06,930 --> 00:30:09,342
All right, I get it...!
464
00:30:11,101 --> 00:30:15,344
It seems you've finally
returned, dark flame master.
465
00:30:16,440 --> 00:30:17,850
Who are you?!
466
00:30:18,066 --> 00:30:18,805
Heh!
467
00:30:18,817 --> 00:30:22,651
You're supposed to say your name first
before asking someone for theirs.
468
00:30:23,280 --> 00:30:26,488
I-I'm joking! I'll tell you my name!
469
00:30:26,658 --> 00:30:27,317
Who are you?
470
00:30:27,326 --> 00:30:29,908
Please untie me first.
471
00:30:30,370 --> 00:30:34,613
I am an agent of wicked lord shingan,
rikka takanashi's no. 1 servant...
472
00:30:34,833 --> 00:30:38,291
User of the Mjolnir hammer, sanae dekomori!
473
00:30:38,754 --> 00:30:40,085
I have arrived.
474
00:30:41,506 --> 00:30:42,370
Go home!
475
00:30:42,382 --> 00:30:45,749
L, dekomori, shall purify your soul!
476
00:30:45,969 --> 00:30:50,383
Mjolnir tornad-
477
00:30:55,771 --> 00:30:57,432
I can't move.
478
00:30:57,439 --> 00:30:58,439
Idiot.
479
00:30:58,565 --> 00:31:00,851
This chick's... the real thing!
480
00:31:01,318 --> 00:31:05,937
I will have dekomori join our
far-east magical napping society.
481
00:31:06,239 --> 00:31:07,854
That makes four members.
482
00:31:07,866 --> 00:31:11,279
And because it takes five
members to start a club...
483
00:31:14,706 --> 00:31:16,116
Unfortunately...
484
00:31:16,458 --> 00:31:20,451
A cat doesn't count as a club member.
485
00:31:20,629 --> 00:31:24,963
But chimera is my servant,
just like dekomori.
486
00:31:25,342 --> 00:31:28,209
That's right. Just like I, dekomori.
487
00:31:28,220 --> 00:31:29,220
Don't admit that!
488
00:31:29,513 --> 00:31:30,593
Got a minute?
489
00:31:30,597 --> 00:31:31,632
Wh-what is it?
490
00:31:31,807 --> 00:31:37,473
I've been thinking of joining your club.
I just turned in my application!
491
00:31:37,646 --> 00:31:39,566
Far-east magical napping society
summer thereof
492
00:31:40,607 --> 00:31:41,972
wh-what's this?!
493
00:31:41,983 --> 00:31:45,441
Hey. It seems the dark flame master
has been summoned.
494
00:31:45,445 --> 00:31:51,111
That's the saturnus summoning circle for you.
Such power. It will beckon others upon others.
495
00:31:51,410 --> 00:31:52,525
Now look here...
496
00:31:53,954 --> 00:31:56,991
What is this?! What did
you draw on the floor?
497
00:31:57,541 --> 00:32:01,375
How can you not know what
a summoning circle is? Are you an idiot?
498
00:32:01,545 --> 00:32:06,005
I know what it is. I'm asking
why there's one on the floor.
499
00:32:06,216 --> 00:32:09,879
I told you in class. We're
holding a witches' sabbath.
500
00:32:10,095 --> 00:32:13,178
Correct! And we have prepared a sacrifice.
501
00:32:13,181 --> 00:32:14,296
Heh heh heh!
502
00:32:14,474 --> 00:32:16,590
Nepenthes plants... so delicious...
503
00:32:16,810 --> 00:32:19,802
Look, stop bringing that cat to school!
504
00:32:19,813 --> 00:32:23,351
This club was formed to find
the invisible boundary line.
505
00:32:23,733 --> 00:32:25,394
Chimera is required.
506
00:32:25,402 --> 00:32:29,816
Master, let's hurry and replace this victim
with a newly summoned subject!
507
00:32:29,823 --> 00:32:31,154
Very well.
508
00:32:31,700 --> 00:32:35,909
In the name of wicked lord
shingan, I summon thee.
509
00:32:36,204 --> 00:32:38,866
Thy name is murderer of the darkness.
510
00:32:38,874 --> 00:32:43,038
Your blood, flesh, and
bones, all without form.
511
00:32:43,044 --> 00:32:44,830
Whoa!
512
00:32:44,838 --> 00:32:45,838
Huh?
513
00:32:46,465 --> 00:32:48,046
We're just getting started.
514
00:32:48,049 --> 00:32:50,165
You even made it light up?!
515
00:32:50,594 --> 00:32:54,086
Master, that was just the right angle.
Do it again.
516
00:32:57,517 --> 00:32:59,348
Go master! You're so cool!
517
00:32:59,352 --> 00:33:00,467
You wanna try it out?
518
00:33:00,479 --> 00:33:02,435
Yes, I do! I, dekomori, will try it!
519
00:33:03,940 --> 00:33:08,183
Dark creature of twilight,
he reddened from the flow of blood...
520
00:33:13,658 --> 00:33:15,694
I bestow upon thee a fitting end!
521
00:33:15,702 --> 00:33:17,442
Drag slay!
522
00:33:20,916 --> 00:33:21,871
The heck is this?
523
00:33:21,875 --> 00:33:22,159
Sun weak wheat flour
524
00:33:22,167 --> 00:33:22,872
sun weak wheat flour wait,
what are you doing?!
525
00:33:22,876 --> 00:33:24,116
Wait, what are you doing?!
526
00:33:24,586 --> 00:33:25,541
Hello there.
527
00:33:25,545 --> 00:33:27,035
N-nibutani!
528
00:33:27,047 --> 00:33:28,047
What's this?
529
00:33:28,840 --> 00:33:30,831
I-I-it's nothing!
530
00:33:31,801 --> 00:33:32,415
Ahn!
531
00:33:32,427 --> 00:33:37,171
Could this be a summoning circle?
So, you really are studying magic?
532
00:33:37,182 --> 00:33:39,093
Give it back! Give it back!
533
00:33:41,144 --> 00:33:42,634
Give it back!
534
00:33:42,646 --> 00:33:43,761
Baaarf!
535
00:33:43,772 --> 00:33:45,763
The heck are you doing?
536
00:33:46,274 --> 00:33:47,855
Thank you for the explanation.
537
00:33:48,610 --> 00:33:50,100
How long have you been there?!
538
00:33:50,111 --> 00:33:54,400
I searched diligently, but unfortunately, I found
nothing regarding the invisible boundary line.
539
00:33:54,783 --> 00:33:56,023
What I did find is this one volume.
540
00:33:56,034 --> 00:33:57,834
Melon gal!
What I did find is this one volume.
541
00:34:04,834 --> 00:34:06,870
You've been poisoned by
this human world, eh?
542
00:34:06,878 --> 00:34:09,039
I'm very sorry... huh?
543
00:34:09,422 --> 00:34:11,083
Wait, I'm not the one at fault here!
544
00:34:11,925 --> 00:34:14,837
You are. Dark flame master,
you mustn't look at such things.
545
00:34:14,844 --> 00:34:16,084
What?
546
00:34:20,725 --> 00:34:22,556
Seriously! Where is it?!
547
00:34:22,894 --> 00:34:24,600
Hey, what are you doing?!
548
00:34:24,854 --> 00:34:26,810
Do not open where could it be?
Huh?
549
00:34:27,566 --> 00:34:29,852
What's this? Is it in here?
550
00:34:29,859 --> 00:34:30,859
H-h-h-hey!
551
00:34:31,653 --> 00:34:34,144
Don't open that!
552
00:34:35,490 --> 00:34:36,821
Oww...
553
00:34:37,325 --> 00:34:37,939
Where is it?
554
00:34:38,285 --> 00:34:39,525
Huh? Where's what?
555
00:34:39,536 --> 00:34:41,822
The mabinogion that idiot had.
556
00:34:41,830 --> 00:34:42,660
Why?
557
00:34:42,664 --> 00:34:43,744
Just tell me!
558
00:34:43,748 --> 00:34:45,613
Uh... I think it's...
559
00:34:46,710 --> 00:34:50,328
Oh, here it is. This thing is pretty heavy.
560
00:34:51,881 --> 00:34:52,961
Wh-what?
561
00:34:53,800 --> 00:34:54,800
Huh?
562
00:34:56,177 --> 00:35:02,844
"I've lost my memories, but I am a true magician,
one who has lived in this world for 500 years."
563
00:35:03,310 --> 00:35:06,552
"These are my notes, those of one
who commands the spirits."
564
00:35:06,563 --> 00:35:07,723
"My name is...
565
00:35:07,731 --> 00:35:08,595
Morisummer."
566
00:35:08,607 --> 00:35:12,941
Stop! I don't want to hear this!
567
00:35:12,944 --> 00:35:18,109
"I believe everyone knows that in this world,
there are white worlds and dark worlds..."
568
00:35:18,116 --> 00:35:20,720
Embarrassing! Embarrassing!
Embarrassing! Embarrassing! Embarrassing!
569
00:35:20,744 --> 00:35:23,986
I went around the Internet,
deleting blog after blog...
570
00:35:24,372 --> 00:35:27,114
I never thought someone would
have it all printed out.
571
00:35:27,334 --> 00:35:30,792
Still, it's hard to believe
you wrote that kind of stuff.
572
00:35:30,795 --> 00:35:33,628
Now listen! If you tell anyone,
I'll curse you to the grave!
573
00:35:34,007 --> 00:35:37,966
S-such heat! It's over
2,500,000 degrees celsius!
574
00:35:37,969 --> 00:35:41,086
Hang in there, dekomori.
Until I finish my chant!
575
00:35:42,849 --> 00:35:47,183
Unfortunately, due to the cloudy weather,
the special point did not appear.
576
00:35:47,187 --> 00:35:50,975
But since I've come all this way,
I shall retrieve the mabinogion.
577
00:35:50,982 --> 00:35:52,643
Huh? Oh, yeah...
578
00:35:52,651 --> 00:35:55,518
Come! Hurry and hand it over! Where is it?
579
00:35:55,654 --> 00:35:56,814
There.
580
00:35:57,113 --> 00:35:58,102
Wha-?!
581
00:35:58,114 --> 00:35:59,820
It's burned completely to ash.
582
00:36:00,575 --> 00:36:02,111
Too bad.
583
00:36:02,452 --> 00:36:05,694
Now, the "eternal future record"
has been completely lost.
584
00:36:05,705 --> 00:36:07,491
Wh-what have you done...?
585
00:36:07,749 --> 00:36:10,035
How could you...?
586
00:36:10,043 --> 00:36:11,579
Hey, you all right?
587
00:36:12,420 --> 00:36:15,002
L, dekomori, treasured that!
588
00:36:16,841 --> 00:36:17,841
Ummm...
589
00:36:18,301 --> 00:36:18,881
Boo-hoo.
590
00:36:19,177 --> 00:36:19,882
Boo-hoo?
591
00:36:20,011 --> 00:36:21,592
Boo-hoo, boo-hoo...
592
00:36:22,013 --> 00:36:24,971
Boo-hoo-hoo, boo-hoo, boo-hoo, boo-hoo.
Boo-hoo, boo-hoo-hoo.
593
00:36:24,974 --> 00:36:26,589
D-dekomori?
594
00:36:26,601 --> 00:36:28,387
Boo-hoo-hoo-hoo-hoo!
595
00:36:28,395 --> 00:36:33,515
No need to worry! I thought this
might happen, so I set aside a copy!
596
00:36:33,650 --> 00:36:34,650
Wha-?!
597
00:36:35,068 --> 00:36:37,775
Yes, back then, I was...
598
00:36:39,656 --> 00:36:42,193
The spirits are once again whispering.
599
00:36:42,534 --> 00:36:45,492
Die, die! Die, past me!
600
00:36:48,039 --> 00:36:48,323
I am the user of wicked lord shingan.
601
00:36:48,331 --> 00:36:49,571
And so, after having recruited fake morisummer,
I am the user of wicked lord shingan.
602
00:36:49,582 --> 00:36:52,369
And so, after having recruited fake morisummer,
society no. Zero, rikka takanashi!
603
00:36:52,377 --> 00:36:53,116
Our club became more active.
Society no. Zero, rikka takanashi!
604
00:36:53,128 --> 00:36:53,457
Our club became more active.
605
00:36:53,461 --> 00:36:54,621
Our club became more active.
I am the servant of wicked lord shingan,
606
00:36:54,629 --> 00:36:55,084
I am the servant of wicked lord shingan,
607
00:36:55,088 --> 00:36:56,828
user of the Mjolnir hammer,
608
00:36:56,840 --> 00:36:59,877
society no. Zero, sanae dekomori!
609
00:37:00,135 --> 00:37:06,096
The... night siesta of horror!
Society no. Zero, kumin tsuyuri.
610
00:37:06,266 --> 00:37:07,597
You fool child!
611
00:37:07,600 --> 00:37:08,589
Th-that's...
612
00:37:08,601 --> 00:37:09,590
White water!
613
00:37:09,602 --> 00:37:10,602
Either suits me fine!
614
00:37:11,354 --> 00:37:11,683
Now, drink! Drink it up!
615
00:37:11,688 --> 00:37:14,725
Stop! Stop it!
Now, drink! Drink it up!
616
00:37:14,733 --> 00:37:15,939
Good luck, deko-chan!
617
00:37:16,276 --> 00:37:21,896
Look closely, fake morisummer! I will death
drive you to the horizon of limitless power!
618
00:37:22,574 --> 00:37:26,692
Seven-colored Tome of
mabinogion, chapter 3, verse 1!
619
00:37:27,746 --> 00:37:32,615
"When the whispers of the spirits,
the thoughts of light and water reach us,
620
00:37:33,001 --> 00:37:35,538
the door to the white world shall open.
621
00:37:35,962 --> 00:37:40,296
I have searched the world
these 400 years, so I know.
622
00:37:40,675 --> 00:37:43,963
What this world needs most is..."
623
00:37:46,181 --> 00:37:47,296
"Love!"
624
00:37:47,307 --> 00:37:50,515
Stop! I don't want to hear that!
625
00:38:08,077 --> 00:38:09,783
Deko-moron
626
00:38:09,788 --> 00:38:10,788
deko-
627
00:38:36,981 --> 00:38:38,861
[Looking for missing cat!!
Name: Dodomenh female
628
00:39:09,222 --> 00:39:10,678
Issue an emergency alert.
629
00:39:12,183 --> 00:39:13,183
Huh?
630
00:39:14,561 --> 00:39:15,561
Hey...
631
00:39:17,522 --> 00:39:19,137
Stop the background music!
632
00:39:19,148 --> 00:39:20,148
Math?
633
00:39:20,441 --> 00:39:24,810
Yeah. If she fails next semester,
she has to disband the club.
634
00:39:25,321 --> 00:39:29,735
Oh, really? That's fine, isn't it? After
all, you have no real club activities.
635
00:39:29,742 --> 00:39:31,152
That won't do!
636
00:39:31,452 --> 00:39:36,037
We finally have a napping club.
We need to be more energetic!
637
00:39:36,749 --> 00:39:37,749
Is she asleep?
638
00:39:37,792 --> 00:39:38,792
Probably.
639
00:39:39,669 --> 00:39:42,786
Go be energetic by yourself.
640
00:39:43,965 --> 00:39:48,800
Morisummer-chan is pudgier
than she seems, isn't she?
641
00:39:50,471 --> 00:39:52,462
What a fool.
642
00:39:52,473 --> 00:39:54,393
I don't want to hear that
from the likes of you!
643
00:39:57,061 --> 00:39:59,097
I command you in the name
of wicked lord shingan.
644
00:39:59,105 --> 00:40:05,897
Fuse spirit, flesh, and bone into one, and
drive failing grades away from math exams.
645
00:40:05,904 --> 00:40:06,904
Yes.
646
00:40:07,113 --> 00:40:08,728
Now you're asking the gods?
647
00:40:09,032 --> 00:40:12,399
I ask nothing. I'm commanding it
in the name of wicked lord shingan.
648
00:40:12,410 --> 00:40:13,410
Yes!
649
00:40:15,872 --> 00:40:17,533
Cut that out! You'll be cursed!
650
00:40:17,957 --> 00:40:19,493
It'll be all right, rikka-chan.
651
00:40:19,876 --> 00:40:24,870
When you're stuck for the right answer,
use this. It's my beloved pencil!
652
00:40:25,048 --> 00:40:26,037
I'll lend it to you.
653
00:40:26,049 --> 00:40:27,209
Whoa!
654
00:40:27,425 --> 00:40:29,586
Question 1: What is the angle of angle a?
655
00:40:35,850 --> 00:40:37,431
Four! The answer is...
656
00:40:37,727 --> 00:40:38,727
Three!
657
00:40:39,562 --> 00:40:42,429
Please don't let rikka-chan
get a failing grade.
658
00:40:42,440 --> 00:40:44,226
These guys are hopeless.
659
00:40:46,277 --> 00:40:47,767
Well, here goes!
660
00:40:48,196 --> 00:40:50,608
Mjolnir accelerator!
661
00:40:50,615 --> 00:40:51,980
Here's an explanation!
662
00:40:52,241 --> 00:40:56,200
The Mjolnir accelerator focuses a magical
infusion into the nerves of the lower body,
663
00:40:56,204 --> 00:40:59,116
making motor performance 3.88
times greater than normal
664
00:40:59,123 --> 00:41:02,286
and allowing for high-speed movement. Yes!
665
00:41:04,379 --> 00:41:08,793
Such accelerating force...
Here goes! To the speed of sound!
666
00:41:09,342 --> 00:41:11,253
"She's gonna crash!" Is
what I'll make you think...
667
00:41:11,260 --> 00:41:13,251
Then stop in the Nick of time!
668
00:41:13,262 --> 00:41:14,262
That's enough.
669
00:41:15,223 --> 00:41:16,713
Hurry up and get busy.
670
00:41:16,975 --> 00:41:21,059
Anyway, why did I have to get
roped into this as well?
671
00:41:21,062 --> 00:41:23,644
Nana-chan said all the
members had to do it.
672
00:41:24,190 --> 00:41:26,727
I don't recall becoming a "member."
673
00:41:28,820 --> 00:41:30,902
Uh... but you applied...
674
00:41:30,905 --> 00:41:31,394
Ow.
675
00:41:31,406 --> 00:41:34,273
I was just trying to get
close to that brat.
676
00:41:34,659 --> 00:41:36,570
I'm a member of the cheerleading club.
677
00:41:36,953 --> 00:41:38,739
Sorry, my hand slipped.
678
00:41:40,456 --> 00:41:41,536
Ooh!
679
00:41:41,541 --> 00:41:45,705
This is... Genesis! The old versus the new?
680
00:41:45,712 --> 00:41:49,296
What foolishness are you on about?
Just put the hose down already!
681
00:41:49,298 --> 00:41:51,129
I cannot comply!
682
00:41:52,385 --> 00:41:54,922
Leave it to me, dekomori.
I'll lend you my strength.
683
00:41:54,929 --> 00:41:56,214
Oh, master!
684
00:41:56,681 --> 00:41:58,342
Evil eye shoot!
685
00:41:58,766 --> 00:42:01,553
Such power... it courses through me!
686
00:42:02,687 --> 00:42:04,473
May the hose be with you!
687
00:42:04,480 --> 00:42:06,971
Move, move! Move!
688
00:42:09,235 --> 00:42:12,648
I'll ask one more time: Do
you truly intend to study?
689
00:42:13,072 --> 00:42:14,072
Of course.
690
00:42:14,365 --> 00:42:17,732
Just so we're clear,
you need high t-scores at our school,
691
00:42:17,744 --> 00:42:21,362
so if you want to get an "average" grade, you'd
better be ready for some serious studying.
692
00:42:21,622 --> 00:42:22,987
I am prepared.
693
00:42:23,249 --> 00:42:24,989
All right, then I'll teach you.
694
00:42:25,251 --> 00:42:27,037
First, let's start with a basic problem.
695
00:42:27,295 --> 00:42:31,629
"Find the probability that the sum of
two dice, when rolled, will be 3."
696
00:42:31,632 --> 00:42:32,337
Can you do that?
697
00:42:32,341 --> 00:42:33,456
No problem.
698
00:42:33,468 --> 00:42:38,588
Still... this place is as messy as always.
If you cleaned up a little...
699
00:42:40,183 --> 00:42:41,389
I don't get it.
700
00:42:42,143 --> 00:42:46,637
I thought I'd understand if I knew how the person
tossing the dice felt, so I tried imagining it.
701
00:42:46,773 --> 00:42:50,766
But it's more than I can do.
I don't know what this person is thinking!
702
00:42:51,444 --> 00:42:54,402
In other words, that's the
extent of your ability?
703
00:42:54,405 --> 00:42:57,317
No. I have yet to give this my all.
704
00:42:57,325 --> 00:42:58,844
That's what you'd like to say, isn't it?
705
00:42:58,868 --> 00:43:02,326
Then it can't be helped.
Let's try more from the beginning...
706
00:43:03,122 --> 00:43:05,659
We're going to do all the ones from there?
707
00:43:06,000 --> 00:43:09,584
We start from one you understand and then go
through them in order. That's how we do it.
708
00:43:10,046 --> 00:43:11,206
Let's see here...
709
00:43:11,672 --> 00:43:12,672
Who's there?
710
00:43:14,050 --> 00:43:14,709
No one's there.
711
00:43:14,717 --> 00:43:15,717
Someone was!
712
00:43:17,970 --> 00:43:18,970
Yuta, look out!
713
00:43:19,680 --> 00:43:20,920
I'm not falling for it.
714
00:43:22,642 --> 00:43:25,805
Sometimes, yuta, the magic
imbued in the number 8-
715
00:43:25,812 --> 00:43:27,177
I'm not falling for that, either.
716
00:43:27,188 --> 00:43:28,188
Damn!
717
00:43:28,523 --> 00:43:30,479
You just said "damn," didn't you?!
718
00:43:31,442 --> 00:43:32,442
Sit!
719
00:43:33,569 --> 00:43:35,810
You said you're serious about this, right?
720
00:43:35,822 --> 00:43:36,937
I am.
721
00:43:37,240 --> 00:43:39,947
You said, "I'll try hard,
so please teach me," right?
722
00:43:40,243 --> 00:43:41,483
I did.
723
00:43:42,203 --> 00:43:46,822
But... I'm no good at math.
I have no idea what they're thinking.
724
00:43:46,999 --> 00:43:51,242
Anyway, even if you do know the probability
of the dice's outcome, how is that useful?
725
00:43:51,254 --> 00:43:52,614
Don't suddenly make a valid point!
726
00:43:53,631 --> 00:43:55,872
I just don't get it!
727
00:43:59,595 --> 00:44:00,675
Ooh!
728
00:44:00,680 --> 00:44:02,466
Yuta, your code is cool!
729
00:44:02,723 --> 00:44:04,338
Huh? "Cool"?
730
00:44:04,767 --> 00:44:05,051
It's pretty normal...
731
00:44:05,059 --> 00:44:06,299
E-mail address
it's pretty normal...
732
00:44:06,310 --> 00:44:08,392
E-mail address oh, no!
733
00:44:08,396 --> 00:44:08,805
E-mail address
734
00:44:08,813 --> 00:44:10,269
it hasn't changed since middle school.
735
00:44:10,273 --> 00:44:12,764
Divine exseed Freya magna!
736
00:44:12,775 --> 00:44:14,481
Stop that! Don't say it out loud!
737
00:44:14,986 --> 00:44:17,022
I'll change it right now. Hang on a minute.
738
00:44:17,029 --> 00:44:17,688
No.
739
00:44:17,864 --> 00:44:18,193
Address book rikka takanashi
740
00:44:18,197 --> 00:44:20,939
address book rikka takanashi mine
is the normal one. I'll change it.
741
00:44:20,950 --> 00:44:21,188
Address book rikka takanashi
742
00:44:21,492 --> 00:44:24,199
I've got it. Yuta, assign my code!
743
00:44:24,370 --> 00:44:25,200
What?
744
00:44:25,204 --> 00:44:27,411
I'm sure you'll come up
with something good.
745
00:44:27,415 --> 00:44:30,452
No, uh, I think it's plenty good as-is.
746
00:44:31,502 --> 00:44:32,992
Then I'll use your code.
747
00:44:33,004 --> 00:44:34,004
Don't do that!
748
00:44:34,213 --> 00:44:37,000
Wait, can you just suddenly change it?
749
00:44:37,008 --> 00:44:38,168
Why not?
750
00:44:38,176 --> 00:44:43,842
I mean, if you change it, you have to tell
your middle school friends and your family...
751
00:44:44,223 --> 00:44:47,966
No problem. I'll just inform
the priestess and dekomori.
752
00:44:48,644 --> 00:44:49,644
Oh, really?
753
00:44:50,104 --> 00:44:54,643
They are the only beings cognizant
of my presence in this dimension.
754
00:45:02,533 --> 00:45:08,494
But if you decide on a code for me,
I'll tell you, nibutani, and kumin, too.
755
00:45:14,086 --> 00:45:14,871
Come here a minute.
756
00:45:14,879 --> 00:45:16,710
Huh? But the heartleaf tea...
757
00:45:18,049 --> 00:45:20,631
I'll do my best to teach you
right up to the day of the test.
758
00:45:21,135 --> 00:45:22,796
So you do your best and study.
759
00:45:23,137 --> 00:45:24,137
Yuta...
760
00:45:25,264 --> 00:45:27,175
This is your club, right?
761
00:45:27,725 --> 00:45:28,725
Yeah.
762
00:45:29,101 --> 00:45:36,689
If you get an above-average score, I'll think
of a protocol code I'm sure you'll like.
763
00:45:38,986 --> 00:45:40,066
Okay!
764
00:45:41,489 --> 00:45:43,150
Oh, no.
765
00:45:43,449 --> 00:45:45,815
I'd neglected my own studies.
766
00:45:50,039 --> 00:45:51,324
No good, huh?
767
00:45:51,332 --> 00:45:53,869
You all did poorly this time.
768
00:45:54,418 --> 00:45:56,534
The average score was a 50.
769
00:45:56,879 --> 00:45:57,664
What?!
770
00:45:57,672 --> 00:45:58,832
Study harder.
771
00:46:04,845 --> 00:46:06,460
Such power!
772
00:46:06,472 --> 00:46:08,588
Just walk once in a while.
773
00:46:09,183 --> 00:46:11,048
Oh! That's right, I forgot!
774
00:46:11,060 --> 00:46:13,392
Yuta, give me my protocol code!
775
00:46:13,396 --> 00:46:14,055
Huh?
776
00:46:14,063 --> 00:46:15,269
What are you talking about?
777
00:46:18,109 --> 00:46:20,065
I'm kidding. I've thought of one!
778
00:46:20,361 --> 00:46:22,022
This is special, just for today...
779
00:46:23,990 --> 00:46:24,990
Huh...?
780
00:46:27,034 --> 00:46:28,945
O user of wicked lord shingan!
781
00:46:29,328 --> 00:46:31,614
In acknowledgment of
your efforts and deeds,
782
00:46:31,831 --> 00:46:38,327
I, dark flame master, have compiled the dark
powers and distilled for you a fitting code.
783
00:46:38,337 --> 00:46:40,874
You would do well to carve
it into your breast.
784
00:46:41,382 --> 00:46:45,216
Protocol code... engrave!
785
00:46:48,931 --> 00:46:50,200
Received mail yuta
togashi subj: Carve it!
786
00:46:50,224 --> 00:46:53,387
"Black raison d'étre"?
787
00:46:53,811 --> 00:46:58,680
It means one's dark reason for existing.
It is a fitting code for you, yes?
788
00:46:58,691 --> 00:47:01,524
How cool... it's so cool, yuta!
789
00:47:02,320 --> 00:47:03,355
Of course.
790
00:47:04,488 --> 00:47:06,274
How long am I gonna keep this up?
791
00:47:07,908 --> 00:47:10,194
Hey! Hang on a...
792
00:47:12,455 --> 00:47:14,446
Thank you
793
00:47:23,090 --> 00:47:26,378
I think some stuff happened
after that, but...
794
00:47:28,012 --> 00:47:31,846
Dark limited unknown shield! Engage!
795
00:47:34,310 --> 00:47:35,971
With summer here, my wicked lord shingan changed little by little
due to the bureau's attacks. Did you say something, phonysummer?!
796
00:47:35,978 --> 00:47:37,434
With summer here, my wicked lord shingan changed little by
little due to the bureau's attacks. Huh?! No, I didn't!
797
00:47:37,438 --> 00:47:38,598
With summer here, my wicked lord shingan changed
little by little due to the bureau's attacks. Really?
798
00:47:38,606 --> 00:47:40,767
With summer here, my wicked lord shingan changed little by little due to the
bureau's attacks. I believe I heard you and skinhead here say something about me!
799
00:47:40,775 --> 00:47:42,106
With summer here, my wicked lord shingan changed little by little
due to the bureau's attacks. Who are you calling "skinhead"?!
800
00:47:42,109 --> 00:47:44,212
With summer here, my wicked lord shingan changed
little by little due to the bureau's attacks.
801
00:47:44,236 --> 00:47:45,897
You're suddenly motion sick?
802
00:47:46,155 --> 00:47:48,271
That's why I said she's
an elementary schooler.
803
00:47:48,282 --> 00:47:50,273
Sh..shut up-
804
00:47:52,161 --> 00:47:54,868
just look outside. At the far-off greenery.
805
00:47:54,872 --> 00:47:56,533
Shut... up.
806
00:47:57,458 --> 00:48:02,293
At a time like this, I'll look over the words of
the mabinogion and drive off the evil spirits.
807
00:48:02,922 --> 00:48:03,922
"The heart-"
808
00:48:05,341 --> 00:48:06,626
it won't be much longer.
809
00:48:11,347 --> 00:48:12,347
Hey.
810
00:48:13,349 --> 00:48:14,349
Rikka?
811
00:48:17,978 --> 00:48:18,978
What?
812
00:48:21,816 --> 00:48:23,477
Have some kind of reaction!
813
00:48:26,404 --> 00:48:29,316
You look amazing in that bikini!
814
00:48:29,824 --> 00:48:32,031
Hey, what's with your outfit?
815
00:48:32,034 --> 00:48:33,774
Even your swimsuit is all white?
816
00:48:33,786 --> 00:48:36,072
Well, this is all I had.
817
00:48:36,080 --> 00:48:37,991
Does it suit me?
818
00:48:41,877 --> 00:48:44,960
It seems that the kraken
lurks in these waters!
819
00:48:44,964 --> 00:48:49,207
Now is the time for us to test the power
of these marine-use magical garments!
820
00:48:49,593 --> 00:48:51,424
Feast your eyes on this!
821
00:48:54,265 --> 00:48:59,385
With those magic garments,
one can move 3.88 times faster in water.
822
00:48:59,395 --> 00:49:01,056
Hot, hot, hot, hot, hot!
823
00:49:01,063 --> 00:49:03,019
3.88 times faster.
824
00:49:04,191 --> 00:49:06,523
All right, then. Hurry up and go.
825
00:49:06,861 --> 00:49:08,897
I'l remember this!
826
00:49:09,780 --> 00:49:10,895
True, that's pretty fast.
827
00:49:13,742 --> 00:49:15,448
Thanks for the food.
828
00:49:18,456 --> 00:49:19,992
Is there cheese in this?!
829
00:49:20,332 --> 00:49:22,323
Deko-chan, you don't like cheese, either?
830
00:49:22,835 --> 00:49:26,748
Who could eat something
that smells like rotten dishrags?
831
00:49:27,131 --> 00:49:31,625
It's made of milk! Milk is rotten.
It's the worst!
832
00:49:31,635 --> 00:49:32,635
Eat it.
833
00:49:34,388 --> 00:49:35,388
Eat it.
834
00:49:35,639 --> 00:49:37,379
B-but milk...
835
00:49:37,558 --> 00:49:38,593
Eat it.
836
00:49:39,477 --> 00:49:40,136
Yes, ma'am.
837
00:49:40,144 --> 00:49:40,974
Whoa!
838
00:49:40,978 --> 00:49:42,434
You're doing great, deko-chan!
839
00:49:45,566 --> 00:49:46,726
What's the passphrase?
840
00:49:46,734 --> 00:49:47,894
Huh?
841
00:49:48,444 --> 00:49:50,435
"Wicked lord shingan is most powerful."
842
00:49:52,948 --> 00:49:53,607
Wrong.
843
00:49:53,616 --> 00:49:54,901
It's wrong?
844
00:49:54,909 --> 00:49:58,242
It seems you've suffered damage from
the priestess' psychological attack.
845
00:49:58,662 --> 00:50:01,153
You are not yourself, yuta.
846
00:50:01,165 --> 00:50:03,326
You thought as much, did you?
847
00:50:04,126 --> 00:50:07,744
Rest easy. I am the dark
flame master of old.
848
00:50:09,798 --> 00:50:11,004
You okay?
849
00:50:11,634 --> 00:50:14,341
Don't want to go look for the
invisible boundary line?
850
00:50:26,941 --> 00:50:28,021
Really?
851
00:50:32,279 --> 00:50:33,860
Why would I lie?
852
00:50:33,864 --> 00:50:38,779
W-well, mama and my sister,
and grandpa and grandma did.
853
00:50:39,203 --> 00:50:40,739
But this is me, right?
854
00:50:41,664 --> 00:50:44,121
Yuta... my sis-
855
00:50:44,583 --> 00:50:49,202
the priestess surely has her guard up.
Breaking free won't be easy.
856
00:50:49,338 --> 00:50:50,669
So, wanna give up?
857
00:50:53,926 --> 00:50:54,926
When shall we go?
858
00:50:55,970 --> 00:50:57,005
N-now!
859
00:50:58,639 --> 00:50:59,298
Now?
860
00:50:59,598 --> 00:51:01,304
Yup. Now.
861
00:51:12,069 --> 00:51:13,605
What do you think you're doing?
862
00:51:13,612 --> 00:51:15,819
Beats me. I don't really know, myself.
863
00:51:15,823 --> 00:51:17,814
Ar! That was kinda cool!
864
00:51:17,825 --> 00:51:19,611
Look, you just be quiet.
865
00:51:19,618 --> 00:51:23,861
Unbelievable. Turns out
you really are dangerous.
866
00:51:24,164 --> 00:51:25,164
Yutal
867
00:51:35,759 --> 00:51:36,874
Rikkal
868
00:51:37,261 --> 00:51:38,261
come on!
869
00:51:38,762 --> 00:51:40,252
Come on, rikka!
870
00:51:40,723 --> 00:51:42,008
Jump!
871
00:52:04,330 --> 00:52:06,491
Avalon smasher!
872
00:52:06,999 --> 00:52:09,536
How long do you plan to
keep up this nonsense?
873
00:52:17,134 --> 00:52:18,134
Is it fun?
874
00:52:20,429 --> 00:52:24,968
Is it fun to keep acting this
way, like a selfish child?
875
00:52:26,685 --> 00:52:28,971
Gun tinkle!
876
00:52:40,574 --> 00:52:42,565
Do you hate mama?
877
00:52:43,243 --> 00:52:44,323
No.
878
00:52:45,120 --> 00:52:47,406
You want to make grandma
and grandpa unhappy?!
879
00:52:50,167 --> 00:52:50,747
No!
880
00:52:50,751 --> 00:52:55,245
You get it, right? You know what can't be
changed! When there's nothing you can do!
881
00:52:57,257 --> 00:53:00,920
What'll it take to satisfy you?
Nothing can be done, right?
882
00:53:01,428 --> 00:53:02,463
Evil eye.
883
00:53:03,138 --> 00:53:04,138
You idiot!
884
00:53:22,282 --> 00:53:23,567
Yutal
885
00:53:26,120 --> 00:53:28,702
jeez. I barely made it!
886
00:53:29,415 --> 00:53:30,415
Why...?
887
00:53:30,708 --> 00:53:33,996
That's what I'd like to ask.
Where are you going?
888
00:53:35,713 --> 00:53:41,253
The bureau's strength is amplified in
this region. The field is too powerful.
889
00:53:41,802 --> 00:53:42,802
I'm retreating.
890
00:53:43,554 --> 00:53:45,260
So, you're going home?
891
00:53:52,646 --> 00:53:53,726
Yuta...
892
00:53:55,816 --> 00:54:00,310
Where did you acquire the dark flame power?
893
00:54:00,654 --> 00:54:02,861
Look, that's not even really...
894
00:54:12,166 --> 00:54:13,952
I want to forget!
895
00:54:13,959 --> 00:54:16,120
What is it? The bureau's interference?
896
00:54:16,545 --> 00:54:17,705
No.
897
00:54:18,130 --> 00:54:19,245
Now, look-
898
00:54:19,256 --> 00:54:20,336
our eyes met.
899
00:54:20,340 --> 00:54:21,375
Huh?
900
00:54:33,812 --> 00:54:38,431
This has bound us in a rather strong pact,
dark flame master.
901
00:54:38,984 --> 00:54:39,769
Suit yourself.
902
00:54:39,777 --> 00:54:41,688
Be enveloped in the flames of darkness-
903
00:54:41,695 --> 00:54:42,695
stop that!
904
00:54:51,997 --> 00:54:53,487
It's gotten so late...
905
00:54:54,208 --> 00:54:56,449
Yuta! I can't get inside.
906
00:54:58,962 --> 00:55:00,702
The entry code has changed.
907
00:55:00,714 --> 00:55:02,955
You mean you forgot to bring your key!
908
00:55:03,425 --> 00:55:05,711
Jeez. Guess it can't be helped...
909
00:55:07,554 --> 00:55:09,090
Thank you very much.
910
00:55:14,394 --> 00:55:16,385
You're really okay with this?
911
00:55:17,105 --> 00:55:21,974
Since seeing you eat these at school,
I've been intrigued by their construction.
912
00:55:22,528 --> 00:55:25,816
So, you purge this here...
Extricating the outer skin.
913
00:55:25,823 --> 00:55:27,734
Just grab both sides and pull.
914
00:55:27,741 --> 00:55:28,776
Ooh!
915
00:55:28,784 --> 00:55:30,149
How very cool.
916
00:55:30,160 --> 00:55:31,275
That's cool?
917
00:55:36,625 --> 00:55:37,535
Mmm!
918
00:55:37,543 --> 00:55:38,828
It's delicious.
919
00:55:39,378 --> 00:55:41,494
I bet toka-San would be
mad about this, huh?
920
00:55:42,339 --> 00:55:44,421
Here. We have chicken nuggets, too.
921
00:55:48,929 --> 00:55:50,089
A queer taste.
922
00:55:50,097 --> 00:55:51,462
What does that mean?
923
00:55:52,015 --> 00:55:53,596
What flavor is yours?
924
00:55:54,101 --> 00:55:54,931
You wanna try?
925
00:55:54,935 --> 00:55:55,299
Uh-huh. You wanna try?
926
00:55:55,769 --> 00:55:56,769
Here.
927
00:56:00,065 --> 00:56:01,145
Was it spicy?
928
00:56:01,149 --> 00:56:02,184
Yuta!
929
00:56:02,192 --> 00:56:03,557
Sorry 'bout that.
930
00:56:05,779 --> 00:56:07,144
Replenishment complete.
931
00:56:07,698 --> 00:56:09,484
Okay. Well, let's go back.
932
00:56:19,960 --> 00:56:20,960
Yuta.
933
00:56:22,379 --> 00:56:23,744
I don't want to.
934
00:56:24,047 --> 00:56:25,047
Huh?!
935
00:56:25,090 --> 00:56:26,876
I will bathe in the moonlight.
936
00:56:26,884 --> 00:56:28,545
Whoa... hey!
937
00:56:30,429 --> 00:56:33,887
Yuta, is this Mjolnir hammer?
938
00:56:38,228 --> 00:56:40,219
You have an active imagination, don't you?
939
00:56:40,606 --> 00:56:41,937
Come on, it's late.
940
00:56:41,940 --> 00:56:44,727
You can sleep in this room.
Brush your teeth and-
941
00:56:46,695 --> 00:56:48,401
it smells like you.
942
00:56:49,239 --> 00:56:50,524
S-stop that!
943
00:56:50,949 --> 00:56:51,949
Why?
944
00:56:53,243 --> 00:56:54,733
It smells like you...
945
00:56:57,080 --> 00:56:59,412
Stop! It's kinda embarrassing!
946
00:57:01,001 --> 00:57:02,161
Okay, here go the lights.
947
00:57:02,711 --> 00:57:06,374
Night is when wicked lord
shingan comes alive-
948
00:57:06,381 --> 00:57:07,381
just sleep.
949
00:57:19,561 --> 00:57:24,555
My heart races. They may have drawn closer.
I need to stay alert.
950
00:57:24,566 --> 00:57:25,851
Now look...
951
00:57:32,991 --> 00:57:33,776
I'm turning it off.
952
00:57:33,784 --> 00:57:35,490
My heart races.
953
00:57:35,869 --> 00:57:37,484
You'll feel better if you sleep.
954
00:57:37,496 --> 00:57:38,656
My heart beats fast.
955
00:57:38,664 --> 00:57:39,904
That's the same thing.
956
00:57:39,915 --> 00:57:41,030
My heart is pounding!
957
00:57:41,041 --> 00:57:42,577
Are you a commercial for a theme park?
958
00:57:42,584 --> 00:57:43,949
I'll blow up!
959
00:57:43,961 --> 00:57:44,996
Why would you?!
960
00:57:45,003 --> 00:57:46,288
I don't know!
961
00:57:47,714 --> 00:57:50,000
U-uh... um...
962
00:57:50,008 --> 00:57:51,544
Look, just go to bed.
963
00:57:53,220 --> 00:57:54,255
Wait!
964
00:57:55,681 --> 00:57:56,887
Now look-!
965
00:57:58,392 --> 00:57:59,882
Don't go.
966
00:58:03,021 --> 00:58:05,728
Yuta, close your eyes.
967
00:58:05,732 --> 00:58:06,437
Huh?!
968
00:58:06,692 --> 00:58:10,310
Just a little... just a little, please.
969
00:58:35,971 --> 00:58:37,177
What is this?
970
00:58:37,639 --> 00:58:41,882
A fragment of absolutely powerful magic.
Proof of our earlier pact.
971
00:58:44,563 --> 00:58:46,895
Please put it somewhere
where it doesn't stand out so much.
972
00:58:47,232 --> 00:58:51,441
It's most effective here.
It doubles the powers of darkness.
973
00:58:51,903 --> 00:58:55,395
You can release the dark buster,
even more powerful than the dark flame.
974
00:59:00,120 --> 00:59:01,120
Time for bed.
975
00:59:04,833 --> 00:59:06,619
My heart pounds!
976
00:59:06,918 --> 00:59:08,124
This feeling...
977
00:59:15,552 --> 00:59:16,552
Who's there?!
978
00:59:47,501 --> 00:59:48,501
Yuta.
979
00:59:53,423 --> 00:59:54,423
Kumin...
980
00:59:55,258 --> 00:59:56,418
Kumin?
981
00:59:57,719 --> 00:59:59,630
Oh! Rikka-chan!
982
00:59:59,638 --> 01:00:02,801
You okay? Did the spatial paradox get you?
983
01:00:03,391 --> 01:00:07,851
Paradox? I was just napping
since it's nice out.
984
01:00:08,647 --> 01:00:09,647
No.
985
01:00:10,357 --> 01:00:15,272
It's all because of the spatial paradox
caused by an evil singularity.
986
01:00:15,529 --> 01:00:18,396
Yuta... and myself...
987
01:00:19,449 --> 01:00:21,280
Something must be done.
988
01:00:23,954 --> 01:00:26,411
Rikka, you here?
989
01:00:31,503 --> 01:00:33,539
Do you realize what time it is?
990
01:00:34,005 --> 01:00:35,040
Yuta...
991
01:00:35,048 --> 01:00:36,048
What?
992
01:00:37,676 --> 01:00:38,676
I'm sorry.
993
01:00:39,094 --> 01:00:42,177
What, you called me here for that?
994
01:00:42,973 --> 01:00:43,712
Huh?
995
01:00:43,932 --> 01:00:45,217
I will defeat you!
996
01:00:45,433 --> 01:00:46,433
Wha-?
997
01:00:47,644 --> 01:00:48,383
Ow-!
998
01:00:48,395 --> 01:00:51,137
Indeed, I can see it! The singularity!
999
01:00:51,148 --> 01:00:52,729
What are you talking about?!
1000
01:00:52,983 --> 01:00:58,398
Yuta, the bureau has made it such that an
evil singularity has taken root within you!
1001
01:00:58,405 --> 01:00:59,986
I shall remove it!
1002
01:00:59,990 --> 01:01:00,990
Master!
1003
01:01:01,867 --> 01:01:04,950
Be destroyed, real. B-blow up, synapses.
1004
01:01:04,953 --> 01:01:07,410
Vanishment this world!
1005
01:01:10,500 --> 01:01:11,500
Huh?
1006
01:01:12,252 --> 01:01:13,287
Uh... huh?
1007
01:01:14,504 --> 01:01:16,711
Master! This calls for that!
1008
01:01:16,715 --> 01:01:17,420
Dekomori!
1009
01:01:17,424 --> 01:01:18,424
Master!
1010
01:01:20,552 --> 01:01:22,918
How's this?! Can you tell us apart?
1011
01:01:23,054 --> 01:01:24,043
I am rikka.
1012
01:01:24,055 --> 01:01:25,545
L, dekomori, am dekomori.
1013
01:01:25,724 --> 01:01:26,554
Which is rikka?
1014
01:01:26,558 --> 01:01:27,764
Which is the master, yes?
1015
01:01:33,148 --> 01:01:33,887
Hmph.
1016
01:01:33,899 --> 01:01:34,899
That was plain as day.
1017
01:01:38,820 --> 01:01:41,027
What's the point if your
body double has to save you?
1018
01:01:41,740 --> 01:01:43,947
Oh, no! He has a point, yes?!
1019
01:01:45,076 --> 01:01:47,943
Jeez, what were you thinking?
1020
01:01:48,121 --> 01:01:49,952
I can't believe I worried about you.
1021
01:01:50,207 --> 01:01:51,367
You okay?
1022
01:01:52,125 --> 01:01:53,125
Here.
1023
01:02:02,594 --> 01:02:03,594
What's with you?
1024
01:02:34,584 --> 01:02:35,323
Love?
1025
01:02:35,335 --> 01:02:36,074
Yeah.
1026
01:02:36,086 --> 01:02:40,329
Can't you tell? You're in
love with togashi-kun.
1027
01:02:42,676 --> 01:02:43,882
It's so obvious!
1028
01:02:44,010 --> 01:02:45,010
Hah!
1029
01:02:52,227 --> 01:02:54,559
T..takanashi-San, are you okay?
1030
01:02:54,896 --> 01:02:56,887
Wicked lord shingan is the strongest.
1031
01:02:56,898 --> 01:03:00,607
I've already formed the
ultimate pact with yuta.
1032
01:03:00,986 --> 01:03:03,853
There is no need for the
pact to become one of love.
1033
01:03:03,863 --> 01:03:07,026
But your heart pounds
whenever you're with togashi-kun, right?
1034
01:03:07,909 --> 01:03:12,369
Don't you imagine it when you go home?
The two of you holding hands,
1035
01:03:12,580 --> 01:03:14,195
or kissing...
1036
01:03:16,710 --> 01:03:19,793
B-but, wicked lord shingan's power is...
1037
01:03:19,796 --> 01:03:21,502
Ah, but...
1038
01:03:23,383 --> 01:03:27,251
I don't get how your chunibyo delusions
can overlap with real-world love...
1039
01:03:27,262 --> 01:03:28,968
Whoa! Hey!
1040
01:03:30,432 --> 01:03:32,013
Ow, ow!
1041
01:03:32,017 --> 01:03:33,723
Schwarz shield!
1042
01:03:34,811 --> 01:03:37,223
This renders all psychological
attacks ineffective!
1043
01:03:37,439 --> 01:03:39,350
What do you think of me?
1044
01:03:39,357 --> 01:03:41,317
Esi I reir er sseac ieee
== == sorte see caries ee
1045
01:03:41,735 --> 01:03:43,350
why do I have to do this?
1046
01:03:43,820 --> 01:03:46,903
Listen up. When it's just
the two of you, say this:
1047
01:03:47,240 --> 01:03:49,731
"What do you think of me?"
1048
01:03:52,620 --> 01:03:54,827
Y-y... yuta!
1049
01:03:55,206 --> 01:03:56,206
Huh?
1050
01:03:58,293 --> 01:03:59,499
What do you...
1051
01:03:59,502 --> 01:03:59,991
Hm?
1052
01:04:00,378 --> 01:04:03,745
What do you think of my
wicked lord shingan?
1053
01:04:04,466 --> 01:04:05,466
Huh?
1054
01:04:06,676 --> 01:04:09,167
Wicked lord shingan is
me, through and through.
1055
01:04:09,179 --> 01:04:13,513
In times like this, I, that is,
wicked lord shingan, is...
1056
01:04:13,516 --> 01:04:14,972
What are you babbling about?
1057
01:04:15,143 --> 01:04:15,802
The two of us, alone in the library. When he reached for the book, I knew. After class, having been asked by the teacher
to arrange the books... when his face drew close to mine... it's my chance. It wasn't accidental... 1 think he, too...
1058
01:04:15,810 --> 01:04:16,640
The two of us, alone in the library. When he reached for the book, j khew. After class, having been asked by the teacher to arrange the books... when
his face drew close to mine... it's my chance. It wash't accidental... 1 think he, t0o0... this time, you don't have to say anything. Just do this.
1059
01:04:16,644 --> 01:04:18,180
1 raised my head ahd... our eyes met. This time,
you don't have to say anything. Just do this.
1060
01:04:18,188 --> 01:04:19,915
And gently, he... this time, you don't
have to say anything. Just do this.
1061
01:04:19,939 --> 01:04:22,055
I swear by wicked lord shingan-
1062
01:04:22,317 --> 01:04:23,932
you don't have to swear.
1063
01:04:23,943 --> 01:04:24,307
Ginkgo festival
1064
01:04:24,319 --> 01:04:25,729
ginkgo festival
where did you go?
1065
01:04:25,737 --> 01:04:26,271
Ginkgo festival
1066
01:04:26,279 --> 01:04:28,110
ginkgo festival grab
that tape there for me.
1067
01:04:31,159 --> 01:04:31,443
Ginkgo festival
1068
01:04:31,451 --> 01:04:33,157
ginkgo festival there's
no time for games.
1069
01:04:33,161 --> 01:04:34,901
Ginkgo festival
1070
01:04:34,913 --> 01:04:36,494
ginkgo festival jeez.
What the heck?
1071
01:04:36,498 --> 01:04:37,203
Jeez. What the heck?
1072
01:04:37,332 --> 01:04:41,951
Yes. Then, when his face gets close...
1073
01:04:42,128 --> 01:04:42,958
You okay?
1074
01:04:43,046 --> 01:04:44,627
Look up right away!
1075
01:04:48,468 --> 01:04:49,628
Yutal
1076
01:04:49,636 --> 01:04:52,093
ow... what are you doing?!
1077
01:04:52,222 --> 01:04:54,429
Yuta. You were wide open.
1078
01:04:58,937 --> 01:05:01,679
Whoa. This is higher than I'd imagined.
1079
01:05:04,859 --> 01:05:05,439
Rikkal
1080
01:05:05,652 --> 01:05:06,652
yutal
1081
01:05:16,162 --> 01:05:17,162
Dammit!
1082
01:05:19,541 --> 01:05:20,541
Hang on!
1083
01:05:28,675 --> 01:05:30,381
Move! Move, move!
1084
01:05:36,933 --> 01:05:38,264
I've got you!
1085
01:05:39,352 --> 01:05:41,559
Easy now... easy.
1086
01:05:43,064 --> 01:05:44,270
You can let go now.
1087
01:05:54,576 --> 01:05:55,656
Yuta...
1088
01:05:58,705 --> 01:06:01,117
Yuta! Yuta, yuta!
1089
01:06:01,124 --> 01:06:02,330
Rikka...
1090
01:06:02,584 --> 01:06:05,701
I... I was...
1091
01:06:20,477 --> 01:06:22,357
Far-east magical napping society
“summer thereof
1092
01:06:26,900 --> 01:06:27,900
master!
1093
01:06:30,403 --> 01:06:35,693
Whoa! I never thought that, with the darkness,
we'd be visited by the night of the demon!
1094
01:06:36,993 --> 01:06:38,233
Master?
1095
01:06:55,512 --> 01:06:56,512
Master?
1096
01:06:57,972 --> 01:07:00,179
Wh-what is it, master?
1097
01:07:00,350 --> 01:07:01,009
Gasp!
1098
01:07:01,017 --> 01:07:04,509
Could it be master cares for me, dekomori?
1099
01:07:07,649 --> 01:07:08,855
Uh...
1100
01:07:08,858 --> 01:07:10,394
Master, you mustn't!
1101
01:07:10,401 --> 01:07:12,437
I am your servant.
1102
01:07:12,570 --> 01:07:15,607
It isn't right to harbor such feelings!
1103
01:07:16,115 --> 01:07:23,328
Still, I know that the more something is
forbidden, the more it is hungered for!
1104
01:07:31,673 --> 01:07:32,913
Master?
1105
01:07:33,424 --> 01:07:36,166
Yuta and I embraced.
1106
01:07:36,344 --> 01:07:37,049
What?
1107
01:07:37,262 --> 01:07:38,547
I like yuta.
1108
01:07:38,721 --> 01:07:40,086
Master?
1109
01:07:40,848 --> 01:07:41,507
Gasp!
1110
01:07:41,516 --> 01:07:43,802
Could you be a fake master?
1111
01:07:43,810 --> 01:07:46,768
First a fake morisummer,
now a fake master?!
1112
01:07:48,273 --> 01:07:49,558
It's me.
1113
01:07:50,358 --> 01:07:52,974
Meaning, in other words...
1114
01:07:53,319 --> 01:07:57,403
The master is taken with dark flame master?
1115
01:07:57,615 --> 01:08:00,607
I-I-in love?
1116
01:08:05,373 --> 01:08:09,537
Master! I, dekomori,
have someplace to go, so I shall leave.
1117
01:08:10,128 --> 01:08:10,913
Dekomori...
1118
01:08:10,920 --> 01:08:11,920
I'll stop this!
1119
01:08:11,963 --> 01:08:17,174
As a servant, I'll find he who
stole your heart, and to the darkness-
1120
01:08:17,760 --> 01:08:19,250
what should I do?
1121
01:08:27,854 --> 01:08:35,226
You say that wicked lord shingan has protected
you thus far thanks to dark flame master.
1122
01:08:35,361 --> 01:08:36,361
Yes...
1123
01:08:36,738 --> 01:08:42,028
I'm sure such strong emotion has been
conveyed to dark flame master, too.
1124
01:08:42,035 --> 01:08:43,320
I don't know...
1125
01:08:43,620 --> 01:08:46,703
It's been a little over two
years that I've served you.
1126
01:08:46,706 --> 01:08:50,915
Your servant sees right
through you, master!
1127
01:08:51,169 --> 01:08:52,249
Dekomori...
1128
01:08:52,837 --> 01:08:55,453
There's no need to worry.
1129
01:08:55,715 --> 01:09:00,505
Wicked lord shingan is the strongest.
I'm sure everything will go well.
1130
01:09:01,554 --> 01:09:02,794
Right.
1131
01:09:22,033 --> 01:09:27,244
By our covenant, hear now my command.
By our covenant, hear now my command.
1132
01:09:27,497 --> 01:09:30,113
By our covenant, hear now my command.
1133
01:09:30,375 --> 01:09:31,455
What's that?
1134
01:09:31,668 --> 01:09:35,832
A magic stone. To Grant my wish.
Dekomori gave it to me.
1135
01:09:35,838 --> 01:09:36,873
Wish?
1136
01:09:39,967 --> 01:09:41,707
I can't say the specifics of my wish!
1137
01:09:41,886 --> 01:09:43,592
Uh, no one asked.
1138
01:09:46,766 --> 01:09:47,766
Hm?
1139
01:09:49,227 --> 01:09:50,387
You dropped it.
1140
01:09:50,395 --> 01:09:52,181
Whoa. It's warm.
1141
01:09:52,355 --> 01:09:56,223
A strong wish makes the magic stone
give off heat. Meaning-
1142
01:09:57,068 --> 01:09:58,068
no!
1143
01:10:00,780 --> 01:10:01,895
Ow...
1144
01:10:17,130 --> 01:10:19,872
Things can't keep going like this, huh?
1145
01:10:22,844 --> 01:10:24,004
So, look...
1146
01:10:26,514 --> 01:10:27,514
So, look!
1147
01:10:29,684 --> 01:10:32,050
Schwarz zx prototype Mark il!
1148
01:10:32,186 --> 01:10:33,801
Quit rattling off its full name!
1149
01:10:34,939 --> 01:10:35,939
Hey!
1150
01:10:43,114 --> 01:10:44,229
What is it?
1151
01:10:44,490 --> 01:10:45,730
The lights...
1152
01:10:46,617 --> 01:10:49,484
The lights are dancing.
1153
01:11:02,508 --> 01:11:03,293
Rikka...
1154
01:11:03,301 --> 01:11:05,508
I like you, yuta.
1155
01:11:05,511 --> 01:11:06,511
Huh?!
1156
01:11:13,144 --> 01:11:15,385
Yuta, I...
1157
01:11:16,272 --> 01:11:17,387
I like you.
1158
01:11:19,984 --> 01:11:22,191
W-wait! I should go first, right?!
1159
01:11:22,320 --> 01:11:26,905
No. By wicked lord shingan,
it was decided that I would go first.
1160
01:11:27,909 --> 01:11:30,446
But I'm dark flame master, aren't 1?
1161
01:11:32,246 --> 01:11:34,612
Wicked lord shingan is the strongest.
1162
01:11:37,168 --> 01:11:38,168
Wha...
1163
01:11:41,047 --> 01:11:43,003
Nope, I won't have it.
1164
01:11:43,633 --> 01:11:46,045
I've thought about it,
so I'm going to say it.
1165
01:11:46,344 --> 01:11:47,344
Okay...
1166
01:11:49,013 --> 01:11:54,303
You who are enveloped in the flames of darkness:
Become the love of dark flame master by...
1167
01:11:57,980 --> 01:11:59,186
Forget it. At any rate-
1168
01:11:59,190 --> 01:12:00,190
keep going.
1169
01:12:01,526 --> 01:12:02,561
Yuta.
1170
01:12:04,612 --> 01:12:05,772
Okay.
1171
01:12:07,865 --> 01:12:09,785
You who are enveloped in
the flames of darkness:
1172
01:12:10,701 --> 01:12:15,536
Become the love of dark flame master
by entering into this pact.
1173
01:12:18,251 --> 01:12:19,582
Okay.
1174
01:12:26,092 --> 01:12:29,004
Aren't you supposed to be in my arms?
1175
01:12:32,056 --> 01:12:33,011
You embarrassed?
1176
01:12:33,015 --> 01:12:34,015
Yes.
1177
01:12:35,101 --> 01:12:36,216
How about holding hands?
1178
01:12:40,189 --> 01:12:41,804
Just my pinky.
1179
01:12:41,816 --> 01:12:44,148
Fine, pinkies then.
1180
01:12:44,151 --> 01:12:45,357
Yeah.
1181
01:12:56,289 --> 01:12:57,369
Yes?
1182
01:12:58,332 --> 01:13:01,369
M-m... 'Morning!
1183
01:13:02,461 --> 01:13:05,248
Nibutani told me to
change how I speak, too.
1184
01:13:05,381 --> 01:13:06,496
She did?
1185
01:13:06,632 --> 01:13:08,964
Yes, she did, yuta-kun.
1186
01:13:10,344 --> 01:13:12,505
May I be of assistance?
1187
01:13:12,638 --> 01:13:13,423
What are you, a maid?
1188
01:13:13,556 --> 01:13:14,887
What can I do for you?
1189
01:13:15,016 --> 01:13:16,222
You're a Princess now?
1190
01:13:16,726 --> 01:13:18,011
What, pray?
1191
01:13:18,019 --> 01:13:19,384
Enough already!
1192
01:13:19,562 --> 01:13:20,677
What?
1193
01:13:22,106 --> 01:13:24,017
That sounds the most natural.
1194
01:13:24,025 --> 01:13:25,310
It makes me embarrassed.
1195
01:13:25,318 --> 01:13:26,808
Hold it.
1196
01:13:28,404 --> 01:13:29,189
'Morning.
1197
01:13:29,196 --> 01:13:30,686
Do not "morning" me!
1198
01:13:30,948 --> 01:13:35,442
Today at last, I shall release the demon
that has captured the master's heart!
1199
01:13:36,621 --> 01:13:39,328
Be destroyed, real! Blow up, synapses!
1200
01:13:39,540 --> 01:13:42,247
Vanishment this world!
1201
01:13:43,920 --> 01:13:44,920
Master!
1202
01:13:46,172 --> 01:13:47,878
Open your eyes!
1203
01:13:49,550 --> 01:13:50,585
I'm over this.
1204
01:13:58,684 --> 01:13:59,764
Master...
1205
01:14:02,146 --> 01:14:03,181
Master!
1206
01:14:04,732 --> 01:14:06,893
There, there.
1207
01:14:07,443 --> 01:14:10,981
It's none of your business.
1208
01:14:16,744 --> 01:14:17,744
Still...
1209
01:14:18,621 --> 01:14:22,785
This was when dark flame master awakened.
1210
01:14:24,710 --> 01:14:25,745
Tails, huh?
1211
01:14:27,838 --> 01:14:29,294
Guess it can't be helped.
1212
01:14:36,847 --> 01:14:40,431
Rikka!
1213
01:14:41,519 --> 01:14:42,519
Yuta?
1214
01:14:53,572 --> 01:14:55,688
I have to water them.
1215
01:15:21,851 --> 01:15:23,136
Yutal
1216
01:15:25,980 --> 01:15:27,516
I am not yutal
1217
01:15:36,407 --> 01:15:37,487
Yutal
1218
01:15:38,200 --> 01:15:39,736
rikka takanashi...
1219
01:15:39,744 --> 01:15:41,735
Rather, wicked lord shingan!
1220
01:15:42,747 --> 01:15:44,829
There's something I wish to show you.
1221
01:15:45,166 --> 01:15:46,326
Yuta...
1222
01:15:56,886 --> 01:16:01,004
Make... a pact with me!
1223
01:16:02,725 --> 01:16:03,555
Who's there?!
1224
01:16:03,559 --> 01:16:04,765
You a thief?
1225
01:16:05,102 --> 01:16:06,387
What're you doin', dammit?!
1226
01:16:06,395 --> 01:16:06,884
Oh, no!
1227
01:16:06,896 --> 01:16:08,978
Dear, get the gun! Bring my hunting rifle!
1228
01:16:08,981 --> 01:16:10,221
Rikka, come on!
1229
01:16:10,649 --> 01:16:11,434
But...
1230
01:16:11,442 --> 01:16:13,228
Will you return to mundane reality?
1231
01:16:13,319 --> 01:16:17,153
Or do you not wish to change
reality together with me?!
1232
01:16:20,743 --> 01:16:21,858
Yuta.
1233
01:16:23,829 --> 01:16:24,363
Dear!
1234
01:16:24,371 --> 01:16:25,371
Rikkal
1235
01:16:26,707 --> 01:16:27,366
yutal
1236
01:16:27,374 --> 01:16:28,409
rikkal
1237
01:16:35,007 --> 01:16:36,042
Rikkal
1238
01:16:50,523 --> 01:16:51,729
The lights...
1239
01:16:52,149 --> 01:16:53,514
Pretty, aren't they?
1240
01:16:56,070 --> 01:16:58,402
But they're just lights from ships.
1241
01:16:58,864 --> 01:17:00,900
Ordinary lights.
1242
01:17:04,578 --> 01:17:05,578
Get off.
1243
01:17:11,252 --> 01:17:12,958
This is the power of darkness:
1244
01:17:16,006 --> 01:17:17,291
Be destroyed, real.
1245
01:17:18,551 --> 01:17:20,041
Blow up, synapses.
1246
01:17:21,345 --> 01:17:27,261
Vanishment... this world!
1247
01:17:40,781 --> 01:17:41,861
Yutal
1248
01:17:43,784 --> 01:17:48,619
it's the invisible boundary line.
That light is watching you.
1249
01:17:49,248 --> 01:17:52,365
You should share your thoughts...
1250
01:17:53,544 --> 01:17:57,378
The thoughts you've wanted
so long to express.
1251
01:18:01,677 --> 01:18:02,792
Goodbye.
1252
01:18:11,812 --> 01:18:13,177
Goodbye, papa!
1253
01:18:20,196 --> 01:18:21,777
Rikka
1254
01:18:23,991 --> 01:18:25,652
goodbye!
1255
01:18:50,559 --> 01:18:51,173
Yutal
1256
01:18:51,185 --> 01:18:52,185
crap! Let's run!
1257
01:18:52,770 --> 01:18:54,010
Neighborhood watch on patrol you two
on the bike, pull over immediately!
1258
01:18:54,021 --> 01:18:55,498
You two on the bike, pull over immediately!
1259
01:18:55,522 --> 01:18:56,802
I repeat, pull over immediately!
1260
01:19:28,097 --> 01:19:33,558
And now, dark flame master
is off fighting in the final battle.
1261
01:19:33,936 --> 01:19:39,806
The bureau's threat still remains despite
finding the invisible boundary line.
1262
01:19:41,568 --> 01:19:42,568
Master!
1263
01:19:42,778 --> 01:19:46,691
Being that I am wicked lord shingan,
this was my battle to begin with.
1264
01:19:46,865 --> 01:19:49,732
I can't leave everything to yuta.
1265
01:19:51,453 --> 01:19:56,163
Even so, dark flame master
asked you to leave it to him.
1266
01:19:56,166 --> 01:19:59,033
He wants you to wait for him.
1267
01:19:59,878 --> 01:20:01,243
Yuta...
1268
01:20:03,382 --> 01:20:05,088
Has togashi-kun gotten back yet?
1269
01:20:05,676 --> 01:20:07,382
No, not yet, morisummer-chan.
1270
01:20:07,386 --> 01:20:09,843
Why are you dressed like that?!
1271
01:20:10,055 --> 01:20:12,216
I had drama club rehearsal.
1272
01:20:12,558 --> 01:20:15,425
He said he'd call if he had trouble...
1273
01:20:15,436 --> 01:20:20,851
What could a fake like you
do in the final battle?
1274
01:20:21,608 --> 01:20:24,224
I'm good at negotiations, you know!
1275
01:20:24,486 --> 01:20:28,604
I doubt you would in that getup.
1276
01:20:28,615 --> 01:20:29,615
Shut it.
1277
01:20:30,075 --> 01:20:35,160
But, morisummer-chan, you always come here
in your drama club costumes.
1278
01:20:35,289 --> 01:20:39,123
I don't feel like changing.
Besides, it's just you guys here.
1279
01:20:39,293 --> 01:20:44,538
Oh, I totally thought it was
to make deko-chan happy.
1280
01:20:44,548 --> 01:20:47,005
What?! Why would I do this
for that middle school-
1281
01:20:48,886 --> 01:20:49,591
take this!
1282
01:20:49,595 --> 01:20:50,334
Ow!
1283
01:20:50,554 --> 01:20:55,594
I'm not in middle school anymore! This spring,
I'll be a high schooler just like you!
1284
01:20:55,601 --> 01:20:59,185
But I'm older than you, so
get off your high horse!
1285
01:20:59,772 --> 01:21:02,434
What are you doing?! Mjolnir hammer!
1286
01:21:02,441 --> 01:21:04,898
I hope everything goes well for
togashi-kun. Ow! That hurts! Why, you...!
1287
01:21:04,902 --> 01:21:04,981
Yeah.
Ow! That hurts! Why, you...!
1288
01:21:04,985 --> 01:21:06,100
Yeah. Behave yourself!
1289
01:21:06,111 --> 01:21:06,850
Behave yourself!
1290
01:21:06,862 --> 01:21:07,897
Mjolnir tornado!
1291
01:21:09,823 --> 01:21:11,359
I kept you waiting, huh?
1292
01:21:12,659 --> 01:21:13,774
Yutal
1293
01:21:14,286 --> 01:21:17,198
sorry, my phone died.
1294
01:21:17,539 --> 01:21:18,574
How'd it go?
1295
01:21:19,166 --> 01:21:20,997
You better get ready,
1296
01:21:21,001 --> 01:21:24,084
'cause you'll be living on
your own starting tomorrow.
1297
01:21:26,006 --> 01:21:27,006
Yutal
1298
01:21:27,174 --> 01:21:28,289
whoa! Hey, come on. Yutal
1299
01:21:28,550 --> 01:21:30,381
yuta, thank you!
1300
01:21:30,386 --> 01:21:31,125
Yuta! Yuta, yuta!
1301
01:21:31,136 --> 01:21:32,876
Settle down now.
Yuta! Yuta, yuta!
1302
01:21:33,097 --> 01:21:36,464
I knew dark flame master was the strongest!
1303
01:21:36,475 --> 01:21:37,260
Yeah, yeah.
1304
01:21:37,267 --> 01:21:39,132
You're the strongest!
1305
01:21:42,189 --> 01:21:47,274
Rikka's mother had to move away
for two years due to job training.
1306
01:21:47,569 --> 01:21:50,982
So I went to see rikka's grandfather, who
didn't care that I'd take care of rikka,
1307
01:21:50,989 --> 01:21:54,402
and ask him to let her live on her own.
1308
01:21:55,244 --> 01:21:59,203
Rikka's grandfather just wouldn't budge.
1309
01:21:59,498 --> 01:22:07,498
But rikka's mom and toka, who suddenly appeared,
supported me, and he reluctantly agreed.
1310
01:22:11,593 --> 01:22:14,801
At any rate, this sure is a lot of stuff.
1311
01:22:15,139 --> 01:22:16,720
All of it is important.
1312
01:22:17,057 --> 01:22:24,645
If your grandfather saw all these boxes, he might
have let you live on your own without me asking.
1313
01:22:25,941 --> 01:22:26,771
Yuta?
1314
01:22:26,775 --> 01:22:27,775
Yeah?
1315
01:22:27,943 --> 01:22:29,433
What did my mom say?
1316
01:22:30,154 --> 01:22:32,861
She said she'll come over to sit down
and have a talk next time...
1317
01:22:32,865 --> 01:22:36,699
And that once she's done with training, she
wants to live with you for real this time.
1318
01:22:36,910 --> 01:22:38,195
Really?
1319
01:22:38,203 --> 01:22:39,203
Yeah.
1320
01:22:46,295 --> 01:22:47,705
It's snowing.
1321
01:22:47,713 --> 01:22:49,669
But it's almost April.
1322
01:23:00,309 --> 01:23:01,344
Snow?
1323
01:23:01,685 --> 01:23:02,765
Yes.
1324
01:23:03,228 --> 01:23:06,061
"Rikka" means "snow."
1325
01:23:06,482 --> 01:23:11,226
The winter I was pregnant
with her, it snowed so much.
1326
01:23:11,820 --> 01:23:18,157
Did you know that no two
snow crystals are identical?
1327
01:23:18,911 --> 01:23:22,779
They're unique and
absolutely irreplaceable.
1328
01:23:23,624 --> 01:23:28,288
That's why we named our daughter rikka.
1329
01:23:33,509 --> 01:23:35,591
I like snow.
1330
01:23:37,095 --> 01:23:39,677
I used to hate the cold.
1331
01:23:39,681 --> 01:23:41,012
But now...
1332
01:23:41,808 --> 01:23:42,808
I love it.
1333
01:23:50,192 --> 01:23:52,308
We'll start moving things now.
1334
01:23:52,736 --> 01:23:54,943
Oh, but...
1335
01:23:55,614 --> 01:23:56,899
Yutal
1336
01:23:56,907 --> 01:23:58,397
yes. Yes...
1337
01:23:58,408 --> 01:24:00,239
What? Really?!
1338
01:24:00,369 --> 01:24:02,826
Yeah, grandma just told me.
1339
01:24:03,080 --> 01:24:09,497
It seems grandpa terminated the lease
and called the movers a while back.
1340
01:24:09,503 --> 01:24:10,458
No way...
1341
01:24:10,462 --> 01:24:15,877
Grandma just called to cancel,
but I guess it was too late.
1342
01:24:15,884 --> 01:24:17,420
What can we do?
1343
01:24:17,636 --> 01:24:20,548
She finally got permission to live alone.
1344
01:24:20,806 --> 01:24:24,890
If her stuff is delivered here,
it could rehash the issue.
1345
01:24:25,060 --> 01:24:26,300
That's true.
1346
01:24:26,311 --> 01:24:28,643
Oh, grandpa is here. I'm hanging up.
1347
01:24:28,647 --> 01:24:30,763
Wait, hello? Are you there, toka-San?
1348
01:24:31,233 --> 01:24:32,939
Yutal
1349
01:24:34,653 --> 01:24:35,688
I've got no choice!
1350
01:24:37,114 --> 01:24:38,194
So it's back to this again.
1351
01:24:38,198 --> 01:24:39,187
Togashi
1352
01:24:39,199 --> 01:24:43,738
this déja vu... there's a chance
that the bureau is controlling our memory.
1353
01:24:44,329 --> 01:24:46,411
It's reality, not déja vu.
1354
01:24:47,624 --> 01:24:50,411
Then we went back in time...
1355
01:24:50,419 --> 01:24:51,419
Wrong!
1356
01:24:51,461 --> 01:24:53,452
You can't use your room anymore.
1357
01:24:54,506 --> 01:24:56,462
Jeez. What are we going to do?
1358
01:24:57,134 --> 01:24:59,170
The new semester's about to start, too.
1359
01:24:59,928 --> 01:25:01,088
Heilichwasser.
1360
01:25:01,763 --> 01:25:03,674
This isn't the time for that!
1361
01:25:03,682 --> 01:25:05,843
Yuta, that hurts!
1362
01:25:07,102 --> 01:25:09,935
You might not have a place to live.
1363
01:25:09,938 --> 01:25:11,553
Don't worry.
1364
01:25:11,815 --> 01:25:17,151
In the meantime, I'll just move my base of
operations here until I decide on a new location.
1365
01:25:17,404 --> 01:25:20,111
How can you have the gall to say that?
1366
01:25:20,115 --> 01:25:22,652
I mean, that won't work!
1367
01:25:23,452 --> 01:25:24,612
How come?
1368
01:25:32,669 --> 01:25:33,875
What's this?
1369
01:25:33,879 --> 01:25:38,339
Mom, kuzuha, and yumeha
started living in Jakarta this spring.
1370
01:25:39,384 --> 01:25:40,999
Kuzuha and everyone?
1371
01:25:42,220 --> 01:25:42,925
What?!
1372
01:25:42,929 --> 01:25:44,169
Whoa!
1373
01:25:44,723 --> 01:25:46,384
They're living overseas?
1374
01:25:46,391 --> 01:25:47,096
Yeah.
1375
01:25:47,100 --> 01:25:48,100
Really?
1376
01:25:48,352 --> 01:25:49,352
Yes!
1377
01:25:50,395 --> 01:25:52,977
I see... so they're living over-
1378
01:25:52,981 --> 01:25:53,515
what?!
1379
01:25:53,523 --> 01:25:58,734
That means, if you live here,
it would just be the two of us living here.
1380
01:26:02,574 --> 01:26:03,905
Oh, umm...
1381
01:26:04,034 --> 01:26:05,990
I was joking earlier.
1382
01:26:06,244 --> 01:26:07,609
Then what are you gonna do?
1383
01:26:07,621 --> 01:26:09,202
Um, well...
1384
01:26:09,873 --> 01:26:11,329
It fell off again.
1385
01:26:13,543 --> 01:26:18,333
And so, rikka and I began
our new life together.
1386
01:26:31,228 --> 01:26:35,141
Owaranai monogatari...
A tale with no ending...
1387
01:26:35,148 --> 01:26:40,893
Himeta chikara, daichi o tomose
o hidden power, illuminate this earth
1388
01:26:52,332 --> 01:26:57,827
Dare ni mo wakaranai, ano hi no samusa nante
no one can understand the cold of that day
1389
01:26:57,963 --> 01:26:59,954
dare mo ga kakushiteru, keburu shikai no
riyuu Sura mo everyone hides something
1390
01:26:59,965 --> 01:27:03,528
dare mo ga kakushiteru, keburu shikai no riyuu Sura
mo a reason one's field of vision becomes obscured
1391
01:27:03,552 --> 01:27:08,967
boku ga ikura hoetemo, sekai wa sakana no me o shiteru no
matter how much I cry out, the world remains oblivious
1392
01:27:09,099 --> 01:27:14,310
dakaratte hikeru ka yo, toge no shibuki o kurete yaru even
so, how could I back down? I'll rain down a shower of thorns
1393
01:27:14,438 --> 01:27:19,933
hikari wa dare yori mo hayai to, kanchigai o shita I
had the wrong idea, that light is faster than all
1394
01:27:19,943 --> 01:27:25,654
yami wa kanarazu sono saki ni machikamaete iru tte
noni yet darkness will surely be there first, waiting
1395
01:27:25,782 --> 01:27:29,070
konton o itadaita tabibito yo
o traveler who has embraced chaos
1396
01:27:29,286 --> 01:27:32,278
owaranai kaze to umi
the endless winds and oceans
1397
01:27:32,414 --> 01:27:35,201
bokura no hi ga kibou ni naru
our fires will become hope
1398
01:27:35,208 --> 01:27:40,498
ishi o motsu koto ga, kodoku e no jokyoku demo
even if having volition is a prelude to solitude
1399
01:27:40,505 --> 01:27:46,967
haiiro no oka ni tachi, tatakaitsuzukeru sa we
can stand atop that ashen hill and keep fighting
1400
01:27:47,095 --> 01:27:51,964
shijin ga jounetsu o furuwaseta
the poets have incited passion
1401
01:27:51,975 --> 01:27:57,095
sou... bokura mo "genijitsu" o warau
yes... we, too, ridicule "reality"
1402
01:28:06,281 --> 01:28:08,772
Inside identity
1403
01:28:08,784 --> 01:28:11,491
ibasho wa doko?
Where do I belong?
1404
01:28:21,713 --> 01:28:24,204
Kanchigai ga haji da to ka
"misunderstanding is shameful"
1405
01:28:24,216 --> 01:28:26,923
sunaosa ga itai to ka
or, "it hurts to be straightforward"
1406
01:28:26,927 --> 01:28:29,259
dare ga na to iou to
no matter what anyone says
1407
01:28:29,262 --> 01:28:32,049
tadashisa nante wakannai ze
I don't get what "correctness" is
1408
01:28:32,057 --> 01:28:34,924
futsuu ni nagareteku nichijou ni
these regular days that flow forth normally
1409
01:28:34,935 --> 01:28:37,267
muri shite najimaseta
I've forced myself to grow used to them
1410
01:28:37,270 --> 01:28:39,977
shizunjimatta koseitachi o
the individualities that drowned
1411
01:28:40,106 --> 01:28:42,267
kande nonde haite warau I'll bite them,
drink them, spit them up and laugh
1412
01:28:42,275 --> 01:28:46,985
konna boku o wakatte hoshii
I want you to understand, this is who I am
1413
01:28:46,988 --> 01:28:52,324
litai kedo ienakute
I want to say it, but I can't...
1414
01:28:52,327 --> 01:28:57,196
Nande dare mo wakatte kunnai no to
"why can't no one understand?"
1415
01:28:57,207 --> 01:29:01,325
Omou no wa zeitaku na no ka na? Na no ka na?
Is thought an extravagance or something?
1416
01:29:01,336 --> 01:29:02,416
Omou no wa zeitaku na no ka na?
Na no ka na? Or something?
1417
01:29:02,420 --> 01:29:07,460
Kanjouteki na taiyou wa
this emotional sun
1418
01:29:07,467 --> 01:29:12,678
netsu o agesugite dounika narisou is getting
too worked up and could get kinda weird
1419
01:29:12,681 --> 01:29:17,926
sakebitakute shou ga Nai
I wanna shout so bad, I can't stand it
1420
01:29:17,936 --> 01:29:23,101
gamushara ni motometeru identity
an identity I'm frantically lookin' for
1421
01:29:23,108 --> 01:29:28,694
inside my feeling, inside my justice
1422
01:29:28,697 --> 01:29:31,484
jama shinaide
don't get in the way
1423
01:29:31,491 --> 01:29:33,652
ibasho wa doko?
Where do I belong?
1424
01:30:01,479 --> 01:30:02,479
Hup!
1425
01:30:18,038 --> 01:30:19,653
I wonder if he's doing well...
1426
01:30:20,540 --> 01:30:22,906
My hero.
96139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
