Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,551 --> 00:01:34,675
Laughter as not stopped
for days here in Nagoya.
2
00:01:34,676 --> 00:01:37,925
Perhaps this is heaven
on earth, Your Eminence.
3
00:01:37,926 --> 00:01:44,278
But of course. The King of Chosun
has eliminated Yi Soon-shin for us.
4
00:01:44,714 --> 00:01:47,842
Now this war is as good as won.
5
00:01:47,843 --> 00:01:51,467
It is only fitting
that we celebrate.
6
00:01:56,801 --> 00:02:01,395
Has my command been
delivered to Chosun?
7
00:02:03,843 --> 00:02:05,800
Yes, Your Eminence.
8
00:02:12,385 --> 00:02:16,061
You're going to have to work harder
on your leadership lessons, Hideyon.
9
00:02:16,301 --> 00:02:21,300
Within the next two years, you
will, have to begin ruling Chosun.
10
00:02:29,135 --> 00:02:35,425
Brave warriors of Japan, you are
the leaders of an indomitable
11
00:02:35,426 --> 00:02:41,092
army that will bring the entire
world under rule of Japan!
12
00:02:41,426 --> 00:02:45,267
Transform the country in the
next two years and let the
13
00:02:45,268 --> 00:02:49,637
people of Chosun be reborn
as faithful citizens of Japan!
14
00:02:49,968 --> 00:02:54,175
Slay without hesitation those
who resist,
15
00:02:54,176 --> 00:02:58,347
and put to worthy service
those who obey!
16
00:02:59,593 --> 00:03:04,460
Choose Cholla Province as
your first target of attack!
17
00:03:04,968 --> 00:03:09,874
Capture every square inch of the
region and let the conquest serve
18
00:03:09,999 --> 00:03:13,046
as the cornerstone for
victory in this war.
19
00:03:13,760 --> 00:03:19,009
This time, without fail, let
the flag of Great Japan
20
00:03:19,253 --> 00:03:24,615
wave proudly across
entire Chosun!
21
00:03:31,572 --> 00:03:37,810
I trust all of you have been deeply
inspired by the Taiko's order.
22
00:03:38,279 --> 00:03:42,483
Failure is not an
option this time.
23
00:03:44,308 --> 00:03:46,967
It's all up to the navy.
24
00:03:47,260 --> 00:03:53,466
Victory will not be guaranteed until
the navy secures westward passage.
25
00:03:55,406 --> 00:04:00,175
The Chosun Navy is but a paper
tiger without Yi Soon-shin.
26
00:04:03,720 --> 00:04:06,984
You can count on us!
27
00:04:07,808 --> 00:04:12,217
We will send Yi Soon-shin's
precious Chosunese armada
28
00:04:12,218 --> 00:04:15,570
to the bottom of the sea.
29
00:04:46,801 --> 00:04:49,175
I will finish up, Father.
30
00:05:26,176 --> 00:05:29,089
I'm back, Father.
31
00:05:29,298 --> 00:05:32,250
You've come a long way...
32
00:05:33,968 --> 00:05:36,675
This is the beginning.
33
00:05:37,260 --> 00:05:43,922
The times may have changed,
but if good men do not rise up,
34
00:05:44,426 --> 00:05:48,991
the world will plunge into
chaos again.
35
00:05:50,051 --> 00:05:57,053
Establish a righteous purpose
and always look back at yourself.
36
00:05:59,926 --> 00:06:08,287
I know that you will
do great things...
37
00:06:09,991 --> 00:06:12,731
Thirty odd years since that day...
38
00:06:13,218 --> 00:06:18,134
and now I am as old
as you were, Father.
39
00:06:18,739 --> 00:06:24,998
What do you think about
the life I've led?
40
00:06:34,344 --> 00:06:37,800
I have neglected my family
for many years
41
00:06:37,801 --> 00:06:42,428
pressed with the affairs
of the state.
42
00:06:43,544 --> 00:06:51,440
The son who quietly keeps my side
without a hint of resentment,
43
00:06:52,086 --> 00:06:59,284
perhaps he's a shamed of the man who
came home a condemned criminal.
44
00:06:59,670 --> 00:07:04,291
But I want to believe
that you, Father,
45
00:07:04,385 --> 00:07:13,231
are not ashamed of my
worn and tattered plain clothes.
46
00:07:37,860 --> 00:07:41,592
Admiral, you must
leave by tomorrow.
47
00:07:41,593 --> 00:07:46,175
Your orders are to report to the High
Commissioner's office without delay.
48
00:07:48,301 --> 00:07:51,092
How could you utter these
heartless words
49
00:07:51,093 --> 00:07:54,009
to a man who can hardly stand?
50
00:07:55,635 --> 00:07:56,759
The laws dictate...
51
00:07:56,760 --> 00:07:57,967
Look...
52
00:07:58,135 --> 00:08:02,018
It is the military law.
I must obey it.
53
00:08:02,385 --> 00:08:04,134
Father...
54
00:08:18,647 --> 00:08:23,006
Must you go to the Admiral?
55
00:08:30,010 --> 00:08:37,050
I may be an old woman
ignorant about the world,
56
00:08:40,135 --> 00:08:46,009
but I do know what they do
to people at the inquiry.
57
00:08:50,260 --> 00:08:54,384
He's probably battered
inside and out...
58
00:08:57,075 --> 00:08:58,967
Madam...
59
00:09:01,551 --> 00:09:04,467
A mother's hand
is a healing hand.
60
00:09:05,093 --> 00:09:08,342
I have to be there if
only to hold his hands.
61
00:09:11,011 --> 00:09:15,217
My poor son has lived
such a difficult life...
62
00:09:17,301 --> 00:09:21,425
I want to be there if
only to hold his hand.
63
00:09:24,748 --> 00:09:27,669
That's mother's love.
64
00:09:39,488 --> 00:09:43,921
Grandmother is coming to Ah-san?
65
00:09:53,260 --> 00:09:55,800
What do you mean?
66
00:09:56,584 --> 00:10:06,849
She's too weak and old to travel.
What are her attendants thinking?
67
00:10:08,529 --> 00:10:11,967
She insisted on
nursing you herself,
68
00:10:11,968 --> 00:10:16,582
and apparently they
could not stop her.
69
00:10:17,563 --> 00:10:19,050
Oh dear...
70
00:10:19,638 --> 00:10:21,717
Oh dear...
71
00:10:37,135 --> 00:10:42,307
Madam, is this
too much for you?
72
00:10:47,718 --> 00:10:49,839
No, I'm all right.
73
00:10:50,548 --> 00:10:52,270
Madam...
74
00:10:53,968 --> 00:11:01,001
How much further to Ah-san?
75
00:11:10,635 --> 00:11:13,592
Madam!
Madam!
76
00:11:21,311 --> 00:11:23,967
Must you go?
77
00:11:24,843 --> 00:11:30,271
Mother will not be pleased with
the trouble you are taking.
78
00:11:32,260 --> 00:11:35,465
It is my duty as a son.
79
00:11:44,635 --> 00:11:48,161
Madam... Madam...
80
00:11:51,510 --> 00:11:53,009
We can't do this.
81
00:11:53,010 --> 00:11:56,671
Notify the captain and
have him take us ashore.
82
00:11:56,885 --> 00:12:00,717
Please! She can't
take much more of this!
83
00:12:13,051 --> 00:12:22,124
My boy Soon-shin... How big and
strong our hands have become...
84
00:12:24,221 --> 00:12:31,386
They used to be as small
and fragile as your heart...
85
00:12:34,635 --> 00:12:37,592
I'm not worried now.
86
00:12:40,368 --> 00:12:43,226
With hands like these, you can
87
00:12:44,135 --> 00:12:53,071
easily keep up your
courage and spirit
88
00:12:55,355 --> 00:13:02,803
as you always have.
89
00:13:22,204 --> 00:13:25,800
You can be proud.
90
00:13:27,010 --> 00:13:30,009
That's a good thing...
91
00:13:31,990 --> 00:13:38,520
Whether in a uniform of an
officer or a common soldier,
92
00:13:39,885 --> 00:13:44,925
purpose is the only
thing that's important.
93
00:13:47,385 --> 00:13:55,847
Keep your faith and your spirit
94
00:13:57,505 --> 00:14:04,931
and deliver justice for the wrong
that has been done to this country.
95
00:14:06,093 --> 00:14:14,442
I know that you can do it...
96
00:16:49,676 --> 00:16:56,135
Mother... Mother... Mother...
97
00:16:58,051 --> 00:17:05,425
I cry loudly, but I am powerless
to reduce the distance between
98
00:17:05,426 --> 00:17:09,445
this world and the world beyond,
99
00:17:10,135 --> 00:17:18,540
and I am powerless to
turn back the clock...
100
00:17:28,760 --> 00:17:35,168
It is grief enough that I was
not there at your final moment,
101
00:17:43,301 --> 00:17:51,888
but can't even observe your mortuary
rite let alone go into mourning...
102
00:17:52,468 --> 00:17:57,384
How could I possibly
ask you to forgive me?
103
00:19:31,801 --> 00:19:37,592
I sought to be faithful to my
country only to become a traitor,
104
00:19:39,290 --> 00:19:45,925
and I sought to be dutiful to my
mother, but she has left this world...
105
00:19:48,718 --> 00:19:54,185
Oh, what shall I do?
106
00:19:55,760 --> 00:20:01,634
Is there anyone else under heaven
in such a pitiful plight as myself?
107
00:20:02,635 --> 00:20:06,592
The sooner I die the better.
108
00:20:18,718 --> 00:20:24,572
In the month and ten days
that I was in confinement
109
00:20:25,551 --> 00:20:29,550
there was one question that
kept circling my mind:
110
00:20:31,551 --> 00:20:38,446
Will the world be the
same when I get out?
111
00:20:47,300 --> 00:20:49,592
It's getting dark.
112
00:20:49,801 --> 00:20:52,110
Perhaps we should find
lodging for the night.
113
00:20:52,343 --> 00:20:55,312
No, that's all right.
114
00:20:56,885 --> 00:21:01,217
I'm a shameless man who fails
to mourn his mother's death.
115
00:21:01,593 --> 00:21:05,800
I do not deserve a
comfortable sleeping place.
116
00:22:05,551 --> 00:22:07,550
Admiral Yi...
117
00:22:09,676 --> 00:22:15,790
I'm a common soldier now.
Admiral is an undeserved title.
118
00:22:16,801 --> 00:22:19,169
I heard you were in mourning.
119
00:22:19,260 --> 00:22:22,342
You could have delayed
the enlistment...
120
00:22:22,997 --> 00:22:27,425
That would've put you
in a difficult position.
121
00:22:30,183 --> 00:22:31,884
Admiral...
122
00:22:51,301 --> 00:22:55,072
Lieutenant, why aren't
you at the front?
123
00:22:57,676 --> 00:22:59,550
Admiral...
124
00:23:17,801 --> 00:23:21,800
Yi Soon-shin is alive?
How could this be?
125
00:23:22,301 --> 00:23:26,050
Are you telling us that he was
he cleared of the charges and
126
00:23:26,051 --> 00:23:28,342
reinstated as a naval officer?
127
00:23:28,343 --> 00:23:30,175
Not exactly.
128
00:23:30,426 --> 00:23:38,516
He was stripped of his rank and
ordered to serve as a common soldier.
129
00:23:38,968 --> 00:23:46,256
Then we have nothing
to worry about.
130
00:23:47,112 --> 00:23:51,157
The impact a common soldier
can make on the
131
00:23:51,158 --> 00:23:52,794
operation of a navy is insignificant.
132
00:23:52,795 --> 00:23:56,509
We mustn't jump to hasty
conclusions, General Gouki.
133
00:23:57,676 --> 00:24:02,384
An admiral or a petty recruit what's
important is that Yi Soon-shin is alive.
134
00:24:03,093 --> 00:24:07,401
And as a soldier at that.
135
00:24:09,581 --> 00:24:17,300
Then why don't we hasten our attacks
on Chosun Navy, General Wakizaka?
136
00:24:17,520 --> 00:24:20,759
That is not a good idea.
137
00:24:21,426 --> 00:24:23,288
They will still have the advantage
138
00:24:23,289 --> 00:24:28,285
despite the size of our fleet if
we attack Kyunneryang now.
139
00:24:31,915 --> 00:24:41,543
It is possible that they will act first
if we just hang tight for a while.
140
00:24:42,096 --> 00:24:47,134
There is a man in Chosun Navy
who might be feeling just as
141
00:24:47,968 --> 00:24:52,778
uncomfortable about
Yi Soon-shin's return as we are.
142
00:24:52,926 --> 00:24:57,576
Since we threw him a convincing
bait the other day...
143
00:24:59,051 --> 00:25:01,403
with that so-called victory...
144
00:25:01,560 --> 00:25:04,888
he should be puffed up
with confidence.
145
00:25:08,051 --> 00:25:11,689
When does Won Kyun
intend to attack Pusan?
146
00:25:12,753 --> 00:25:15,050
Is there no word?
147
00:25:15,760 --> 00:25:20,717
Your Majesty, perhaps we should
allow him a little more time.
148
00:25:20,718 --> 00:25:23,634
If you would recall, he captured
3 enemy warships and
149
00:25:23,635 --> 00:25:26,884
presented 47 enemy heads
to the court in March.
150
00:25:26,885 --> 00:25:32,342
He seems to be taking necessary
caution studying the enemy.
151
00:25:32,343 --> 00:25:36,149
We urge you to keep faith
and grant him more time.
152
00:25:40,718 --> 00:25:46,259
We cannot wait any longer. We
will attack Pusan tomorrow.
153
00:25:47,260 --> 00:25:50,064
Do you truly believe
we can, Admiral?
154
00:25:50,586 --> 00:25:55,759
It's too risky. Please approach
this with great caution.
155
00:25:57,718 --> 00:26:03,800
Must you fight everything we
try to do, High Commander?
156
00:26:04,939 --> 00:26:06,634
Constable Woo!
157
00:26:06,635 --> 00:26:09,874
The enemy has taken up position
around Angol and Gaduk.
158
00:26:09,968 --> 00:26:12,175
And it's a matter of time
before they have
159
00:26:12,176 --> 00:26:15,736
Youngdeung-po and
Jangmoen-po covered as well.
160
00:26:16,080 --> 00:26:21,509
Well, if the enemy is everywhere,
161
00:26:21,510 --> 00:26:25,384
perhaps it is unwise to make such
a quick decision.
162
00:26:25,385 --> 00:26:27,897
What if they're
not everywhere?
163
00:26:27,898 --> 00:26:29,550
Admiral...
164
00:26:29,941 --> 00:26:31,467
Magistrate Ki...
165
00:26:31,468 --> 00:26:33,175
Yes, Admiral.
166
00:26:33,176 --> 00:26:38,151
Tell us what the reconnaissance
has found in Gaduk and Angol.
167
00:26:38,468 --> 00:26:42,175
There're thirty ships
anchored at Angol Port.
168
00:26:42,176 --> 00:26:46,384
But Gaduk Port is yet to
be occupied by the Japanese.
169
00:26:46,965 --> 00:26:51,259
Did you hear that? The enemy is
yet to establish a battle line.
170
00:26:51,260 --> 00:26:54,592
That means now is our chance.
171
00:26:55,510 --> 00:26:58,675
It's a trick to lure us out.
172
00:26:58,676 --> 00:27:01,759
There're countless place where
they could drop anchor in Gaduk.
173
00:27:01,760 --> 00:27:04,050
They are hiding out there
waiting for us to...
174
00:27:04,051 --> 00:27:08,995
How many times must
we go through this?
175
00:27:10,426 --> 00:27:13,355
This is the King's order.
176
00:27:13,635 --> 00:27:17,632
Soldiers do not question
their orders. They obey it.
177
00:27:18,468 --> 00:27:23,175
How do you know it's impossible
when you haven't even tried?
178
00:27:25,135 --> 00:27:26,592
Admiral...
179
00:27:27,488 --> 00:27:32,849
Magistrate Ki, Constable Woo,
take 30 battleships including
180
00:27:33,443 --> 00:27:38,711
Nam-hae and Soon-ehun vessels
and attack Angol Port immediately.
181
00:27:39,087 --> 00:27:45,429
Destroy every last enemy
ship that is at anchor.
182
00:27:45,430 --> 00:27:47,134
Is that understood?
183
00:27:47,135 --> 00:27:49,175
Yes, sir.
184
00:27:49,821 --> 00:27:54,088
Soldiers live and
die by their orders.
185
00:27:54,422 --> 00:27:58,552
Do not try to defy me again.
186
00:27:58,676 --> 00:28:02,651
If you do, you will no longer
be recognized as a
187
00:28:02,652 --> 00:28:04,718
military officer no matter
who you are.
188
00:28:16,968 --> 00:28:24,955
Launch!
Launch!
189
00:29:50,468 --> 00:29:53,724
Why are you doing
this to yourself?
190
00:29:53,818 --> 00:29:57,219
You're in no condition to work after
the torture they put you through.
191
00:30:01,551 --> 00:30:03,009
Admiral...
192
00:30:05,533 --> 00:30:12,846
Physical fatigue is easier to
endure than mental fatigue.
193
00:30:18,677 --> 00:30:20,721
What brings you?
194
00:30:25,926 --> 00:30:29,967
Do I need a reason?
I just wanted to see you.
195
00:30:30,621 --> 00:30:33,842
I just wanted to make
sure you are all right.
196
00:30:34,836 --> 00:30:41,752
I'm relieved to see
you holding up, sir.
197
00:31:03,593 --> 00:31:10,439
Feeling at a loss?
So am I...
198
00:31:29,260 --> 00:31:30,717
Admiral...
199
00:31:33,551 --> 00:31:35,175
Admiral...
200
00:31:36,801 --> 00:31:39,395
You can go now.
201
00:31:39,676 --> 00:31:46,081
Aren't you going
to say anything, sir?
202
00:31:50,968 --> 00:31:54,644
Don't you know why
Commandant Kim was here?
203
00:31:54,885 --> 00:31:58,592
Things are a complete mess at
the headquarters right now.
204
00:31:59,818 --> 00:32:01,759
Lt. Song...
205
00:32:01,760 --> 00:32:06,800
It's the truth. Unless something
is done, Commander Won will...
206
00:32:10,385 --> 00:32:16,122
Do you know what made it possible
for me to leave the headquarters?
207
00:32:18,968 --> 00:32:22,175
My belief that we are all alike.
208
00:32:23,153 --> 00:32:27,408
When it comes time to study the
enemy and make crucial decisions,
209
00:32:27,676 --> 00:32:33,217
all of us will draw the same
conclusion that I drew and
210
00:32:33,218 --> 00:32:37,134
make the same decision
that I made.
211
00:32:40,093 --> 00:32:48,971
Be patient and wait. Supreme
Commander Won needs more time.
212
00:33:00,301 --> 00:33:05,217
What? You retreated without
having fire a single arrow?
213
00:33:05,551 --> 00:33:10,929
Pathetic fools! You should've
been prepared to die out there!
214
00:33:11,176 --> 00:33:14,925
How could you run away without
even attempting to fight?
215
00:33:15,635 --> 00:33:18,300
We're lucky that we made it out
216
00:33:18,301 --> 00:33:22,134
without casualties and serious
damages to our ships, sir.
217
00:33:22,135 --> 00:33:23,634
That's right, sir.
218
00:33:23,635 --> 00:33:26,717
We were ambushed the moment
we entered the straits.
219
00:33:26,718 --> 00:33:29,340
They bombarded us with several
hundred cannons from land.
220
00:33:29,341 --> 00:33:32,136
This is too reckless, Admiral.
221
00:33:34,093 --> 00:33:39,979
Attacking Pusan through the channel
between Angol and Gaduk is suicide.
222
00:33:39,980 --> 00:33:45,184
Then what's the alternative?
223
00:33:48,510 --> 00:33:50,842
Talk! I want to hear some answers!
224
00:33:50,843 --> 00:33:52,384
Admiral...
225
00:33:55,698 --> 00:33:57,925
I beg your pardon, Admiral?
226
00:33:57,926 --> 00:34:00,925
You want to attack Pusan
by way of the open sea?
227
00:34:00,926 --> 00:34:06,911
That's right. We will go around
Gaduk and advance to Jolyong-do,
228
00:34:06,912 --> 00:34:09,217
and land on Pusan by
the rescue crafts.
229
00:34:09,218 --> 00:34:11,425
That's insane, sir!
230
00:34:11,426 --> 00:34:16,800
Sailing on open sea is two, three
times harder than coastal sailing.
231
00:34:16,801 --> 00:34:20,634
And if the tide and the wind
don't cooperate, we will end up
232
00:34:20,635 --> 00:34:26,742
at the bottom of the
sea instead of Pusan.
233
00:34:26,926 --> 00:34:27,800
Enough!
234
00:34:27,801 --> 00:34:29,175
Admiral!
235
00:34:29,600 --> 00:34:35,217
Magistrate Ki thinks it's possible.
Why do you say it isn't?
236
00:34:35,801 --> 00:34:39,759
Haven't you learned anything
on all of those patrol runs?
237
00:34:39,760 --> 00:34:41,717
Why is it impossible?
238
00:34:41,718 --> 00:34:46,790
Wow, you've got to be kidding!
How do I explain this?
239
00:34:46,791 --> 00:34:49,973
Stop wasting your time
and prepare for battle!
240
00:34:50,843 --> 00:34:55,805
No, no, wait!
Please, sir...
241
00:34:55,968 --> 00:34:59,842
I made an exception and kept
you here because
242
00:34:59,843 --> 00:35:02,925
you have knowledge about the sea.
243
00:35:03,551 --> 00:35:09,719
But if you continue to fight
me, I must dismiss you as well.
244
00:35:10,218 --> 00:35:14,383
I'm not fighting you, sir.
245
00:35:15,843 --> 00:35:19,634
Aren't we going to send out a
reconnaissance team one last time
246
00:35:19,635 --> 00:35:22,728
before we launch the attack?
247
00:35:23,093 --> 00:35:28,048
Magistrate Ki and I will
sail out together
248
00:35:28,049 --> 00:35:32,127
and thoroughly inspect the route
that you have chosen.
249
00:35:42,551 --> 00:35:48,701
They are in trouble!
We must save the Nam-hae ship!
250
00:35:50,371 --> 00:35:54,042
Row! Row faster!
251
00:35:54,699 --> 00:35:59,299
We must get them out!
We must get them out of there!
252
00:36:00,593 --> 00:36:06,424
Don't panic!
Assist the oarsmen?
253
00:36:07,926 --> 00:36:10,336
Save the Nam-hae ship!
254
00:36:12,672 --> 00:36:16,992
Get us ashore!
Get this ship ashore now!
255
00:36:24,387 --> 00:36:29,008
Row the ship! Row!
Get us out of here!
256
00:36:30,991 --> 00:36:36,217
They're going to be swept
all the way to Tsushima!
257
00:36:36,655 --> 00:36:40,759
We have to follow them.
We have to try and save them!
258
00:36:41,495 --> 00:36:43,092
You're insane!
259
00:36:44,227 --> 00:36:48,691
Feel this wind? If we get
caught in that vicious current,
260
00:36:48,692 --> 00:36:52,228
we'll go down with them!
261
00:36:52,405 --> 00:36:55,368
But we have to try!
262
00:36:55,593 --> 00:36:56,800
Sir!
263
00:36:57,120 --> 00:37:02,325
This navy can't afford
to lose a single ship!
264
00:37:26,379 --> 00:37:33,159
We went to hell and back together
today. How about a drink?
265
00:37:49,885 --> 00:37:57,663
It's aged perfectly.
Let's drink.
266
00:37:58,885 --> 00:38:03,300
Chances are this will
be our farewell drink.
267
00:38:04,301 --> 00:38:05,967
Commandant Kim...
268
00:38:07,321 --> 00:38:09,925
So, what did you
think, Magistrate Ki?
269
00:38:10,551 --> 00:38:14,509
What did you learn from
these last couple of days?
270
00:38:15,343 --> 00:38:19,675
Do you think that we have a
chance against the Japanese
271
00:38:19,676 --> 00:38:23,708
attacking Pusan
through the open sea?
272
00:38:28,141 --> 00:38:32,425
I can't say that we do
when we don't,
273
00:38:33,773 --> 00:38:39,312
and the admiral is
certain to send me packing...
274
00:38:42,343 --> 00:38:46,925
Although we've had our differences,
Left Cholla and Right Kyung-sang
275
00:38:46,926 --> 00:38:54,094
navies have protected the seas of
Chosun together for almost 6 years.
276
00:38:55,919 --> 00:39:00,988
And we did a fine
job, didn't we?
277
00:39:02,551 --> 00:39:04,134
Commandant Yi...
278
00:39:04,843 --> 00:39:13,858
Man to man, warrior to warrior,
this is my last request.
279
00:39:15,343 --> 00:39:19,950
Let's talk to the Supreme
Commander together.
280
00:39:20,801 --> 00:39:28,910
Our entire precious navy could
end up at the bottom of the sea.
281
00:39:37,968 --> 00:39:40,478
Impossible?
282
00:39:42,616 --> 00:39:47,175
I will ask you again.
Did you say it's impossible?
283
00:39:48,666 --> 00:39:50,925
That's right, sir.
284
00:39:55,926 --> 00:40:00,442
The shortest route along the
coastline to Pusan
285
00:40:00,443 --> 00:40:03,550
from Hansando takes a full day.
286
00:40:03,719 --> 00:40:08,527
Can you guess how many days it
will take us to go around Oapo,
287
00:40:08,715 --> 00:40:12,658
Chunsungbo, and out into the
open sea to Jolyong-do, sir?
288
00:40:13,176 --> 00:40:16,736
If you don't have anything new
to say, sit down and be quiet.
289
00:40:16,968 --> 00:40:18,967
I won't do that, sir.
290
00:40:18,968 --> 00:40:21,550
We cannot attack Pusan
by way of the open sea.
291
00:40:21,551 --> 00:40:23,759
The travel time is
not the main concern.
292
00:40:23,884 --> 00:40:28,217
The chances of our fleet making
it across the open sea intact is...
293
00:40:28,411 --> 00:40:30,134
Silence!
294
00:40:31,040 --> 00:40:37,183
I sent you out to find
solutions not excuses.
295
00:40:37,986 --> 00:40:41,050
If you utter the word impossible
one more time,
296
00:40:41,051 --> 00:40:43,786
you will be discharged
from this navy.
297
00:40:48,260 --> 00:40:52,017
This is impossible, sir.
298
00:40:53,574 --> 00:40:54,884
How dare you!
299
00:40:54,885 --> 00:40:57,175
What can't be done just
can't be done, sir.
300
00:40:57,176 --> 00:40:59,175
I want you resignation
on my desk!
301
00:40:59,176 --> 00:41:01,800
Admiral, when will you start
listening to
302
00:41:01,801 --> 00:41:04,317
good counsel of
your faithful men?
303
00:41:05,801 --> 00:41:08,717
We've tried everything you asked.
304
00:41:08,718 --> 00:41:13,453
We went out to battle only to be
chased away, and we dodged death
305
00:41:13,568 --> 00:41:19,342
countless times testing out the
waters offshore. Isn't that enough?
306
00:41:21,746 --> 00:41:24,384
This is the King's command.
307
00:41:25,385 --> 00:41:27,925
Then he King is wrong.
308
00:41:28,984 --> 00:41:31,134
Do you wish to die?
309
00:41:31,602 --> 00:41:33,752
It's up to you to
make it right, sir.
310
00:41:33,885 --> 00:41:41,888
I taught you never to question the
royal command. Have you forgotten?
311
00:41:42,587 --> 00:41:47,300
The fate of Chosun Navy-no, the
fate of this country-is at stake.
312
00:41:47,448 --> 00:41:50,474
Explain it to the King.
313
00:41:51,079 --> 00:41:57,671
How dare you try to patronize
the King! Have you gone mad?
314
00:41:57,901 --> 00:41:59,009
Sir..
315
00:41:59,010 --> 00:42:02,967
I want your resignation as well.
You are out of here!
316
00:42:03,815 --> 00:42:09,384
I will leave, but the Assistant
Defense Commandant must stay.
317
00:42:09,572 --> 00:42:12,259
Next to the departed Magistrate Uh,
318
00:42:12,260 --> 00:42:15,403
Commandant Kim is the best
sailing master you have.
319
00:42:15,551 --> 00:42:17,259
Magistrate Ki...
320
00:42:18,343 --> 00:42:24,092
If it weren't for him, the Nam-hae
patrol ship would've been destroyed.
321
00:42:24,415 --> 00:42:28,797
My crew and I could
have perished at sea.
322
00:42:30,059 --> 00:42:32,050
He must stay.
323
00:42:33,250 --> 00:42:37,592
You will not be able to engage
in sea battles at all without him.
324
00:42:38,268 --> 00:42:39,592
I don't want to hear it!
325
00:42:39,593 --> 00:42:46,842
I can't support Commandant
Kim's dismissal either, Admiral.
326
00:42:48,468 --> 00:42:50,300
High Commander Yi!
327
00:42:50,879 --> 00:42:54,384
A sailing master is
indispensable in this navy.
328
00:42:55,428 --> 00:43:02,678
If you must remove him, you
will have to remove me first.
329
00:43:23,926 --> 00:43:29,059
Impossible, impossible...
Why is everything impossible?
330
00:43:47,469 --> 00:43:51,443
What's wrong with you,
Magistrate Ki?
331
00:43:51,760 --> 00:43:55,134
How could you of all men
do this to the Admiral?
332
00:43:55,584 --> 00:43:59,162
I did my duty as a
faithful subordinate officer.
333
00:43:59,343 --> 00:44:01,655
Magistrate Ki!
334
00:44:01,968 --> 00:44:06,217
Constable Woo, do you think we
did the right thing by dismantling
335
00:44:06,218 --> 00:44:11,092
the order that the former
Supreme Commander had built?
336
00:44:28,218 --> 00:44:30,425
My resignation, sir.
337
00:44:36,510 --> 00:44:44,768
I will give you one more chance
if you retract your disdainful
338
00:44:45,510 --> 00:44:52,341
remark about the royal command and
your argument about the strategy.
339
00:44:55,261 --> 00:44:58,217
I stand firm my words, sir.
340
00:45:01,166 --> 00:45:03,961
You must pay heed to the
good counsel of your men.
341
00:45:04,301 --> 00:45:07,425
Or victory will only be a dream.
342
00:45:10,073 --> 00:45:11,425
Dismissed.
343
00:45:50,004 --> 00:45:51,550
Magistrate Ki...
344
00:45:53,926 --> 00:45:56,675
Please serve the Admiral well.
345
00:46:30,551 --> 00:46:35,931
Admiral, the twenty ships that
were attempting to go around the
346
00:46:36,588 --> 00:46:39,675
open sea to Gaduk was reported
missing then barely made it back.
347
00:46:40,801 --> 00:46:42,217
What?
348
00:46:55,051 --> 00:46:59,717
Do we really have no choice
but to advance along the coast?
349
00:47:10,718 --> 00:47:14,634
Admiral, we've attempted passage
through the straits of Angol and
350
00:47:14,755 --> 00:47:18,509
Gaduk, but they report
that the entry is impossible.
351
00:47:18,510 --> 00:47:21,592
Deserters are
increasing as well.
352
00:47:53,801 --> 00:47:58,509
Admiral, the enemy has captured
Jangmoon-po and Youngdeung-po!
353
00:48:59,926 --> 00:49:04,550
Give these keys to the Supreme
Commander when you feel
354
00:49:04,551 --> 00:49:07,497
he is ready to listen.
355
00:49:26,760 --> 00:49:28,134
Admiral...
356
00:49:29,006 --> 00:49:31,300
Am I wrong?
357
00:49:32,676 --> 00:49:37,236
Is it really possible for
this navy to attack Pusan?
358
00:49:38,426 --> 00:49:41,884
Is it impossible for us
to destroy the enemy?
359
00:49:44,340 --> 00:49:49,671
If there is a way to defeat
the enemy, would you follow it?
360
00:51:10,385 --> 00:51:13,339
134 large galleys...
361
00:51:13,926 --> 00:51:16,675
The best defense strategy is
to seal off Kyunneryang and
362
00:51:16,676 --> 00:51:19,065
use the crane-wing formation.
363
00:51:19,176 --> 00:51:23,425
We are protected even if the
enemy attacks from the open sea.
364
00:51:23,959 --> 00:51:28,175
Their only route is through
the channel north of Mirak-do,
365
00:51:28,176 --> 00:51:31,928
so we can form a battle line
between Hansando and Miruk-do.
366
00:51:32,051 --> 00:51:36,550
The crane-wing formation is
again the best battle formation.
367
00:51:37,468 --> 00:51:41,217
Containment of Kyunneyang is
the best feasible strategy,
368
00:51:41,218 --> 00:51:43,800
but it is not the best strategy.
369
00:51:43,801 --> 00:51:50,570
The best strategy to end this war
is to attack the enemy at its heart.
370
00:51:51,385 --> 00:51:56,798
And to make this possible,
Chosun Navy needs 400 battleships.
371
00:51:57,801 --> 00:52:00,842
Headquarters defense-120 ships.
372
00:52:00,949 --> 00:52:05,811
Jangmoon, Youngdeung,
and Ulpo-50 ships each.
373
00:52:07,676 --> 00:52:11,634
Assemble a landing force of 3.000
to attack Angol and Gaduk.
374
00:52:11,798 --> 00:52:15,867
Collaborate with the ground troops
and eliminate land artillery.
375
00:52:16,169 --> 00:52:19,277
Pusan assault vessels-130.
376
00:52:19,528 --> 00:52:23,826
Maximum enemy vessel
in Pusan-500.
377
00:52:24,149 --> 00:52:26,550
Enemy's firepower-2.000 cannons.
378
00:52:26,662 --> 00:52:29,249
Our maximum firepower
2.000 cannons.
379
00:52:29,771 --> 00:52:32,346
Since the maneuverability of the
enemy vessels
380
00:52:32,347 --> 00:52:36,050
is considerably inferior,
the advantage is ours.
381
00:52:41,881 --> 00:52:47,384
Secure funds by expanded operation
of military farms, salt trade...
382
00:52:47,385 --> 00:52:50,217
Projected year of completion-1598.
383
00:52:51,290 --> 00:52:57,092
An armada of 400 battleships...
That is my greatest desire.
384
00:52:57,215 --> 00:52:59,800
In that moment,
we the Chosun Navy,
385
00:52:59,895 --> 00:53:05,382
can strike the heart of
the enemy and end this war,
386
00:53:13,863 --> 00:53:20,674
This is not a dream.
Only thing that we require is time.
387
00:53:50,926 --> 00:53:55,190
For now, the best we can do
is to seal off Kyunneryang.
388
00:53:56,056 --> 00:54:00,729
We need 400 battleships.
This is not a dream...
389
00:54:01,689 --> 00:54:04,634
I am confident that
we will triumph.
390
00:54:05,099 --> 00:54:10,628
Only thing that
we need is time...
391
00:54:10,889 --> 00:54:12,300
Stop!
392
00:54:13,194 --> 00:54:15,342
I am the Supreme Commander!
393
00:54:15,343 --> 00:54:20,901
I, Won Kyun, am the
Supreme Commander!
394
00:54:33,012 --> 00:54:36,632
Yi Soon-shin, you bastard!
32061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
