All language subtitles for Leader Justice

Kom så.

Kom så!

Tak, Sam.
-Ved du, hvilken kage du vil have?

En lille en så Beth og Josh
ikke tror, de er gået forkert.

Det siger du hvert år.
-Hvem henter dem?

Billy tog til byen for at handle,
så jeg bad ham vente på diligencen.

Det er ingen fest uden lys på kagen.

Hvad gjorde vi i fjor?
-Det har jeg glemt.

Hvor mange lys var der?
-Mere end 21 i hvert fald.

Det siger du hvert eneste år.
-Hvert år?

Han har givet op.

Ud med jer!

Tager du hånd om ham?

Skal vi sende bud efter præsten?

Det er det lidt for sent til det.

Jeg har taget mig af din bror.

Det er på vej. Saml drengene.
Gå med Jesse.

Sean.

Et navn?

Jack.
-Bare Jack?

Det er nok.

Californien... Jeg forstår ikke,
hvad der trækker folk hertil.

Nogle dage regner det så meget,
at man kan svømme på vejene.

Og næste dag er det
varmere end i skærsilden.

Overdriver du ikke lidt, mr Healy?

Min mand sagde, der kun var
solskin, let vind og lune nætter.

Men så har vi de dage, hvor
jorder skælver under ens fødder-

store sprækker åbner sig,
og hele stedet smuldrer væk.

Vil John have os til Californien,
tager vi dertil.

Hvad vil du gøre med din ejendom?
-Vi snakket om at plante frugttræer.

Men går det ikke, kan vi altid
plante vindhekse. Ikke sandt, Lucas?

De trives vist i Californien.

Hvorfor sælger du pigtråd derude?

Det holder nogle dyr ude
og nogle inde.

Men i Californien
er det oftest de tobenede.

Jesse, vælg en plads.
Skytten først så kusken.

Potter, Fred, rid i forvejen og tag
den forreste hest, når han er klar.

Charlieboy, Waco og jeg
flankerer vognen. Kom af sted.

Hvorfor går køerne
ikke i pigtråden?

Instinkt, min dreng.
Ved du, hvad det er?

På en måde...

Så du, hvordan din mortog ved dig,
Martin? Det var instinkt.

Det er moderinstinktet.
Bedre bliver det ikke.

Har du børn, Beth?
-Vi arbejder på sagen.

Altså, Josh.

Det han mente, var,
at vi ikke er helt klar endnu.

Så må du vist vente, Josh.
Hun ved bedst.

Det var det, jeg mente.
En kvindes instinkt.

Har mænd det ikke?

Kun de bedste af os, min dreng.

Ned!

Kast værdierne ud!
Alt, hvad I har!

Nej! Pokker tage dig.

Vi har kvinder og børn at tænke på.
-Det var mine saddeltasker.

Josh!

Josh...
-Det går nok.

Ned!

Mor! Beth, hun er såret!

Går det, mor?
-Mor!

Se der!

Hvad foregår der dernede?

De angriber diligencen!

Har hun det godt, ma'am?

Giv op, Max.
Lad os komme væk!

Mor?

Er nogen såret?
-Vi har brug for hjælp.

Fars ranch er nærmere end byen.
Det er Dillon-ranchen.

De blev overfaldet.
Vi har flere alvorligt sårede.

Beth! Blev du ramt?

Nej.
Men flere af de andre er såret.

Tak.
-Mor er hårdt såret. Hjælp hende!

Vi har sendt bud efter lægen.

Læg hende derinde.

Hun er død, ikke sandt?
-Nej.

Hun vil se jer.
-Kom, Martin.

Hej, drenge.

Hvordan har du det?
-Ikke så slemt.

Har du fået lidt aftensmad?
-Ja. Ikke så slemt.

Hvad synes du om appelsiner?

Store, glinsende appelsiner?

Ja.

De trives i solen.

Du vil nok også trives i solen.

Jeg elsker dig, mor.

Hun kæmpede for livet. Hun ville
leve for Lucas og Martins skyld.

Men Herren tog hende til sig.

Anna Miller var modig.

Hun havde modet til at tage
sine to sønner og starte et nyt Iiv.

Hun døde, mens hun beskyttede dem.

De er hendes arv.

De er to fine drenge.

Nu vil de aldrig glemme hende.

Amen.

Amen.

Det var flotte ord
på kirkegården, Matt.

Men det var næppe meget trøst.

Har du noget nyt, Sherif?
-Både ja og nej.

Stiller du op som borgmester?
-Det var ikke sådan ment.

Mine mænd fulgte vognsporene.
De fandt kun et tomt pengeskab.

Men ingen saddeltasker.

Men den samme bande
røvede toget en uge tidligere.

Standsede de toget?
-De skød vagterne og stjal 60.000.

Sean Devlin og hans bande.
Ser han bekendt ud?

Jeg tror, han var en af banditterne.

De red sydpå. Sikkert mod Mexico.

Jeg advarer Tucson,
men de tager næppe dertil.

Hvad med Pinkertons?
-De kommer efter dem, men for sent.

De krydser heller ikke grænsen.

Lucas...

Lucas.

Min far var en lovens mand.

I Missouri?

Amtets vicesherif.

Det er du vel stolt af?

Bortset fra
at han døde på grund af det...

...da han anholdt en fuld cowboy.
-Det er jeg ked af at høre.

Også din mor.
-Ja.

Har du familie i Missouri?
-Der er ingen tilbage.

Hvad med din far?

Jeg tager mig af tingene nu.

Vi kan måske snakke lidt
om fremtiden?

Hvor er din bror?

Han sover.

Det lyder klogt, det var en lang dag.

Jeg er altså næsten 16.

Ja, jeg ved det.

Godnat, Lucas.

Lucas...

Hvad laver du?

Du må ikke forlade mig.
-Gå ind igen.

Vær nu sød.
-Ingen jagter morderne.

Nogen gør.
-De rider til Mexico og slipper væk.

Jeg tager med dig.
-Nej.

Jeg er nødt til at gøre det,
Martin. Jeg må afsted.

Du kommer ikke tilbage.
-Jo. Åbn den.

Nu ingen problemer. Vent på mig.
-Du må ikke gå!

Du må ikke forlade mig, Lucas!

Jeg kan ikke finde ham.
Og der mangler en hest i stalden.

Martin...
Driver din bror gæk med os?

Nej, sir.

Gør du?

Hvor tog han hen?

Jeg kan ikke lide tanken om, at
han færdes alene i de farlige egne.

Fortalte han dig, hvad han skulle?

Du bør måske dele det med mig?

Han gik efter morderne.

Det er godt, du tager af sted.
-Ja...

Jeg kan ikke lade drengen være alene.

Du vil måske have hjælp?
-Nej tak, Healy. Jeg klarer mig.

Han har et forspring på seks timer.
-Det blæser ikke. Sporet er tydeligt.

Hør her, Matt...

Det er ikke velgørenhed.
Jeg kan lide ham.

Jeg tilbragte to dage i en trækasse
med ham og moren.

Jeg vil gerne hjælpe til.

Hvad med din skulder?
-Den heler fint.

Jeg rider ud nu.
-Jeg er klar. Bare sig til.

Vent, far.

Vi glemte næsten din fødselsdag
på grund af alt det, der skete.

Josh bestilte det fra Connecticut.

Du milde.

Sikken skønhed.
Et haglgevær.

Han sagde, du ville blive overrasket.
Det er kaliber 12.

Jeg fortæller ham,
at du kunne lide det.

Jeg tager det med mig, Beth.

Vær ikke bange, jeg finder drengen.

Mod syd?
-Ja, syd.

Farvel, Beth.
-Held og lykke, far.

For varme?
-Glohed. Den holder ikke til grænsen.

Rid sammen med Fred til Tucson.

Stop ikke for
at drikke eller gå på bordel.

To dage til Saltillo. Vi venter der.

Lad os komme af sted.

Han har fart på.
-Han presser sig for hårdt.

Det hjælper at have en god grund.

Men han vil have hævn.

Men han vil have hævn.

De fortjener deres straf.

Der er noget, som plager mig.
De blev rige af togrøveriet.

De vil forståeligt nok krydse
grænsen. Men hvorfor røve diligencen?

Sådan er banditter nu engang.
De får aldrig nok.

De kommer tilbage.
-Netop.

Lucas jagter dem.
Hvad nu hvis de vender om?

Hvad tror du?
-Den er måske fem timer gammel.

Lad os sætte farten op.
-Du læser de hestepærer godt.

En lang og lysende karriere som
lovens håndhæver har lært dig en det.

En vicesherif hævdede,
han kunne lugte banditter...

Nej! Hest!

Vent! Rolig, hest!

Det smager godt.
Sam er en god kok.

Matt har nok indhentet ham nu.
Han sidder nok også og spiser.

Det er ikke sålænge siden,
at jeg mistede min mor.

Jeg kan ikke sige, du skal glemme
smerten, for jeg ved, det gør ondt.

Vil du gerne gå fra bordet?

Så værsgo.

Beklager, jeg ville ikke vække...
-Det er i orden.

Har du hørt noget fra dem?
-Jeg håbede, de ville være hjemme nu.

Martin har ikke spist eller drukket
noget siden i går aftes.

Han har heller ikke sagt noget.
-Drengen har været meget igennem.

Skal jeg made dig?

Ville du få det bedre af det?
-Det er for din skyld.

Jeg siger intet,
hvis du heller ikke gør.

Koldt.

Det ser ud,
som om han mistede hesten.

Kaliber 44.

Ja...
Han forlod vist stedet til fods.

Fejltagelse...

Det er min hest.

En god hest.
Hvordan mistede du den?

Han er nervøs. Jeg røg af.

Du er alene.

Nej. Jeg er en det
af en gruppe på jagt.

Hvad jagter du udover mistede heste?

Hvad som helst.
Kaniner, slanger, hjorte...

Hesten har Dillons brændemærke.
Stjal du den?

Nej. Nej, ikke rigtigt.

Du snakker som en ægte hvid mand.

Din gruppe er ikke langt bag dig.

Må jeg ikke nok få min hest?

Jeg jagter nogle folk.
Banditter, som er på vej mod Mexico.

De røvede diligencen,
jeg var med, og dræbte min mor.

Du er på egen hånd.

De vil hente mig.
Men jeg giver ikke op.

Hvor gammel er du?
-15.

Hvad vil du gøre,
når du finder mændene?

Jeg vil dræbe dem.

Din tid er kommet.
Dette er din rejse.

Jeg forstår det.

Jeg efterlader et indianertegn.

Jagtgruppen vil miste dit spor.

Ånderne vil følge med.

De er gode.

Måske burde jeg sælge dem
og gå ind på kikkert-markedet.

Ser du noget her?
-For meget.

Indianertegn.
Sporet går i alle retninger.

Drengens spor slutter der.

Jeg troede, de var...
-De fleste indianere er væk.

Regeringen forflyttede dem.

De fleste af dem i hvert fald.

Så sporet er koldt?

Jeg tror, jeg ved,
hvor det bliver varmere igen.

Jeg hader dig, Lucas.

Martin?

Grady bad mig om at give dig den her.

Jeg har ikke læst den, men jeg ved,
der var meget, som ikke brændte.

Det gik ikke så godt for Lucas' tøj.

Jeg forstår, du er sur på din bror,
fordi han efterlod dig med fremmede.

Men Lucas var meget glad for den bog.

Jeg synes ikke, du havde
ret til at gøre det, du gjorde.

Det er sengetid nu.

Hvis du bliver sulten,
har Sam lavet en dejlig æbletærte.

Bare tag for dig.

Kan du se brændemærket?
Det er Seksøjes hest.

Det var et pudsigt indianernavn.

Han var det 3. kavaleris spejder.
De gav ham briller og navn.

Det er jo kun fire øjne.
-Prøv at snige dig ind på ham.

Vær forsigtig. Folk er hårdkogte her.

Nå ja, de kender dig og dit rygte.

Det er det, som burde bekymre dig.

Poker, ikke sandt?
-Det stemmer.

Det er længe siden, jeg spillede
en hyggelig omgang poker.

Seksøje.
-Hej, Dillon.

Hvordan går det med drengen?

Han er i mine tanker.

Også i mine.

Det handler om blodets bånd.
-Han er jo kun et barn.

Han har meget at lære.
Men vi bør ikke blande os.

Men det gjorde du.

For at blive mand
må han møde sin prøve på egen hånd.

Han er bare en grønskolling fra
Missouri, som forfølger onde mænd.

Lad loven straffe dem.
-Den hvide mands lov?

Du tjente den i lang tid.
Det gjorde vi begge to.

Jeg fandt Geronimo for hæren.

Nu lider mit folk i Florida
langt væk fra sit land.

Havde de fanget mig,
ville jeg også være der.

Der har du din retfærdighed.
-Jeg forstår, Seksøje.

Jeg beder om din hjælp.

Drengen har mistet begge forældre.
Lillebroren venter hjemme hos mig.

Han har et godt hjerte
og en god hest.

Gav du ham et kort
eller vejanvisninger?

Hverken kort eller stednavne.

Det skal være hans rejse, ikke min.

Og heller ikke din.

Jeg burde måske slå mig ned her?

Lad os gå, Healy.

Jeg var lige ved at være varmet op.

Glem det, gamle.

Jeg vandt jo kun småpenge, gutter!

For meget for os.
-Slip ham.

Du er ude på skrammer.

Vi har ikke noget problem.

Lad mig bare give pengene tilbage.

Kom nu?

Måske skulle jeg have spurgt til,
hvilke regler der gjaldt her...

Jeg beklager misforståelsen...

Smid den.

Har vi stadig et problem?

Har vi et problem, makker?
-Lad ham gå, Healey.

Fejltagelse...

Jeg kan ikke høre dig, din svækling!

Healy! Det er nok.

Vi ses, Dillon.

Er alle sælgere så hidsige?
-Ingen starter med pigtråd.

Jeg har lavet en det.
-Gav noget af det dårlig hørelse?

Du advarede mig. Undskyld.

"Undskyld" holder første gang.

Hej, hvad sker der?

Lad mig være! Hold op!

Godt fiskevejr i dag.

Var det ikke det, jeg sagde?

Slip mig!

Fin hest.
-De hænger hestetyve.

Kun dem de fanger.

Sikke et flot dyr.
-Kom så.

Han slipper væk!
Hvorfor lod du ham stikke af?

Kom tilbage, din lille fisk.

Kom nu!

Stop-

Stå helt stille.

Vi skræmte bare drengen lidt.
-De ville dræbe mig.

Smid pistolerne.

Det var intet sammenlignet
med de banditter, du jagter.

Jeg sætter stor pris på det her,
mr Dillon og mr Healy.

Men jeg stopper ikke,
om I så binder mig.

Det betyder intet.
Jeg vil efter dem.

Jo, det gjorde han...

Du skal skrive under her. Enhver
anden ville have efterladt dem, Matt.

Det ville have været dyrplageri.
-Den var god.

Noget nyt om Devlinbanden, Deke?
-Nej, ikke rigtigt.

Men de er sikkert over grænsen nu.
Ingen fanger dem denne gang.

Jeg må få drengen ud af solen,
før han bliver overmoden.

Vi må sende et telegram til Beth,
så hun ikke bekymrer sig om drengen.

Og?
“Og hvad?

Vil du bagbinde ham og slæbe
ham hjem? Han stikker af igen.

Har du en bedre plan?

Jeg er villig til at gå efter dem.
Fordi det er det rette-

og så Martin
ikke mister sin storebror.

Du er lige så skør som drengen.
-Det kunne have været din familie.

Men det var hans.
Vi er ældre og måske lidt klogere...

Jeg er ikke lovens håndhæver længere.

Så lad os gøre det personligt.

Vi fanger dem levende, hvis
det er muligt. Men to ting er sikre:

Han vil gå efter dem
ved første mulighed.

Og han vil ikke vende hjem igen.

Hej...

Giv mig revolveren, Lucas.

Nej.
-Du hørte, hvad jeg sagde.

Den var min fars.
-Giv den til ham. Vi skal til Mexico.

Ikke uden mig.
-Gør, som vi siger, når vi siger det.

Giv mig revolveren.

Hvornår tager vi af sted?
-I morgen ved solopgang.

Kom. Vi finder nogle forsyninger.

Martin?

Martin?
Der er du jo.

Gode nyheder! Grady og jeg fik
et telegram, da vi var inde i byen.

"Lucas hos os, tryg og uskadt.
Hjemrejse udsat, alt i orden, far."

Se selv.

Det er fra Tucson!
De vil nok hvile, før de rider hjem.

Jeg lovede det jo?

Dette er ikke alt,
hvad jeg har med fra byen. Grady?

Hvad skal jeg gøre med denne fyr?

Vær en god hund.
Hør efter miss Beth.

Kom så.

Han er til dig fra Josh og mig.

Han hedder Rebel, men
hvis du vil give ham et nyt navn...

Hold ham. Jeg fortæller Josh,
at jeg er tilbage.

Et varmt bad, en blodig steak
og en cigar er det bedste, jeg ved.

På østkysten har de endda
vandklosetter. Tænk en gang.

På østkysten har de endda
vandklosetter. Tænk en gang.

Vi kørte gennem Denver. Den var stor!

Ja, der er civiliseret.

Selv hor...

Selv... visse steder har underdyner.

Vil du stadig starte en ranch?

Jeg har andet i tankerne, mr Healy.

Bare kald mig "Davis".

Ja, sir. Davis.

Du bør gå i seng. Når Dillon siger
solopgang, så mener han det.

Hvor skulle han hen?

Han gik nok en tur.

Han var rastløs under desserten.

Han har været sherif for længe.

Han ser det måske ikke selv, men
han vil altid bære sherifstjernen.

Jeg finder mig et spil kort imens.

Jeg skal nok være klar.
Tak, fordi du kom med!

Ingen årsag.
Kom så af sted.

En fyr følger efter mig.
-Hvem af dem? Der er to.

Dillon, pas på!

Der er det.

Blev du ramt?
-Nej. Hvad skete den?

Han er en af røverne.
Jeg skulle til at anholde ham.

Ham behøver vi ikke
bekymre os om længere.

Væk Lucas og find hestene.
Vi prøver at få et forspring i nat.

Hvad sagde du,
du lavede, før du blev sælger?

Det sagde jeg ikke.

Kan nogen hente sheriffen?
-Jeg henter ham.

Healy, du reddet mit skind.
Jeg står i gæld til dig.

Var det virkelig Matt Dillon?
-Ja.

Det var uheldigt.

Hvad stifindere angår, er Dillon
i samme klasse som Charlie Siringo-

Doc Shore og Billy Breckenridge.

Vi skal have lidt afstand til ham.

Vi rider mod Basaraca.

Af sted, drenge.

Find Johnny og Ned.
Vi tager dem ved grænsen.

Det er en af landets få sandheder.

Gud skabte mennesket,
men Sam Colt gjorde dem jævnbyrdige.

Indhenter vi banden,
er "jævnbyrdig" et godt udgangspunkt.

Men det er ikke nok.
-Vi må være hurtigere.

Din fars "Frontier Six"
er ligesom denne 44.40.

Du kan bruge samme kugler
i håndvåbnet som i riflen.

Det ved jeg.
-Din far brugte tungt skyts.

Et standard 7,5 tommers løb.

Fire tommer passer bedre. Lettere,
men samme styrke på nært hold.

Jeg kunne træne,
hvis jeg fik mine våben.

Der er tre ting,
du skal være klar over.

Peg pistolen mod målet.
Du sigter ikke.

Klem aftrækkeren langsomt,
ikke pludseligt.

Du spænder hanen på, mens du peger.
Du har ikke meget tid.

Sådan.

Hvad er den tredje ting?

Den er forskellen på Iiv og død.

Fortæl mig.

Det er,
når du spørger din sjæls mørke side:

"Kan jeg dræbe en mand?
Kan jeg tage dette Iiv?"

"Kan jeg leve med at have gjort det?"

Hvad laver du?
Læg revolveren ned.

Hvor vi skal hen,
kan alt, der bevæger sig, dræbe dig.

Selv vandet.
Vi snakker bare om overlevelse.

Overlevelse er ikke det samme som
at dræbe en mand. Vi er ikke bødler.

Måske smider de bare deres våben.

Skyder du først,
er du ikke bedre end dem.

Og jeg vil få dig dømt.
-For at skyde dem som dræbte mor?

Jeg er ikke bange for dem.
Jeg er heller ikke bange for dig.

Du er for gammel til det her.

Du er bange. Det er jeg ikke.
-Du har meget at lære, knægt.

Nej, nej.

Stoltheden lader dig ikke slippe det
her, selvom du ved, det er forkert.

Jeg håber ikke,
den stolthed får dig dræbt.

Som du sagde, Sean. Fire styks.
-Dusørjægere

Hvor snart?
-Om en time.

Vi kan vente.

De er vist ved at blive venner.
-I stilhed.

Han snakker nok om natten.
-Det tror jeg ikke.

Lad mig hjælpe dig-

Problemet med Martin
er måske uløseligt.

Han er ni.
Han holder næppe mund så længe.

Tag ikke let på det.
Han har knap nok spist i tre dage.

Giv ham tid, Beth.
Han har virkelig haft det hårdt.

Faren, så moren...
Og så forlader broren ham.

Der er grænser for,
hvad han kan klare.

Hvad nu hvis vi tager ham. Dem.

Hvorhen?
-Hjem.

Hjem til os?

Vi har nok plads.
Lucas er næsten voksen.

Han er også vanskelig.
-Der er grænser for, hvad de tåler.

For tre dage siden vidste du ikke,
om du havde moderinstinkt.

Men nu vil du tage dig af to drenge,
der er så pinte?

Bare tænk over det, Josh.
Vi har været så heldige.

Jeg lånte ham min revolver.

Ud fra det du har fortalt,
kan vi bruge en tredje skytte.

Udelukkende til selvforsvar.

Min første pistol
var en gammel "cap and ball".

Jeg skød vist halvdelen
af kaktusserne i det sydlige Texas.

Min første revolver var en
"Walker Dragoon". Den vejede to kilo.

Var du sherif da?
-Jeg var ikke engang vicesherif.

Jeg bad min far lære mig at skyde.
Vi jagtede sammen, men...

Han ville ikke have,
at jeg havde en pistol.

Han kunne lide sit job, men...
-Mange sheriffer har det sådan.

De vil ikke have,
at sønnen følger i deres fodspor.

Stå med fødderne længere fra
hinanden. Det giver bedre balance.

Klem aftrækkeren forsigtigt.

Min fartroede på loven.

Han ville have forstået,
at det er anderledes.

Ville han bare skyde dem?

For mors skyld.

Han ville vide,
hvad stjernen stod for.

Den dragoon,
jeg fortalte om, tilhørte min far.

Han var en Texas Ranger.

De sendte pistolen til mig,
da han blev dræbt. Skudt i ryggen.

Hvad gjorde du?
-Det var da, jeg blev vicesherif.

Hvad med morderen?
-Texas Rangers tog ham.

Han blev stillet for retten
og hængt for sin ugerning.

Vent her, Lucas.

Et bagholdsangreb. De blev skudt ned.

De passer godt på.
De troede måske, det var os.

De venter nok på os et andet sted.

De har vist skjult deres spor.
Måske skal de et bestemt sted hen.

Skal vi dele os?
-Ja, lad os undersøge begge sider.

Bliv her så længe, Lucas.

Saml deres udstyr sammen.

De har ikke brug for det mere.

Du godeste.

Hvordan kom han ind?

Se her.

Hvor er hunden?
-I laden.

Og Martin?
-Jeg har ikke set ham.

Jeg så hønsene.

Det var ikke din skyld, Martin.
Du kan ikke passe Rebel hele dagen.

Det er heller ikke hundens skyld.
Det ligger i hans blod.

Det er naturens gang.
Den kan man ikke gøre noget ved.

En art dræber en anden
for at overleve.

Jeg er ked af, at du har set
naturens gang så meget allerede.

Jeg ved, du hører, hvad jeg siger. Og
jeg lytter, hvis du vil sige noget.

Gå ud i laden og hent din hund.

Kom nu.

Det er godt at være tilbage i Mexico.
Intet har forandret sig.

Lidt uforanderlighed
er godt for folk som os.

Sierra Madres, ikke sandt?

De red mod sydvest.

Pokkers. Det var noget skidt.

Hvad ligger mod sydvest?
-Basaraca.

Det vil jeg gætte på.
De er nok allerede fremme.

Hvad er Basaraca?
-Helvedes forgård.

Det er en landsby, Lucas.

De fleste der
har dusører på deres hoveder.

Bortset fra nogle mexicanere.
Selv det føderale politi undgår byen.

De kan ikke blive der evigt.
-Det er lige meget. Vi har ingen mad.

Vi er færdige for nu.
-Nej.

Dagen går på hæld, og vi er trætte.
Vi rider hjemad i morgen.

Beklager, Lucas.

Helt uden videre?

Giver I op?

Vi havde en chance.
Men nu har vi ingenting.

Beth...

Tak, fordi du prøver.

Men det, du sagde, passer ikke.
-Gør det ikke?

Nej, ma'am.

Hvad er det, der ikke passer?
-Det med hunden.

Fortæl mig hvorfor.

Rebel dræbte hønsene, fordi det
ligger i hans natur, som du sagde.

Men mors død var ikke naturens gang.
Det var rent ondskab.

Kun mennesker dræber af ondskab.

Du har nok ret, Martin.

Jeg er ked af det,
men du har nok ret.

Beth...
-Josh.

Han talte omsider.
Endelig.

Det var godt at høre, Beth.

Måske burde vi tage os af ham.

Mener du virkelig det?

Mener du virkelig det?

Vi kan stadig få vores egne børn.
-Selvfølgelig.

Så vi er bare lidt foran planen.
Vi går glip af "blestadiet".

Healey, Vågn op!
Drengen er væk.

Den fjollede unge. Hvornår red han?
-Det er svært at sige.

Hvad?

Nej, glem det.
Ingenting har forandret sig.

Han er fast besluttet på at blive
dræbt. Hvorfor skal vi følge ham?

Så du går efter ham uanset hvad?

Du er en habil skytte, Healey.

Måske. Men jeg er ikke et fjols.

Jeg kan ikke tage tilbage
og se lillebroren i øjnene-

og sige,
der ikke var noget, jeg kunne gøre.

Det kan jeg bare ikke gøre.

Jeg ved ikke, hvilke mænd der holder
til i forgården, men Sean, Waco og...

Du så, hvad de gjorde mod diligencen
og mændene ved floden.

Hvad sagde du, Healy?
Om Sean, Waco og slænget...

Du så det med dine egne øjne.
Du kendertypen.

Fortæl mig.

Stå stille.
-Mere end bare habil, hvad?

Jeg er ked af, at drengens mor døde.
-Der ligger mere bag.

Jeg kan godt lide dig.

Men hvis du tvinger mig,
dræber jeg dig.

Jeg er ikke som dem,
men jeg er ikke meget bedre.

Så lad det ligge.
-Du var med togrøverne, ikke?

Hvor mange mennesker dræbte du?
-Jeg passede heste og bar pengene.

Der var 30.000 i de saddeltasker,
din svigersøn smed ud.

Stolede de på den forkerte mand?
Er det det?

Fristelsen var for stor, Matt.
-Vi er ikke på fornavn.

Det er op til dig,
om du vil miste livet.

Når vi er færdige her,
vil jeg tale din sag i retten.

Jeg sagde, jeg var ked af det.
Men ikke så ked af det.

Kom så af sted.

Du siger, du ikke er som dem.
Så hjælp mig.

Kom med mig.

Er dette slutningen på din rejse?

Når solen vender tilbage,
vil din tid komme.

At kende sin frygt giver visdom.

Fra visdom kommer styrke.

Jeg vil ikke dø.

Din fjende har det på samme måde.

Den store ånd afgør.

Når solen vender tilbage,
vil din tid komme.

Buenos dias!

Sean Devlin.

Gå din vej, forstår du det?

Devlin. Forstået?

Nummer otte.

Devlin.

Hører du, Devlin?
-Der er ingen derinde.

Pedro sender ubudne gæster derhen.

Smid geværet.

Jesse, kom herud.

Jeg tror ikke, jeg kender dig,
men du kender vist mig.

Jeg dræber dig.

Ja...
Jeg kan se, hvor meget du ønsker det.

Jesse, for pokker.

Undersøg gaden.

Rejser du sammen med Dillon?

Han ville ikke med.
-Men du lod dig ikke stoppe af noget.

Hvorfor?

Min mor var på den diligence.

Hun er død.

Jeg er nødt til at dræbe dig nu.

Gør jeg det ikke, giver du aldrig op.

Han er bare en dreng, Sean.

Ikke i hans øjne.

En stor fyr for enden af gaden.

Se nu, hvad du har gjort?

Fred.

Få noget tøj på
og skaf nogle flere folk, Jesse.

Betal dem godt.

Det er Dillon.
-Kan du se Healy?

Det regnede jeg heller ikke med.

Det var Healy, vi var efter.

Han forrådte os.

Det er lige så meget hans skyld
som nogen andens.

Vi placerer ham i saloonen nu.
Sørg for, at mr Dillon ser ham.

Seks mod én.
Jeg føler mig næsten tryg.

Sådan må det blive.

Jeg troede, du red mod grænsen.
-Gu gjorde du ej.

Lucas?
-Han er derinde.

Har de ikke snart givet op?

Devlin! Send drengen ud først.
Og så jeres våben.

Drengen skræmmer mig.
Det gør du ikke.

Kom an!

Den her hjælper nok.
-Det gør dette også.

Hvordan går vi frem?

Lige frem.

Findes der nogen anden måde?

Hvad har du i geværet?
-Fem runder hagl.

Hvordan går du frem?
-Fra indersiden og ud. På min side.

Jeg går fra ydersiden og ind.
På min side.

Du skal ikke flytte mig.

Se på dig. Du er for stort et mål.

Hvad er din undskyldning?

Lucas!

Lucas! Nej!

Matt...

Fortæl ham, at...

Jeg er ked af det med hans mor.

Du har betalt din pris.
Det vil han forstå.

Men jeg skal nok fortælle ham det.

Jeg vil ikke hænges, knægt.
Skyd bare.

Vær ikke en kujon.

Din mor vil smile i himlen.

Gør det ikke, Lucas!

Han får som fortjent.
-Det er det her, han fortjener.

Tag bæltet af.

Vil du dræbe ham, så kom i gang.
Men ikke med din fars stjerne på.

Tag den af.

Og tag den aldrig på igen.

Gør det.

De er hjemme igen, Martin!

Så de kender til det med Healy?
-Ja, jeg sendte et telegram.

Stop...

Lucas!

Jeg hader dig, dit stinkdyr.
-Jeg kom hjem igen, gjorde jeg ikke?

Jeg tæsker dig.
-Gør du? Du og hvem ellers?

Jeg forlader dig aldrig igen.
-Jeg tæsker dig alligevel.

Telegrammet sagde ikke, at du var...
-Det er ikke så alvorligt.

Her!

Kom så, Rebel!

Josh og jeg vil tage drengene med os.

Jeg tror, Lucas vil
tage Martin med til Californien.

Så de får den ranch, moren talte om.
-Ja, når de er ældre, så...

Jeg tror, han har bestemt sig.
-Men Lucas er jo kun en dreng.

Lucas efterlod den dreng i Mexico.

Han er en mand nu.

De skal nok klare sig.

Hans-Jørgen Burkal
Broadcast Text A/S