Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,840 --> 00:00:26,259
Verjetno ste sli�ali
zgodbo o Heleni,
2
00:00:26,385 --> 00:00:30,972
�enski, katere lepota
je pognala veliko ladij...
3
00:00:32,265 --> 00:00:36,102
in za�ela najznamenitej�o
bitko v zgodovini.
4
00:00:36,227 --> 00:00:39,106
Verjetno ste sli�ali
o tem hrabrem boju...
5
00:00:39,190 --> 00:00:42,735
ki je potekal pod
zlatimi zidovi Troje.
6
00:00:42,861 --> 00:00:46,615
Deset let,
najbolj�ih na�ega �ivljenja.
7
00:00:46,740 --> 00:00:48,742
Deset tiso� Ijudi,
8
00:00:48,825 --> 00:00:52,454
najbolj�ih, ki so jih oblikovali
bogovi in sanje o slavi.
9
00:00:54,957 --> 00:00:58,501
Vse je vodil moj brat Agamemnon,
10
00:00:58,627 --> 00:01:01,254
najmogo�nej�i med Grki.
11
00:01:05,384 --> 00:01:09,639
In Ahil, ki je lahko hkrati
podrl 10 bojevnikov z enim zamahom.
12
00:01:14,770 --> 00:01:17,773
Verjetno ste sli�ali celo o Parisu,
13
00:01:17,897 --> 00:01:21,027
za katerega pravijo, da je izdal
svojo domovino in krono...
14
00:01:21,152 --> 00:01:23,196
za Ijubezen.
15
00:01:23,321 --> 00:01:26,823
Toda to se ni zgodilo na
ta na�in.
16
00:01:26,949 --> 00:01:31,913
Povedal vam bom resni�no zgodbo.
Jaz vem. Bil sem tam.
17
00:01:39,379 --> 00:01:40,672
Ubij ga!
18
00:01:45,136 --> 00:01:47,847
Ubij ga!
19
00:01:50,974 --> 00:01:54,145
Ubij ga! Ubij ga!
20
00:01:54,229 --> 00:01:58,984
Ubij ga! Ubij ga!
Ubij ga!
21
00:02:01,069 --> 00:02:04,155
De�ek je, va�e Veli�anstvo.
De�ek!
22
00:02:07,409 --> 00:02:11,498
Rekla si, "Ubij ga. Ubij ga. "
23
00:02:11,622 --> 00:02:14,917
Preden je kdorkoli med nami
vedel, da je de�ek.
24
00:02:15,042 --> 00:02:18,922
Kasandra, si slu�ajno ravnokar imela
eno izmed svojih videnj, hmm? Povej!
25
00:02:19,047 --> 00:02:21,882
Priam, pridi pogledat svojega sina.
26
00:02:22,009 --> 00:02:25,804
Kasandra, pridi pogledat svojega
brata Aleksandra.
27
00:02:25,887 --> 00:02:29,809
Poglej, Kasandra, Kasandra...
28
00:02:29,891 --> 00:02:33,687
Vem, da vidi� stvari in vem, da ti
Ijudje ne verjamejo, a jaz ti.
29
00:02:33,770 --> 00:02:37,734
Ti - ti si videla, da je bil
otrok, kajne?
30
00:02:37,817 --> 00:02:42,030
Hmm? Kaj si �e videla?
31
00:02:42,113 --> 00:02:44,407
Kaj �e?
32
00:02:44,490 --> 00:02:48,537
�e bo �ivel, bo Troja pogorela.
33
00:03:00,424 --> 00:03:02,969
Pelji mojega sina v gore.
34
00:03:03,094 --> 00:03:05,096
Ne!
35
00:03:05,221 --> 00:03:07,390
Vrzi ga z najve�jega vrha.
36
00:03:07,474 --> 00:03:09,393
Ne! Napravi to sedaj!
37
00:03:09,477 --> 00:03:14,105
Ne! Ne!
Ne, ne, ne, ne!
38
00:03:14,231 --> 00:03:17,652
Ne! Ne! Prosim!
39
00:03:17,777 --> 00:03:22,406
Ne! Prosim! Moj sin!
40
00:03:22,491 --> 00:03:24,408
Ne!
41
00:03:49,394 --> 00:03:51,604
Bogovi, opravite svojo namero.
42
00:04:10,583 --> 00:04:15,505
Zakaj bi to?
Kaj je bilo, otrok?
43
00:04:15,588 --> 00:04:19,260
Neki la�ni prerok, zavisten
na tvojega otroka?
44
00:04:19,342 --> 00:04:23,847
Ni pomembno. Z menoj bo�
Ijubljen in spo�tovan.
45
00:04:23,972 --> 00:04:27,018
Imenoval te bom... Paris.
46
00:04:31,230 --> 00:04:35,192
Paris! Paris, kje si?
47
00:04:36,777 --> 00:04:39,531
Paris, pridi! �as za kosilo!
48
00:04:57,341 --> 00:04:59,594
Ohhh!
49
00:05:03,307 --> 00:05:06,185
Imam koze, ki se borijo
bolje kot ti.
50
00:05:06,267 --> 00:05:10,356
Hej, �koda je, ker ne more� paziti
svojih koz tako kot svoj bok.
51
00:05:10,439 --> 00:05:12,524
Glej!
Kaj?
52
00:05:14,385 --> 00:05:16,404
Pazi mojo �redo!
53
00:05:20,742 --> 00:05:24,036
Stubos!
54
00:05:51,066 --> 00:05:53,485
Stubos!
55
00:06:26,396 --> 00:06:28,316
Stubos?
56
00:06:50,130 --> 00:06:52,007
Stubos?
57
00:07:26,919 --> 00:07:28,838
Kdo je tam?
58
00:07:33,259 --> 00:07:35,928
Lepota je vse; vse je lepota.
59
00:07:36,053 --> 00:07:38,681
Zmaga gre pogumnemu.
60
00:07:38,806 --> 00:07:41,851
Bogovi vladajo Ijudem.
Bogastvo je mo�.
61
00:07:45,439 --> 00:07:48,691
Paris mora izbrati.
62
00:07:50,403 --> 00:07:54,573
Presoditi mora�, katera izmed
nas je najbolj�a.
63
00:07:56,909 --> 00:07:58,787
Kdo ste ve?
64
00:07:58,912 --> 00:08:02,206
Izberi mene, Paris.
Jaz sem Hera.
65
00:08:02,289 --> 00:08:05,543
Lahko ti dam bogastvo, ki si ga
ne more� niti predstavljati.
66
00:08:05,626 --> 00:08:09,215
Atena prinese zmago in
slavo za vedno.
67
00:08:15,638 --> 00:08:20,727
Poglej vanj, Paris.
Videl bo�, kaj daje Afrodita.
68
00:08:24,231 --> 00:08:27,818
Najlep�a �enska na svetu -
69
00:08:30,987 --> 00:08:32,906
Helena.
70
00:09:54,744 --> 00:09:57,999
- Poluks!
- Ve�, da ne sme� oditi iz mesta.
71
00:09:58,082 --> 00:10:00,543
O�e je zaskrbljen.
72
00:10:02,335 --> 00:10:04,547
Pridi. Okopati se mora� in oble�i.
73
00:10:04,672 --> 00:10:08,050
Takole ne more� iti na poroko.
- Tisti veliki spredaj.
74
00:10:08,175 --> 00:10:11,804
Je to Agamem- tisti, ki se
bo poro�il z najino sestro?
75
00:10:11,887 --> 00:10:14,515
Ne. To je njegov o�e, Kralj Atrej.
76
00:10:14,598 --> 00:10:16,851
Vidi� tistega tam z brado?
77
00:10:16,934 --> 00:10:21,230
To je Agamemnon. Pravijo, da bo
nekega dne zavladal celotnemu Egeju.
78
00:10:21,357 --> 00:10:24,527
Toda sedaj pridi, greva.
- Kdo je tisti drugi, mlaj�i?
79
00:10:24,609 --> 00:10:27,904
To je njegov brat, Menelaj.
Mlaj�i je za dve leti.
80
00:10:28,030 --> 00:10:31,242
In ni najbolj zadovoljen, da je
v bratovi senci. Tako sem sli�al.
81
00:10:31,367 --> 00:10:33,618
Pridi.
Mora� se oble�i.
82
00:10:33,745 --> 00:10:35,788
Od kod si?
Iz Miken.
83
00:10:35,913 --> 00:10:39,084
Kje je to?
Ni va�no.
84
00:11:01,940 --> 00:11:06,154
Tezej, moj kralj, to ni pravi
�as, se ti ne zdi?
85
00:11:06,279 --> 00:11:08,281
Zato pa je ve�ji izziv.
86
00:11:08,906 --> 00:11:10,950
Ne razumi me narobe.
Rad imam izzive.
87
00:11:11,076 --> 00:11:13,788
Toda ne bi bil rad pogre�al
Aten v pomladi.
88
00:11:13,913 --> 00:11:15,457
Sam ve�, kako je takrat lepo.
89
00:11:15,581 --> 00:11:19,126
�e �eli� lepoto, jo bo� na�el
prav za temi zidovi.
90
00:11:19,252 --> 00:11:22,130
Najlep�e dekle na svetu
je tukaj, v Sparti.
91
00:11:22,254 --> 00:11:24,298
Toda saj je �e otrok!
92
00:11:24,423 --> 00:11:27,426
Dozorela bo kot grozdje.
Dozorela bo kot vino.
93
00:11:27,511 --> 00:11:29,847
Ko bo stara dovolj,
jo bom poskusil.
94
00:11:29,930 --> 00:11:34,141
Vse lepo in prav, toda ne sedaj, ko so vsi
najve�ji bojevniki iz Miken za temi zidovi.
95
00:11:34,267 --> 00:11:36,687
Ne bodi tako zamorjen.
Raje se zabavajva.
96
00:11:36,769 --> 00:11:40,316
Zabava? To ni nobena zabava.
Ribarjenje je zabavno.
97
00:11:40,441 --> 00:11:42,318
Igranje na lutnjo je zabavno.
98
00:11:42,568 --> 00:11:44,904
Plavanje med morskimi psi
je zabavno.
99
00:11:44,987 --> 00:11:47,657
Napraviti samomor pa ni
preve� zabavno!
100
00:12:30,745 --> 00:12:36,043
Veliki Kralj Atrej, Princ
Agamemnon, Princ Menelaj.
101
00:12:36,125 --> 00:12:38,337
V Sparti vam izrekamo dobrodo�lico.
102
00:12:38,421 --> 00:12:42,716
Veliki Tindarej, ki je
ve�ji kot njegova dobrota.
103
00:12:42,841 --> 00:12:47,722
Ve�ja od njega je le njegova
vestna in ubogljiva h�i.
104
00:12:47,847 --> 00:12:51,225
Predstavljam vam Ijubko
Klitemnestro.
105
00:12:57,732 --> 00:13:00,193
Klitemnestra...
106
00:13:00,277 --> 00:13:05,241
Tukaj te razgla�am za svojo �eno.
107
00:13:16,085 --> 00:13:17,921
In kdo je tista?
108
00:13:20,590 --> 00:13:23,593
Moja najmlaj�a.
�e vedno je otrok.
109
00:13:23,718 --> 00:13:27,973
Neukro�en in nevljuden otrok,
bi lahko dodal.
110
00:13:29,975 --> 00:13:32,269
Njeno ime, moj gospod?
111
00:13:32,396 --> 00:13:34,105
Helena.
112
00:13:38,109 --> 00:13:40,319
Helena.
113
00:13:42,114 --> 00:13:44,282
O�e, odpeljal jo bom v njeno sobo.
114
00:13:44,408 --> 00:13:46,285
Da, kar daj.
115
00:13:46,410 --> 00:13:50,414
Kot kazen za njeno nepokor��ino
bo zamudila poro�no gostijo.
116
00:13:53,751 --> 00:13:55,837
Tast,
117
00:13:55,962 --> 00:13:59,465
Vidim, da je moja nevesta
u�alo��ena.
118
00:13:59,590 --> 00:14:01,633
Ima� �isto prav.
119
00:14:01,759 --> 00:14:05,180
Klitemnestrina mala sestra
je samo otrok-
120
00:14:05,305 --> 00:14:07,265
otrok, ki ni mislil ni� slabega.
121
00:14:07,391 --> 00:14:10,979
Zakaj je ne bi povabili,
da se nam pridru�i?
122
00:14:11,103 --> 00:14:13,647
No, to zveni po�teno.
123
00:14:17,568 --> 00:14:21,989
Bil bi po�a��en, �e bi bil
Helenin spremljevalec.
124
00:14:22,115 --> 00:14:25,160
�e seveda kraljeva legendarna
prijaznost to dovoli.
125
00:14:26,786 --> 00:14:30,165
Poluks, poglej �e je primerno
oble�ena.
126
00:14:30,248 --> 00:14:32,168
Da, o�e.
127
00:14:33,543 --> 00:14:36,339
Si �e kdaj videl kaj takega?
- Toliko te�av.
128
00:14:38,550 --> 00:14:40,468
�emu tak�na vznemirjenost?
129
00:14:40,550 --> 00:14:43,595
Ali res ne razume� ni�esar?
130
00:14:43,679 --> 00:14:46,308
Nisi majhna pun�ka.
Si-
131
00:14:46,433 --> 00:14:49,186
Si skoraj �enska.
Kaj po�ne�?
132
00:14:49,268 --> 00:14:52,523
Nisem ni� tak�nega.
- Pa si. Poslu�aj. Poslu�aj me.
133
00:14:52,648 --> 00:14:55,400
Daj mir za trenutek. Poslu�aj!
- Ne! Ne bom!
134
00:14:55,525 --> 00:14:56,902
Helena!
135
00:14:59,112 --> 00:15:01,699
Helena, Ijubim te bolj
kot �ivljenje.
136
00:15:01,824 --> 00:15:03,827
Vem, da je te�ko sprejeti,
137
00:15:03,952 --> 00:15:06,746
toda nekega dne se bo� poro�ila.
138
00:15:06,871 --> 00:15:09,456
�e sedaj vem s kom.
139
00:15:09,540 --> 00:15:11,751
Ve�? Kako?
- Videla sem ga.
140
00:15:11,876 --> 00:15:14,670
Kje?
- V vodi.
141
00:15:14,755 --> 00:15:17,383
Poro�ila se bo� z ribo?
- S pastirjem.
142
00:15:17,508 --> 00:15:19,843
O, to je Ijubko.
Helena!
143
00:15:19,927 --> 00:15:23,847
Bom. Bom, Poluks.
Imela se vizijo.
144
00:15:23,931 --> 00:15:26,810
Videla sem njegov obraz in-
- In kaj?
145
00:15:26,893 --> 00:15:29,437
On je videl mojega.
146
00:15:29,562 --> 00:15:32,482
In nekega dne me bo na�el.
147
00:15:32,565 --> 00:15:35,027
Vem.
148
00:15:35,110 --> 00:15:39,030
Jaz... preprosto to vem.
149
00:15:39,115 --> 00:15:42,117
Dobro. Dobro.
150
00:15:42,242 --> 00:15:46,372
Medtem pa mora� biti pripravljena, da
kralji in princi poi��ejo tvojo roko.
151
00:15:46,454 --> 00:15:49,875
Zakaj?
- Tvoja lepota, tvoja du�a,
152
00:15:49,958 --> 00:15:52,921
napravi mo�ke �ibke.
153
00:15:55,006 --> 00:15:59,384
Helena, �e sanja se ti ne,
kak�na norost je skrita v mo�kih.
154
00:15:59,468 --> 00:16:01,763
V vsakem, v vseh.
155
00:16:01,888 --> 00:16:04,224
Tudi v tebi?
156
00:16:18,698 --> 00:16:21,159
Tu je.
Ah, da, Vidim jo.
157
00:17:49,294 --> 00:17:52,258
- Stoj tam!
- Lahko prime� tole, prosim?
158
00:17:52,383 --> 00:17:55,553
Hvala.
159
00:18:43,771 --> 00:18:45,814
Zakaj to po�neta?
160
00:18:45,939 --> 00:18:47,941
Po�neva kaj?
161
00:18:48,067 --> 00:18:51,779
Me�eta �reb.
In tudi vem zakaj.
162
00:18:55,075 --> 00:18:57,577
Nimata pravice.
Nisem nekak�na nagrada-
163
00:18:57,659 --> 00:19:00,206
Dobro opravljeno, moj prijatelj.
164
00:19:00,289 --> 00:19:02,582
Torej ti dobi� dekle,
in jaz konja.
165
00:19:05,460 --> 00:19:11,174
Ka�e, da si bom moral najti
drugo lepo princeso.
166
00:19:11,299 --> 00:19:14,803
Perzefono, naprimer. - Ljubka je
kot granatno jabolko, sem sli�al.
167
00:19:14,929 --> 00:19:17,849
Ne maram granatnih jabolk.
168
00:19:17,974 --> 00:19:20,309
Zbogom, prijatelj.
169
00:19:20,434 --> 00:19:23,479
Naj bodo bogovi dobrotni.
170
00:19:32,407 --> 00:19:34,325
Kdo si?
171
00:19:36,202 --> 00:19:38,538
Tezej, kralj Aten.
172
00:19:38,663 --> 00:19:40,749
Ne izgleda� kot kralj.
173
00:19:47,213 --> 00:19:50,843
Bolje, da se me privadi�.
Nameravam se poro�iti s teboj.
174
00:19:53,929 --> 00:19:56,474
Mislim, da si me zame�al
z mojo sestro.
175
00:19:56,598 --> 00:20:00,437
Nisem Tindarejeva h�erka, ki
napravi, karkoli drugi re�ejo.
176
00:20:00,519 --> 00:20:03,022
Ti pravzaprav sploh nisi
Tindarejeva h�i.
177
00:20:03,105 --> 00:20:05,358
Seveda sem.
178
00:20:05,441 --> 00:20:09,989
Misli�, da me je mati na�la
pod listo zeljne glave?
179
00:20:10,113 --> 00:20:12,365
Nekateri pravijo tako.
180
00:20:12,490 --> 00:20:14,367
Jaz ne.
181
00:20:17,747 --> 00:20:19,915
Si h�i kraljice Lede.
182
00:20:20,041 --> 00:20:22,750
Ne da se zmotiti pri tem obrazu.
183
00:20:23,962 --> 00:20:26,922
Sem tudi h�i svojega o�eta.
184
00:20:27,048 --> 00:20:30,342
Mora� biti.
Tako stvari stojijo na tem svetu.
185
00:20:30,426 --> 00:20:32,554
Tindarej je moj o�e.
186
00:20:34,723 --> 00:20:37,684
Nikoli ti niso vsega povedali,
kajne?
187
00:20:39,810 --> 00:20:41,730
�esa?
188
00:20:41,814 --> 00:20:44,066
Kaj misli�, da se je zgodilo
tvoji materi?
189
00:20:44,150 --> 00:20:46,069
Umrla je.
- Zakaj?
190
00:20:48,489 --> 00:20:53,034
Zaradi mene.
Zaradi mene je zbolela.
191
00:20:54,327 --> 00:20:57,998
Kako? Kako to ve�?
192
00:21:04,754 --> 00:21:07,966
Torej ti je Tindarej rekel,
da si umorila svojo mater?
193
00:21:08,093 --> 00:21:11,220
Ni mu bilo treba tega re�i.
194
00:21:14,099 --> 00:21:16,102
Ne more me videti.
195
00:21:16,185 --> 00:21:19,478
Tvoja mati si je sama vzela
�ivljenje, Helena.
196
00:21:19,604 --> 00:21:22,690
Sko�ila je z zahodnega
zidu v pala�i.
197
00:21:26,737 --> 00:21:30,616
Ne. La�e�.
198
00:21:38,457 --> 00:21:41,962
Zakaj bi?
- Bila je posiljena.
199
00:21:44,506 --> 00:21:47,341
Ker je bila lepa?
200
00:21:47,467 --> 00:21:49,345
Da.
201
00:21:49,470 --> 00:21:52,390
Je to to, kar namerava� z menoj?
202
00:21:52,473 --> 00:21:54,517
Kaj?
Posilstvo.
203
00:21:54,642 --> 00:21:57,020
Ti si �e otrok.
Ali pa si mogo�e �enska?
204
00:21:57,146 --> 00:21:58,856
Ne. Ne. Ne.
205
00:21:58,980 --> 00:22:03,944
Dobro, ko bo�, bova dobra
prijatelja. Dobro ti bo.
206
00:22:18,542 --> 00:22:20,169
Ne sme� nam vzeti na�ih
najbolj�ih zalog.
207
00:22:20,294 --> 00:22:23,506
Moral bi biti ponosen.
- Ponosen? Da nam krade� dobrine?
208
00:22:26,801 --> 00:22:30,013
Saj bomo poravnali.
Po�teno. Po�teno poravnali.
209
00:22:30,138 --> 00:22:32,141
Poravnava ne nahrani na�ih krav.
210
00:22:32,266 --> 00:22:35,061
Poravnava nam ne da mesa!
- Paris, kje si?
211
00:22:35,686 --> 00:22:37,979
Paris!
Jemljejo tvojega bika!
212
00:22:38,064 --> 00:22:41,401
- To je lastnina kralja Troje!
- Ne, pa ni! To je moje!
213
00:22:41,650 --> 00:22:43,862
Vzgojil sem ga!
- Stoj!
214
00:22:44,321 --> 00:22:47,908
Pustite ga! Pustite
mojega sina na miru!
215
00:22:59,961 --> 00:23:01,756
�e kak�no nasprotovanje?
216
00:23:11,974 --> 00:23:15,896
Bik bo glavna nagrada
pri igrah kralja Priama.
217
00:23:15,980 --> 00:23:19,232
�e bi se rad pogajal z
zmagovalcem,
218
00:23:19,316 --> 00:23:21,276
ga bo� na�el tam.
219
00:24:09,454 --> 00:24:11,663
Povej mi resnico o moji materi.
220
00:24:13,624 --> 00:24:16,586
Moram vedeti. Prosim.
221
00:24:30,852 --> 00:24:35,189
Ko se je zgodilo, je bil
Tindarej dale� stran v Egiptu.
222
00:24:35,315 --> 00:24:38,359
Ko se je za�ela kazati nekaj
mesecev kasneje,
223
00:24:38,485 --> 00:24:41,362
ga ni bilo �e pol leta.
224
00:24:41,488 --> 00:24:46,368
Tako je kraljestvo gledalo kako
njen trebuh nara��a mesec za mesecem.
225
00:24:46,494 --> 00:24:48,788
Bila je osramo�ena.
226
00:24:48,872 --> 00:24:51,664
Ni imela mo�a ob sebi.
227
00:24:51,791 --> 00:24:56,171
Po�akala je, da je imela tebe
nato pa..
228
00:24:56,254 --> 00:24:59,174
Imela mene?
229
00:24:59,256 --> 00:25:02,511
To sem bila jaz?
230
00:25:11,687 --> 00:25:13,981
Ne!
231
00:25:14,065 --> 00:25:16,566
Helena, ne!
Tam so volkovi!
232
00:25:31,958 --> 00:25:33,877
Ali izgledam kot ona?
233
00:25:36,295 --> 00:25:39,968
No, ti si mlaj�a...
in bolj umazana.
234
00:25:42,261 --> 00:25:46,725
Ko bo� zrasla, �e bo� zrasla
in �e mi ne bo� zvila vratu,
235
00:25:46,808 --> 00:25:48,893
bo� jemala dih.
236
00:25:51,396 --> 00:25:55,609
Kdo je bil? Kdo je bil?
237
00:25:55,735 --> 00:25:58,194
Povej mi kdo.
238
00:26:00,156 --> 00:26:03,284
Helena, ti si h�i
najve�jega med bogovi.
239
00:26:03,409 --> 00:26:05,745
Zevs je tvoj o�e.
240
00:26:07,038 --> 00:26:09,540
Zato tvoja lepota ne bo imela
primerjave.
241
00:26:10,123 --> 00:26:12,836
Zato se ti noben mo�ki
ne bo mogel upreti.
242
00:26:17,340 --> 00:26:19,260
Ti se mi nisi uklonil.
243
00:26:20,887 --> 00:26:23,680
No...
244
00:26:23,764 --> 00:26:26,808
ne brez velikega napora.
245
00:26:30,773 --> 00:26:33,608
Naj bom tvoj prijatelj.
246
00:26:35,109 --> 00:26:37,278
Mislim, da lahko ima� enega.
247
00:26:41,032 --> 00:26:44,496
Vedno moram vedeti resnico.
248
00:26:44,913 --> 00:26:47,749
Vedno.
249
00:26:54,089 --> 00:26:57,425
Grem v Trojo.
Dobil bom svojega bika nazaj.
250
00:26:57,510 --> 00:27:00,595
Troja ni mesto za Ijudi
kot sva midva.
251
00:27:00,679 --> 00:27:04,390
Grem.
- Ne. Ni varno.
252
00:27:07,185 --> 00:27:10,607
�e te rebre niso zlomljene,
bodo pa z naslednjim vzdihom.
253
00:27:10,690 --> 00:27:15,487
Ne morejo tako ravnati z nami,
kot da smo ni�vredni.
254
00:27:15,570 --> 00:27:20,200
Prinesel bom nazaj, kar je na�e.
- Tega se ne da.
255
00:27:20,325 --> 00:27:23,370
Pa se...
Ko bom zmagal.
256
00:27:30,043 --> 00:27:32,838
In tako je Paris pri�el v Trojo.
257
00:27:35,006 --> 00:27:37,553
Bila je najbolj bogato
mesto na svetu.
258
00:27:42,014 --> 00:27:44,560
Vanj je bila prine�ena
svila iz Azije,
259
00:27:44,685 --> 00:27:48,230
za�imbe iz Arabije,
redka lesovina iz Afrike.
260
00:28:06,541 --> 00:28:09,503
Gostija za o�i.
Za obe. Ha?
261
00:28:24,351 --> 00:28:28,190
Iz njenega strate�kega pristana,
s svojimi masivnimi zidovi,
262
00:28:28,273 --> 00:28:32,069
je Troja nadzorovala vso trgovanje
severno in ju�no od Egeja.
263
00:28:35,782 --> 00:28:39,243
In Paris je imel v rokah
usodo Troje...
264
00:28:39,326 --> 00:28:42,205
bolj kot je lahko vedel.
265
00:30:12,134 --> 00:30:15,221
Hektor! Hektor! Hektor! Hektor!
266
00:30:15,846 --> 00:30:17,683
Se bo� prijavil?
267
00:30:20,144 --> 00:30:22,228
Kako ti je ime?
268
00:30:22,853 --> 00:30:25,691
Paris.
Iz?
269
00:30:26,609 --> 00:30:29,028
Od kod?
270
00:30:29,153 --> 00:30:32,072
Gora Ida.
271
00:30:34,534 --> 00:30:36,744
V redu.
Kje ima� prsobran?
272
00:30:36,869 --> 00:30:39,830
- Moj kaj?
- ��it za prsi.
273
00:30:40,749 --> 00:30:42,667
Nima�?
274
00:30:42,751 --> 00:30:45,254
Kaj pa �elado?
275
00:30:46,213 --> 00:30:48,839
Kakr�en koli oklep?
276
00:30:49,758 --> 00:30:53,637
Fant! Prinesi mi enega izmed
tistih starih oklepov.
277
00:30:57,225 --> 00:30:59,228
Kaj pa gorja�a?
278
00:31:01,396 --> 00:31:03,397
Lahko bi uporabil tole.
279
00:31:03,522 --> 00:31:06,234
Poglej, mladeni�,
ne more� zmagati,
280
00:31:06,359 --> 00:31:10,197
toda lahko vsaj napravi�
dobro zabavo.
281
00:31:10,781 --> 00:31:13,242
Pojdi, izberi eno.
282
00:31:21,917 --> 00:31:24,922
Nekatere so bolj�e od drugih.
283
00:31:30,427 --> 00:31:33,389
Zakaj ne bi mogel zmagati?
284
00:31:35,099 --> 00:31:38,810
Nih�e �e ni premagal
princa Hektorja.
285
00:31:45,944 --> 00:31:47,445
Pusti svoj no� na polici.
286
00:31:51,533 --> 00:31:55,161
Hej, pastir�ek!
Heroj z gore Ide!
287
00:31:56,787 --> 00:31:59,751
Aha, kraljevi tat.
288
00:32:00,209 --> 00:32:03,004
Ti si na vrsti, pastir.
S svojih prijateljem.
289
00:32:03,129 --> 00:32:04,756
Pojdi! Pojdi, pojdi!
290
00:32:04,881 --> 00:32:10,136
Paris z gore Ide
sre�a Presa Biteriana,
291
00:32:10,219 --> 00:32:12,597
poveljnika �ete!
292
00:33:55,832 --> 00:34:00,880
Zmagovalec je Paris z gore Ide.
293
00:34:14,979 --> 00:34:17,064
Potrebujem bolj�i oklep.
294
00:34:17,189 --> 00:34:20,151
Ta stara hetitska re� je zani�.
295
00:34:22,153 --> 00:34:25,114
Je hudo?
- To ni ni�.
296
00:34:25,239 --> 00:34:28,618
Stara rana.
- Ne bi se smel bojevati.
297
00:34:30,077 --> 00:34:31,413
Moram se.
298
00:34:31,497 --> 00:34:34,958
O, res?
In zakaj?
299
00:34:35,041 --> 00:34:38,044
Ne maram tatov,
ki jih je poslal kralj...
300
00:34:38,128 --> 00:34:41,131
da mi ukradejo dobrine za
njihove igre in zabavo.
301
00:34:43,008 --> 00:34:44,969
Bik?
302
00:34:47,013 --> 00:34:48,932
Moj bik.
303
00:34:49,015 --> 00:34:51,351
Aha.
304
00:35:12,707 --> 00:35:14,792
Igre mojega o�eta
morajo biti po�tene.
305
00:35:14,876 --> 00:35:17,045
Ne morem se bojevati z ranjencem.
306
00:35:17,170 --> 00:35:19,798
Pravila so jasna,
moj gospod. Mora�.
307
00:35:22,468 --> 00:35:26,556
Paris. Sin.
308
00:35:26,681 --> 00:35:30,726
Paris z gore Ide se bo bojeval
z Damienom iz Argosa.
309
00:35:30,852 --> 00:35:33,312
Ranjen si!
- Z mano bo vse v redu.
310
00:35:33,439 --> 00:35:36,191
Tvoje rebre. Ne more�.
- O�e, �isto v redu bom.
311
00:35:57,172 --> 00:36:02,343
Zmagovalec je Paris z gore Ide!
312
00:36:07,932 --> 00:36:13,231
Paris, ustavi to. Videl sem
kako razbijejo glavo.
313
00:36:13,314 --> 00:36:16,860
Paris, ne sme� misliti na to
kar se je zgodilo.
314
00:36:16,985 --> 00:36:19,945
Pre�iveli bomo tudi brez bika..
315
00:36:20,070 --> 00:36:22,448
Paris,
ti si moj edini otrok.
316
00:36:22,574 --> 00:36:25,744
Rotim te, pridi domov.
317
00:36:25,869 --> 00:36:29,164
Vzgojil si me mo�nega,
318
00:36:29,248 --> 00:36:31,584
da bi bil zvest,
319
00:36:31,709 --> 00:36:33,835
da bi branil to v kar verujem.
320
00:36:33,919 --> 00:36:36,338
Paris z gore Ide...
321
00:36:36,422 --> 00:36:39,550
se bo bojeval z
Hidejem iz Seroneje.
322
00:36:39,635 --> 00:36:41,552
Rad te imam, o�e.
323
00:37:00,739 --> 00:37:05,912
Zmagovalec:
Paris z gore Ide!
324
00:37:06,038 --> 00:37:09,499
Ne morem gledati, kako moj
sin umre.
325
00:37:09,624 --> 00:37:12,587
On ni tvoj sin.
Izgini, stari pastir.
326
00:37:12,712 --> 00:37:14,630
Po�akaj.
On je moj o�e.
327
00:37:14,712 --> 00:37:17,842
Ne, Paris, ne.
To je princesa Kasandra.
328
00:37:20,970 --> 00:37:22,972
Aleksander.
329
00:37:23,098 --> 00:37:25,684
Moje ime je Paris.
330
00:37:29,979 --> 00:37:31,523
Moral bi biti mrtev.
331
00:37:32,107 --> 00:37:33,775
Po�akaj minuto.
332
00:37:34,151 --> 00:37:35,944
Kon�na bitka!
333
00:37:36,027 --> 00:37:39,115
Princ Hektor iz Troje...
334
00:37:39,198 --> 00:37:43,577
proti Parisu z gore Ide!
335
00:37:44,829 --> 00:37:46,164
Ne!
336
00:37:46,247 --> 00:37:49,168
Mora� ga ubiti.
337
00:37:49,292 --> 00:37:51,378
To so samo igre,
Kasandra.
338
00:37:51,503 --> 00:37:52,546
Ne razume�!
339
00:37:52,671 --> 00:37:56,925
Poglej, dober je, a je samo pastir.
On je Aleksander!
340
00:38:00,887 --> 00:38:03,932
On je otrok Aleksander!
341
00:38:13,651 --> 00:38:17,363
�e Ijubi� svojo dru�ino,
�e �asti� Trojo,
342
00:38:17,490 --> 00:38:19,616
ga mora� uni�iti.
343
00:38:34,005 --> 00:38:36,174
Ne namerava� se bojevati z menoj?
344
00:38:37,427 --> 00:38:41,014
Bojeval se bom tako kot �ivim.
Ne pa na Trojanski na�in.
345
00:38:50,441 --> 00:38:53,402
Zna� uporabljati me�, pastir?
346
00:38:55,446 --> 00:38:57,907
Volkov ne ustavi� s palico.
347
00:39:05,082 --> 00:39:07,626
Kaj po�ne?
348
00:39:22,101 --> 00:39:23,978
Torej ga uporabi.
349
00:40:25,501 --> 00:40:28,379
- Ubij ga!
- Kaj?
350
00:40:32,926 --> 00:40:35,387
Pridi!
351
00:40:35,512 --> 00:40:38,432
Ubij ga! Ubij ga! Ubij ga!
352
00:40:38,515 --> 00:40:40,976
Ubij ga! Ubij ga!
353
00:40:52,155 --> 00:40:54,074
Aleksander?
354
00:41:05,836 --> 00:41:08,713
Ubij ga!
355
00:41:17,305 --> 00:41:19,685
Se preda�?
356
00:41:21,394 --> 00:41:23,397
Pripravljen sem na smrt.
357
00:41:23,522 --> 00:41:25,398
No�em tvojega �ivljenja!
358
00:41:25,523 --> 00:41:28,110
Se princ Hektor preda?
359
00:41:28,236 --> 00:41:30,864
Se Troja preda?
360
00:41:34,618 --> 00:41:40,080
Zmagovalec:
Paris z gore Ide!
361
00:41:54,180 --> 00:41:57,308
Pristopi,
Paris z gore Ide.
362
00:42:02,105 --> 00:42:05,024
Ne glej ga, mati.
363
00:42:05,108 --> 00:42:07,401
Aleksander?
364
00:42:11,615 --> 00:42:13,951
Si Aleksander?
365
00:42:14,034 --> 00:42:16,454
Moje ime je Paris.
366
00:42:17,873 --> 00:42:20,291
O�e,
kaj po�ne�?
367
00:42:20,416 --> 00:42:23,503
Imava najinega bika.
Sedaj lahko odideva domov.
368
00:42:23,628 --> 00:42:25,589
Saj si doma.
369
00:42:29,510 --> 00:42:31,803
Plemeniti kralj Priam,
370
00:42:31,928 --> 00:42:35,933
�e mora kdo biti kaznovan,
naj bom to jaz.
371
00:42:36,017 --> 00:42:39,103
Moj sin?
Nobenega dvoma ni, kraljica.
372
00:42:41,564 --> 00:42:43,650
Na�el sem ga v gorah.
373
00:42:58,540 --> 00:43:01,293
Moj Ijubi, Ijubi otrok.
374
00:43:08,718 --> 00:43:11,428
Pastir...
375
00:43:11,512 --> 00:43:14,808
Dobro si opravil.
376
00:43:14,890 --> 00:43:17,979
Domov si pripeljal na�ega sina.
377
00:43:25,944 --> 00:43:28,697
Dobrodo�el doma...
378
00:43:28,823 --> 00:43:32,201
Princ Paris iz Troje!
379
00:43:38,583 --> 00:43:41,420
Prerokba je izpolnjena.
380
00:43:41,545 --> 00:43:43,423
Kak�na prerokba?
381
00:43:43,548 --> 00:43:46,383
Ker ti �ivi�,
moramo vsi ostali umreti.
382
00:44:09,533 --> 00:44:11,494
Kako je bila je�a?
383
00:44:19,585 --> 00:44:21,463
Oh.
384
00:44:21,588 --> 00:44:23,422
Med z gore Hymettus.
385
00:44:23,507 --> 00:44:25,551
Najbolj�i na svetu.
386
00:44:39,941 --> 00:44:42,820
Kako ve�, da je najbolj�i?
387
00:44:42,945 --> 00:44:45,029
No, verjetno res ne vem.
388
00:44:47,365 --> 00:44:49,785
Torej, vedno je mo�nost...
389
00:44:49,869 --> 00:44:51,995
da najde� kaj bolj�ega.
390
00:44:53,121 --> 00:44:55,124
Ne.
391
00:44:56,292 --> 00:44:59,462
Rada bi Ijubila.
- Saj bo� neko�.
392
00:45:01,130 --> 00:45:02,966
Sedaj sem pripravljena.
393
00:45:03,091 --> 00:45:05,092
Mlada si.
394
00:45:05,176 --> 00:45:07,137
Sem �enska.
395
00:45:20,025 --> 00:45:23,613
Neko�, nekje,
bo� na�la nekoga bolj�ega.
396
00:45:23,739 --> 00:45:26,158
Nekoga bolj vrednega.
397
00:45:26,240 --> 00:45:28,785
Ko bo�, ne bo niti volja bogov
niti premikanje zemlje...
398
00:45:28,909 --> 00:45:31,203
moglo prepre�iti tega.
399
00:45:32,497 --> 00:45:34,458
Tako �utim glede tebe.
400
00:45:34,541 --> 00:45:39,296
Toda, Helena, to je bila-
no, nekak�na vaja.
401
00:45:41,757 --> 00:45:44,468
Neko� bo� spoznala razliko.
402
00:45:47,388 --> 00:45:49,725
Vedno si govoril,
da se bova poro�ila.
403
00:45:50,808 --> 00:45:52,518
Helena.
404
00:45:58,942 --> 00:46:01,029
Hej.
405
00:46:17,378 --> 00:46:19,380
Poluks!
���. Tiho.
406
00:46:22,551 --> 00:46:25,179
Zakaj si tu?
Kon�no smo te na�li.
407
00:46:25,304 --> 00:46:27,015
Sedaj si na varnem.
408
00:46:33,479 --> 00:46:35,440
Aah!
409
00:46:51,499 --> 00:46:53,292
Pustite ga!
410
00:46:54,669 --> 00:46:56,588
Pusti me!
411
00:46:56,672 --> 00:47:00,092
Pusti me!
Poluks, ustavi jih!
412
00:47:00,174 --> 00:47:02,385
Odpelji jo stran!
Ne sme tega videti!
413
00:47:02,469 --> 00:47:04,220
To bi ogrelo njeno srce!
414
00:47:04,346 --> 00:47:06,224
Ne, Poluks!
Ne razume�!
415
00:47:07,934 --> 00:47:10,477
Pusti me!
416
00:47:12,103 --> 00:47:13,481
Aah!
417
00:47:37,505 --> 00:47:40,677
Poluks, �e me Ijubi�,
me poslu�aj!
418
00:47:47,768 --> 00:47:49,645
Pusti me!
419
00:47:51,104 --> 00:47:52,606
Ne!
Vse je v redu, Helena!
420
00:47:52,731 --> 00:47:56,360
To je po�tena cena,
in jo bom z veseljem pla�al.
421
00:47:58,322 --> 00:48:00,199
Ne!
422
00:48:06,622 --> 00:48:09,791
Ne!
423
00:48:19,218 --> 00:48:22,180
Poluks!
424
00:48:22,263 --> 00:48:24,641
Ne!
425
00:48:35,860 --> 00:48:38,824
S smrtjo Poluksa,
Tindarej ni imel ve� naslednika.
426
00:48:38,906 --> 00:48:41,284
Veliki kralji Egeja...
427
00:48:41,367 --> 00:48:44,787
so pri�li v Sparto,
kot molji k ognju.
428
00:48:44,869 --> 00:48:48,791
Odisej, kralj Itake,
se spominja padlega Poluksa...
429
00:48:48,875 --> 00:48:51,920
in ponuja svoje srce Tindareju.
430
00:48:59,219 --> 00:49:01,555
Ahil prina�a pozdrave
iz Mirmidona...
431
00:49:01,680 --> 00:49:05,059
ki stoji z ramo ob rami
s prebivalci Sparte...
432
00:49:05,184 --> 00:49:07,061
da bi ubranil njeno �ast...
433
00:49:07,186 --> 00:49:10,981
in da bi ma��eval kri
velika kralja Tindareja.
434
00:49:16,029 --> 00:49:20,075
Umreti za �ensko
- Te�ko si je predstavljati tak�no �ibkost.
435
00:49:20,158 --> 00:49:21,578
Ne more� komentirati.
Nisi je �e videl.
436
00:49:21,661 --> 00:49:23,745
Ni mi treba.
437
00:49:24,204 --> 00:49:27,499
- Se boji�?
- Ne bojim se ni�esar.
438
00:49:28,625 --> 00:49:30,587
Tam.
439
00:49:33,089 --> 00:49:35,925
Ne preliva� solz.
440
00:49:36,049 --> 00:49:39,179
S svojimi podvigi si me
zapustila brez Ijubezni in upanja...
441
00:49:39,262 --> 00:49:41,431
in Sparto brez prihodnjega kralja,
442
00:49:41,557 --> 00:49:43,641
in vseeno ne ka�e� ob�alovanja.
443
00:49:43,766 --> 00:49:46,479
Ti bi morala umreti.
444
00:49:56,239 --> 00:50:00,243
Je kdo med vami, ki bi vzel
tole prekleto �ensko?
445
00:50:01,745 --> 00:50:03,622
Je med vami...
446
00:50:03,747 --> 00:50:06,708
ki �eli imeti poru�en dom,
447
00:50:06,792 --> 00:50:09,211
svojo domovino v ru�evinah,
448
00:50:09,294 --> 00:50:12,591
svoje srce uni�eno?
449
00:50:16,635 --> 00:50:19,597
Pustil vam jo bom.
450
00:50:27,856 --> 00:50:29,816
Pusti jo!
451
00:51:01,809 --> 00:51:03,687
Tindarej ima prav.
452
00:51:03,812 --> 00:51:07,232
Svojemu mo�a bi prinesla ve�
gorja kot bi si lahko predstavljal.
453
00:51:07,357 --> 00:51:12,362
Pot k njeni postelji je posuta
s prahom in smrtjo.
454
00:51:12,487 --> 00:51:18,077
Pa vseeno ni za to mizo nikogar,
ki je ne bi �elel?
455
00:51:18,202 --> 00:51:21,664
Ali predlaga�, da vsak kralj
tukaj potegne me� proti drugemu?
456
00:51:24,917 --> 00:51:27,253
Ne. Seveda ne.
To bi bilo...
457
00:51:27,378 --> 00:51:29,797
�eli si jo imeti sam zase.
458
00:51:29,882 --> 00:51:33,051
Kajne, mali bratec?
459
00:51:38,015 --> 00:51:41,144
�e kdaj potegnemo svoje me�e,
460
00:51:41,226 --> 00:51:44,146
morajo biti skupaj in kazati
vsi v eno smer.
461
00:51:44,229 --> 00:51:46,149
K bogastvu Bizanca.
462
00:51:46,233 --> 00:51:47,985
Ali Perzeju.
463
00:51:48,067 --> 00:51:50,986
�e se zdru�imo, lahko
premagamo vse.
464
00:51:51,069 --> 00:51:53,406
Katerokoli bitje,
katerikoli narod.
465
00:51:53,532 --> 00:51:56,118
Dobro povedano, Agamemnon,
toda nima� svoje vojske.
466
00:51:57,745 --> 00:52:00,121
Mogo�e bi vam moral povedati,
bratje, da medtem ko govorimo...
467
00:52:00,246 --> 00:52:02,374
najin o�e, jasnooki Atrej
le�i sam,
468
00:52:02,499 --> 00:52:04,543
in se pogovarja le z bogovi.
469
00:52:04,626 --> 00:52:09,173
Samo �e vpra�anje dni je, ko ga bodo vzeli
in jaz se bom vrnil v pala�o v Mikenah.
470
00:52:09,590 --> 00:52:12,344
Torej te moramo sedaj pozdraviti
kot na�ega novega visokega kralja,
471
00:52:12,427 --> 00:52:15,471
mogo�ni Agamemnon
iz Miken.
472
00:52:15,596 --> 00:52:17,724
Agamemnon!
Agamemnon!
473
00:52:19,352 --> 00:52:22,813
Se strinjamo z zdru�itvijo
v primeru vojne?
474
00:52:24,481 --> 00:52:27,401
Kaj pravi�, Odisej?
- Jaz imam dru�ino.
475
00:52:27,486 --> 00:52:31,572
Jaz bi raje oral njivo in
sejal sol, kot pa �el na vojno.
476
00:52:31,655 --> 00:52:34,075
In ti, Ahil?
477
00:52:35,452 --> 00:52:38,789
Nekateri med nami imamo raj�i
dolgo in tiho �ivjenje doma.
478
00:52:38,872 --> 00:52:41,208
Jaz, naprimer, bi lahko �ivel
le kratek �as...
479
00:52:41,291 --> 00:52:44,211
�e bi vedel, da bom umrl z
okusom slave na ustnicah.
480
00:52:44,294 --> 00:52:48,117
To bo� imel kmalu, �e kdo
izmed nas vzame Heleno.
481
00:52:51,135 --> 00:52:53,013
In tako,
482
00:52:53,137 --> 00:52:56,431
mogo�e je to na�in, da
se zdru�imo, kot �eli Agamemnon.
483
00:52:56,516 --> 00:52:59,435
Dobri Odisej, najpametnej�i
med nami.
484
00:52:59,518 --> 00:53:02,940
Povej, pametnjakovi�,
kaj predlaga�?
485
00:53:03,023 --> 00:53:04,942
Dve stvari.
486
00:53:05,024 --> 00:53:08,360
Najprej prisezimo.
487
00:53:08,486 --> 00:53:10,364
Kak�na prisega?
488
00:53:10,489 --> 00:53:12,366
Kdorkoli vzame Heleno...
489
00:53:12,491 --> 00:53:17,454
lahko zaupa, da ga bomo branili
z na�imi �ivljenji.
490
00:53:17,539 --> 00:53:21,460
Ostali morajo biti strpni in
jo ob�udovati le od dale�.
491
00:53:21,543 --> 00:53:23,460
In druga stvar?
492
00:53:23,544 --> 00:53:27,465
�rebali bomo.
Zmagovalec dobi nevesto.
493
00:53:27,550 --> 00:53:29,843
Nikoli!
494
00:53:32,096 --> 00:53:34,015
Kdo?
495
00:53:34,098 --> 00:53:37,059
Kdo vam daje pravico, da se
strinjate glede �esa takega?
496
00:53:38,685 --> 00:53:41,272
Pravica enega �loveka do
enega �reba.
497
00:53:41,355 --> 00:53:44,985
Kdo na tem svetu je �e sli�al
kaj takega? Ni take stvari!
498
00:53:46,486 --> 00:53:48,446
Torej bomo mi za�eli s tem.
499
00:53:51,157 --> 00:53:53,119
Kdo prise�e?
500
00:54:05,714 --> 00:54:10,679
Agamemnon, kot dva, ki sva
�e poro�ena,
501
00:54:10,763 --> 00:54:12,890
s �im predlaga�, da �rebamo?
502
00:54:15,058 --> 00:54:17,394
Glede na to plemenito zborovanje,
503
00:54:17,520 --> 00:54:19,480
bi rekel, da z na�imi pe�atniki.
504
00:55:14,414 --> 00:55:16,291
Najbli�ji vr�u...
505
00:55:16,416 --> 00:55:19,003
bo prevzel nevesto.
506
00:55:55,958 --> 00:55:57,919
Menelaj.
507
00:56:32,539 --> 00:56:35,376
Kaj re�e�, moj brat?
508
00:56:38,379 --> 00:56:40,340
Rekel bi, da so bogovi spregovorili.
509
00:56:45,762 --> 00:56:50,350
In vsakdo tukaj bi moral biti
dovolj pameten, da se dr�i prisege...
510
00:56:50,434 --> 00:56:53,563
ali pa se bo soo�il s besom Olimpa.
511
00:57:04,073 --> 00:57:06,952
Tvoja h�i je tako Ijubka.
512
00:57:09,078 --> 00:57:11,123
Spominja me nate.
513
00:57:13,917 --> 00:57:15,878
Tako dolgo je tega.
514
00:57:17,921 --> 00:57:20,133
Ifigenija, pridi.
515
00:57:20,257 --> 00:57:22,717
Reci lahko no� svoji teti.
516
00:57:22,801 --> 00:57:24,720
Si poskakovala?
517
00:57:24,804 --> 00:57:26,723
Oh!
518
00:57:26,806 --> 00:57:28,766
Daj teti poljub.
519
00:57:34,647 --> 00:57:36,608
Pojdi v posteljo.
Hitro.
520
00:57:40,111 --> 00:57:44,158
Napraviti tako sladkega otroka bi
lahko bil dovolj�en razlog za �ivljenje.
521
00:57:45,243 --> 00:57:47,327
Ti ima� veliko razlogov,
Helena.
522
00:57:50,414 --> 00:57:53,585
Jutri se bo� poro�ila
z mo�evim bratom.
523
00:57:53,668 --> 00:57:56,378
Medve sva sestri
in bova tudi svakinji.
524
00:57:59,424 --> 00:58:01,593
Da.
525
00:58:01,676 --> 00:58:03,637
Sta te�ka �loveka.
526
00:58:04,679 --> 00:58:06,724
Toda lahko se ju Ijubi.
527
00:58:23,284 --> 00:58:25,161
Paris?
528
00:58:25,285 --> 00:58:27,161
O�e bi te rad videl.
529
00:58:27,286 --> 00:58:29,248
Hm.
530
00:58:34,045 --> 00:58:36,005
Po�ilja te v Sparto.
531
00:58:37,507 --> 00:58:39,970
Zakaj?
532
00:58:40,051 --> 00:58:43,972
Ker bi rad, da odnese� sporo�ilo
k novemu kralju Menelaju,
533
00:58:44,055 --> 00:58:47,810
mlaj�emu bratu Velikega kralja
Agamemnona iz Miken.
534
00:58:47,892 --> 00:58:51,522
Veliki kralj?
Nekak�en nad-voditelj, kajne?
535
00:58:53,024 --> 00:58:55,234
Tako je.
536
00:58:55,359 --> 00:58:58,237
In sedaj je bolj nasproten Troji.
537
00:58:58,362 --> 00:59:00,239
Zakaj?
538
00:59:00,365 --> 00:59:04,202
Ker nadzorujemo dostop do svile
in za�imb iz Bizanca.
539
00:59:06,289 --> 00:59:08,206
Kaj?
540
00:59:08,290 --> 00:59:10,500
Res ne razumem, da Ijudje gredo
v vojno zavoljo malenkosti.
541
00:59:12,836 --> 00:59:15,840
Toda to po�nejo, Paris.
In bolje, da se tega privadi�.
542
00:59:15,923 --> 00:59:19,427
Kje je sedaj ta njihov
veliki kralj?
543
00:59:21,220 --> 00:59:23,180
Ne vem.
544
00:59:28,686 --> 00:59:33,400
Agamemnon je v Sparti na pogrebu
Tindareja in na kronanju Menelaja.
545
00:59:33,524 --> 00:59:36,402
In ko bom pri�el tja, bo izgledalo, kot
da sem poslan, da povzro�im razdor...
546
00:59:36,528 --> 00:59:38,405
med bratoma,
547
00:59:38,530 --> 00:59:41,200
ki me bosta nato ubila in mojo
glavo nataknila na kol.
548
00:59:41,326 --> 00:59:44,412
Troja se me bo re�ila in
Kasandra bo odre�ena...
549
00:59:44,537 --> 00:59:47,414
in ti bo� edini naslednik prestola.
550
00:59:47,539 --> 00:59:49,376
Sem zadel?
551
00:59:49,459 --> 00:59:51,294
Ti si norec.
552
00:59:51,419 --> 00:59:53,379
Poglej me v o�i in reci to.
553
00:59:53,463 --> 00:59:55,548
Poglej me v o�i.
554
00:59:59,886 --> 01:00:05,227
Brat, �e so bogovi tako
dolo�ili, naj bo tako.
555
01:00:16,404 --> 01:00:18,281
Tako mo�ni vetrovi,
moj gospod.
556
01:00:18,406 --> 01:00:20,784
Bogovi so nas morali prignali
sem zelo hitro.
557
01:00:20,909 --> 01:00:22,787
Da, tako izgleda.
558
01:00:22,913 --> 01:00:24,790
O�itno so naklonjeni
tvojemu poslanstvu.
559
01:00:24,914 --> 01:00:26,790
Na to ne bi ra�unal.
560
01:00:26,915 --> 01:00:28,667
Oh.
561
01:00:31,087 --> 01:00:33,464
Helena,
jaz sem pokorna �ena,
562
01:00:33,589 --> 01:00:35,466
toda celo jaz ti re�em...
563
01:00:35,592 --> 01:00:38,471
da je prignal to prisego predale�.
564
01:00:38,596 --> 01:00:41,348
Ko si bila otrok in te je
o�e kaznoval,
565
01:00:41,473 --> 01:00:44,601
si vedno hotela imeti
zadnjo besedo.
566
01:00:46,812 --> 01:00:49,107
Zakaj se ne bori� sedaj?
567
01:00:50,817 --> 01:00:53,735
Povzro�ila sem tak�no �alost
in uni�enje.
568
01:00:53,820 --> 01:00:57,865
Helena, nisi prosila, da si
bila ugrabljena.
569
01:00:57,991 --> 01:01:00,828
Ali re�ena.
570
01:01:02,912 --> 01:01:04,957
To ni tvoja krivda.
571
01:01:12,006 --> 01:01:14,926
To je Paris iz Troje.
572
01:01:15,010 --> 01:01:17,012
Pripelji ga sem.
573
01:01:23,685 --> 01:01:26,313
Ne ve�.
574
01:01:26,396 --> 01:01:28,315
Zakaj mora� to storiti?
575
01:01:28,398 --> 01:01:31,944
Menelaj ukazuje. Ne delam tega
za Agamemnona.
576
01:01:32,029 --> 01:01:34,571
Deset tiso� mo� je priseglo
s svojim �ivljenjem...
577
01:01:34,696 --> 01:01:37,575
da bi ubranilo pravico
Menelaja, da si me lasti.
578
01:01:37,700 --> 01:01:39,995
Agamemnon verjame, da bi
kralj...
579
01:01:40,077 --> 01:01:42,497
moral poiskati dokaz, da sem
vredna tega.
580
01:01:42,580 --> 01:01:45,500
Kako jim lahko pusti�, da tako
ravnajo s teboj?
581
01:01:45,584 --> 01:01:47,836
Lahko gledajo kar �elijo,
582
01:01:47,920 --> 01:01:49,880
toda nikoli me ne bodo videli.
583
01:02:26,126 --> 01:02:28,295
Res veli�astno.
584
01:02:28,420 --> 01:02:30,507
Sapojemajo�e.
585
01:03:38,330 --> 01:03:41,917
- Po�akaj! Po�akaj! Po�akaj!
Pri�li smo v miru!
586
01:03:43,836 --> 01:03:45,838
V redu bom.
587
01:05:01,920 --> 01:05:04,213
On i��e mir,
moj brat.
588
01:05:04,298 --> 01:05:06,882
S Trojo ne more biti miru.
589
01:05:08,593 --> 01:05:11,055
Prina�a pismo njihovega kralja.
590
01:05:12,264 --> 01:05:14,267
Na koga je naslovljeno?
591
01:05:53,433 --> 01:05:55,770
Ne sramuj se me, brat.
592
01:05:57,937 --> 01:06:00,566
Troja bi se rada postavila
nasproti Sparti.
593
01:06:06,780 --> 01:06:10,160
Poslali so ga, da napravi
razdor med nama.
594
01:06:10,285 --> 01:06:13,496
Ne smeva pustiti ni�emur,
da razdeli kri hi�e kralja Atreja.
595
01:06:13,621 --> 01:06:17,083
Toda ne sedaj. Ne tukaj.
596
01:06:20,463 --> 01:06:22,839
Pusti ga,
da v miru govori...
597
01:06:22,965 --> 01:06:28,262
dokler ne bova zvedela o Troji dovolj,
da bova na�la pot do njenih zlatih zidov.
598
01:06:33,977 --> 01:06:38,773
Te�a krone je napravila mojega
brata pametnej�ega kot sem si mislil.
599
01:07:51,478 --> 01:07:53,437
Ujemi me, Tezej.
600
01:07:55,106 --> 01:07:57,066
Ujemi me, Poluks.
601
01:08:01,320 --> 01:08:03,281
Ti.
602
01:08:04,615 --> 01:08:06,618
Videla se te.
603
01:08:07,787 --> 01:08:09,664
V vodnjaku.
604
01:08:09,789 --> 01:08:12,540
Tudi ti si videl.
605
01:08:13,625 --> 01:08:15,460
Pri�el sem pote.
606
01:08:15,585 --> 01:08:17,630
Prepozno je.
607
01:08:20,007 --> 01:08:21,926
Bogovi so tako odredili.
608
01:08:22,009 --> 01:08:25,763
Sama Afrodita.
- Torej me bogovi mu�ijo.
609
01:08:25,846 --> 01:08:29,016
Kako lahko re�e� kaj takega?
610
01:08:29,141 --> 01:08:32,311
Kadar sem z njimi,
ne �utim ni�esar.
611
01:08:33,439 --> 01:08:37,775
Gola pred stotimi Ijudmi-
ni�.
612
01:08:39,820 --> 01:08:41,697
Toda nocoj,
613
01:08:41,822 --> 01:08:43,783
ko sem te videla,
614
01:08:45,325 --> 01:08:48,203
je nekaj za�elo vle�i stran
moj ��it,
615
01:08:48,329 --> 01:08:51,040
da sem razkrila edino stvar,
ki je ne nisem hotela.
616
01:08:54,377 --> 01:08:56,045
Upanje.
617
01:08:58,842 --> 01:09:00,801
Imej ga zdaj.
618
01:09:04,762 --> 01:09:07,224
Ljubim te.
619
01:09:16,193 --> 01:09:18,653
Ljubiti mene pomeni pobijati Ijudi.
620
01:09:18,737 --> 01:09:22,782
Uni�uje dru�ine, pozvro�a �alost,
ki si je ne more� predstavljati.
621
01:09:25,494 --> 01:09:27,747
Predstavljal sem si tebe,
vsa ta leta.
622
01:09:29,123 --> 01:09:32,084
In sedaj sem te na�el,
ne morem te pustiti.
623
01:09:34,295 --> 01:09:36,255
Nikoli te ne bom zapustil.
624
01:09:37,758 --> 01:09:40,718
Ko te bom, bo to dan, ko bom umrl.
625
01:09:58,488 --> 01:10:00,448
Pojdi stran.
626
01:10:03,409 --> 01:10:05,286
Pusti me.
627
01:10:05,411 --> 01:10:07,706
Nikoli ve� me ne sme� videti.
628
01:10:19,344 --> 01:10:22,263
Pajda�i� se s Trojancem,
sovra�nikom Sparte!
629
01:10:22,347 --> 01:10:25,267
Bi bila rada usmr�ena?
Da, ho�em!
630
01:10:27,352 --> 01:10:30,313
Kaj se je zgodilo s teboj?
Postala sem opazna.
631
01:10:31,691 --> 01:10:34,110
V tem ni nobenega smisla.
632
01:10:34,193 --> 01:10:37,112
Sre�a� nekega odposlanca
in pred tabo - Ne!
633
01:10:37,195 --> 01:10:39,114
Nisem ga samo videla.
634
01:10:39,197 --> 01:10:42,410
Ljubila sem ga �e leta, preden si
se ti sploh poro�ila z Agamemnonom.
635
01:10:42,536 --> 01:10:44,453
To ni mogo�e.
636
01:10:44,538 --> 01:10:46,497
To ni res. Ali pa� je?
637
01:10:49,543 --> 01:10:51,503
Kaj se bo zgodilo?
638
01:10:53,212 --> 01:10:57,260
Sli�ala sem Agamemnona in
Menelaja govoriti o Troji.
639
01:10:57,385 --> 01:10:59,345
In?
640
01:11:01,806 --> 01:11:05,727
Jutri bodo izpra�ali odposlanca
glede njegovega mesta.
641
01:11:05,810 --> 01:11:09,230
Ko bo Agamemnon izvedel, kar
potrebuje,
642
01:11:09,314 --> 01:11:11,899
se bomo vrnili v Mikene
in Menelaj..
643
01:11:11,984 --> 01:11:13,985
Ga bo ubil.
644
01:11:22,494 --> 01:11:24,497
Nocoj si dobro opravila.
645
01:11:25,665 --> 01:11:27,584
Kralji so zadovoljni.
646
01:11:27,667 --> 01:11:30,252
Dokler ne pride odposlanec.
647
01:11:30,336 --> 01:11:32,339
Da.
648
01:11:37,010 --> 01:11:39,012
Zakaj je tukaj?
649
01:11:40,348 --> 01:11:42,475
To ni pomembno.
650
01:11:44,684 --> 01:11:46,812
Je prinesel darove?
651
01:11:48,982 --> 01:11:52,486
Noben dar se ne more primerjati
s teboj.
652
01:11:52,611 --> 01:11:55,029
Ti si velikodu�en �lovek.
653
01:11:55,154 --> 01:11:57,115
Ne, jaz sem sre�en �lovek.
654
01:12:19,348 --> 01:12:22,227
Misli�, da kraja v Sparti
ni zlo�in?
655
01:12:22,351 --> 01:12:25,228
Biti ujet je vedno zlo�in.
656
01:12:25,353 --> 01:12:28,731
Neko� je bil de�ek-
mlad, ni imel ve� kot 10 let.
657
01:12:28,856 --> 01:12:31,736
Ukradel je lisico in jo skril
pod pla��.
658
01:12:31,861 --> 01:12:33,989
Umrl je med izpra�evanjem,
659
01:12:34,072 --> 01:12:37,554
in ko so odstanili pla�� so
odkrili, da je raje pustil lisici,
660
01:12:37,592 --> 01:12:41,058
da je pregrizla skozi njega,
kot pa da bi se izdal.
661
01:12:41,079 --> 01:12:43,498
Tak�ni fanti postanejo
dobri vojaki.
662
01:12:43,581 --> 01:12:45,500
Da.
663
01:12:45,583 --> 01:12:48,213
Mi ji urimo od takrat, ko so
stari sedem let.
664
01:12:49,255 --> 01:12:51,841
Na�i se u�ijo krotiti konje
od mladih let.
665
01:12:51,923 --> 01:12:55,177
Mora� obiskati na�e konju�nice,
ko si �e tukaj.
666
01:12:55,260 --> 01:12:58,347
Niso tako veli�astne kot pri
vas, sem prepri�an.
667
01:13:04,604 --> 01:13:06,982
Sli�al sem Ijudi govoriti...
668
01:13:07,107 --> 01:13:09,443
da so zidovi Troje zgrajeni
iz zlata.
669
01:13:09,568 --> 01:13:12,070
Je to res?
670
01:13:12,153 --> 01:13:14,073
Ne.
671
01:13:14,157 --> 01:13:16,075
Toda vseeno so �udoviti.
672
01:13:16,158 --> 01:13:19,871
Ifigenia, kje si?
673
01:13:19,953 --> 01:13:22,290
Mogo�e bom nekega dne videl
zidove Troje.
674
01:13:24,125 --> 01:13:27,546
Ah!
- Na�la sem te!
675
01:14:08,632 --> 01:14:12,218
Noben �lovek si ne more lastiti
vsega kar si �eli.
676
01:14:14,596 --> 01:14:16,556
Kalkas!
677
01:14:18,225 --> 01:14:20,185
Moj gospod?
678
01:14:24,356 --> 01:14:26,233
Moja �ena mi govori...
679
01:14:26,359 --> 01:14:29,320
da si noben �lovek ne more
lastiti sveta.
680
01:14:30,447 --> 01:14:32,407
Kaj pravijo bogovi?
681
01:14:36,703 --> 01:14:38,747
Olimp je naklonjen
velikemu kralju...
682
01:14:38,872 --> 01:14:42,167
ki bo nekega dne zavladal
celotnemu Egeju.
683
01:14:51,051 --> 01:14:53,595
Lahko vzgaja� moje otroke,
684
01:14:53,721 --> 01:14:56,599
toda nikoli ve� se ne ukvarjaj
z mojimi zadevami.
685
01:14:56,725 --> 01:14:58,685
Razume�?
686
01:15:35,299 --> 01:15:36,204
Pridi z mano!
687
01:15:36,224 --> 01:15:39,688
Ti! In ti!
Gremo!
688
01:15:39,771 --> 01:15:41,565
Tiho!
Gremo!
689
01:15:41,647 --> 01:15:43,565
Mislil sem, da smo tukaj v miru.
690
01:15:43,650 --> 01:15:46,027
Radi delamo mir. Da, res radi.
691
01:15:46,111 --> 01:15:48,030
Grki imajo druga�ne ideje.
692
01:15:48,113 --> 01:15:50,032
Kak�ne ideje?
693
01:15:50,115 --> 01:15:55,329
Kot naprimer nas obglaviti, natakniti
glave na kole, da bi pti�i pojedli o�i.
694
01:15:55,454 --> 01:15:57,164
Tak�ne stvari.
695
01:16:20,983 --> 01:16:23,234
Princ Paris iz Troje,
696
01:16:23,317 --> 01:16:26,320
moj kralj ti vo��i lahko no�.
697
01:16:42,296 --> 01:16:44,924
Ah!
698
01:17:07,323 --> 01:17:09,867
Mo�je k veslom!
Pojdi v stolp!
699
01:17:11,077 --> 01:17:13,748
Pojdi zdaj.
Svoboden si.
700
01:17:19,044 --> 01:17:21,005
Brez tebe?
701
01:17:24,342 --> 01:17:26,635
Ima� mojo Ijubezen.
702
01:17:26,719 --> 01:17:29,221
Brez tebe ne Ijubim ni�esar.
703
01:17:35,353 --> 01:17:37,230
Moj gospod!
Moj gospod!
704
01:17:37,356 --> 01:17:39,316
Plima se obra�a!
705
01:17:42,234 --> 01:17:44,113
Menelaj je osramo�en,
706
01:17:44,238 --> 01:17:47,199
toda ne bi me ranil.
707
01:17:48,618 --> 01:17:50,577
Sedaj pojdi.
708
01:17:52,455 --> 01:17:55,708
Rotim te!
Prosim pojdi!
709
01:17:56,751 --> 01:17:59,045
Moj gospod!
Veter je primeren!
710
01:18:03,425 --> 01:18:05,427
Prosim.
711
01:18:10,099 --> 01:18:12,309
Prosim.
712
01:18:15,146 --> 01:18:17,106
Utrite pot, mo�je!
713
01:18:28,451 --> 01:18:30,413
Pripravite vesla!
714
01:18:31,580 --> 01:18:33,666
Pripravljeni? Povlecite!
715
01:18:35,251 --> 01:18:37,211
Pripravljeni? Povlecite!
716
01:18:42,049 --> 01:18:44,470
Pripravljeni? Povlecite!
717
01:18:47,014 --> 01:18:49,266
Ne.
718
01:18:54,313 --> 01:18:56,274
Zadr�ite vesla!
719
01:19:02,989 --> 01:19:04,949
Gremo!
720
01:19:12,166 --> 01:19:14,125
Kaj sva napravila?
721
01:19:50,540 --> 01:19:52,668
Oh!
722
01:19:52,751 --> 01:19:56,128
Dobro izborjeno, Croesus.
723
01:20:01,135 --> 01:20:03,971
Ahil! Ahil!
724
01:20:04,055 --> 01:20:05,974
Tvoje novice te prehitevajo.
725
01:20:06,057 --> 01:20:08,977
Bogovi naj mi bodo pri�e, ubil bom
tistega �loveka. Lahko si prepri�an.
726
01:20:09,060 --> 01:20:11,646
Prinesel si nespo�tovanje
in sramoto hi�i Atreja.
727
01:20:11,729 --> 01:20:14,983
Imel bom Trojan�evo glavo na kolu!
728
01:20:15,066 --> 01:20:17,987
Ne brez moje pomo�i.
Ah, da.
729
01:20:18,070 --> 01:20:21,698
Kot ponavadi, moram nositi te�o
tvoje sence.
730
01:20:21,781 --> 01:20:24,470
Ti si made� v knjigi zgodovine,
Menelaj,
731
01:20:24,506 --> 01:20:26,079
toda vseeno si moj brat.
732
01:20:26,203 --> 01:20:28,581
�e ve�, Egejski kralji
so prisegli zvestobo.
733
01:20:28,594 --> 01:20:32,140
Da se zdru�ijo, kot se spominjam.
- Prisega te ni postavila pred mene,
734
01:20:32,141 --> 01:20:33,913
da bi ukazoval meni in moji
vojski, ali kateri drugi.
735
01:20:33,914 --> 01:20:37,355
- Ne nakoplji si moje jeze,
mali brat! Nikar..
736
01:20:37,424 --> 01:20:40,009
To so moji pogoji.
737
01:20:40,093 --> 01:20:42,221
Lahko ima� Trojanca...
738
01:20:42,305 --> 01:20:44,223
in svojo prile�nico.
739
01:20:44,307 --> 01:20:46,225
Jaz si bom vzel Trojo.
740
01:20:46,309 --> 01:20:48,728
Ne bo� si lastil nobenega plena,
741
01:20:48,810 --> 01:20:50,730
niti drobca razbitega lonca,
742
01:20:50,813 --> 01:20:53,441
niti ko��ka njihove kovine.
743
01:20:54,233 --> 01:20:55,609
Se strinja�?
744
01:20:55,736 --> 01:20:58,613
Jaz sem tvoj brat..
Se strinja�?
745
01:21:07,332 --> 01:21:10,251
Zakaj misli�, da bi se kralji
zdru�ili pred teboj?
746
01:21:10,334 --> 01:21:12,669
Bogovi so tako zapisali.
747
01:21:12,794 --> 01:21:16,674
Pa si prepri�an, da so ti
naklonjeni? - Prepri�an sem!
748
01:21:39,866 --> 01:21:41,284
Re�ite ga!
749
01:21:42,160 --> 01:21:43,995
Plavaj, Clemyetus!
750
01:21:44,079 --> 01:21:45,205
Vrzite mi vrv!
751
01:21:45,288 --> 01:21:46,748
Dose�i me!
752
01:21:49,626 --> 01:21:51,588
Aaa!
753
01:22:44,894 --> 01:22:46,895
Dva meseca.
754
01:22:48,230 --> 01:22:50,317
Veter nam nasprotuje.
755
01:22:50,400 --> 01:22:52,319
Mo�je postajajo nestrpni!
756
01:22:52,401 --> 01:22:55,405
Jaz postajam nestrpen, Ahil.
757
01:22:58,409 --> 01:23:00,327
Kalkas.
758
01:23:00,411 --> 01:23:02,329
Gospod.
759
01:23:05,707 --> 01:23:08,586
Kdaj nam bo veter naklonjen?
760
01:23:08,712 --> 01:23:10,671
Kaj pravijo bogovi?
761
01:23:15,552 --> 01:23:17,511
Govori, vede�.
762
01:23:19,473 --> 01:23:21,391
Kaj moram storiti?
763
01:23:21,475 --> 01:23:23,436
Stra�no stvar.
764
01:23:27,481 --> 01:23:29,441
Povej mi.
765
01:23:31,569 --> 01:23:33,947
Ukazujem ti.
766
01:23:34,072 --> 01:23:37,241
Boginja Artemida zahteva
tvojo h�er.
767
01:23:41,120 --> 01:23:42,997
V zameno za ugoden veter,
768
01:23:43,123 --> 01:23:45,584
Artemida zahteva �ivljenje
tvoje h�ere...
769
01:23:47,586 --> 01:23:49,547
tukaj, na tem oltarju.
770
01:24:03,478 --> 01:24:06,982
In to...
bo zadovoljilo boginjo?
771
01:24:09,401 --> 01:24:11,892
Toda ti mora� dr�ati no�.
772
01:24:13,155 --> 01:24:15,158
Bogovi to zahtevajo.
773
01:24:20,495 --> 01:24:22,499
Seveda.
774
01:24:53,031 --> 01:24:56,035
Veter bo kmalu primeren.
775
01:24:57,037 --> 01:24:58,954
Vrzi!
776
01:24:59,038 --> 01:25:01,040
Oh!
777
01:25:06,379 --> 01:25:08,673
Dobro, pripravljena?
778
01:25:08,798 --> 01:25:10,759
Pripravljena?
779
01:27:09,170 --> 01:27:11,655
Moramo oditi, zdaj
ko je ladja popravljena?
780
01:27:14,704 --> 01:27:17,165
Mo�je spra�ujejo..
Razumem. Vem.
781
01:27:17,247 --> 01:27:20,709
Imajo �ene, dru�ine.
782
01:27:20,835 --> 01:27:25,047
Ve�, lahko bi kar ostala tukaj.
Samo midva.
783
01:27:27,386 --> 01:27:31,822
Obljubim, da bom bolj�i pastir,
kot bi pa bil princ.
784
01:27:34,434 --> 01:27:38,728
Gospod! Veliko ladij!
785
01:27:49,284 --> 01:27:51,202
Moramo opozoriti Trojo.
786
01:27:52,288 --> 01:27:55,000
Pojdi zdaj.
787
01:27:55,084 --> 01:27:57,001
Oba morava oditi.
788
01:27:57,085 --> 01:28:00,547
Ne sme� dati Agamemnonu
izgovora za vojno.
789
01:28:00,630 --> 01:28:03,007
Agamemnon ho�e Trojo.
790
01:28:03,091 --> 01:28:06,346
Vedno je hotel Trojo.
791
01:28:06,430 --> 01:28:10,642
Zato me je o�e poslal v Sparto.
792
01:28:10,767 --> 01:28:15,230
In sedaj, kamorkoli �e bo
vodila ta pot,
793
01:28:15,312 --> 01:28:17,485
sva skupaj na njej.
794
01:29:40,995 --> 01:29:42,871
Ta pot.
795
01:29:56,971 --> 01:29:59,936
Hektor. Stare�ine bi rade
govorile s teboj.
796
01:30:01,186 --> 01:30:03,147
Na samem.
797
01:30:05,606 --> 01:30:08,485
- Ne po�kodujte je.
- Z menoj bo vse v redu.
798
01:30:11,615 --> 01:30:14,118
Ti prina�a� gro�njo Troji.
799
01:30:15,870 --> 01:30:18,414
Mo�je, hvala vam.
Pojdite domov.
800
01:30:37,228 --> 01:30:41,106
Ukradel si �eno �partanskega kralja?
801
01:30:43,442 --> 01:30:45,444
In jo pripeljal sem...
802
01:30:45,527 --> 01:30:50,284
s celotno Egejsko floto
za svojimi petami,
803
01:30:50,410 --> 01:30:54,915
in pri�akuje� od nas, da bomo usmerili
slepe o�i k tvojim razuzdanim �alam?
804
01:30:55,040 --> 01:30:59,448
O�e, prosim naj ti prika�em
stvari s svojega zornega kota.
805
01:30:59,484 --> 01:31:01,753
Ti si nas soo�il z vojno!
To je dovolj.
806
01:31:01,837 --> 01:31:04,425
Agamemnon pomeni vojno,
ne jaz.
807
01:31:04,509 --> 01:31:07,303
Poslal si me v Sparto,
da bi to potrdil,
808
01:31:10,473 --> 01:31:12,599
moj kralj.
809
01:31:12,724 --> 01:31:14,644
Trojanske stare�ine,
810
01:31:16,607 --> 01:31:19,527
veliki kralj Miken se je
priklenil na Trojo...
811
01:31:19,652 --> 01:31:21,987
kot na pot do zakladov Bizanca.
812
01:31:22,112 --> 01:31:24,113
�enska pripada Sparti.
813
01:31:24,197 --> 01:31:27,282
Kjer so ravnali z njo slab�e kot
s hetitsko prile�nico?
814
01:31:27,408 --> 01:31:30,540
Ki je bila prisiljena hoditi gola pred
Egejskimi kralji, ki so pretkano gledali...
815
01:31:30,577 --> 01:31:32,542
in pljuvali obscenosti.
816
01:31:34,000 --> 01:31:36,254
Nisem je vzel.
817
01:31:38,838 --> 01:31:42,094
Re�il sem jo pred Ijudmi, ki ne
vidijo nobene vrednosti v �enski,
818
01:31:42,177 --> 01:31:44,220
ki ne cenijo lepote...
819
01:31:44,346 --> 01:31:50,019
in ki i��ejo spo�tovanje le v
�astni smrti v bitki.
820
01:31:50,102 --> 01:31:53,524
O�e, ne poslu�aj.
Ta �enska prina�a konec Troji.
821
01:31:53,606 --> 01:31:56,569
Moramo jo vrniti Sparti.
822
01:31:56,694 --> 01:31:59,529
- Kje je Helena?
- Mora biti pripravljena.
823
01:31:59,612 --> 01:32:03,197
- Za kaj?
- Za njenega mo�a.
824
01:32:12,462 --> 01:32:16,339
Ali se Troja tako boji Egejcev,
da se odre�e milosti?
825
01:32:16,424 --> 01:32:18,762
Ali so pozla�eni zidovi tako �ibki...
826
01:32:18,887 --> 01:32:23,056
da ne morejo ubraniti dobrote
in so�utja?
827
01:33:14,115 --> 01:33:15,991
Ali ste vsi tako slepi?
828
01:33:16,118 --> 01:33:19,245
�enska je �partanka.
829
01:33:19,329 --> 01:33:22,460
Mora nas zapustiti.
Mora oditi.
830
01:33:25,462 --> 01:33:27,588
Ubila bi nas vse.
831
01:33:31,300 --> 01:33:33,511
Dobri kralj,
832
01:33:33,636 --> 01:33:36,101
tvoja h�i govori resnico.
833
01:33:36,225 --> 01:33:38,144
Nimam pravice biti tukaj.
834
01:33:38,227 --> 01:33:40,228
Helena.
835
01:33:42,355 --> 01:33:45,380
�elim si vrniti se k mo�u.
836
01:33:56,704 --> 01:33:58,832
Vrsta!
837
01:34:01,713 --> 01:34:03,630
Vrsta!
838
01:34:14,643 --> 01:34:16,812
�ena te pri�akuje.
839
01:34:16,896 --> 01:34:19,691
Menelaj, kralj Sparte!
840
01:34:19,814 --> 01:34:22,610
Odisej,
kralj Itake!
841
01:34:33,581 --> 01:34:35,875
Troja vaju pozdravlja.
842
01:34:43,217 --> 01:34:45,886
Veliki kralj Priam,
843
01:34:46,011 --> 01:34:49,724
midva sva... po�a��ena
da stojiva pred tabo.
844
01:34:49,807 --> 01:34:52,187
Veva da si pravi�en...
845
01:34:52,271 --> 01:34:53,814
in moder,
846
01:34:53,897 --> 01:34:56,816
in zato ne vidi� razloga...
847
01:34:56,899 --> 01:34:59,527
da ne bi vrnil Sparti...
848
01:34:59,652 --> 01:35:01,570
kar pripada Sparti.
849
01:35:01,654 --> 01:35:03,952
S kak�nim namenom?
850
01:35:07,122 --> 01:35:09,040
Namen?
851
01:35:09,123 --> 01:35:13,544
Zahteva�, da Sparti vrnemo,
kar ji pripada.
852
01:35:13,626 --> 01:35:17,923
Je to tvoja lastnina, premi�nina
ali tvoja ve�erna zabava?
853
01:35:17,959 --> 01:35:19,969
Me ho�e� �aliti?
854
01:35:20,009 --> 01:35:21,971
Zahtevam, da mi vrne� �eno!
855
01:35:22,096 --> 01:35:25,223
Neustra�en kralj Sparte,
856
01:35:25,305 --> 01:35:27,767
vpra�am ponovno.
857
01:35:27,892 --> 01:35:30,857
S kak�nim namenom?
- Ker je moja!
858
01:35:30,941 --> 01:35:33,402
Ker je moja �ena!
859
01:35:33,484 --> 01:35:36,903
To je enostavno vpra�anje.
860
01:35:36,986 --> 01:35:41,454
In ga bom �e bolj poenostavil,
da ti bo primerno.
861
01:35:42,787 --> 01:35:45,623
Vrnil bo� Heleno...
862
01:35:45,748 --> 01:35:48,084
meni...
863
01:35:48,293 --> 01:35:51,461
ali pa bo zdru�ena vojska Egeja
uni�ila tvoje mesto...
864
01:35:51,544 --> 01:35:52,796
in ga zravnala z zemljo!
865
01:35:53,046 --> 01:35:58,013
Dobri kralj Priam,
Lahko �e jaz govorim?
866
01:36:03,266 --> 01:36:05,809
Mo� je izgubil �eno.
867
01:36:05,935 --> 01:36:09,484
Mogo�e je bila ukradena.
Mogo�e je od�la na lastno �eljo.
868
01:36:09,610 --> 01:36:12,862
To ne napravi razlike.
869
01:36:12,987 --> 01:36:15,947
Ta mo� je iztro�en...
870
01:36:16,072 --> 01:36:18,618
s strastjo in potrt,
871
01:36:18,703 --> 01:36:22,550
in je postal neu�akan,
872
01:36:22,708 --> 01:36:25,668
tudi brez�uten.
873
01:36:25,753 --> 01:36:28,463
Bilo bi enako za vse tukaj,
874
01:36:28,546 --> 01:36:32,177
kmeta na polju,
trgovca na cesti,
875
01:36:32,302 --> 01:36:34,346
celo kralja.
876
01:36:36,972 --> 01:36:42,833
Kralj Menelaj te prosi, da
mu vrne� njegovo �eno.
877
01:36:43,019 --> 01:36:45,485
S kak�nim namenom, pravi�.
878
01:36:47,194 --> 01:36:52,803
Z edinim namenom, ki ceni
tak�no vnemo.
879
01:36:53,659 --> 01:36:55,617
Ljubezen.
880
01:36:57,956 --> 01:36:59,666
Samo to.
881
01:37:08,716 --> 01:37:13,995
Kralj Odisej,
Govoril si dobro in pametno.
882
01:37:17,352 --> 01:37:19,855
Odgovoril bom...
883
01:37:19,937 --> 01:37:23,174
pred son�nim vzhodom.
884
01:37:44,925 --> 01:37:47,219
Odidite zdaj.
885
01:37:59,318 --> 01:38:01,614
Ho�em, da me vrnete.
886
01:38:01,738 --> 01:38:03,907
Si res to �eli�?
887
01:38:03,991 --> 01:38:06,409
To je moja dol�nost.
888
01:38:09,328 --> 01:38:11,455
Imam dve vpra�anji.
889
01:38:11,580 --> 01:38:13,461
Ali Ijubi� mojega sina?
890
01:38:15,462 --> 01:38:17,339
Z vsem svojim srcem.
891
01:38:20,216 --> 01:38:22,844
�e te po�Ijem nazaj,
bo to prepre�ilo vojno?
892
01:38:27,227 --> 01:38:28,977
Zakaj ne?
893
01:38:33,147 --> 01:38:36,652
- Poznam ga.
- Menelaja?
894
01:38:41,616 --> 01:38:43,494
Tistega drugega.
895
01:39:02,388 --> 01:39:04,352
Pripeljite Ahila.
896
01:39:04,477 --> 01:39:08,271
Glavna flota pristane tule,
Agamemnon in jaz pa tule.
897
01:39:08,355 --> 01:39:12,150
Splezali bomo na pe�ino, ki
vodi do tr�nice pod mestom.
898
01:39:12,235 --> 01:39:15,528
Po stopnicah, skozi obok
pred mestnimi vrati.
899
01:39:15,612 --> 01:39:18,868
Ko bomo napadli, se bodo
trgovci umaknili v mesto.
900
01:39:18,953 --> 01:39:21,745
In zaradi so�utja bodo
pustili zanje odprta vrata.
901
01:39:21,871 --> 01:39:25,582
Menelaj, zasedi obalo.
Skozi tr�nico bomo �li zakrinkani.
902
01:39:25,707 --> 01:39:29,548
Kratko �ivljenje, polno slave.
Kaj ni to nekaj, kar si �eli�?
903
01:39:29,672 --> 01:39:32,593
Naj se bogovi smehljajo
na�emu odposlanstvu.
904
01:39:33,177 --> 01:39:35,761
Strinjamo se s stare�inami,
905
01:39:35,887 --> 01:39:39,223
ki ne dvomijo, da je veliki
kralj Miken pri�el v Trojo...
906
01:39:39,307 --> 01:39:42,061
z enim samim namenom: vojno.
907
01:39:42,188 --> 01:39:46,733
Vemo tudi za namigovanja, da
je �rtvoval svojo h�er...
908
01:39:46,860 --> 01:39:50,068
da bi si zagotovil ugoden veter.
909
01:39:51,905 --> 01:39:55,578
To ni vedenje miroljubnega �loveka.
910
01:39:56,995 --> 01:40:00,248
Se tudi strinjamo, da niti
�rtvovanje �asti,
911
01:40:00,332 --> 01:40:03,374
niti �ivljenja, ne bi
zadovoljilo njegove �elje...
912
01:40:03,459 --> 01:40:07,090
ali zagotovilo miru.
913
01:40:07,217 --> 01:40:09,092
Iz teh razlogov,
914
01:40:09,218 --> 01:40:14,324
te vabimo, da sprejme� to
mesto kot svoj dom...
915
01:40:14,639 --> 01:40:16,932
do konca tvojega �ivljenja.
916
01:40:17,058 --> 01:40:19,813
Nadalje, �e se odre�e�...
917
01:40:19,940 --> 01:40:22,315
vsem povezavam s Sparto,
918
01:40:22,441 --> 01:40:25,444
bo� od sedaj naprej poznana...
919
01:40:25,568 --> 01:40:28,799
kot Helena iz Troje.
920
01:40:32,161 --> 01:40:34,497
Ali sprejme� to ponudbo?
921
01:40:37,207 --> 01:40:39,125
Sprejmem.
922
01:41:46,243 --> 01:41:49,541
Izgleda, da jo bodo obdr�ali.
923
01:41:59,218 --> 01:42:03,098
Na Trojo!
924
01:42:23,119 --> 01:42:25,581
Premaknite se naprej!
925
01:44:16,875 --> 01:44:19,378
Premakniti moramo ovire!
926
01:44:45,451 --> 01:44:48,162
Na Trojo!
927
01:45:57,575 --> 01:45:59,368
Odmaknite se!
928
01:45:59,492 --> 01:46:02,791
Vojaki!
Obvestite stra�o.
929
01:46:07,002 --> 01:46:09,523
Ti si nam tole nakopal
na vrat, Paris.
930
01:46:09,559 --> 01:46:12,154
Ti in tvoja zlata Afrodita!
931
01:46:21,018 --> 01:46:23,478
Prihajajo!
932
01:46:29,988 --> 01:46:31,864
Naprej!
933
01:46:58,352 --> 01:47:00,855
Padi pred Ahilom!
934
01:47:41,776 --> 01:47:43,698
Lokostrelci!
935
01:47:53,874 --> 01:47:56,421
Streljaj!
936
01:49:20,556 --> 01:49:24,855
Skrbi me za Agamamnona!
Moral bi �e biti tukaj!
937
01:49:26,858 --> 01:49:29,861
�partanci! Za menoj!
938
01:49:29,944 --> 01:49:31,861
Prinesite ��ite!
939
01:49:48,463 --> 01:49:51,178
Deset najbolj�ih mo�.
940
01:50:09,822 --> 01:50:11,906
Nazaj v Trojo!
941
01:50:17,665 --> 01:50:20,294
Agamemnon!
942
01:50:22,504 --> 01:50:24,172
Na �alost.
943
01:50:43,529 --> 01:50:45,488
Paris!
944
01:50:49,492 --> 01:50:51,160
Hvala, brat.
945
01:51:05,597 --> 01:51:07,641
Umik pred lokostrelci!
946
01:51:21,864 --> 01:51:23,741
Odstranite jih!
947
01:51:50,145 --> 01:51:51,856
Zdaj!
948
01:52:09,462 --> 01:52:11,380
Umik!
949
01:52:13,381 --> 01:52:15,341
Tam!
950
01:52:26,981 --> 01:52:28,939
Hitro!
951
01:52:32,777 --> 01:52:34,741
Zaprite vrata!
952
01:53:00,270 --> 01:53:03,231
Dobro opravljeno, moj fant.
Hvala ti, o�e.
953
01:53:14,328 --> 01:53:16,455
Dolgujem ti svoje �ivljenje.
954
01:53:18,038 --> 01:53:19,998
Saj sva iste krvi.
955
01:53:29,010 --> 01:53:31,845
Kaj pravi� sedaj, sestra?
956
01:53:31,971 --> 01:53:33,972
Bo Troja �e vedno gorela?
957
01:53:34,056 --> 01:53:36,809
Ne spra�uj vpra�anj, na
katere no�e� odgovora.
958
01:53:36,891 --> 01:53:40,839
No, Kasandra,
ali obstaja odgovor?
959
01:53:54,790 --> 01:53:58,042
Deset let bodo Grki plenili
na�o de�elo,
960
01:53:58,167 --> 01:54:00,252
napadali na�a vrata.
961
01:54:02,212 --> 01:54:06,053
Deset let bodo napadali na�e
ju�ne obale,
962
01:54:06,137 --> 01:54:08,055
zasu�njevali na�e sosede,
963
01:54:08,138 --> 01:54:10,597
se pitali z na�o �ivino,
964
01:54:10,724 --> 01:54:12,599
postali bogati s plenom.
965
01:54:12,726 --> 01:54:15,857
In na�i prijatelji bodo be�ali
sem in be�ali,
966
01:54:15,982 --> 01:54:19,277
in be�ali sem...
967
01:54:19,401 --> 01:54:23,030
dokler ti zidovi ne bodo
natrpani z zlomljenimi Ijudmi...
968
01:54:23,114 --> 01:54:27,033
in na�e mesto bo napolnjeno z
�alostjo, ulice namo�ene s solzami,
969
01:54:27,116 --> 01:54:29,552
dokler med nami ne bo nikogar ve�...
970
01:54:29,589 --> 01:54:32,125
s hrano, vodo ali pija�o
in zrakom!
971
01:54:32,249 --> 01:54:36,920
Kasandra! Dovolj! - Vojna ne bo
kon�ana, dokler traja prekletstvo.
972
01:54:37,045 --> 01:54:40,843
Vsi veste. Zakaj ne razumete?
Zakaj ne verjamete?
973
01:54:40,926 --> 01:54:44,388
Zato, otrok,
ker ti ne smemo verjeti.
974
01:54:44,513 --> 01:54:46,432
Ne moremo ti verjeti.
975
01:54:48,433 --> 01:54:50,977
- Paris mora umreti.
Ustavi jo, o�e!
976
01:54:51,102 --> 01:54:54,941
Ne morem se ustaviti. Ne bom se
ustavila, dokler me ne boste poslu�ali!
977
01:54:54,977 --> 01:54:56,967
Kasandra, prosim.
Ne ve� kaj govori�.
978
01:54:57,003 --> 01:54:59,405
Govorim resnico, samo resnico!
979
01:54:59,489 --> 01:55:02,075
In nih�e drug ne vidi tega...
980
01:55:04,285 --> 01:55:08,123
kar vidim jaz.
981
01:55:08,208 --> 01:55:12,629
Znorela je.
982
01:55:12,752 --> 01:55:14,505
Dovolj!
983
01:55:14,631 --> 01:55:18,469
Ta dru�ina, to mesto govori le
z enim glasom!
984
01:55:18,553 --> 01:55:20,472
Ne bo nobene razprave.
985
01:55:20,597 --> 01:55:24,308
Stra�a! Odpeljite jo.
Vrzite jo v temnico.
986
01:55:27,479 --> 01:55:30,815
Stvor bo pri�el,
stvor, ki �re Ijudi!
987
01:55:30,897 --> 01:55:34,321
Po�rl te bo, o�e!
In tebe!
988
01:55:34,404 --> 01:55:36,365
in tebe! in tebe!
989
01:55:36,489 --> 01:55:39,325
Vse vas bo po�rl!
990
01:55:41,411 --> 01:55:44,374
Vsi boste pomrli!
991
01:55:52,842 --> 01:55:57,263
In tako je minilo deset let
pod zidovi Troje.
992
01:55:57,348 --> 01:56:00,809
Doma so se na�a mesta
sesuvala v ru�evine.
993
01:56:00,893 --> 01:56:03,812
Mo�je so obupali.
994
01:56:03,894 --> 01:56:07,190
Pozabili so, kako izgledajo
njihove �ene.
995
01:56:09,487 --> 01:56:13,656
Toda jaz ne pozabljam
in Agamemnom tudi ne,
996
01:56:13,741 --> 01:56:16,701
zato smo vztrajali...
997
01:56:16,785 --> 01:56:19,495
in vztrajali.
998
01:56:19,579 --> 01:56:23,169
Res sem vesel, da sli�im smeh
Res.
999
01:56:23,294 --> 01:56:26,756
Zunaj tabora ga ni.
1000
01:56:28,299 --> 01:56:31,051
Mo�je ho�ejo domov.
1001
01:56:31,176 --> 01:56:35,184
Menelaj ima prav. Moji �eni snubci
podirajo vrata.
1002
01:56:35,309 --> 01:56:37,601
Njene spletke in ukane
ne bodo mogle ve�no trajati.
1003
01:56:37,726 --> 01:56:41,230
In deset let je dolgo.
1004
01:56:41,355 --> 01:56:43,566
Moramo kon�ati to vojno...
1005
01:56:43,690 --> 01:56:45,567
ali oditi domov.
1006
01:56:49,574 --> 01:56:52,034
Torej bomo.
Bomo kaj?
1007
01:56:52,117 --> 01:56:55,372
Boj... ali umik?
1008
01:56:55,455 --> 01:56:57,414
Oboje.
1009
01:57:18,313 --> 01:57:22,068
Ko bo izid Troje odlo�en,
bi to rada izvedela.
1010
01:58:05,411 --> 01:58:07,330
Izgleda� �alosten.
1011
01:58:19,217 --> 01:58:21,136
Kaj?
1012
01:58:23,679 --> 01:58:25,682
Sporo�ilo.
1013
01:58:27,768 --> 01:58:30,399
Agamemnon ponuja mir.
1014
01:58:33,652 --> 01:58:35,528
Za kak�no ceno?
1015
01:59:16,492 --> 01:59:19,412
Ta vojna traja predolgo..
1016
01:59:19,413 --> 01:59:22,040
Predlagam...
1017
01:59:22,165 --> 01:59:24,459
da se pogajamo o miru.
1018
01:59:24,583 --> 01:59:26,210
S kak�nimi pogoji?
1019
01:59:27,462 --> 01:59:30,588
Paris se bo bojeval z Menelajem.
1020
01:59:30,715 --> 01:59:33,387
En sam spopad.
1021
01:59:33,512 --> 01:59:35,597
Kdorkoli bi zmagal...
1022
01:59:37,891 --> 01:59:41,213
bo dobil Heleno.
1023
01:59:47,028 --> 01:59:48,945
Helena pripada Troji.
1024
01:59:49,030 --> 01:59:51,906
Ne glede na to, kdor zmaga,
1025
01:59:53,409 --> 01:59:55,285
bomo od�li.
1026
01:59:59,042 --> 02:00:03,538
�e govori� v imenu Menelaja, bi ti moral
biti tisti, s katerim bi se bojeval.
1027
02:00:05,548 --> 02:00:07,507
Brat?
1028
02:00:09,508 --> 02:00:11,430
Izzivam te, Paris,
1029
02:00:12,181 --> 02:00:14,641
za smrt...
1030
02:00:16,560 --> 02:00:18,479
za mojo �eno!
1031
02:00:21,774 --> 02:00:23,652
In za mojo �ast.
1032
02:00:24,779 --> 02:00:27,656
- Oro�je?
- Kopje.
1033
02:00:28,783 --> 02:00:30,619
Sprejmem.
1034
02:01:20,967 --> 02:01:23,887
Tele so pripadale Atreju.
1035
02:01:23,971 --> 02:01:27,204
On je tisti, ki ga bom
ma��eval danes.
1036
02:01:32,397 --> 02:01:35,025
Si lahko predstavlja� prihodnost...
1037
02:01:35,151 --> 02:01:37,527
ko bi neki neustra�eni Trojanec...
1038
02:01:37,611 --> 02:01:40,241
sko�il na grobnico velikega Menelaja...
1039
02:01:41,742 --> 02:01:43,869
in hrabro pripovedoval o tem dnevu?
1040
02:01:45,412 --> 02:01:48,790
Lahko vidi� ta dan, brat?
1041
02:01:48,915 --> 02:01:51,047
Si lahko sploh predstavlja�?
1042
02:03:55,351 --> 02:03:57,229
Oh. Ah.
1043
02:07:25,679 --> 02:07:29,515
Ma��uj hi�o Atrejevo!
1044
02:07:36,149 --> 02:07:38,194
Umri, Trojanec.
1045
02:07:38,317 --> 02:07:40,277
Umri!
1046
02:08:37,929 --> 02:08:40,223
Bogovi so o�itno na tvoji strani.
1047
02:08:40,306 --> 02:08:43,268
Lahko bi rekel tako.
1048
02:08:54,280 --> 02:08:57,240
Poznam ta zvarek.
1049
02:08:57,366 --> 02:08:59,909
Koliko �asa mi je �e ostalo?
1050
02:09:00,994 --> 02:09:03,958
Tra�ani ga uporabljajo za
lova na opice.
1051
02:09:05,752 --> 02:09:08,714
Ni smrten, samo-
Nepravi�en.
1052
02:09:11,675 --> 02:09:13,967
Prise�em, da nisem vedel.
1053
02:09:20,226 --> 02:09:22,187
Nekaj mi povej.
1054
02:09:24,481 --> 02:09:26,564
Ali,
1055
02:09:26,690 --> 02:09:30,822
ali resni�no misli�, da si jo
zaslu�i� bolj od mene?
1056
02:09:33,825 --> 02:09:36,036
Da.
1057
02:09:36,119 --> 02:09:38,246
Da, mislim tako.
1058
02:09:43,128 --> 02:09:45,214
Prisegli smo, ve�.
1059
02:09:47,632 --> 02:09:50,426
Sram me je,
kako smo..
1060
02:09:51,637 --> 02:09:53,850
kako sem ravnal z njo.
1061
02:09:56,477 --> 02:09:59,187
Nekako, �utim...
1062
02:09:59,313 --> 02:10:01,606
da nisi kaj dosti podoben
svojemu bratu.
1063
02:10:01,690 --> 02:10:05,987
Nekaj, kar bi lahko opazil v Sparti,
preden si u�alil mojo gostoljubnost.
1064
02:10:06,008 --> 02:10:09,199
Preden bi me ubil, ho�e� re�i.
1065
02:10:09,323 --> 02:10:11,966
Mogo�e bi te pustil, da bi od�el.
1066
02:10:13,995 --> 02:10:15,622
Verjetno ne.
1067
02:10:22,339 --> 02:10:24,884
Je dobro z njo?
1068
02:10:25,009 --> 02:10:26,885
Da.
1069
02:10:29,804 --> 02:10:32,768
Ali je kdaj..
1070
02:10:32,851 --> 02:10:36,115
Je kdaj govorila o meni?
1071
02:10:46,784 --> 02:10:50,078
Sedaj te moram �e jaz nekaj vpra�ati.
1072
02:10:50,203 --> 02:10:55,334
Agamemnon �eli Trojo,
ne Heleno.
1073
02:10:55,417 --> 02:10:56,921
Da.
1074
02:10:57,046 --> 02:11:02,009
Zakaj se potem midva trudiva
ubiti drug drugega?
1075
02:11:08,352 --> 02:11:10,729
Za njegovo zabavo.
1076
02:11:10,854 --> 02:11:15,685
Nisi nikoli pomislil na to,
da bi mu nekega dne kljuboval?
1077
02:11:28,998 --> 02:11:31,709
Lahko hodi�?
1078
02:11:31,834 --> 02:11:34,216
Mislim, da.
1079
02:11:44,432 --> 02:11:47,563
Tam je Menelaj!
1080
02:12:35,282 --> 02:12:39,247
Ti si �iv!
Nesporazum.
1081
02:12:39,329 --> 02:12:41,458
Paris �ivi!
1082
02:12:58,309 --> 02:13:01,854
Vsi pozdravite princa Parisa!
1083
02:13:01,979 --> 02:13:05,277
Jutri se bosta ponovno bojevala.
1084
02:13:05,360 --> 02:13:09,239
Ne. Raz�istili bomo danes.
1085
02:13:10,783 --> 02:13:13,701
Jaz prevzemam bratovo mesto.
1086
02:13:13,826 --> 02:13:15,790
Hektor!
1087
02:13:17,499 --> 02:13:21,211
Izzivam te,
Veliki kralj Agamemnon!
1088
02:13:23,004 --> 02:13:26,925
In sedaj brez strupa!
1089
02:13:27,050 --> 02:13:31,516
Ne stoji� na mojem mestu. Ne morem
ti pustiti, da bi se bojeval zame.
1090
02:13:31,640 --> 02:13:33,809
Jaz stojim za Trojo.
1091
02:13:35,186 --> 02:13:39,787
- Borim se za svojo domovino!
- Ne moj prvorojeni.
1092
02:13:42,236 --> 02:13:46,657
Hektor, na meni je da kon�am
tole z Agamemnonom.
1093
02:13:46,740 --> 02:13:50,076
�el bom po tej poti.
1094
02:13:50,202 --> 02:13:52,620
Ti si moj umrljivi brat,
1095
02:13:52,745 --> 02:13:56,377
in ponosen sem, da si delim
to potovanje.
1096
02:13:56,501 --> 02:14:00,923
Hektor, moj fant! Pridi nazaj
za te zidove, rotim te.
1097
02:14:01,006 --> 02:14:04,219
Jaz stojim za Velikim kraljem
Agamemnonom.
1098
02:14:06,596 --> 02:14:11,185
Zadnjih deset let sem nabadal
le drhal. Dosti mi je tega!
1099
02:14:11,268 --> 02:14:14,689
�eja me po kraljevski krvi.
1100
02:14:14,772 --> 02:14:19,736
Mogo�ni Ahil!
Helena ni tvoj boj.
1101
02:14:19,863 --> 02:14:23,490
Ne borim se za Heleno.
Zakaj pa potem?
1102
02:14:23,616 --> 02:14:26,661
Za nekaj, �esar Trojanec
ne bi nikoli razumel.
1103
02:14:26,786 --> 02:14:29,289
Ahil se bori za svoj plitev ponos!
1104
02:14:29,414 --> 02:14:32,586
Ne spo�tuje ni�esar, razen
svoje podobe v ogledalu!
1105
02:14:32,711 --> 02:14:37,131
La�en je le slave. �e ga ne
nahrani�, bo stradal!
1106
02:14:37,256 --> 02:14:42,636
Hektor, fant moj, usmili se
matere... in mene.
1107
02:14:42,761 --> 02:14:47,686
Rotim te, ne predaj svoje slave
in svojega lepega �ivljenja...
1108
02:14:47,811 --> 02:14:52,397
tak�nemu brutalnemu,
vojno Ijube�emu psu!
1109
02:15:16,511 --> 02:15:19,137
Ti vr�e� prvi.
1110
02:15:25,020 --> 02:15:28,315
- Morala bi �rebati.
- Ne.
1111
02:15:28,398 --> 02:15:31,860
Pojdi. Vrzi.
1112
02:15:44,875 --> 02:15:47,004
�akam.
1113
02:16:09,319 --> 02:16:11,780
Moral bi me zadeti, ko si
imel prilo�nost.
1114
02:16:11,905 --> 02:16:14,619
- Ne borim se na tak na�in!
- Jaz pa se!
1115
02:16:17,581 --> 02:16:20,333
Ne!
1116
02:16:42,610 --> 02:16:45,527
Ne.
1117
02:17:19,985 --> 02:17:22,989
Ahil! Vzemi mene!
1118
02:17:23,073 --> 02:17:25,907
Umri, Hektor!
1119
02:18:16,425 --> 02:18:20,306
Danes bom nahranil svoje pse
s tvojim sinom!
1120
02:18:20,389 --> 02:18:25,435
Jutri bodo goltali va�ega
princa Parisa!
1121
02:18:29,397 --> 02:18:31,903
Hija!
1122
02:19:34,471 --> 02:19:37,602
- Kasandra?
- Pusti me!
1123
02:19:41,897 --> 02:19:44,525
Paris verjame, da ga
varuje Afrodita.
1124
02:19:44,650 --> 02:19:48,491
Ali lahko vidi�?
Poru�ila si moj dom,
1125
02:19:48,574 --> 02:19:52,118
ubila mojo dru�ino,
uni�ila moj svet,
1126
02:19:52,243 --> 02:19:55,745
in pri�akuje�, da bom pomirila
tvoje skrbi!
1127
02:19:55,830 --> 02:19:58,332
Kako si drzne�!
1128
02:20:05,507 --> 02:20:08,468
- Moj brat je mrtev.
- Da.
1129
02:20:08,595 --> 02:20:10,638
To ni bilo vpra�anje.
1130
02:20:10,722 --> 02:20:12,810
Potem ve�, �emu sem tukaj.
1131
02:20:12,935 --> 02:20:17,646
Napravila bi vse, da ga re�im.
Vse. Povej mi, kaj naj naredim.
1132
02:20:25,743 --> 02:20:29,412
- Poglej vame.
- Da.
1133
02:20:29,537 --> 02:20:32,038
Poglej vame.
1134
02:20:37,711 --> 02:20:39,591
Poglej vame!
1135
02:20:47,388 --> 02:20:51,271
Ahil umre. Vojna se nadaljuje.
Ajax umre.
1136
02:20:51,396 --> 02:20:54,315
Odisej je ranjen, tudi Agamemnon.
1137
02:20:54,398 --> 02:20:58,026
Ko se dan kon�a, bo ostal le �e
Menelaj, da bi jih vodil.
1138
02:20:58,110 --> 02:21:00,486
Paris ne bo umrl?
1139
02:21:00,571 --> 02:21:02,490
Danes ne.
1140
02:21:05,579 --> 02:21:08,143
- In �e se jaz..
- Preda�?
1141
02:21:12,751 --> 02:21:16,258
�e se preda� Agamemnoni,
bodo Egejci od�li.
1142
02:21:20,845 --> 02:21:25,140
- In Paris?
- �ivel bo.
1143
02:21:53,381 --> 02:21:55,677
Zbudite princa Parisa, hitro!
1144
02:22:03,809 --> 02:22:07,482
Gospod, va�a gospa je
zapustila pala�o. Ha?
1145
02:22:24,335 --> 02:22:28,171
Hija!
1146
02:22:30,965 --> 02:22:33,971
Hija! Hija!
1147
02:22:39,351 --> 02:22:41,729
Hija!
1148
02:22:58,541 --> 02:23:00,751
Pogumni Trojanci, prosim.
1149
02:23:00,876 --> 02:23:03,837
Zahvaljujem se vam iz vsega srca.
1150
02:23:03,964 --> 02:23:07,174
Toda to breme moram nositi sam.
1151
02:23:53,145 --> 02:23:56,147
Veliki kralj Miken,
1152
02:23:56,273 --> 02:23:58,650
prihajam, da bi kon�ala vojno.
1153
02:24:01,823 --> 02:24:03,657
Kar tako?
1154
02:24:06,035 --> 02:24:07,954
Ustregla bom tvoji ponudbi.
1155
02:24:11,623 --> 02:24:13,545
Moji ponudbi?
1156
02:24:16,839 --> 02:24:19,133
Zamenjava.
1157
02:24:19,257 --> 02:24:21,886
Zeusova h�i za telo Hektorja.
1158
02:24:21,969 --> 02:24:25,306
In misli�, da je to dovolj?
1159
02:24:25,388 --> 02:24:28,727
Misli�, da je bila smrt
moje h�ere zaman?
1160
02:24:30,270 --> 02:24:33,191
Hm?
Je to, kar misli�?
1161
02:24:33,315 --> 02:24:35,847
Je to, kar govori�?
1162
02:24:38,446 --> 02:24:42,827
Si sploh lahko predstavlja�
nedol�nost v njenih o�eh...
1163
02:24:42,910 --> 02:24:45,663
ko je bila pokon�ana s strani
lastnega o�eta?
1164
02:24:47,207 --> 02:24:49,960
Dr�al jo je v rokah,
1165
02:24:50,085 --> 02:24:53,215
jo vzgajal.
1166
02:24:53,341 --> 02:24:55,508
Uboga majhna Ijubica.
1167
02:24:57,009 --> 02:24:59,512
Tako polna zaupanja.
1168
02:25:01,012 --> 02:25:03,849
Kot da bi nameraval kaj dobrega.
1169
02:25:03,975 --> 02:25:06,730
In potem tisti prestra�en pogled.
1170
02:25:11,191 --> 02:25:13,612
Si lahko predstavlja�?
1171
02:25:15,446 --> 02:25:17,368
Ne.
1172
02:25:17,450 --> 02:25:19,996
Potem te bom pustil.
1173
02:25:20,121 --> 02:25:24,748
Ne bo zamenjave.
1174
02:25:24,873 --> 02:25:28,210
Niti ti,
1175
02:25:28,294 --> 02:25:30,717
niti Troja,
1176
02:25:30,842 --> 02:25:34,052
niti moje �ivljenje
ne bi uravnote�ilo tehtnice.
1177
02:25:34,178 --> 02:25:37,389
Ali sedaj razume�?
1178
02:25:37,514 --> 02:25:39,725
Da, razumem.
1179
02:25:39,850 --> 02:25:42,230
Tvoj srd uni�uje svetove,
1180
02:25:44,065 --> 02:25:47,246
toda sovra�i� sam sebe.
1181
02:26:05,086 --> 02:26:09,219
Ahil! Ahil! Ahil!
1182
02:26:09,303 --> 02:26:13,181
Ahil! Ahil!
1183
02:26:20,732 --> 02:26:26,529
Ahil! Ahil!
Ahil! Ahil!
1184
02:26:26,613 --> 02:26:30,866
Ahil! Ahil!
Ahil!
1185
02:26:35,290 --> 02:26:38,502
Hija!
1186
02:26:45,469 --> 02:26:48,471
Ahil! Ahil!
1187
02:26:54,102 --> 02:26:56,228
Agamemnon!
1188
02:27:01,778 --> 02:27:05,782
Kon�ali bomo sedaj!
Prav tukaj! Do smrti!
1189
02:27:08,742 --> 02:27:13,668
Hija! Jaz stojim za velikim
kraljem Agamemnonom!
1190
02:27:13,792 --> 02:27:16,004
Hija!
1191
02:27:18,130 --> 02:27:21,340
Hija! Hija!
1192
02:28:15,656 --> 02:28:19,116
Paris!
1193
02:28:25,873 --> 02:28:28,461
- To je Paris!
- Za njim!
1194
02:28:47,565 --> 02:28:50,471
Dala si mi sto �ivljenj
vredno sre�o.
1195
02:28:57,703 --> 02:29:01,958
Paris! Paris!
1196
02:29:07,964 --> 02:29:11,302
Paris.
1197
02:29:11,427 --> 02:29:13,762
Prosim ostani.
1198
02:29:18,602 --> 02:29:21,104
Prosim ostani.
1199
02:29:22,439 --> 02:29:25,066
Prosim. Prosim.
1200
02:29:27,484 --> 02:29:30,199
Boginja.
1201
02:29:55,686 --> 02:29:58,457
Ni verjel prerokbi.
1202
02:30:00,774 --> 02:30:05,029
Vedno je imel ogenj v Kasandrinih
o�eh za ogenj Ijubezni.
1203
02:30:13,455 --> 02:30:16,501
Moj kralj,
Grki so odpluli.
1204
02:30:16,583 --> 02:30:18,502
Je to sploh mogo�e?
1205
02:30:26,553 --> 02:30:28,431
Prei��i njihov tabor.
1206
02:31:27,166 --> 02:31:29,961
- Mama!
- Kaj pa je?
1207
02:31:30,085 --> 02:31:34,715
Kaj je to?
1208
02:31:36,133 --> 02:31:38,930
�e nikoli nisem videl �esa takega.
1209
02:31:49,317 --> 02:31:52,779
Egejcem ne gre zaupati, niti
njihovim darovom.
1210
02:32:00,035 --> 02:32:02,374
Lokostrelci!
1211
02:32:15,179 --> 02:32:17,475
Za�gite ga.
1212
02:32:17,600 --> 02:32:21,018
Plemeniti kralj, to je dan
velike �alosti zate.
1213
02:32:21,144 --> 02:32:23,521
Vseeno ne smemo biti prenagljeni.
1214
02:32:23,646 --> 02:32:27,318
Tole, karkoli �e je, bi lahko
bila ponudba...
1215
02:32:27,403 --> 02:32:31,532
ali darilo velikim krotilcem
konj v Troji.
1216
02:32:33,324 --> 02:32:37,290
Roke, ki to zgradile, so ubile
moja sinova.
1217
02:32:57,395 --> 02:32:59,480
Kaj pravi?
1218
02:32:59,564 --> 02:33:03,943
Izgleda, da so ga pustili kot
nekak�no �rtev.
1219
02:33:11,870 --> 02:33:15,039
Kaj je glede tega stvora za nami?
Zakaj je tako velik?
1220
02:33:19,378 --> 02:33:23,215
Darilo boginji Ateni.
1221
02:33:30,768 --> 02:33:33,895
Velik je, da zasen�i mesto.
1222
02:33:34,020 --> 02:33:37,482
Pravijo, da ga ne bi mogli
prinesti v mesto.
1223
02:33:37,607 --> 02:33:40,443
Torej to mislijo, kajne?
1224
02:33:42,195 --> 02:33:43,982
Hm!
1225
02:33:50,621 --> 02:33:52,499
Izkopljite ga.
1226
02:34:39,846 --> 02:34:42,221
Tako je velik!
1227
02:36:36,687 --> 02:36:38,605
Kasandra?
1228
02:36:40,735 --> 02:36:43,194
Lahko vidi�, kaj se je zgodilo?
1229
02:36:46,991 --> 02:36:48,909
Vidim tebe...
1230
02:36:51,745 --> 02:36:53,667
slediti.
1231
02:36:53,751 --> 02:36:56,461
�emu sledim?
1232
02:36:56,587 --> 02:36:59,504
Komu? Kam grem?
1233
02:37:01,091 --> 02:37:03,009
Kamor sodi�.
1234
02:37:04,634 --> 02:37:06,973
Pripadam Parisu.
1235
02:37:10,476 --> 02:37:14,688
Predala sem se.
A ga vseeno nisem re�ila!
1236
02:37:16,732 --> 02:37:19,988
Predala si se,
1237
02:37:20,113 --> 02:37:23,367
toda nisi se uklonila, kajne?
1238
02:37:25,034 --> 02:37:26,912
Kajne?
1239
02:37:35,714 --> 02:37:37,590
Ali ga vidi�?
1240
02:37:39,468 --> 02:37:41,844
Ne. Ne �e.
1241
02:38:25,771 --> 02:38:28,650
Sli�im jih igrati.
1242
02:38:31,777 --> 02:38:34,742
Vedno sli�im tisti smeh.
1243
02:38:34,824 --> 02:38:37,951
Mali Hektor.
1244
02:38:43,374 --> 02:38:45,000
Ga vidi�?
1245
02:38:45,126 --> 02:38:48,673
Da, da, da.
Vidim ga.
1246
02:38:50,050 --> 02:38:51,968
Ali so vsi v redu?
1247
02:38:52,052 --> 02:38:55,220
Da, vsi so v redu.
1248
02:39:05,566 --> 02:39:08,028
Ko bodo zrasli,
1249
02:39:08,153 --> 02:39:10,446
bo� ponosna nanje.
1250
02:39:11,948 --> 02:39:14,119
Tako zelo, zelo ponosna.
1251
02:39:21,750 --> 02:39:24,878
Dala si mi tako lepe otroke.
1252
02:39:30,179 --> 02:39:33,306
Tako lepe otroke.
1253
02:40:06,263 --> 02:40:08,765
Svobodni smo, prijatelj.
1254
02:41:33,320 --> 02:41:35,239
Dobro opravljeno, bratranec.
1255
02:42:32,803 --> 02:42:35,014
Prizanesi moji kraljici.
1256
02:43:28,329 --> 02:43:30,621
Pripelji jo.
1257
02:43:41,634 --> 02:43:43,761
Gospod, semle.
1258
02:44:12,125 --> 02:44:14,461
Kot sem rekel,
1259
02:44:15,671 --> 02:44:17,802
nobene kup�ije.
1260
02:44:31,691 --> 02:44:33,069
Ne!
1261
02:44:41,450 --> 02:44:44,916
Ne! Ne! Ne!
1262
02:44:49,210 --> 02:44:51,923
Pusti jo!
1263
02:46:21,317 --> 02:46:23,195
Helena.
1264
02:46:25,698 --> 02:46:27,991
Kaj ti je storil?
1265
02:46:32,662 --> 02:46:34,539
Pojdi.
1266
02:46:38,838 --> 02:46:41,049
Pojdi hitro.
1267
02:46:41,673 --> 02:46:43,675
Klitemnestra.
1268
02:46:46,678 --> 02:46:49,725
Enkrat sem ti �e povedal.
1269
02:46:49,850 --> 02:46:52,895
Nikoli se ne vme�avaj!
1270
02:46:53,687 --> 02:46:57,108
Pri�la sem po Ifigenijo.
1271
02:46:59,610 --> 02:47:01,531
Ni je tukaj.
1272
02:47:04,492 --> 02:47:07,369
Vem.
1273
02:47:17,714 --> 02:47:19,968
Moja h�i!
1274
02:47:26,013 --> 02:47:27,977
Moja h�i!
1275
02:47:58,636 --> 02:48:01,431
Vojna je pla�ana z narodi,
1276
02:48:01,556 --> 02:48:04,592
a ceno pla�ajo posamezniki.
1277
02:48:06,730 --> 02:48:10,734
Vsi, ki smo pre�iveli,
smo ostali z spomini...
1278
02:48:10,816 --> 02:48:17,063
na sramoto in bedo in
pokol. Kralj je mrtev!
1279
02:48:17,827 --> 02:48:20,663
V teh tema�nih �asih,
1280
02:48:20,788 --> 02:48:24,416
je bila edina stvar, ki nas
je dr�ala pokonci, Ijubezen,
1281
02:48:24,541 --> 02:48:28,461
edino resni�no darilo bogov.
1282
02:48:28,544 --> 02:48:31,425
In skozi Ijubezen...
1283
02:48:31,510 --> 02:48:34,178
upamo in molimo...
1284
02:48:34,302 --> 02:48:36,513
da bi nam bogovi naklonili mir.
1285
02:49:04,377 --> 02:49:07,885
- Paris.
- Pogumna Helena.
1286
02:49:25,361 --> 02:49:28,156
Kjerkoli �e si,
vzemi me s seboj.
1287
02:49:29,657 --> 02:49:31,534
Ne morem.
1288
02:49:34,665 --> 02:49:37,293
Se bova �e kdaj sre�ala?
1289
02:49:39,670 --> 02:49:41,796
Pripravil ti bom prostor.
1290
02:49:43,881 --> 02:49:46,053
Dobro.
1291
02:50:35,606 --> 02:50:38,935
Misli�, da bi te ubil, Helena?
1292
02:50:41,783 --> 02:50:45,334
Ne zahvaljujem se
ti za �ivljenje.
1293
02:50:50,418 --> 02:50:52,503
Razumem.
1294
02:50:55,965 --> 02:50:58,342
Ne morem te Ijubiti.
1295
02:51:06,645 --> 02:51:08,647
Kaj bo� storila?
1296
02:51:22,536 --> 02:51:25,249
Sledila bom.
1297
02:51:33,383 --> 02:51:35,344
Sprejmem.
1298
02:52:37,791 --> 02:52:39,791
KONEC
1299
02:52:39,892 --> 02:52:45,826
Subtitles
Boris J.
90209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
