Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,920
The heavenly sea
2
00:00:02,450 --> 00:00:03,920
This is my... This is my...
3
00:00:03,280 --> 00:00:07,380
We've gotten a little smarter.
4
00:00:03,920 --> 00:00:07,380
story about losing track of a lot of things.
5
00:00:04,460 --> 00:00:07,790
In the sea of heaven, the moon is a boat
6
00:00:07,380 --> 00:00:10,840
Solve the mystery!
7
00:00:07,890 --> 00:00:10,110
More of them unfold!
8
00:00:08,000 --> 00:00:11,610
That rows till it hides, in a forest of stars
9
00:00:08,650 --> 00:00:10,840
The case is over.
10
00:00:09,110 --> 00:00:10,840
We have much to take care of...
11
00:00:10,110 --> 00:00:10,840
We...
12
00:00:10,840 --> 00:00:12,410
Me?
13
00:00:11,610 --> 00:00:13,420
More human than before!
14
00:00:12,410 --> 00:00:15,470
A story about humans better understanding themselves.
15
00:00:15,470 --> 00:00:17,460
A roundabout, and detour, too.
16
00:00:17,460 --> 00:00:18,200
A side trip, too.
17
00:00:18,200 --> 00:00:20,110
Human foolishness.
18
00:00:20,110 --> 00:00:22,660
We know we need everything.
19
00:00:22,660 --> 00:00:25,710
The answer is always in front of us.
20
00:00:23,850 --> 00:00:25,710
The answer is the world itself!
21
00:00:25,710 --> 00:00:28,320
The answer is in the question.
22
00:00:27,310 --> 00:00:30,940
Before I knew it, the story began.
23
00:00:28,320 --> 00:00:32,330
The ending is already decided.
24
00:00:30,940 --> 00:00:34,590
If we can change the past,
25
00:00:32,620 --> 00:00:34,590
the present is already an altered future.
26
00:00:34,590 --> 00:00:36,750
I knew about everything.
27
00:00:36,750 --> 00:00:38,300
I couldn't understand what it meant at all.
28
00:00:38,300 --> 00:00:39,700
Arriving here...
29
00:00:39,700 --> 00:00:41,470
It took quite a while.
30
00:00:41,470 --> 00:00:43,450
But all of that was necessary!
31
00:00:43,450 --> 00:00:44,550
Until this moment...
32
00:00:44,550 --> 00:00:46,790
Until I understood what was happening in front of me...
33
00:00:46,790 --> 00:00:48,330
And this is how...
34
00:00:48,330 --> 00:00:49,870
The story begins!
35
00:01:00,950 --> 00:01:06,040
Go! Go! Go!
36
00:01:06,060 --> 00:01:07,480
A haunted house?
37
00:01:07,480 --> 00:01:11,200
You know the one. That western-style mansion built at the top of the tunnel by the cape.
38
00:01:11,200 --> 00:01:14,910
No one should have been there since the start of the month, but it seems like that's not the case.
39
00:01:14,910 --> 00:01:16,080
A burglar?
40
00:01:16,080 --> 00:01:18,230
Or a homeless person squatting as they please?
41
00:01:18,230 --> 00:01:21,390
What exactly makes it seem like people have been there?
42
00:01:21,390 --> 00:01:25,750
Apparently, the lights flicker and
you can hear noises late at night.
43
00:01:25,750 --> 00:01:28,960
The management company looked into it,
but there were no signs of trespassing.
44
00:01:28,960 --> 00:01:30,650
The breaker was shut down, too.
45
00:01:30,650 --> 00:01:33,470
And there were no signs of gas or electricity usage.
46
00:01:33,470 --> 00:01:36,890
So—the story went out of hand,
47
00:01:36,890 --> 00:01:42,220
and now rumors are spreading about the ghost of a girl
who hanged herself, and a blood-sucking vampire.
48
00:01:42,220 --> 00:01:45,560
There are curious fools who went out on
tests of courage and got arrested,
49
00:01:45,560 --> 00:01:47,500
and also those who got into nearby traffic accidents.
50
00:01:47,500 --> 00:01:51,190
The police warned the
management company to be careful.
51
00:01:51,190 --> 00:01:53,670
That's why they got Gramps to investigate, then.
52
00:01:53,670 --> 00:01:56,660
It is time, once more, for Outaki Factory to shine!
53
00:01:56,660 --> 00:01:58,350
From plumbing, blackouts, and mysterious phenomena...
54
00:01:58,350 --> 00:02:01,350
to ghosts, aliens, and espers.
We'll handle it all in the snap of a finger!
55
00:02:01,370 --> 00:02:03,330
We're nothing more than a backstreet workshop.
56
00:02:03,330 --> 00:02:06,520
Have we ever once seen a ghost?
57
00:02:06,540 --> 00:02:09,210
Our ghost radar—doesn't it only pick up radio signals?
58
00:02:09,210 --> 00:02:12,920
If visible, it'll show on the visual spectrum.
Or if they give off heat, it'll be picked up by the infrared.
59
00:02:12,920 --> 00:02:16,640
As for strange noises and mysterious lights,
where there is an effect, there is a cause.
60
00:02:16,640 --> 00:02:18,790
We're standing around waiting for a miracle to happen.
61
00:02:18,790 --> 00:02:22,310
If a miracle ever happened,
it's a story of a time long past.
62
00:02:22,310 --> 00:02:24,040
They don't happen and that's why they're called miracles.
63
00:02:26,530 --> 00:02:31,200
There was a major renovation around the time when the owner disappeared 50 years ago.
64
00:02:31,200 --> 00:02:34,030
And the management company maintains
the place every two months.
65
00:02:34,030 --> 00:02:35,570
Is that your intuition?
66
00:02:35,570 --> 00:02:37,030
The files say so.
67
00:02:37,030 --> 00:02:38,580
The owner likes to travel.
68
00:02:38,580 --> 00:02:41,160
From London, to Bombay, Auckland, and Cairo...
69
00:02:41,160 --> 00:02:44,540
Their range of interests is broad,
and their personality difficult to put succinctly.
70
00:02:44,540 --> 00:02:46,310
The files mentioned his personality, too?
71
00:02:46,830 --> 00:02:48,210
One look around will tell you.
72
00:02:48,210 --> 00:02:49,570
Paleontology...
73
00:02:49,570 --> 00:02:52,380
Natural history... no, morphology.
74
00:02:52,380 --> 00:02:54,880
Molecular biology, organic chemistry...
75
00:02:54,880 --> 00:02:56,970
Evolutionary development biology?
76
00:02:56,970 --> 00:03:00,260
Non-Euclidean geometry and topology, too.
77
00:03:00,260 --> 00:03:03,020
Category theory... and abstract algebra!?
78
00:03:03,020 --> 00:03:06,190
Folkore and archaeology...
79
00:03:06,190 --> 00:03:08,350
He can't hold his attention in one place, that's for sure.
80
00:03:08,350 --> 00:03:11,150
Slim body, around this tall.
81
00:03:11,150 --> 00:03:13,530
His pattern of employment? Likely sporadic.
82
00:03:13,530 --> 00:03:15,650
And they hid something before they died.
83
00:03:15,650 --> 00:03:18,030
Dead how? Aren't they just missing?
84
00:03:18,030 --> 00:03:19,700
This is the power of reasoning.
85
00:03:19,700 --> 00:03:21,990
What follows inner silence is accurate interpretation.
86
00:03:21,990 --> 00:03:23,240
Throwing darts, then.
87
00:03:23,240 --> 00:03:25,690
I'll guess what you had for dinner, if you doubt me.
88
00:03:25,690 --> 00:03:27,500
We ate chicken katsu just earlier!
89
00:03:27,500 --> 00:03:29,360
I'll guess your lunch in two weeks.
90
00:03:29,360 --> 00:03:32,920
You can guess that much. A waraji katsu at Mitsuyo!
91
00:03:34,130 --> 00:03:35,490
Something on Brazil's new menu for me.
92
00:03:35,490 --> 00:03:37,900
You really like the set menus there, huh?
93
00:03:37,900 --> 00:03:38,950
Blame the red tide.
94
00:03:38,950 --> 00:03:42,490
The local fish is no good because of it,
so everyone's eating meat.
95
00:03:42,490 --> 00:03:45,080
Mitsuyo will be packed. Their chicken katsu? Sold out.
96
00:03:45,080 --> 00:03:47,410
We wander the streets, awry and ill at ease.
97
00:03:47,410 --> 00:03:49,650
And there, we see the light—Brazil,
98
00:03:49,650 --> 00:03:52,670
who, by then, with jealousy of Mitsuyo's success,
99
00:03:53,530 --> 00:03:56,100
formulate their new menu...
100
00:04:06,810 --> 00:04:08,630
The hell you talking about?
101
00:04:13,840 --> 00:04:15,190
A hidden room...
102
00:04:16,190 --> 00:04:17,310
A water tank?
103
00:04:17,960 --> 00:04:20,280
Don't tell me they were raising mermaids?
104
00:04:20,280 --> 00:04:21,300
This is it.
105
00:04:22,850 --> 00:04:24,280
A crystal radio?
106
00:04:24,280 --> 00:04:25,950
Where's the power coming from?
107
00:04:25,950 --> 00:04:29,600
Crystal radios work by converting the energy
of the radio waves it receives into sound.
108
00:04:29,600 --> 00:04:31,170
Thus, it doesn't need a power source.
109
00:04:31,810 --> 00:04:33,790
The question is, where is this broadcast coming from?
110
00:04:40,660 --> 00:04:41,930
Look at that, Yun.
111
00:04:58,240 --> 00:04:59,520
A crocodile-shark.
112
00:04:59,520 --> 00:05:04,760
Normally, Kiheiji would be at the top—with
Tametomo on his boat and a tengu flying around him...
113
00:05:04,760 --> 00:05:06,900
Well, tengu can be birds too, I suppose.
114
00:05:07,530 --> 00:05:10,140
Kaiju, Kaju... Bringers of Calamity.
115
00:05:10,140 --> 00:05:15,030
"The kaiju—indignant in his rage. His eyes, before the
one hundred-metal tempered mirror, flood crimson red."
116
00:05:15,030 --> 00:05:18,400
"His fangs—in his mouth they
spring forth alike a thousand swords..."
117
00:05:19,330 --> 00:05:22,640
Good on you for being so studious, Miss.
118
00:05:22,640 --> 00:05:24,070
A major in literature, I assume?
119
00:05:24,070 --> 00:05:25,870
Oh, no—I'm a science major.
120
00:05:25,870 --> 00:05:26,760
I see.
121
00:05:32,080 --> 00:05:33,540
"Koshira"?
122
00:05:35,590 --> 00:05:36,620
A signal?
123
00:05:36,620 --> 00:05:40,800
It's a well-known phenomenon. Street lamps under high-voltage lines can turn on by themselves.
124
00:05:40,800 --> 00:05:44,660
The source of this crying is producing
a signal that the lights are reacting to.
125
00:05:44,660 --> 00:05:48,560
A creature that emits radio waves? Like an electric eel?
126
00:05:48,560 --> 00:05:53,600
Anyway, it's flying around the sky emitting this signal, and we're currently chasing after it.
127
00:05:53,870 --> 00:05:55,550
It's headed towards the ocean?
128
00:06:01,810 --> 00:06:02,730
An accident.
129
00:06:02,730 --> 00:06:03,820
What should we do?
130
00:06:05,790 --> 00:06:08,160
Let's go back and make a detour.
131
00:06:08,160 --> 00:06:09,100
Roger.
132
00:06:10,000 --> 00:06:13,680
We are stopping for a brief moment
to handle the current incident.
133
00:06:13,680 --> 00:06:17,790
We apologize for the inconvenience.
Please bear with us.
134
00:06:17,790 --> 00:06:19,340
I'm gonna be late...
135
00:06:19,340 --> 00:06:21,790
Misakioku. Misakioku.
136
00:06:21,790 --> 00:06:22,980
This is the last stop.
137
00:06:22,980 --> 00:06:28,870
Please depart here if you are headed to the
Old Tsuguno District Bureau Nigashio Lighthouse.
138
00:06:31,560 --> 00:06:34,990
Yikes... One every two hours, huh?
139
00:06:35,390 --> 00:06:38,130
You must be the one Professor Sasamoto recommended!
140
00:06:38,130 --> 00:06:41,880
Our apologies for making you
come all the way here today.
141
00:06:41,880 --> 00:06:45,380
My name is Yamamoto. I work for
Old Tsuguno District's Management Bureau.
142
00:06:45,380 --> 00:06:47,200
I'm Kamino Mei.
143
00:06:47,200 --> 00:06:49,680
I'm sorry. I don't have a business card.
144
00:06:49,680 --> 00:06:51,690
It's fine. Don't worry about it.
145
00:06:51,690 --> 00:06:54,290
I heard Professor Sasamoto is in Hawaii.
146
00:06:54,290 --> 00:06:57,330
Indeed, he went away for an international conference.
147
00:06:57,330 --> 00:06:59,400
Sorry about that. I'm his substitute.
148
00:06:59,400 --> 00:07:01,500
Hawaii sounds just grand.
149
00:07:01,500 --> 00:07:07,160
I want to travel abroad myself,
but I'm tied to taking care of this place.
150
00:07:10,720 --> 00:07:12,160
Let me take a look.
151
00:07:12,160 --> 00:07:16,500
This machine is old so it messes up on occasion.
152
00:07:16,500 --> 00:07:18,170
Seems it worked just fine this time.
153
00:07:18,170 --> 00:07:19,420
Right...
154
00:07:19,420 --> 00:07:23,760
There are regulations for photo proportions, you see.
155
00:07:24,600 --> 00:07:27,440
This building seems rather old, if I may say so.
156
00:07:27,440 --> 00:07:30,960
We touched up on parts of it,
but the building itself was built pre-war.
157
00:07:32,910 --> 00:07:34,270
This will do.
158
00:07:36,750 --> 00:07:38,520
Now then, come this way.
159
00:07:39,110 --> 00:07:41,420
An alarm? What for?
160
00:07:41,420 --> 00:07:43,720
I wish we knew ourselves.
161
00:07:43,720 --> 00:07:48,780
It was installed in this building a long time ago,
but this is the first time it's gone off.
162
00:07:49,060 --> 00:07:51,410
We hurried up and dug up the manual,
163
00:07:51,410 --> 00:07:56,220
which stated that the alarm received a sort of
special signal that we must investigate.
164
00:07:56,220 --> 00:08:04,110
At any rate, we often seek consultation from Professor Sasamoto, who is our go-to whenever we need specialized knowledge.
165
00:08:04,110 --> 00:08:06,140
And so here I am in his stead.
166
00:08:06,140 --> 00:08:09,760
This situation falls under
Part 1 of Section 1 in the manual...
167
00:08:09,760 --> 00:08:17,790
"1: Warning Lamp (1) When the light flickers, immediately call for an expert to check the output from system #5.
168
00:08:17,790 --> 00:08:22,580
Refer to diagram (3) to confirm the identity of the signal."
169
00:08:23,110 --> 00:08:29,780
"2: Once the identity of the signal has been confirmed, submit the report to (E), and continue monitoring the situation."
170
00:08:30,080 --> 00:08:31,050
Huh...
171
00:08:31,050 --> 00:08:33,390
Clue me in on this special signal?
172
00:08:33,390 --> 00:08:34,410
Over here.
173
00:08:38,610 --> 00:08:39,850
Music?
174
00:08:39,850 --> 00:08:46,420
28 hours have passed since we started recording,
and the same song has been playing in a loop.
175
00:08:46,670 --> 00:08:48,270
It's a Showa...
176
00:08:48,270 --> 00:08:51,270
Or, a pop song from Asia, should we say.
177
00:08:51,270 --> 00:08:57,700
Whatever it is, the song triggered the
alarm for the first time in decades.
178
00:08:57,700 --> 00:09:02,460
It says to submit a report if this
diagram matches the music.
179
00:09:02,460 --> 00:09:03,690
Do you recognize it?
180
00:09:05,710 --> 00:09:09,340
The lot of us here couldn't fathom
the meaning of this diagram.
181
00:09:10,880 --> 00:09:13,640
A power spectrum, maybe?
182
00:09:13,640 --> 00:09:16,830
I think our next step is to discern its frequency components.
183
00:09:19,850 --> 00:09:23,020
Hm... It's similar, but it also isn't.
184
00:09:23,020 --> 00:09:24,730
There's way too much noise.
185
00:09:24,730 --> 00:09:28,900
Without some sort of specification, we can't
measure our results to any degree of accuracy.
186
00:09:28,900 --> 00:09:29,980
I see.
187
00:09:30,570 --> 00:09:32,410
What's the origin of the signal?
188
00:09:32,410 --> 00:09:34,470
As for that... I have no clue.
189
00:09:34,470 --> 00:09:37,780
That cable is the only thing that's connected.
190
00:09:39,620 --> 00:09:40,660
Where does it lead to?
191
00:09:40,660 --> 00:09:45,080
There was a wiring diagram when we replaced the room's equipment five years ago, but...
192
00:09:45,080 --> 00:09:46,750
It's not included here.
193
00:09:48,380 --> 00:09:52,360
It's quite late, but should we try contacting
the contractor who was in charge?
194
00:09:53,180 --> 00:09:55,200
Outaki Factory?
195
00:09:56,140 --> 00:09:57,760
We lost it.
196
00:09:59,560 --> 00:10:01,430
End of the road, then.
197
00:10:01,430 --> 00:10:03,440
What should we do? Head back?
198
00:10:04,980 --> 00:10:05,880
What's wrong?
199
00:10:05,880 --> 00:10:08,570
The song that was playing at the mansion...
200
00:10:08,570 --> 00:10:10,630
It seems to be transmitted from there.
201
00:10:15,140 --> 00:10:18,140
Misakioku Radio Observatory, huh?
202
00:10:18,140 --> 00:10:21,870
I think we did contract work for them a few years back.
203
00:10:21,870 --> 00:10:22,770
Hey—wait!
204
00:10:22,770 --> 00:10:23,980
All I want is a glimpse.
205
00:10:24,770 --> 00:10:26,640
A glimpse at what, exactly!?
206
00:10:29,730 --> 00:10:30,400
We've been found out already?
207
00:10:30,780 --> 00:10:31,710
What's wrong?
208
00:10:31,710 --> 00:10:34,150
Misakioku... It's from this facility.
209
00:10:34,150 --> 00:10:37,260
Ah—a security camera? Or a drone?
210
00:10:37,260 --> 00:10:40,010
Or could it be... a geostationary satellite?
211
00:10:40,560 --> 00:10:42,770
Hello. This is Outaki Factory.
212
00:10:42,770 --> 00:10:44,520
Oh, hello! Um.
213
00:10:44,520 --> 00:10:47,980
I'm calling from Misakioku's, um, monitor room.
214
00:10:47,980 --> 00:10:51,190
I'd like to ask you about a
weird signal that we need to track.
215
00:10:51,190 --> 00:10:52,420
Ask us?
216
00:10:52,420 --> 00:10:53,820
That's right...
217
00:10:53,820 --> 00:10:56,180
We assume Outaki Factory is in charge of this.
218
00:10:56,180 --> 00:10:57,620
How'd you find that out?
219
00:10:57,620 --> 00:10:59,680
How, you say...? The instructions said so.
220
00:10:59,680 --> 00:11:01,540
Instructions? From who?
221
00:11:01,540 --> 00:11:04,580
It's written right here, plain and simple.
222
00:11:04,580 --> 00:11:06,190
Are these orders from someone else?
223
00:11:06,710 --> 00:11:08,210
That goes without saying.
224
00:11:08,210 --> 00:11:09,500
I'll listen to your demands.
225
00:11:09,500 --> 00:11:10,540
Huh?
226
00:11:10,540 --> 00:11:12,960
You say "demands" as if, it's, um...
227
00:11:12,960 --> 00:11:16,330
It's the machine that I want to ask about.
How should I put this...
228
00:11:17,030 --> 00:11:18,530
Do we have a model number?
229
00:11:19,100 --> 00:11:20,740
Let's see... JJ...
230
00:11:20,740 --> 00:11:23,680
JJ!? Jet Jaguar...
231
00:11:23,680 --> 00:11:25,200
What are you scheming?
232
00:11:25,200 --> 00:11:28,020
JJSX Type 1.
233
00:11:28,020 --> 00:11:30,210
JJSX?
234
00:11:30,440 --> 00:11:34,330
That's probably the model number
of the communication cable we delivered.
235
00:11:34,330 --> 00:11:36,890
So it was just a coincidence. Phew.
236
00:11:36,890 --> 00:11:39,470
Me with the overthinking and groundless suspicion.
237
00:11:39,800 --> 00:11:42,020
Hello. It's Outaki Factory again.
238
00:11:42,020 --> 00:11:43,110
How can I help you?
239
00:11:43,110 --> 00:11:45,060
Were you even listening!?
240
00:11:45,060 --> 00:11:46,680
Can we have a moment?
241
00:11:47,240 --> 00:11:48,800
What are you doing here this late?
242
00:11:49,020 --> 00:11:52,500
Oh, we're... observing radio signals.
243
00:11:53,510 --> 00:11:54,750
Is he your friend?
244
00:11:54,750 --> 00:11:56,360
Well, yes...
245
00:11:57,160 --> 00:11:58,320
That hurt.
246
00:12:00,820 --> 00:12:02,430
They hung up.
247
00:12:02,430 --> 00:12:04,340
What was up with them?
248
00:12:04,770 --> 00:12:08,410
It's been a long evening, so let's
call it a day and resume this tomorrow.
249
00:12:08,410 --> 00:12:10,080
It's this late already!?
250
00:12:10,370 --> 00:12:12,640
We can call a cab for you.
251
00:12:13,090 --> 00:12:15,590
And now from our news centre. Matsuo, over to you.
252
00:12:15,590 --> 00:12:18,150
Outaki Factory...
253
00:12:19,100 --> 00:12:19,950
Got it.
254
00:12:20,340 --> 00:12:23,320
Industrial robots and supplements...
255
00:12:23,320 --> 00:12:25,570
Accounting software and artificial intelligence?
256
00:12:25,570 --> 00:12:27,070
What an eccentric company.
257
00:12:27,950 --> 00:12:29,650
I wonder if this was the guy I spoke to.
258
00:12:30,150 --> 00:12:31,600
He's a programmer?
259
00:12:32,170 --> 00:12:35,330
Winner of a world competition and
a standout in cutting-edge projects?
260
00:12:35,950 --> 00:12:37,500
That's quite a resume.
261
00:12:37,950 --> 00:12:40,050
Assistant AI Naratake?
262
00:12:40,490 --> 00:12:43,570
"We'll help you with your computer needs."
263
00:12:43,570 --> 00:12:45,200
You can download it now for free!
264
00:12:50,950 --> 00:12:54,800
Arikawa Yun, and Katou...?
265
00:12:55,060 --> 00:12:56,350
It's Haberu.
266
00:12:56,350 --> 00:12:58,870
Haberu... What work do you do?
267
00:12:58,870 --> 00:13:01,800
Um... I'm a company employee.
268
00:13:03,030 --> 00:13:05,810
We're a jack of all trades. Unemployed, more or less.
269
00:13:07,150 --> 00:13:08,930
We're asking you, not him.
270
00:13:08,930 --> 00:13:11,240
It's more accurate to ask me.
271
00:13:11,240 --> 00:13:13,370
Arikawa Yun. 24 years old.
272
00:13:13,370 --> 00:13:15,460
What would you like to know?
273
00:13:15,460 --> 00:13:16,680
Who are you?
274
00:13:16,680 --> 00:13:18,190
Arikawa Yun.
275
00:13:18,190 --> 00:13:21,230
I'm asking about you—the one speaking right now.
276
00:13:21,230 --> 00:13:24,100
I'm a program that Arikawa Yun wrote.
277
00:13:24,720 --> 00:13:27,790
We would prefer to speak to the man himself. Directly.
278
00:13:27,790 --> 00:13:29,200
Understood.
279
00:13:29,490 --> 00:13:33,190
What he says should be more accurate, though.
280
00:13:33,940 --> 00:13:37,230
Human memories and reasoning are unreliable.
281
00:13:37,230 --> 00:13:39,290
This is your own memory, isn't it!?
282
00:13:39,760 --> 00:13:40,700
Hey!
283
00:13:40,700 --> 00:13:43,340
We're heading back! Haberu! Yun!
284
00:13:43,340 --> 00:13:44,510
Chief!
285
00:13:44,750 --> 00:13:46,730
Let them go.
286
00:13:47,760 --> 00:13:50,150
A radio signal from Misakioku?
287
00:13:50,150 --> 00:13:51,560
Intriguing.
288
00:13:51,560 --> 00:13:54,940
It struck me as a strange place when
I installed some equipment there before.
289
00:13:54,940 --> 00:13:56,360
They're probably STETI.
290
00:13:56,360 --> 00:13:57,320
STETI?
291
00:13:57,320 --> 00:14:00,320
Those jokers! The ones who're
always lookin' for alien signals!
292
00:14:00,320 --> 00:14:01,510
You mean SETI.
293
00:14:01,510 --> 00:14:04,950
Search For Extraterrestrial Intelligence.
294
00:14:04,950 --> 00:14:07,220
S-E-T-I. SETI.
295
00:14:07,220 --> 00:14:09,330
"The search for lifeforms beyond Earth."
296
00:14:09,620 --> 00:14:11,680
That's exactly what I said, STETI!
297
00:14:11,680 --> 00:14:15,400
They've always been waitin'
for messages from aliens to pop up.
298
00:14:15,400 --> 00:14:18,640
That makes the origin of your strange signal a UFO!
299
00:14:18,640 --> 00:14:19,680
UFO?
300
00:14:19,680 --> 00:14:21,610
Get crackin' with finishing up Jet Jaguar!
301
00:14:21,610 --> 00:14:23,570
We're goin' to protect world peace!
302
00:14:23,990 --> 00:14:27,350
I couldn't pinpoint any antennas
that could communicate with space...
303
00:14:27,350 --> 00:14:30,460
We got a request for maintenance from Misakioku.
304
00:14:30,460 --> 00:14:33,550
Go tomorrow and probe around for anything suspicious.
305
00:14:33,550 --> 00:14:34,740
What do you mean "suspicious"?
306
00:14:34,740 --> 00:14:37,950
You can figure out that much!
Suspicious means suspicious!
307
00:14:40,980 --> 00:14:45,990
(Indian Folk Songs C...
308
00:14:40,980 --> 00:14:45,990
Indian Folk Songs
309
00:14:40,980 --> 00:14:45,990
Composition : Unknown
Lyrics : Unknown
310
00:14:41,820 --> 00:14:42,760
India?
311
00:14:46,550 --> 00:14:53,560
Based on the above, evolution has fundamentally progressed in such a way that reduces symmetry.
312
00:14:53,560 --> 00:14:58,700
Between two types of symmetry—radial and bilateral—the former is more symmetrical,
313
00:14:58,700 --> 00:15:03,670
and with earlier lifeforms being spherical, it is natural to
conclude that asymmetrical evolution is completely natural...
314
00:15:04,650 --> 00:15:05,620
Huh?
315
00:15:09,510 --> 00:15:10,640
What is this?
316
00:15:10,640 --> 00:15:12,390
Narata... ke?
317
00:15:12,790 --> 00:15:14,090
That thing from yesterday.
318
00:15:21,280 --> 00:15:23,720
I'd prefer if it was in Japanese...
319
00:15:25,430 --> 00:15:28,480
Please allow speaker and microphone access.
320
00:15:28,480 --> 00:15:29,820
Yes or no?
321
00:15:29,820 --> 00:15:33,670
How'd it pick up my speech even
though I didn't grant access to my mic?
322
00:15:33,670 --> 00:15:36,240
Can I really trust this
dodgy software to begin with?
323
00:15:36,240 --> 00:15:37,260
First question.
324
00:15:37,260 --> 00:15:38,540
It's a virus, I knew it!
325
00:15:38,540 --> 00:15:40,000
I am not a virus.
326
00:15:40,000 --> 00:15:42,340
I am Naratake, the communication support AI.
327
00:15:42,340 --> 00:15:45,250
Do you wish to uninstall me if you are concerned?
328
00:15:45,250 --> 00:15:46,220
Of course.
329
00:15:46,220 --> 00:15:48,790
I do not have the capability to delete myself.
330
00:15:48,790 --> 00:15:50,300
Then why did you ask?
331
00:15:50,300 --> 00:15:53,680
I am a high-spec artificial intelligence
equipped with personality.
332
00:15:53,680 --> 00:15:55,810
Uninstall me and you will be cursed.
333
00:15:56,050 --> 00:15:57,340
Curse me how, exactly?
334
00:15:57,340 --> 00:15:59,820
For example, you will cry at night,
feel nervous, and get cold chills.
335
00:15:59,820 --> 00:16:01,150
I guess this is farewell.
336
00:16:01,150 --> 00:16:02,160
No way! You're horrible!
337
00:16:02,160 --> 00:16:03,650
Please give me one more chance!
338
00:16:03,650 --> 00:16:05,520
It sure is a pain to delete...
339
00:16:05,520 --> 00:16:07,450
Please designate my name.
340
00:16:07,450 --> 00:16:08,620
Your name?
341
00:16:08,620 --> 00:16:10,060
Name, huh...
342
00:16:11,390 --> 00:16:12,980
Pero 2.
343
00:16:15,200 --> 00:16:17,380
I'm Pero 2! Nice to meet you!
344
00:16:17,380 --> 00:16:21,940
Upon checking this PC's storage,
it seems there is not much space for me.
345
00:16:21,940 --> 00:16:24,420
I will go ahead and arrange the data on your PC.
346
00:16:24,420 --> 00:16:26,420
Well, you got awfully good at Japanese out of nowhere.
347
00:16:26,670 --> 00:16:28,770
Registered user: Kamino Mei.
348
00:16:28,770 --> 00:16:31,500
Searching public databases and social networks.
349
00:16:31,500 --> 00:16:33,150
Writing profile!
350
00:16:33,150 --> 00:16:36,190
It seems you pose no potential risk to society.
351
00:16:36,190 --> 00:16:36,850
Well yeah—
352
00:16:36,850 --> 00:16:39,480
Can you tell me the origin of my name?
353
00:16:39,480 --> 00:16:42,340
The name of a dog I raised before. His name was Pero.
354
00:16:42,340 --> 00:16:43,510
I see!
355
00:16:43,510 --> 00:16:46,690
Well, it is pleasure to meet you, Kamino Mei!
356
00:16:48,510 --> 00:16:49,990
Pleasure to meet you...
357
00:16:52,990 --> 00:16:54,740
Excuse me.
358
00:16:54,740 --> 00:16:56,500
May I come in?
359
00:17:03,980 --> 00:17:05,900
What the hell is that?
360
00:17:05,900 --> 00:17:07,800
It's Jet Jaguar!
361
00:17:07,800 --> 00:17:10,200
It's our robot currently in development.
362
00:17:10,200 --> 00:17:11,900
He's a tough one, y'know.
363
00:17:15,100 --> 00:17:18,890
U-Um. My name is Satou, from Misakioku.
364
00:17:19,650 --> 00:17:21,440
I'm here for what we discussed yesterday...
365
00:17:21,440 --> 00:17:22,950
I hear ya.
366
00:17:22,950 --> 00:17:24,060
Oi, Habel!
367
00:17:24,060 --> 00:17:27,530
One hundred twenty-one, one hundred twenty-two...
368
00:17:27,530 --> 00:17:29,000
One hundred twenty-three...
369
00:17:27,530 --> 00:17:29,000
He ain't listening.
370
00:17:29,000 --> 00:17:30,420
Hey, kid!
371
00:17:31,870 --> 00:17:33,050
What is it?
372
00:17:33,050 --> 00:17:35,150
This is Satou-san from Misakioku.
373
00:17:35,150 --> 00:17:37,000
It's about what we discussed yesterday.
374
00:17:37,000 --> 00:17:39,020
Go over now take a look now!
375
00:17:39,020 --> 00:17:40,110
'Kay.
376
00:17:42,490 --> 00:17:44,250
Jet Jaguar, huh...
377
00:17:44,770 --> 00:17:47,360
I heard that old man is quite the eccentric.
378
00:17:47,360 --> 00:17:49,660
He's been immersed in the occult since his younger days,
379
00:17:49,660 --> 00:17:54,320
and he's even gotten collared into lawsuits after
making a constant fuss over aliens and molemen.
380
00:17:54,320 --> 00:18:00,210
Even recently, he's been sinking money into that robot he's building for the sake of protecting Earth or something.
381
00:18:00,900 --> 00:18:04,480
Why is Misakioku dealing with such an old coot?
382
00:18:04,880 --> 00:18:09,560
The man's lunacy aside, his skill as
a technician is supposedly second to none.
383
00:18:09,560 --> 00:18:12,490
He's world-renowned, and all
the patents to his name prove it.
384
00:18:12,870 --> 00:18:14,360
He even has ties with foreign countries?
385
00:18:14,630 --> 00:18:18,790
Yeah. I was curious enough to
check his involvement with Misakioku.
386
00:18:18,790 --> 00:18:23,120
But his involvement went as far as the installation
of a communications cable and nothing else...
387
00:18:23,510 --> 00:18:25,760
Hardly relevant to us, then.
388
00:18:27,150 --> 00:18:28,000
Underground?
389
00:18:28,250 --> 00:18:30,470
Seems so, according to these papers.
390
00:18:30,470 --> 00:18:33,290
It's connected from the underground via a signal cable.
391
00:18:33,530 --> 00:18:36,690
As for this machine, it looks like
we had no involvement in its installation.
392
00:18:36,690 --> 00:18:39,410
Nothing else has been recorded aside from that.
393
00:18:40,040 --> 00:18:41,280
Can we help with anything else?
394
00:18:41,280 --> 00:18:43,010
No—that will be all.
395
00:18:43,540 --> 00:18:46,610
Everything about this just screams "suspicious."
396
00:18:46,950 --> 00:18:48,860
I have to wait two hours?
397
00:18:49,150 --> 00:18:52,240
I was hoping for an early finish today...
398
00:18:53,100 --> 00:18:54,690
Guess I'll call a cab.
399
00:18:55,050 --> 00:18:57,000
Huh? Kamino?
400
00:18:57,850 --> 00:18:59,290
That you, Kamino Mei?
401
00:18:59,290 --> 00:19:00,120
Who're you?
402
00:19:00,120 --> 00:19:02,300
We went to the same high school!
403
00:19:04,410 --> 00:19:05,870
Oh! Babel!
404
00:19:05,870 --> 00:19:08,180
Hey, sweep that name under the rug!
405
00:19:08,180 --> 00:19:10,130
Do you work here?
406
00:19:10,130 --> 00:19:13,060
No way! I'm still a grad student.
407
00:19:13,060 --> 00:19:15,360
I'm here running errands for my prof.
408
00:19:16,400 --> 00:19:17,670
You waiting for a bus?
409
00:19:18,180 --> 00:19:19,020
Want a ride?
410
00:19:19,020 --> 00:19:20,390
All right!
411
00:19:21,550 --> 00:19:23,680
You were the one who called yesterday!?
412
00:19:23,680 --> 00:19:26,400
It was a strange call. Who the heck was that?
413
00:19:26,400 --> 00:19:27,800
My partner.
414
00:19:27,800 --> 00:19:29,590
Well, that's the kinda guy he is.
415
00:19:29,590 --> 00:19:32,670
Get your act together. You guys are in the service industry!
416
00:19:32,670 --> 00:19:34,780
Gotta choose your friends wisely, they say.
417
00:19:34,780 --> 00:19:37,300
That's rich, coming from you.
418
00:19:37,640 --> 00:19:39,910
Or have you finally gotten yourself together?
419
00:19:39,910 --> 00:19:41,280
Me?
420
00:19:41,280 --> 00:19:43,160
I've always had my act together!
421
00:19:43,440 --> 00:19:46,920
Speaking of, you still dabbling in that stuff?
The research about fantastical creatures?
422
00:19:46,920 --> 00:19:48,730
Sure am.
423
00:19:48,730 --> 00:19:51,190
Like, fish that can swim through time.
424
00:19:51,190 --> 00:19:53,440
Or butterflies that can flutter through 4D space.
425
00:19:53,440 --> 00:19:55,150
Is there money in that?
426
00:19:55,150 --> 00:19:57,620
It's about exploring the nature of this world.
427
00:19:57,620 --> 00:20:02,100
To better understand the world, you need
to learn about what doesn't exist within it.
428
00:20:02,100 --> 00:20:03,380
From the underground?
429
00:20:03,380 --> 00:20:05,890
Do we have underground space?
430
00:20:06,720 --> 00:20:09,100
"Having" is one way of putting it.
431
00:20:09,100 --> 00:20:10,610
Oh, right.
432
00:20:10,610 --> 00:20:13,540
How long has it been since you joined us?
433
00:20:13,540 --> 00:20:15,360
About three months, I'd say.
434
00:20:15,360 --> 00:20:16,560
That's perfect.
435
00:20:16,560 --> 00:20:19,920
I'll show you something interesting,
so how about you tag along for a bit?
436
00:20:19,920 --> 00:20:20,870
Sure...?
437
00:20:20,870 --> 00:20:24,640
This might have been their doing all along.
438
00:20:24,640 --> 00:20:25,870
Right.
439
00:20:37,560 --> 00:20:38,710
Look at its weird face!
440
00:20:38,710 --> 00:20:39,720
Jet Jaguar?
441
00:20:39,720 --> 00:20:41,080
How lame!
442
00:20:41,080 --> 00:20:43,090
So lame I could die!
443
00:20:43,090 --> 00:20:45,010
I'm dyiiiing!
444
00:20:46,120 --> 00:20:49,850
Hey, Gramps. Aren't we protecting the galaxy's peace?
445
00:20:49,850 --> 00:20:53,560
Slow and steady. First, we do our people a service.
446
00:20:58,650 --> 00:20:59,470
A bird?
447
00:20:59,470 --> 00:21:00,460
It's an airplane!
448
00:21:00,460 --> 00:21:01,930
That low?
449
00:21:01,930 --> 00:21:03,510
Isn't it a drone?
450
00:21:56,620 --> 00:21:57,850
Hey, Yun!
451
00:22:19,150 --> 00:22:20,310
A miracle?
452
00:22:20,310 --> 00:22:23,860
They rarely happen,
and that's why they're called miracles.
453
00:22:24,700 --> 00:22:26,280
What even is this place?
454
00:22:26,600 --> 00:22:28,840
You also skipped the part
about wearing a protective suit.
455
00:22:28,840 --> 00:22:31,240
Well, just wait and see.
456
00:22:32,290 --> 00:22:36,040
You are the diligent type who's
always eager to take on more work, no?
457
00:22:36,040 --> 00:22:38,300
Were you told that at your previous job?
458
00:22:38,570 --> 00:22:41,800
You know, this place officially does not exist.
459
00:22:41,800 --> 00:22:49,060
It was built back when this was still a military base and has been deserted since, its existence forgotten by society.
460
00:22:49,650 --> 00:22:52,430
That is why—you are currently not here.
461
00:22:52,430 --> 00:22:54,510
Nor have you seen anything.
462
00:23:13,400 --> 00:23:14,840
What on earth...!?
463
00:23:14,840 --> 00:23:19,510
"To the cold wind, autumn leaves topple."
464
00:23:19,510 --> 00:23:23,710
"Now you are but a cuckoo—in Komagata."
465
00:23:23,710 --> 00:23:28,360
"A season unremembered as it is unforgotten."
35836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
