Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,766 --> 00:00:27,495
Shiro Sano
2
00:00:27,600 --> 00:00:31,330
Megumi Yokoyama
3
00:00:35,886 --> 00:00:39,315
written by
Takashi Ishii
4
00:00:39,561 --> 00:00:43,168
directed by
Toshiharu Ikeda
5
00:00:58,815 --> 00:01:01,085
Look! On the rocks!
6
00:02:01,382 --> 00:02:09,397
EVIL DEAD TRAP 3:
BROKEN LOVE KILLER
7
00:02:11,629 --> 00:02:17,222
In speaking of the Bodiseau
family during the Renaissance
8
00:02:18,522 --> 00:02:23,008
We must concentrate on two names
Resarre and Bugaritza
9
00:02:24,846 --> 00:02:26,183
Poison
10
00:02:28,169 --> 00:02:29,426
Sexual incest
11
00:02:31,555 --> 00:02:32,731
Perversion
12
00:02:34,839 --> 00:02:39,525
These families were involved
in the most unpleasant of acts
13
00:02:40,125 --> 00:02:45,126
Renowned through Europe for
their vicious reputations
14
00:02:45,626 --> 00:02:50,758
In the 15th century they
achieved power throughout Europe
15
00:02:50,858 --> 00:02:54,052
Through acts of depravity
16
00:02:54,152 --> 00:02:59,321
Their political enemies were
murdered
17
00:02:59,421 --> 00:03:02,688
Many in a gruesome fashion
18
00:03:03,988 --> 00:03:06,502
With secret poisons called...
19
00:03:07,907 --> 00:03:09,366
Catania....
20
00:03:23,589 --> 00:03:25,653
What is catania...?
21
00:03:37,168 --> 00:03:38,303
Professor...
22
00:03:41,554 --> 00:03:42,794
Oh. It's you...
23
00:03:45,669 --> 00:03:49,885
So you caught me smoking
on the roof of the school.
24
00:03:51,701 --> 00:03:53,484
Those days in Italy..
25
00:03:53,484 --> 00:03:56,889
There was wide spread disease...
dysentery
26
00:03:56,889 --> 00:04:01,834
And the dead bodies were kept
under the homes
27
00:04:01,834 --> 00:04:06,861
The poison you talked about
was made from the decayed bodies.
28
00:04:06,861 --> 00:04:10,590
It was used as a
powerful weapon...
29
00:04:10,590 --> 00:04:15,860
Isn't that the real source
of Catania?
30
00:04:17,760 --> 00:04:19,935
Catania.
31
00:04:24,439 --> 00:04:27,115
I knew my lesson well...
32
00:04:27,966 --> 00:04:31,979
Why don't you ask
the reason I left the class?...
33
00:04:31,979 --> 00:04:34,978
About why I was nauseous...
34
00:04:37,410 --> 00:04:42,234
Professor... you know
I'm carrying your baby.
35
00:04:43,612 --> 00:04:46,774
Did you write another
letter to my wife?...
36
00:04:46,774 --> 00:04:50,341
You've got to stop...
doing that...
37
00:04:50,341 --> 00:04:51,719
Rotten bastard!
38
00:04:52,419 --> 00:04:55,335
I can't believe it!
39
00:04:57,418 --> 00:05:01,756
Fumie... this is all in
your imagination.
40
00:05:06,822 --> 00:05:07,998
Fumie!
41
00:05:13,638 --> 00:05:17,070
The latest news from Fumishima
...famous for it's seagulls...
42
00:05:17,186 --> 00:05:22,229
This time is famous for a
woman's mutilated dead body
43
00:05:23,834 --> 00:05:28,030
It was discovered earlier today
and police are investigating...
44
00:05:28,130 --> 00:05:32,265
In Fumishima? The seagulls
were probably going crazy...
45
00:05:33,465 --> 00:05:36,570
...eating the body
for their breakfast
46
00:05:38,070 --> 00:05:43,658
That's disgusting. Terrible news
for the tourist season.
47
00:05:44,658 --> 00:05:48,428
The woman seemed to be
around 5ft 3in tall
48
00:05:48,528 --> 00:05:52,467
But her body was badly
decomposed and missing it's head
49
00:05:52,867 --> 00:05:57,658
The police are still searching
the area for body parts.
50
00:06:07,217 --> 00:06:10,703
I'm leaving now.
don't bother answering the door.
51
00:06:32,616 --> 00:06:35,777
Come on. Let's go.
We'll be late.
52
00:06:58,523 --> 00:06:59,739
Keep practising.
53
00:07:04,238 --> 00:07:05,900
Timing is important.
54
00:07:30,216 --> 00:07:33,280
Do it again.
Carefully this time.
55
00:07:34,055 --> 00:07:37,217
Can I talk to you?
My name is Mizuhashi. Police.
56
00:07:38,855 --> 00:07:40,071
The police?
Talk to me?...
57
00:07:42,795 --> 00:07:46,565
Miss Okagawa?
Where? When?
58
00:07:47,740 --> 00:07:51,672
About an hour ago. She jumped
from the top of building five.
59
00:07:58,806 --> 00:08:02,130
Okay. That's all for today.
60
00:08:09,386 --> 00:08:11,469
Thank you very much.
61
00:08:16,731 --> 00:08:20,676
She left a note on the roof.
It mentioned your baby.
62
00:08:22,638 --> 00:08:25,313
What did you say? Baby? Me?
63
00:08:25,513 --> 00:08:28,602
That's what she wrote.
64
00:08:29,002 --> 00:08:32,204
We had merely a teacher/student
relationship
65
00:08:32,204 --> 00:08:34,663
Simply that... no more!
66
00:08:34,963 --> 00:08:38,287
Detective Mizuhashi!
-Yes?
67
00:08:41,697 --> 00:08:45,410
We are leaving.
It's a simple suicide.
68
00:08:50,153 --> 00:08:54,733
Goodbye for now.
But I might have more questions.
69
00:09:24,721 --> 00:09:28,491
Missing girl?
The professor's class?
70
00:09:28,815 --> 00:09:30,720
Is there any connection with
the suicide victim?
71
00:09:30,720 --> 00:09:35,746
I only know... 5 years ago...
the girl disappeared.
72
00:09:35,746 --> 00:09:40,124
Interesting. Missing girl.
And suicide girl
73
00:09:40,570 --> 00:09:43,570
Do you think it's normal
for a pregnant girl...
74
00:09:43,570 --> 00:09:45,961
...to commit suicide...
because of an affair?
75
00:09:45,961 --> 00:09:47,785
Yes. A girl might.
76
00:09:47,785 --> 00:09:52,771
To point blame?
I can't forgive the professor.
77
00:09:53,771 --> 00:09:56,035
I can't either.
78
00:09:57,135 --> 00:10:02,062
There's more going on than
meets the eye
79
00:10:02,162 --> 00:10:07,796
Would you research the
missing girl you mentioned?
80
00:10:15,419 --> 00:10:16,716
Good morning.
81
00:10:17,287 --> 00:10:23,651
Please let me take the case.
I'll find something out, chief
82
00:10:23,651 --> 00:10:28,474
As the note said: she was
five months pregnant
83
00:10:28,474 --> 00:10:34,154
Blood type 'O'... it seems to
indicate that the baby was...
84
00:10:34,254 --> 00:10:37,092
...professor Tetsuo Muraki's.
It seems certain.
85
00:10:37,192 --> 00:10:39,054
What's going on?
86
00:10:39,929 --> 00:10:44,572
About Professor Muraki...
from yesterday's investigation.
87
00:10:44,772 --> 00:10:48,542
We have some witnesses to
the suicide... and besides...
88
00:10:48,542 --> 00:10:52,757
At the same time... the
professor was at fencing class
89
00:10:52,757 --> 00:10:57,024
He has an alibi. It seems
obvious. This is a suicide
90
00:10:58,424 --> 00:11:01,456
Perhaps there's a civil case.
But it's not murder.
91
00:11:01,756 --> 00:11:04,147
There may be a relationship
between the professor...
92
00:11:04,147 --> 00:11:08,890
...and the missing girl.
It's more than coincidence.
93
00:11:09,190 --> 00:11:14,711
What was her name? The report
is around here someplace.
94
00:11:14,811 --> 00:11:18,499
Here... it was Yuko Otsuka
95
00:11:18,599 --> 00:11:22,734
She was in love with Prof Muraki
and was pregnant too
96
00:11:22,834 --> 00:11:24,036
She turned up missing.
97
00:11:24,136 --> 00:11:26,771
Fumie Okagawa commited suicide
98
00:11:26,871 --> 00:11:29,344
Yuko Otsuka didn't.
But she's missing
99
00:11:29,444 --> 00:11:31,643
I think she was murdered.
100
00:11:31,943 --> 00:11:36,159
Do you expect me reopen a
case from 5 years ago?
101
00:11:36,159 --> 00:11:39,037
I could do some investigating.
102
00:11:39,037 --> 00:11:41,550
Wait a minute... the old report
says...
103
00:11:41,550 --> 00:11:44,428
The investigation lasted
for a year
104
00:11:44,428 --> 00:11:51,143
But nothing was resolved.
No murder evidence.
105
00:11:51,643 --> 00:11:59,588
True. Detective Yoko you've
given us a very detailed report.
106
00:11:59,588 --> 00:12:04,290
It was easy... I was familiar
with the old case.
107
00:12:04,290 --> 00:12:08,992
Wait. I didn't know that...
Shit...
108
00:12:08,992 --> 00:12:10,533
Chief...
109
00:12:15,440 --> 00:12:18,399
I can taste something here.
Let me investigate further
110
00:12:18,399 --> 00:12:21,669
I feel sorry for the girl.
111
00:12:22,069 --> 00:12:23,652
I want the assignment.
112
00:12:23,852 --> 00:12:27,100
What's with you two?
Arguing over this!
113
00:12:27,300 --> 00:12:31,475
I already know about the case.
I want to investigate.
114
00:12:31,575 --> 00:12:33,564
This should be my case!
115
00:12:33,664 --> 00:12:35,859
I can't waste both of you
on one ancient missing girl.
116
00:12:36,059 --> 00:12:40,801
Let me check into it.
If I find something...
117
00:12:40,901 --> 00:12:45,952
Then we can work together on it.
118
00:12:46,138 --> 00:12:47,962
Chief...
119
00:12:52,143 --> 00:12:57,128
All personnel. Report now...
All personnel.
120
00:13:04,865 --> 00:13:10,259
Mizuhashi. It's your case.
Check in daily.
121
00:13:10,824 --> 00:13:12,113
Yes!
122
00:13:32,980 --> 00:13:35,047
Somedays...
123
00:13:40,209 --> 00:13:44,087
Yes I remember...
124
00:13:46,424 --> 00:13:50,829
Even though I've been promoted
to campus detective...
125
00:13:50,929 --> 00:13:54,698
I have a fondness for this place
126
00:13:55,498 --> 00:14:00,768
There's never any trouble
due to our tight security
127
00:14:01,062 --> 00:14:04,589
I can handle this.
Let me talk to the lady
128
00:14:04,589 --> 00:14:07,062
I need to look at this...
129
00:14:07,062 --> 00:14:13,344
What seems to be the problem?
Some boys steal your underwear?
130
00:14:13,344 --> 00:14:24,329
You'll be okay. I'll catch
the kid. I'm the best.
131
00:14:24,594 --> 00:14:34,160
Excuse me, sir. This is an
investigator from downtown HQ.
132
00:14:34,260 --> 00:14:35,255
What?
133
00:14:35,395 --> 00:14:36,936
She's here for information.
134
00:14:40,260 --> 00:14:43,097
Is anybody still here who
worked on the case?
135
00:14:43,097 --> 00:14:46,016
Well... There are several
I think...
136
00:14:46,016 --> 00:14:48,934
But I'm not sure...
137
00:14:49,234 --> 00:14:54,139
Do you remember Yuko Otsuka?
A missing girl from 5 years ago?
138
00:14:54,239 --> 00:14:58,657
Yuko Otsuka? I think she was
a member of the fencing club.
139
00:14:58,776 --> 00:15:08,586
Have you heard from Yuko
Otsuka?... A postcard?... Letter?
140
00:15:08,851 --> 00:15:14,893
Do you remember Yuko Otsuka?
-Yuko Otsuka? Yes.
141
00:15:14,993 --> 00:15:19,781
I came here 3 years ago.
I didn't know her.
142
00:15:21,835 --> 00:15:25,118
I can't find anything.
143
00:15:28,707 --> 00:15:30,977
She's gone.
Just gone.
144
00:15:32,801 --> 00:15:35,800
All we've got is this
old picture of her.
145
00:15:41,500 --> 00:15:44,153
Yuko Otsuka.
146
00:15:44,353 --> 00:15:46,866
I know
you think she was murdered
147
00:15:46,966 --> 00:15:51,347
I know it. If it were a simple
missing college girl...
148
00:15:51,447 --> 00:15:55,541
They wouldn't send an
investigator from downtown.
149
00:15:59,113 --> 00:16:01,586
Why have they reopened
this case?...
150
00:16:01,586 --> 00:16:06,288
Why do you suspect
Professor Muraki?
151
00:16:06,288 --> 00:16:08,760
I never mentioned Muraki.
152
00:16:10,360 --> 00:16:11,941
Whatever...
153
00:16:15,935 --> 00:16:18,164
What a big mansion.
154
00:16:18,164 --> 00:16:21,226
His wife's family is rich.
155
00:16:39,291 --> 00:16:43,426
Nobody's home. Nobody.
156
00:16:51,562 --> 00:16:53,265
Sorry to bother you again
157
00:16:53,565 --> 00:16:55,835
I heard you took off from school
today.
158
00:16:55,835 --> 00:16:59,821
It's because I attended
the funeral
159
00:17:00,221 --> 00:17:03,234
Do you have more questions
about Miss Okagawa?
160
00:17:03,334 --> 00:17:07,063
No. This time I'm here
about Yuko Otsuka.
161
00:17:07,063 --> 00:17:09,576
Otsuka?
-Five years ago.
162
00:17:09,576 --> 00:17:13,508
Ah... That girl
163
00:17:13,508 --> 00:17:15,981
At the time... I was asked so
many questions...
164
00:17:15,981 --> 00:17:20,237
She told her friends that we
were involved romantically
165
00:17:20,237 --> 00:17:23,885
But why are you asking
these questions again?
166
00:17:23,885 --> 00:17:26,195
According to the old report...
you said...
167
00:17:26,195 --> 00:17:29,519
It was all her fantasy.
168
00:17:29,519 --> 00:17:35,032
She was crazy...
with delusions
169
00:17:35,032 --> 00:17:39,015
The two students were similar.
Perhaps I am to blame
170
00:17:40,915 --> 00:17:43,155
Talking about sexual ideas
in the classroom
171
00:17:46,714 --> 00:17:51,011
Besides teaching history...
I also discuss Jung and Freud.
172
00:18:01,415 --> 00:18:05,833
Wasn't your wife permanently
hospitalised after the case?
173
00:18:06,133 --> 00:18:10,416
Not just because of the case.
174
00:18:10,616 --> 00:18:12,359
What hospital?
175
00:18:12,359 --> 00:18:15,805
It's not exactly a hospital.
She's relaxing at her Izumo home
176
00:18:15,805 --> 00:18:25,655
Finally that mess is behind me
and now I'm blamed for a suicide!
177
00:18:25,655 --> 00:18:29,262
No. We aren't suggesting...
178
00:18:29,262 --> 00:18:31,694
Why don't you come in.
We can talk
179
00:18:31,694 --> 00:18:34,207
Please excuse the mess...
with my wife gone...
180
00:18:34,207 --> 00:18:35,910
No. We are finished for today.
181
00:18:35,910 --> 00:18:37,248
What?
182
00:18:38,099 --> 00:18:41,706
Five years ago....
-Five years ago?
183
00:18:41,706 --> 00:18:48,030
Yes. I remember. We heard
somebody screaming. Terrible...
184
00:18:48,030 --> 00:18:52,772
We called the police. Since then
we haven't seen his wife
185
00:18:53,218 --> 00:18:57,445
Is anything wrong with her?
186
00:18:57,645 --> 00:18:59,306
Not really.
187
00:18:59,906 --> 00:19:03,565
I heard she was insane
with jealousy.
188
00:19:03,765 --> 00:19:05,006
Insane?
189
00:19:31,924 --> 00:19:33,423
No one.
190
00:19:35,693 --> 00:19:37,193
Nothing
191
00:19:39,058 --> 00:19:40,395
No one
192
00:19:41,084 --> 00:19:42,098
Nobody.
193
00:19:45,422 --> 00:19:49,354
I'm telling you, nobody
is there except him.
194
00:19:49,354 --> 00:19:51,867
But I saw someone on
the stairs.
195
00:19:52,967 --> 00:19:58,939
You saw shadows... it could
have been anything.
196
00:20:03,135 --> 00:20:05,730
Stop eating that!
Pig!
197
00:20:19,839 --> 00:20:23,446
We don't do sloppy work
198
00:20:25,546 --> 00:20:31,548
Where's the warrant?
Without it you could be sued
199
00:20:33,377 --> 00:20:37,431
Use your head.
200
00:20:38,893 --> 00:20:40,514
I don't do sloppy work!
201
00:21:19,579 --> 00:21:25,213
I found a suit that fits me...
can I practice with you?
202
00:22:41,883 --> 00:22:43,075
Not yet!
203
00:23:45,350 --> 00:23:46,687
Don't walk on it
204
00:23:50,011 --> 00:23:51,633
You're so stubborn.
205
00:24:04,444 --> 00:24:05,539
Let me...
206
00:24:12,349 --> 00:24:15,632
It was enjoyable to have such
a good partner.
207
00:24:18,432 --> 00:24:20,461
Your defense was...
208
00:24:20,561 --> 00:24:23,074
Why didn't you attack?
I was wide open.
209
00:24:23,374 --> 00:24:27,498
Defense doesn't attack...
There's an art to fencing.
210
00:24:27,825 --> 00:24:30,962
If you move... you lose.
Is that right?...
211
00:24:31,062 --> 00:24:32,578
I'll get the bandage.
212
00:24:50,035 --> 00:24:54,332
Wait. Mr Muto. Wait.
213
00:25:20,807 --> 00:25:22,250
Is your ankle okay?
214
00:25:22,450 --> 00:25:25,044
I'll be wearing a pad for days.
215
00:25:25,144 --> 00:25:28,146
Maybe it will improve your
attitude
216
00:25:34,207 --> 00:25:36,477
Just kidding.
217
00:25:41,990 --> 00:25:44,017
Wait a minute.
218
00:25:46,697 --> 00:25:48,154
Is this a 'No Smoking' car?
219
00:25:48,354 --> 00:25:51,880
Don't open the window.
The smoke will be noticeable.
220
00:26:01,471 --> 00:26:04,795
Why are you obsessed with
the professor?
221
00:26:04,795 --> 00:26:10,470
Yuko Otsuka was my classmate
in school.
222
00:26:10,470 --> 00:26:12,542
What? Really?
223
00:26:14,534 --> 00:26:18,804
Something's going on.
The police are watching me
224
00:26:20,204 --> 00:26:26,835
They treat me like a convict.
I've done nothing
225
00:26:32,335 --> 00:26:35,074
I have an alibi
226
00:26:35,474 --> 00:26:38,287
Do you doubt me too?...
227
00:26:38,487 --> 00:26:40,930
Don't get mad...
228
00:27:23,964 --> 00:27:25,680
Are we leaving? Why?
229
00:27:25,880 --> 00:27:27,702
A car came out.
230
00:28:03,321 --> 00:28:05,794
Look. Is that the one?
231
00:28:32,365 --> 00:28:33,419
What do you think?
232
00:28:33,419 --> 00:28:37,351
If that's Muraki's car.
Then who is that woman?
233
00:29:19,378 --> 00:29:22,053
For private members only.
234
00:29:47,638 --> 00:29:50,638
This is a lesbian bar...
wait for me.
235
00:30:04,582 --> 00:30:08,068
Are you still here?
Don't you understand?
236
00:30:22,217 --> 00:30:24,730
I really do understand.
237
00:30:50,918 --> 00:30:52,459
You're pretty.
238
00:30:59,190 --> 00:31:01,622
Would you like something
to drink?
239
00:31:01,622 --> 00:31:03,163
Ginger ale.
240
00:31:16,604 --> 00:31:18,631
Is this your first time?
241
00:31:24,916 --> 00:31:27,713
Would you like to be
with me?
242
00:31:29,721 --> 00:31:31,115
Come on.
243
00:31:54,474 --> 00:31:56,136
I'm not enough for you?...
244
00:31:56,136 --> 00:31:57,798
Don't look for someone else.
245
00:32:07,070 --> 00:32:09,664
You're so cool. So beautiful.
246
00:32:21,295 --> 00:32:23,768
Dance with me.
247
00:33:22,651 --> 00:33:26,097
What's wrong?
-Nothing.
248
00:34:11,258 --> 00:34:12,596
Are you leaving?
249
00:34:38,932 --> 00:34:39,840
What happened?
250
00:34:40,181 --> 00:34:44,559
What are you doing?
Eating again!
251
00:34:50,541 --> 00:34:54,217
Don't be such a bitch!
Just because you're from downtown.
252
00:34:58,367 --> 00:35:00,267
I quit.
253
00:35:43,061 --> 00:35:44,723
Professor.
254
00:35:44,723 --> 00:35:49,749
By chance? What's the outfit?
Part-time job?
255
00:35:49,749 --> 00:35:52,749
Er...no.
256
00:35:55,305 --> 00:35:58,629
Are you undercover?
257
00:36:01,750 --> 00:36:04,466
Professor... why are...
258
00:36:04,466 --> 00:36:09,938
What did you say?
What terrible rain!
259
00:36:10,668 --> 00:36:14,681
Your wife... is she really
at Izumo?
260
00:36:14,681 --> 00:36:17,681
What about my wife?
261
00:36:19,981 --> 00:36:22,561
I'm sorry...
262
00:36:25,855 --> 00:36:28,895
Your method of defense...
is it upper body?
263
00:36:28,895 --> 00:36:30,435
Are you talking about fencing?
264
00:36:30,435 --> 00:36:35,259
If you attack first...
you lose.
265
00:36:35,259 --> 00:36:37,529
I don't want to win.
-What?
266
00:36:37,629 --> 00:36:44,909
That's my punishment for
my past sins.
267
00:36:45,609 --> 00:36:48,046
Sins?
268
00:36:54,524 --> 00:36:58,755
I'll walk you home...
where is your place?
269
00:37:24,582 --> 00:37:27,095
That idiot should have
followed the car
270
00:37:27,768 --> 00:37:31,132
The lady might have left
with someone
271
00:37:31,532 --> 00:37:40,247
I don't even know who she was...
What am I doing here?
272
00:38:27,057 --> 00:38:28,473
Stop it!
273
00:39:44,354 --> 00:39:46,340
It's alright.
Don't file a report.
274
00:39:46,340 --> 00:39:50,069
But the damage...
-I'm working undercover.
275
00:39:50,069 --> 00:39:51,974
If you make a report,
it'll blow up into a big deal
276
00:39:51,974 --> 00:39:59,514
Just help me move the car.
-Okay.
277
00:40:15,122 --> 00:40:16,944
Where am I?
278
00:40:23,453 --> 00:40:27,183
Where... where am I?
279
00:42:53,335 --> 00:42:54,426
Please!
280
00:42:55,648 --> 00:42:56,856
Fuck you!
281
00:44:47,467 --> 00:44:52,598
Where? Where?
282
00:46:05,145 --> 00:46:08,147
I'm almost there!
Yes!
283
00:46:47,466 --> 00:46:49,006
Police detective.
Please co-operate.
284
00:47:24,060 --> 00:47:25,358
Airport?
285
00:48:02,328 --> 00:48:07,285
Izumo...
The woman... is his wife.
286
00:48:59,355 --> 00:49:01,606
Was there really somebody
on the second floor?
287
00:49:26,891 --> 00:49:27,983
Excuse me.
288
00:49:37,160 --> 00:49:38,452
Excuse me...
289
00:50:14,982 --> 00:50:17,492
I'm going to get into trouble
for this.
290
00:50:34,425 --> 00:50:35,963
Muraki!
291
00:50:46,221 --> 00:50:49,342
The car is heading to
Izumo Shrine.
292
00:50:49,342 --> 00:50:51,085
Izumo Shrine?...
293
00:50:52,485 --> 00:50:55,157
So she's returning.
294
00:52:43,709 --> 00:52:45,006
Muraki!
295
00:52:49,651 --> 00:52:50,908
Yoko!
296
00:53:29,910 --> 00:53:33,340
Lady... do you know Fumishima?
Famous for it's seagulls
297
00:53:33,740 --> 00:53:34,740
Fumishima?...
298
00:53:34,940 --> 00:53:37,923
It's located directly behind
Izumo Shrine
299
00:53:38,966 --> 00:53:46,465
The local people say the
gulls are protecting the gods.
300
00:53:46,876 --> 00:53:50,240
The car is heading toward
Fumishima. Is that right?
301
00:53:50,562 --> 00:53:54,980
Yes. If we continue on this
road, we'll be there.
302
00:55:21,462 --> 00:55:24,486
< Muraki >
303
00:55:39,422 --> 00:55:42,543
You're in Izumo?
As a tourist? Or what?
304
00:55:46,534 --> 00:55:49,796
We'll inform the local police
over there
305
00:55:49,896 --> 00:55:53,141
But what if something happens
to you... what are you doing?
306
00:55:53,241 --> 00:55:54,609
I'll be careful.
307
00:56:50,152 --> 00:56:53,638
He was an only child...
lost his parents when very small
308
00:56:53,638 --> 00:56:57,449
He made a tremendous effort
to finish school
309
00:56:57,449 --> 00:57:01,259
His family used to be rich
310
00:57:01,759 --> 00:57:07,280
But now... you see...
the family decline
311
00:57:07,380 --> 00:57:15,730
Muraki's wife came back to
recuperate after the scandal
312
00:57:15,730 --> 00:57:20,675
That was five years ago...
she's always been a recluse
313
00:57:20,675 --> 00:57:26,512
Maybe because of her sickness,
she never leaves the house
314
00:57:26,512 --> 00:57:29,268
We think somebody's in there
315
00:57:29,368 --> 00:57:36,148
But truthfully, nobody has seen
the woman
316
00:57:38,348 --> 00:57:43,780
We recieved a fax from HQ in
Tokyo... to help you
317
00:57:43,780 --> 00:57:49,925
But we're short on men because
of the dismembered body case.
318
00:57:50,025 --> 00:57:52,343
Dismembered body?
-Yeah.
319
00:57:52,743 --> 00:57:56,608
You might have heard about it
320
00:57:57,008 --> 00:58:04,882
A mutilated woman's body was
found at Fumishima Shrine
321
00:58:06,723 --> 00:58:12,235
About a year ago we found the
same kind of headless torso...
322
00:58:12,635 --> 00:58:14,783
...on Cape Hino.
323
00:58:37,015 --> 00:58:40,581
Yoko! Please help me...
324
00:58:41,405 --> 00:58:44,905
Yoko! Please help me...
325
00:58:46,555 --> 00:58:49,429
Yoko! Please help me...
326
00:58:50,178 --> 00:58:51,354
Yuko!
327
00:59:16,323 --> 00:59:19,547
There are some similarities
between the two cases
328
00:59:20,247 --> 00:59:23,058
Some of the organs were frozen
329
00:59:23,258 --> 00:59:28,957
I know the water temperture
is cold, but it's strange...
330
00:59:29,557 --> 00:59:33,172
Only certain organs were frozen.
331
00:59:50,905 --> 00:59:52,080
What's this?
332
00:59:52,221 --> 00:59:56,842
Oh. This time we found a small
piece of cloth under her breast
333
00:59:57,042 --> 01:00:04,022
Maybe she was wrapped in
white gauze and carried.
334
01:00:16,261 --> 01:00:18,490
Can I use the Tokyo phone line?
335
01:00:18,590 --> 01:00:20,271
Certainly.
336
01:00:24,071 --> 01:00:25,670
Something new?
337
01:00:25,870 --> 01:00:29,159
We just got a report that a
refrigerated truck...
338
01:00:29,454 --> 01:00:32,178
...dropped a package at
the Muraki house.
339
01:00:32,378 --> 01:00:36,815
Refrigerated? Were there
similar cases five years ago?
340
01:00:36,915 --> 01:00:42,979
I don't know... just one year
ago. I know about that.
341
01:00:44,333 --> 01:00:45,832
Here comes the tea.
342
01:00:48,748 --> 01:00:50,451
Thank you very much.
343
01:00:53,453 --> 01:00:54,507
Here you go.
344
01:00:59,493 --> 01:01:03,465
The house across the street?
I don't see much activity there.
345
01:01:03,465 --> 01:01:08,167
That's good. We have many
reports of burglary around here.
346
01:01:08,367 --> 01:01:11,491
But what can you tell us about
the house across the street?
347
01:01:12,191 --> 01:01:15,034
'If you don't touch the gods...
they won't touch you.'
348
01:01:16,015 --> 01:01:16,987
What?
349
01:01:21,122 --> 01:01:24,081
Izumo is the type of place
where people are superstitious
350
01:01:24,081 --> 01:01:32,918
Ancestors are thought
to be descendants of the gods.
351
01:01:33,018 --> 01:01:36,244
Descendants of the gods?
352
01:01:37,144 --> 01:01:43,611
The son is a professor in
Tokyo, but he has no children
353
01:01:43,711 --> 01:01:46,132
The family will end with him.
354
01:01:50,534 --> 01:01:52,318
I am tired
355
01:01:52,731 --> 01:01:56,992
If nobody lives there...
the house will crumble.
356
01:01:57,792 --> 01:02:00,143
Good night.
-Good night.
357
01:03:40,707 --> 01:03:42,694
Police!
Stop whatever you're doing!
358
01:03:48,879 --> 01:03:49,871
Wait!
359
01:05:44,444 --> 01:05:48,700
Come out! I know you're Muraki's
wife. Come out!
360
01:06:56,039 --> 01:06:59,103
Open! Open! I know you're
in there!
361
01:07:06,175 --> 01:07:09,175
I wonder who it is?
Oh, it's you.
362
01:07:11,445 --> 01:07:13,026
Professor!
363
01:07:13,326 --> 01:07:15,677
Come in.
It's cold outside.
364
01:07:18,663 --> 01:07:19,698
Some tea.
365
01:07:22,089 --> 01:07:23,711
Why are you here?
366
01:07:25,711 --> 01:07:28,388
I always come here in this
season.
367
01:07:28,737 --> 01:07:31,047
Is your wife with you?
368
01:07:32,166 --> 01:07:38,895
By myself. My wife isn't
with me. We're all alone.
369
01:07:39,527 --> 01:07:41,554
Why do you hide her?
370
01:07:44,554 --> 01:07:46,007
What are you talking about?
371
01:07:46,207 --> 01:07:49,864
Then tell me...
where is she?
372
01:07:50,228 --> 01:07:54,079
Why would I hide her?
Why?
373
01:07:54,403 --> 01:07:57,952
I followed her from the house
in Tokyo
374
01:07:58,052 --> 01:08:01,578
I saw your wife come into
this house
375
01:08:01,578 --> 01:08:06,645
Then your wife received a
package from Tokyo
376
01:08:06,745 --> 01:08:11,266
She took the package to a cliff
and threw it into the sea.
377
01:08:11,566 --> 01:08:14,330
Why would she do that?
378
01:08:14,630 --> 01:08:16,819
To hide body parts
379
01:08:16,819 --> 01:08:23,143
She dismembered bodies and
sent frozen parts...
380
01:08:23,943 --> 01:08:26,166
That's nonsense.
381
01:08:26,612 --> 01:08:28,274
Where is your wife?
382
01:08:29,574 --> 01:08:34,049
You haven't changed at all.
-What?
383
01:08:35,692 --> 01:08:40,718
You are very aggressive...
I remember... Offence
384
01:08:41,918 --> 01:08:47,202
You always wished
you were a man
385
01:08:47,902 --> 01:08:53,931
But still...
you are the same girl
386
01:08:55,031 --> 01:09:01,187
I remember a long time ago...
-At fencing practice...
387
01:09:15,949 --> 01:09:18,451
So now you remember
my friend Yuko?...
388
01:09:18,851 --> 01:09:27,120
Our fencing club in high school
went to practise with your class
389
01:09:28,820 --> 01:09:34,551
I remember she was infatuated
with you
390
01:09:34,651 --> 01:09:39,904
I wondered if the purpose of
the fencing was just to see you
391
01:09:40,904 --> 01:09:44,119
No. Stop doing this...
392
01:09:48,919 --> 01:10:00,815
She went to your college...
and I became a policewoman
393
01:10:00,971 --> 01:10:07,352
Every time I saw her...
she talked about you
394
01:10:08,052 --> 01:10:18,550
When I heard she was missing...
I followed the case closely
395
01:10:21,150 --> 01:10:26,176
But I knew she would be
missing forever
396
01:10:26,376 --> 01:10:31,605
I'm doing this... not for her...
what I mean is...
397
01:10:35,451 --> 01:10:40,418
When did you change your style
to upper attack?...
398
01:10:43,318 --> 01:10:46,914
When did you...
399
01:10:47,519 --> 01:10:49,708
Five years ago.
400
01:11:00,834 --> 01:11:08,373
Professor. Are you playing God?
401
01:11:10,273 --> 01:11:13,218
God lives inside the mind.
402
01:11:18,934 --> 01:11:26,149
God created us. We created God.
403
01:13:27,353 --> 01:13:32,015
Killed her in Tokyo.
Disposed of the body in Izumo.
404
01:13:33,474 --> 01:13:35,176
How was the body transported?
405
01:13:35,176 --> 01:13:41,873
Cut into parts and transported
by refrigerated truck. Iced.
406
01:13:42,873 --> 01:13:48,450
Muraki's wife picked up the girl
from a lesbian bar
407
01:13:49,350 --> 01:13:54,168
That's where this cloth
came from?...
408
01:13:54,268 --> 01:13:59,938
Then pieces were sent in a
truck from Tokyo
409
01:14:00,538 --> 01:14:04,916
Is all this correct?
410
01:14:06,331 --> 01:14:10,101
I'm still checking on the
other details. Yes?...
411
01:14:13,101 --> 01:14:14,457
Mr Muto?
412
01:14:15,371 --> 01:14:17,400
No. I've been alone.
413
01:14:17,600 --> 01:14:20,594
Then... Mr Muto is missing.
414
01:14:21,594 --> 01:14:22,797
Really?
415
01:14:36,822 --> 01:14:40,551
From Izumo... arrival time
in Tokyo is 11:05
416
01:14:40,951 --> 01:14:45,693
But from nearby Hiroshima. 9:05
417
01:14:46,166 --> 01:14:47,255
Later.
418
01:15:29,252 --> 01:15:31,165
We can't find her!
She's gone!
419
01:15:31,765 --> 01:15:37,184
What?
-She's gone? Find her!
420
01:16:16,870 --> 01:16:20,802
Chief! We just got a report
of body parts near the cliff.
421
01:17:04,001 --> 01:17:06,068
Nobody's here!
Nobody!
422
01:17:20,258 --> 01:17:22,123
Is there a picture of
Muraki's wife?
423
01:17:22,228 --> 01:17:24,514
Chief!
-What?
424
01:17:27,660 --> 01:17:28,649
What?
425
01:17:38,239 --> 01:17:44,930
Chief... contact Tokyo HQ...
...immediately!
426
01:19:47,486 --> 01:19:48,985
Yuko!
427
01:19:57,079 --> 01:20:00,484
The plane from Izumo hasn't
arrived yet
428
01:20:04,984 --> 01:20:07,442
So he can't be here yet.
429
01:20:28,255 --> 01:20:29,836
Anybody?
430
01:20:32,998 --> 01:20:34,863
Is anybody there?
431
01:20:45,221 --> 01:20:47,045
Who are you?
432
01:22:41,517 --> 01:22:43,625
Where are you?
433
01:22:45,287 --> 01:22:47,476
I know you're somewhere.
434
01:23:33,207 --> 01:23:35,112
I know you're here.
435
01:23:43,079 --> 01:23:45,795
Don't hide from me.
436
01:23:51,837 --> 01:23:53,377
Come out.
437
01:23:57,961 --> 01:24:01,730
Did he pick up some little
tramp again?...
438
01:24:04,349 --> 01:24:07,794
I'll seperate you from him...
come out.
439
01:24:34,807 --> 01:24:36,307
Nami...
440
01:24:43,684 --> 01:24:44,938
Nami?...
441
01:24:47,273 --> 01:24:49,137
What are you doing there?
442
01:24:51,429 --> 01:24:55,199
I heard somebody.
Did you trap someone again?
443
01:24:55,599 --> 01:24:58,179
I didn't.
No one.
444
01:24:58,379 --> 01:25:02,230
I heard someone here.
445
01:25:03,308 --> 01:25:06,389
Then where is she? Tell me.
446
01:25:20,479 --> 01:25:23,681
So many times you've
lied to me.
447
01:25:24,757 --> 01:25:27,351
As I've always said...
448
01:25:27,751 --> 01:25:33,817
Everything is my fault.
But I brought you a souvenir.
449
01:25:34,017 --> 01:25:36,514
How many more girls
will be killed?
450
01:25:37,014 --> 01:25:38,803
It makes no difference.
451
01:25:39,003 --> 01:25:42,373
When you got the student whore
pregnant...
452
01:25:42,573 --> 01:25:45,672
Like a good wife...
I dealt with her.
453
01:25:46,213 --> 01:25:47,418
Yuko.
454
01:25:47,859 --> 01:25:52,642
Yes. You did.
And I thanked you for it.
455
01:25:56,620 --> 01:25:57,736
Let's go.
456
01:25:57,876 --> 01:26:04,262
Somebody is here. -What?
You captured a girl for me.
457
01:26:05,162 --> 01:26:06,148
Who said that?
458
01:26:06,248 --> 01:26:11,274
You said that. Are you trying
to compensate for your sins?...
459
01:26:11,574 --> 01:26:15,587
Do you think I'll
ever forgive you?
460
01:26:17,311 --> 01:26:23,221
I know you're angry with me
because I left you for a while...
461
01:26:23,921 --> 01:26:29,807
But... -But what?
But... -Say it.
462
01:26:30,293 --> 01:26:36,852
Why were you so long in Izumo?
Were you fucking someone there?
463
01:26:37,489 --> 01:26:41,867
Don't say that.
Let's go.
464
01:26:56,362 --> 01:27:00,335
There's somebody here.
You're hiding a girl again.
465
01:27:13,814 --> 01:27:15,395
There she is.
466
01:27:16,508 --> 01:27:18,616
Are you his wife? Are you?
467
01:27:20,561 --> 01:27:25,426
You are under arrest for
murder. It's over.
468
01:27:25,426 --> 01:27:26,480
No. It's not true.
469
01:27:28,466 --> 01:27:31,627
Drop the axe!
-It's not true! It's not true!
470
01:27:31,627 --> 01:27:37,059
She is innocent! I'm the one!
You should arrest me!
471
01:27:37,059 --> 01:27:39,572
Don't interfere.
I'm arresting her.
472
01:27:42,275 --> 01:27:51,111
Drop the axe! It's all over!
-You betrayed me. Betrayed me
473
01:27:59,972 --> 01:28:00,905
Nami!
474
01:28:02,164 --> 01:28:03,191
Stop it!
475
01:29:25,657 --> 01:29:27,114
Nami!
476
01:29:37,118 --> 01:29:38,574
Nami!
477
01:29:48,670 --> 01:29:57,182
Tetsuo, my darling.
-Nami!
478
01:30:10,662 --> 01:30:13,783
Nami!
479
01:30:30,362 --> 01:30:34,820
Your wife kidnapped victims
at the lesbian bar...
480
01:30:36,820 --> 01:30:40,341
Because it's easier for a woman
to pick up another woman...
481
01:30:40,641 --> 01:30:44,165
Wrong. You're wrong
482
01:30:44,965 --> 01:30:48,951
She wouldn't ever leave
the house
483
01:30:49,251 --> 01:30:54,180
I dressed up like a woman...
and hunted the girls
484
01:30:54,580 --> 01:31:02,119
I killed them.
485
01:31:03,019 --> 01:31:07,113
Why would you do such
a horrible thing?...
486
01:31:07,613 --> 01:31:10,434
Do you enjoy killing?
487
01:31:10,634 --> 01:31:15,571
Yes. I live for the thrill.
488
01:31:16,271 --> 01:31:21,298
The woman I followed...
the one who threw the package
489
01:31:21,998 --> 01:31:23,557
...That was you?
490
01:31:23,957 --> 01:31:26,510
That's right.
491
01:31:26,510 --> 01:31:29,469
If you say so... but
when Muto was killed...
492
01:31:29,469 --> 01:31:32,550
You weren't around here
493
01:31:35,979 --> 01:31:39,019
The gash in Muto's forehead was
made by an axe
494
01:31:39,019 --> 01:31:42,059
Just like the one your wife had!
She is a murderer!...
495
01:31:42,059 --> 01:31:45,145
And I heard her say... 5 years
ago she killed Yuko Otsuka.
496
01:31:45,345 --> 01:31:47,129
It was a lie.
497
01:31:47,229 --> 01:31:50,577
The girl from the lesbian bar
was killed by your wife too.
498
01:31:50,877 --> 01:31:52,620
That's not true.
499
01:31:53,220 --> 01:31:56,371
Professor! All you did was
dispose of the bodies.
500
01:31:56,692 --> 01:31:58,516
I loved her
501
01:32:06,908 --> 01:32:12,353
Those girls were sacrificed
to the gods.
502
01:32:15,407 --> 01:32:19,015
She was mentally ill!
You're not to blame...
503
01:32:19,415 --> 01:32:22,144
Just tell the truth.
504
01:32:24,079 --> 01:32:27,273
I am the murderer.
505
01:32:30,284 --> 01:32:31,378
Let me see her!
506
01:32:31,518 --> 01:32:32,856
Don't touch her!
507
01:32:42,120 --> 01:32:45,890
After she killed Miss Otsuka...
Nami went insane.
508
01:32:46,190 --> 01:32:49,165
Since then, whenever she killed
a girl...
509
01:32:49,265 --> 01:32:52,564
...afterwards, she would become
the sweet wife I knew
510
01:32:52,664 --> 01:32:58,566
So... to ease the goddess...
what choice did i have?...
511
01:33:00,866 --> 01:33:04,906
I had to sacrifice girls
to my goddess.
512
01:33:17,034 --> 01:33:19,507
I did everything for you...
to help ease your pain
513
01:33:19,507 --> 01:33:22,263
To beg your forgiveness.
514
01:33:25,406 --> 01:33:27,465
My sweet wife.
515
01:33:30,672 --> 01:33:32,318
Don't touch me!
516
01:33:37,445 --> 01:33:42,714
So... you did all this for me?
Including fucking those bitches?
517
01:33:42,914 --> 01:33:48,132
You didn't believe me when
I told you why I did it.
518
01:33:50,232 --> 01:33:55,539
Well... every day... every night.
Yesterday. Today...
519
01:34:03,697 --> 01:34:09,664
Don't go. Don't leave me alone.
520
01:34:14,105 --> 01:34:17,463
You did these things for
my sins?
521
01:34:23,057 --> 01:34:25,883
No. Not your sins. But...
522
01:34:26,483 --> 01:34:30,499
Don't leave me. Don't die...
523
01:34:30,599 --> 01:34:34,261
Even if I die, I want you to
live forever.
524
01:34:34,550 --> 01:34:39,219
Every opportunity you had...
you fucked college students.
525
01:34:39,660 --> 01:34:44,451
That was my only fault.
But only once.
526
01:34:44,992 --> 01:34:46,008
What rubbish!
527
01:34:51,602 --> 01:35:01,857
Don't you understand? I arranged
affairs for you to kill girls.
528
01:35:06,332 --> 01:35:09,877
So what about the girl
standing there?
529
01:35:10,318 --> 01:35:11,823
Professor!
530
01:35:12,264 --> 01:35:15,009
Just another one of your tramps!
531
01:35:15,150 --> 01:35:18,557
I'm Yoko.
Professor. Professor.
532
01:35:19,298 --> 01:35:21,505
Such a girl deserves to die.
533
01:35:50,753 --> 01:35:57,035
It's all my fault.
I did everything. Everything.
534
01:35:57,435 --> 01:35:59,341
It's not true!
535
01:36:30,539 --> 01:36:37,389
This is how it should be.
This is my end.
536
01:36:40,189 --> 01:36:49,236
This is my punishment for my
one and only affair.
537
01:36:49,436 --> 01:36:56,376
All the others...
the others were for her
538
01:36:57,676 --> 01:37:10,374
Now... I want to be with her.
With my love.
539
01:37:34,797 --> 01:37:41,145
Professor...
I understand.
540
01:38:30,420 --> 01:38:40,448
Translation and Subtitles:
Yuko Mihara and Thomas Weisser
541
01:38:41,548 --> 01:38:50,648
Subtitle timing and editing:
Evildee
39796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
