All language subtitles for Bungou Stray Dogs - Dead Apple (Movie) .ita
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
Title: [Erai-raws] Italiano
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 624
PlayResY: 366
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Stray Dogs - Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Stray Dogs - Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Stray Dogs - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0018,1
Style: Stray Dogs - Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Stray Dogs - Overlap,Trebuchet MS,24,&H00E9DDC8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0018,0
Style: Stray Dogs - Default2,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0010,0010,0018,1
Style: sign_496_1_Nessun_altro_gio,Trebuchet MS,17,&H00121B1E,&H000000FF,&H00000000,&H00959DA0,1,0,0,0,120,120,0,0,1,0,2,7,0353,0000,0005,1
Style: sign_698_2_Numerose_organiz,Trebuchet MS,17,&H00121B1E,&H000000FF,&H00000000,&H00959DA0,1,0,0,0,120,120,0,0,1,0,2,2,0136,0246,0005,1
Style: sign_826_3_Il_conflitto_del,Trebuchet MS,21,&H002D24AD,&H000000FF,&H00000000,&H005E6864,1,0,0,0,120,120,0,0,1,0,2,1,0005,0496,0166,1
Style: sign_1069_4_La_notte_prima_d,Trebuchet MS,21,&H000D00AD,&H000000FF,&H00000000,&H005E6864,1,0,0,0,120,120,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0198,1
Style: sign_7957_56_Il_mondo_del_gio,Trebuchet MS,36,&H00F9FEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,120,120,0,0,1,0,0,4,0444,0000,0000,1
Style: sign_7957_58_il_mondo_della_n,Trebuchet MS,36,&H00F9FEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,120,120,0,0,1,0,0,6,0000,0444,0000,1
Style: sign_7957_57_e,Trebuchet MS,36,&H00F9FEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,120,120,0,0,1,0,0,2,0000,0000,0223,1
Style: sign_8014_59_Un_agenzia_armat,Trebuchet MS,36,&H00FFFFF2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,120,120,0,0,1,0,0,2,0000,0000,0276,1
Style: sign_8014_60_sul_confine_tra_,Trebuchet MS,36,&H00FFFFF2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,120,120,0,0,1,0,0,8,0000,0000,0272,1
Style: sign_8074_61_Un_gruppo_di_ind,Trebuchet MS,30,&H00FFFFF2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,120,120,0,0,1,0,0,2,0000,0000,0287,1
Style: sign_8074_62_l_Agenzia_di_Det,Trebuchet MS,38,&H00FFFFF2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,120,120,0,0,1,0,0,8,0000,0000,0285,1
Style: sign_8305_63_Nakajima_Atsushi,Trebuchet MS,38,&H00F79427,&H000000FF,&H0010110F,&H00000000,1,0,0,0,120,120,0,0,1,3,0,8,0000,0200,0002,1
Style: sign_8527_64_Dazai_Osamu,Trebuchet MS,38,&H00F79427,&H000000FF,&H0010110F,&H00000000,1,0,0,0,120,120,0,0,1,3,0,5,0457,0031,0000,1
Style: sign_8527_65_Abilit___Lo_Squa,Trebuchet MS,18,&H00F79427,&H000000FF,&H0010110F,&H00000000,0,0,0,0,120,120,0,0,1,3,0,8,0210,0076,0297,1
Style: sign_8527_66__22_anni__dipend,Trebuchet MS,15,&H00F79427,&H000000FF,&H0010110F,&H00000000,0,0,0,0,120,120,0,0,1,3,0,9,0000,0192,0007,1
Style: sign_9235_67_Izumi_Kyouka,Trebuchet MS,38,&H00CA4D77,&H000000FF,&H0010110F,&H00000000,1,0,0,0,120,120,0,0,1,3,0,8,0024,0310,0189,1
Style: sign_9235_68__14_anni__dipend,Trebuchet MS,15,&H00CA4D77,&H000000FF,&H0010110F,&H00000000,0,0,0,0,120,120,0,0,1,3,0,8,0000,0200,0005,1
Style: sign_9459_69_Kunikida_Doppo_A,Trebuchet MS,38,&H007DAD39,&H000000FF,&H0010110F,&H00000000,1,0,0,0,120,120,0,0,1,3,0,9,0000,0012,0003,1
Style: sign_9758_70_Miyazawa_Kenji_A,Trebuchet MS,38,&H00F79427,&H000000FF,&H0010110F,&H00000000,1,0,0,0,120,120,0,0,1,3,0,8,0000,0140,0005,1
Style: sign_9875_71_Edogawa_Rampo_Ab,Trebuchet MS,38,&H00A4D64E,&H000000FF,&H0010110F,&H00000000,1,0,0,0,120,120,0,0,1,3,0,9,0256,0012,0003,1
Style: sign_9875_72__26_anni__dipend,Trebuchet MS,16,&H00A7E53F,&H000000FF,&H0010110F,&H00000000,0,0,0,0,120,120,0,0,1,3,0,1,0007,0000,0006,1
Style: sign_10082_73_Yosano_Akiko,Trebuchet MS,38,&H00F79427,&H000000FF,&H0010110F,&H00000000,1,0,0,0,120,120,0,0,1,3,0,8,0025,0453,0000,1
Style: sign_10082_74__25_anni__medico,Trebuchet MS,15,&H00C4881B,&H000000FF,&H0010110F,&H00000000,0,0,0,0,120,120,0,0,1,3,0,2,0354,0000,0004,1
Style: sign_10203_75_Tanizaki_Junichi,Trebuchet MS,38,&H00BBF061,&H000000FF,&H0010110F,&H00000000,1,0,0,0,120,120,0,0,1,3,0,9,0000,0012,0003,1
Style: sign_10203_76_Abilit___Neve_so,Trebuchet MS,14,&H00BBF061,&H000000FF,&H0010110F,&H00000000,0,0,0,0,120,120,0,0,1,3,0,3,0000,0012,0007,1
Style: sign_10319_77_Fukuzawa_Yukichi,Trebuchet MS,34,&H00F79427,&H000000FF,&H0010110F,&H00000000,1,0,0,0,120,120,0,0,1,3,0,9,0104,0068,0004,1
Style: sign_10319_78__45_anni__presid,Trebuchet MS,15,&H00F79427,&H000000FF,&H0010110F,&H00000000,0,0,0,0,120,120,0,0,1,3,0,2,0172,0000,0006,1
Style: sign_10872_80_Un_organizzazion,Trebuchet MS,15,&H00FFFFF2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,120,120,0,0,1,0,0,2,0000,0000,0084,1
Style: sign_11206_81_Akutagawa_Ryunos,Trebuchet MS,34,&H000D00C3,&H000000FF,&H0010110F,&H00000000,1,0,0,0,120,120,0,0,1,3,0,1,0011,0000,0006,1
Style: sign_11206_82_Abilit___Rashoum,Trebuchet MS,16,&H000D00C3,&H000000FF,&H0010110F,&H00000000,0,0,0,0,120,120,0,0,1,3,0,8,0404,0006,0006,1
Style: sign_11537_83_Nakahara_Chuya,Trebuchet MS,34,&H000D00C3,&H000000FF,&H0010110F,&H00000000,1,0,0,0,120,120,0,0,1,3,0,1,0249,0000,0315,1
Style: sign_11537_84_Abilit___Per_il_,Trebuchet MS,16,&H000D00C3,&H000000FF,&H0010110F,&H00000000,0,0,0,0,120,120,0,0,1,3,0,1,0247,0000,0003,1
Style: sign_11656_85_Mori_Ougai_Abili,Trebuchet MS,34,&H000D00C3,&H000000FF,&H0010110F,&H00000000,1,0,0,0,120,120,0,0,1,3,0,7,0051,0000,0007,1
Style: sign_11953_93_Fyodor_D,Trebuchet MS,38,&H006E5554,&H000000FF,&H00F9F9F9,&H00000000,1,0,0,0,120,120,0,0,1,3,0,8,0117,0317,0002,1
Style: sign_11953_93_Fyodor_D__Et___s,Trebuchet MS,38,&H006E5554,&H000000FF,&H00F9F9F9,&H00000000,1,0,0,0,120,120,0,0,1,3,0,8,0000,0200,0001,1
Style: sign_12357_93_Bungo_Stray_Dogs,Trebuchet MS,30,&H000D00AD,&H000000FF,&H00000000,&H005E6864,1,0,0,0,120,120,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0257,1
Style: sign_12515_94_Sei_anni_dopo,Trebuchet MS,17,&H00EC8437,&H000000FF,&H00000000,&H005E6864,1,0,0,0,120,120,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0306,1
Style: sign_11767_87__26_anni__assist,Trebuchet MS,18,&H00E5E5D6,&H000000FF,&H0010110F,&H00000000,1,0,0,0,120,120,0,0,1,3,0,3,0000,0010,0005,1
Style: sign_11767_86_Sakaguchi_Ango_A,Trebuchet MS,36,&H00F1E8BA,&H000000FF,&H0010110F,&H00000000,1,0,0,0,120,120,0,0,1,3,0,9,0087,0010,0003,1
Style: sign_16808_134_Play,Arial,18,&H00CDF5BC,&H000000FF,&H001C1915,&H00000000,0,0,0,0,120,120,0,0,1,2,0,2,0538,0054,0031,1
Style: sign_16808_133_Strada_Dihua__Ta,Arial,18,&H00CDF5BC,&H000000FF,&H001C1915,&H00000000,0,0,0,0,120,120,0,0,1,2,0,1,0000,0400,0060,1
Style: sign_17735_147_Et_______34_anni,Trebuchet MS,16,&H00A09479,&H000000FF,&H00F7F6ED,&H00000000,1,0,0,0,120,120,0,-15,1,3,0,3,0000,0299,0289,1
Style: sign_17735_148_Taipei___Strada_,Trebuchet MS,16,&H00A09479,&H000000FF,&H00F7F6ED,&H00000000,1,0,0,0,120,120,0,-9,1,3,0,3,0112,0300,0229,1
Style: sign_17735_149_Immolazione,Trebuchet MS,16,&H00A09479,&H000000FF,&H00F7F6ED,&H00000000,1,0,0,0,120,120,0,2,1,3,0,3,0201,0301,0172,1
Style: sign_20697_183_Nome__Shibusawa_,Trebuchet MS,12,&H00C5A183,&H000000FF,&H00F7F6ED,&H00000000,1,0,0,0,120,120,0,0,1,3,0,3,0000,0042,0321,1
Style: sign_20697_184_Et______29,Trebuchet MS,12,&H00C5A183,&H000000FF,&H00F7F6ED,&H00000000,1,0,0,0,120,120,0,0,1,3,0,3,0000,0042,0280,1
Style: sign_20697_185_Sesso__Sconosciu,Trebuchet MS,12,&H00C5A183,&H000000FF,&H00FDFAE6,&H00000000,1,0,0,0,120,120,0,0,1,3,0,3,0000,0042,0241,1
Style: sign_20697_186_Altezza____Scono,Trebuchet MS,12,&H00C5A183,&H000000FF,&H00FCFBDD,&H00000000,1,0,0,0,120,120,0,0,1,3,0,3,0000,0042,0198,1
Style: sign_20697_187_Peso____Sconosci,Trebuchet MS,12,&H00C5A183,&H000000FF,&H00FAFBCF,&H00000000,1,0,0,0,120,120,0,0,1,3,0,3,0000,0042,0157,1
Style: sign_20697_188_Abilit______Scon,Trebuchet MS,12,&H00C5A183,&H000000FF,&H00F4F7C5,&H00000000,1,0,0,0,120,120,0,0,1,3,0,3,0000,0042,0118,1
Style: sign_20697_189_Nazionalit______,Trebuchet MS,12,&H00C5A183,&H000000FF,&H00F3E6B0,&H00000000,1,0,0,0,120,120,0,0,1,3,0,3,0000,0042,0076,1
Style: sign_126091_1019_Rapporto,Arial,14,&H0023261D,&H000000FF,&H00696C62,&H00000000,1,0,0,0,120,120,0,0,1,2,0,2,0160,0396,0188,1
Style: sign_105718_865_Rashoumon,Arial,40,&H001705C7,&H000000FF,&H0004041E,&H00000000,1,0,0,0,120,120,0,0,1,3,0,8,0000,0000,0005,1
Style: sign_17008_135_Riproduzione_vel,Arial,18,&H00CDF5BC,&H000000FF,&H001C1915,&H00000000,0,0,0,0,120,120,0,0,1,2,0,3,0405,0009,0030,1
Style: sign_11206_81_Akutagawa_Ryuuno,Trebuchet MS,34,&H000D00C3,&H000000FF,&H0010110F,&H00000000,1,0,0,0,120,120,0,0,1,3,0,1,0011,0000,0006,1
Style: sign_16808_132_Dihua_Street__Ta,Arial,18,&H00CDF5BC,&H000000FF,&H001C1915,&H00000000,0,0,0,0,120,120,0,0,1,2,0,1,0020,0407,0060,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:37.97,sign_496_1_Nessun_altro_gio,Text,0000,0000,0000,,{\fad(2800,1)}Nessun altro giorno nella società\Ncriminale di Yokohama vide\Npiù cadaveri di quegli 88.
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:37.97,sign_698_2_Numerose_organiz,Text,0000,0000,0000,,{\fad(2700,1)}Numerose organizzazioni\Nvennero coinvolte\Nin quel bagno di sangue.
Dialogue: 0,0:00:34.43,0:00:37.97,sign_826_3_Il_conflitto_del,Text,0000,0000,0000,,{\fad(1800,1)}Il conflitto\Ndella Testa\Ndel Drago
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:48.52,sign_1069_4_La_notte_prima_d,Text,0000,0000,0000,,La notte prima della sua conclusione
Dialogue: 0,0:01:01.69,0:01:03.40,Stray Dogs - Default,Oda,0000,0000,0000,,Che spettacolo nauseabondo.
Dialogue: 0,0:01:03.40,0:01:07.01,Stray Dogs - Default,Oda,0000,0000,0000,,Cadaveri, in qualunque direzione io guardi.
Dialogue: 0,0:01:25.90,0:01:29.45,Stray Dogs - Default,Oda,0000,0000,0000,,Sei fortunata a essere viva\Nin una situazione simile.
Dialogue: 0,0:01:30.51,0:01:31.58,Stray Dogs - Italics,Dazai,0000,0000,0000,,Odasaku.
Dialogue: 0,0:01:31.58,0:01:32.52,Stray Dogs - Default,Oda,0000,0000,0000,,Dazai, dove sei?
Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:36.41,Stray Dogs - Italics,Dazai,0000,0000,0000,,Credo di sapere cosa tu stia facendo,\Nma devi scappare in fretta.
Dialogue: 0,0:01:36.41,0:01:38.24,Stray Dogs - Italics,Dazai,0000,0000,0000,,Tra poco quel posto non sarà più sicuro.
Dialogue: 0,0:01:39.46,0:01:41.12,Stray Dogs - Italics,Chuuya,0000,0000,0000,,E levati dalle palle, perdente.
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:46.44,Stray Dogs - Italics,Dazai,0000,0000,0000,,{\i0}Hi{\i1}, Chuuya, visto che sei a portata\Ndel nemico, fammi questo favore,
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:48.03,Stray Dogs - Italics,Dazai,0000,0000,0000,,beccati una pallottola e muori, grazie.
Dialogue: 0,0:01:48.03,0:01:49.38,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,Chiudi quella bocca.
Dialogue: 0,0:02:00.96,0:02:02.42,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,'Sti stronzi coi poteri.
Dialogue: 0,0:02:11.27,0:02:12.93,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,Si credono chissà chi.
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:30.19,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Sarebbe stato più divertente\Nse tu fossi morto colpito da un fulmine.
Dialogue: 0,0:02:32.65,0:02:34.96,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,Sta' zitto, coglione di un Dazai.
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:37.15,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Sei in ritardo di cinque minuti.
Dialogue: 0,0:02:40.95,0:02:43.88,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,E, per questo, mi hanno dato\Ntre schiaffi in più del necessario.
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:47.14,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,Tanto vale che ti faccia fuori io.
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:50.46,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Non sono io la persona che devi uccidere.
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:57.04,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,Guarda quanta spazzatura abbiamo qui...
Dialogue: 0,0:02:57.04,0:02:59.08,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Dai una bella ripulita, per favore.
Dialogue: 0,0:02:59.08,0:03:00.52,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Sei pronto a farlo, no?
Dialogue: 0,0:03:04.59,0:03:07.75,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,Ora che ci penso, \Nho un debito nei tuoi confronti.
Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:18.99,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Sarà mia.
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:21.80,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Non sarà mia.
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:23.93,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Sarà mia.
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:26.40,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Non sarà mia.
Dialogue: 0,0:03:27.33,0:03:28.76,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Sarà mia.
Dialogue: 0,0:03:29.62,0:03:31.29,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Non sarà mia.
Dialogue: 0,0:03:32.03,0:03:33.33,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Sarà mia.
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:35.85,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Non sarà mia.
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:37.96,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Sarà mia.
Dialogue: 0,0:03:38.81,0:03:40.44,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Non sarà mia.
Dialogue: 0,0:03:41.17,0:03:42.57,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Sarà mia.
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:45.13,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Non sarà mia.
Dialogue: 0,0:03:44.21,0:03:47.53,Stray Dogs - Overlap,Dazai,0000,0000,0000,,Questi gioielli sono tutti autentici.
Dialogue: 0,0:03:47.89,0:03:50.60,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Avrebbe potuto rendere una donna molto felice.
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:54.12,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Non sarà mia.
Dialogue: 0,0:03:58.11,0:04:02.54,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Non è molto divertente\Nvedere queste predizioni avverarsi.
Dialogue: 0,0:04:03.21,0:04:08.05,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Dare vita a un'organizzazione\Nnon mi ha aiutato a ottenere ciò che voglio.
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:10.26,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,Ridammi i miei compagni.
Dialogue: 0,0:04:13.29,0:04:16.69,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Benvenuti, miei tediosi ospiti.
Dialogue: 0,0:04:17.05,0:04:22.43,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Tanto so che non potrete darmi quello che desidero.
Dialogue: 0,0:04:22.81,0:04:26.69,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Morite in men che non si dica, come loro.
Dialogue: 0,0:04:27.96,0:04:31.42,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Tutti i tuoi compagni si sono uccisi da soli.
Dialogue: 0,0:04:31.42,0:04:34.88,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Le persone tediose sono tediose, anche da morte.
Dialogue: 0,0:04:35.61,0:04:38.08,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,Maledetto...
Dialogue: 0,0:04:42.94,0:04:44.27,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,Non fermarmi.
Dialogue: 0,0:04:44.95,0:04:46.30,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Oh, cielo.
Dialogue: 0,0:04:46.86,0:04:50.10,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Tetra Corruzione, eh?
Dialogue: 0,0:05:06.61,0:05:08.52,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,È davvero uno spasso.
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:34.22,sign_7957_56_Il_mondo_del_gio,Text,0000,0000,0000,,Il mondo\Ndel giorno
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:34.22,sign_7957_57_e,Text,0000,0000,0000,,e
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:34.22,sign_7957_58_il_mondo_della_n,Text,0000,0000,0000,,Il mondo\Ndella notte
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:36.60,sign_8014_59_Un_agenzia_armat,Text,0000,0000,0000,,Un'agenzia armata che opera
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:36.60,sign_8014_60_sul_confine_tra_,Text,0000,0000,0000,,sul confine tra luce e oscurità
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:39.02,sign_8074_61_Un_gruppo_di_ind,Text,0000,0000,0000,,{\fad(690,1)}Un gruppo di individui dotati di poteri
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:39.02,sign_8074_62_l_Agenzia_di_Det,Text,0000,0000,0000,,{\fad(690,1)}l'Agenzia di Detective Armati
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:50.49,sign_8305_63_Nakajima_Atsushi,Text,0000,0000,0000,,{\fad(1612,1)}Nakajima Atsushi\N{\fs18\b0}Abilità{\b1}\N{\fs34}Bestia alla luce della luna\N{\fs16\b0}[18 anni, dipendente dell'Agenzia di Detective Armati]\NPreso sotto l'ala dell'Agenzia\Ndopo essere stato trovato mentre lottava\Nper la sopravvivenza una volta lasciato l'orfanotrofio{\b1}\N{\fs20}Protagonista della storia
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:06:00.33,sign_8527_64_Dazai_Osamu,Text,0000,0000,0000,,{\fad(1820,1)}Dazai\NOsamu
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:06:00.33,sign_8527_65_Abilit___Lo_Squa,Text,0000,0000,0000,,{\fad(1820,1)}Abilità\N{\fs28}{\b1}Lo Squalificato{\b0}
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:06:00.33,sign_8527_66__22_anni__dipend,Text,0000,0000,0000,,{\fad(1820,1)}[22 anni, dipendente dell'Agenzia di Detective Armati]\N{\fs14}Senpai di Atsushi, è stato lui a scoprirlo\N{\fs17}Fanatico dei suicidi\Ne consumatore seriale di fasciature
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:28.82,sign_9235_67_Izumi_Kyouka,Text,0000,0000,0000,,{\fad(1611,1)}Izumi Kyouka
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:28.82,sign_9235_68__14_anni__dipend,Text,0000,0000,0000,,{\fad(1611,1)}[14 anni, dipendente dell'Agenzia di Detective Armati]\N{\fs14}Ex assassina della Port Mafia\NLe piacciono i conigli e il tofu\NAbilità\N{\fs30\b1}Demone Biancaneve{\b0}
Dialogue: 0,0:06:34.49,0:06:38.46,sign_9459_69_Kunikida_Doppo_A,Text,0000,0000,0000,,{\fad(1822,1)}Kunikida\NDoppo\N{\fs18\b0}Abilità{\b1}\N{\fs34}Poeta Doppo\N{\fs16\b0}[22 anni, dipendente\N dell'Agenzia di Detective Armati]\NUn idealista che non accetta le mezze misure\NPerfezionista{\b1}
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:49.17,sign_9758_70_Miyazawa_Kenji_A,Text,0000,0000,0000,,{\fad(1865,1)}Miyazawa Kenji\N{\fs18\b0}Abilità{\b1}\N{\fs26}Alla pioggia non si arrende\N{\fs16\b0}[14 anni, dipendente dell'Agenzia di Detective Armati]\NUn ragazzo ingenuo, nato in campagna\NAdora le mucche e mangiare le mucche{\b1}
Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:54.01,sign_9875_71_Edogawa_Rampo_Ab,Text,0000,0000,0000,,{\fad(1823,1)}Edogawa Rampo\N{\fs18\b0}Abilità{\b1}\N{\fs28}Ultra-deduzione
Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:54.01,sign_9875_72__26_anni__dipend,Text,0000,0000,0000,,{\fad(947,1)}[26 anni, dipendente dell'Agenzia di Detective Armati]\NUn ottimo detective che vanta poteri di deduzione straordinari\N{\fs18}Motto: "Tutto è bene ciò che è bene per me."
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:03.06,sign_10082_73_Yosano_Akiko,Text,0000,0000,0000,,{\fad(1441,1)}Yosano\NAkiko
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:03.06,sign_10082_74__25_anni__medico,Text,0000,0000,0000,,{\fad(1441,1)}[25 anni, medico\Ndell'Agenzia di Detective Armati]\NEsperta nel guarire\Nogni tipo di ferita esterna\NAppassionata di dissezioni\NAbilità\N{\fs24\b1}Tu Non Morirai{\b0}
Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:08.53,sign_10203_75_Tanizaki_Junichi,Text,0000,0000,0000,,{\fad(1865,1)}Tanizaki Junichirou\N{\fs16\b0}[18 anni, dipendente dell'Agenzia di Detective Armati]{\b1}
Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:08.53,sign_10203_76_Abilit___Neve_so,Text,0000,0000,0000,,{\fad(1865,1)}Abilità\N{\fs34\b1}Neve sottile{\b0}\N{\fs16}Un dipendente dell'Agenzia leggermente timido\NConvive con sua sorella (?)
Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:13.37,sign_10319_77_Fukuzawa_Yukichi,Text,0000,0000,0000,,{\fad(1696,1)}Fukuzawa Yukichi\N{\fs16\b0}Abilità{\b1}\N{\fs24}Tutti gli uomini\Nsono stati creati uguali
Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:13.37,sign_10319_78__45_anni__presid,Text,0000,0000,0000,,{\fad(1696,1)}[45 anni, presidente dell'Agenzia di Detective Armati]\N{\fs16}Fondatore dell'Agenzia di Detective\NConosciuto precedentemente come "Lupo d'argento"\NEstremamente abile nelle arti marziali
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:42.10,sign_10872_80_Un_organizzazion,Text,0000,0000,0000,,{\fad(940,1)}Un'organizzazione brutale che rappresenta la vera oscurità di Yokohama.\NGestisce la città e ne controlla sia la politica che l'economia.\NSi schiera senza pietà contro tutti coloro che le si oppongono,\Nsia nella società propriamente detta che in quella criminale.
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:51.74,sign_11206_81_Akutagawa_Ryuuno,Text,0000,0000,0000,,{\fad(1358,1)}Akutagawa Ryuunosuke\N{\fs16\b0}{\c&H805DC9&}[20 anni, dirigente della Port Mafia]\NUn individuo dotato di poteri\Namante delle battaglie,\Nsoprannominato "Cane delle tenebre"\NÈ quasi morto in un combattimento\Ncon Nakajima Atsushi{\b1}
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:51.74,sign_11206_82_Abilit___Rashoum,Text,0000,0000,0000,,{\fad(1358,1)}Abilità\N{\fs30\b1}Rashoumon{\b0}
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:03.83,sign_11537_83_Nakahara_Chuya,Text,0000,0000,0000,,{\fad(1363,1)}Nakahara Chuuya
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:03.83,sign_11537_84_Abilit___Per_il_,Text,0000,0000,0000,,{\fad(1363,1)}Abilità\N{\fs30\b1}Per il dolore corrotto{\b0}\N{\fs15}[22 anni, dirigente della Port Mafia]\N{\fs16}Appassionato di cappelli alla moda,\Nun tempo faceva parte del Doppio Nero con Dazai
Dialogue: 0,0:08:06.13,0:08:08.59,sign_11656_85_Mori_Ougai_Abili,Text,0000,0000,0000,,{\fad(1648,1)}Mori Ougai\N{\fs16\b0}Abilità{\b1}\N{\fs30}Vita Sexualis\N{\fs15\b0}[40 anni, boss della Port Mafia]\NMente fredda e calcolatrice che gestisce\Nuna banda di crudeli individui dotati di poteri\NHa il complesso di Lolita{\b1}
Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:12.55,sign_11767_86_Sakaguchi_Ango_A,Text,0000,0000,0000,,{\fad(1022,1)}Sakaguchi Ango\N{\fs18\b0}Abilità{\b1}\N{\fs30}Trattato sulla Decadenza
Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:12.55,sign_11767_87__26_anni__assist,Text,0000,0000,0000,,{\fad(1022,1)}[26 anni, {\fs20}Consulente della Divisione\Nper l'uso dei poteri del Ministero degli Affari Interni]\N{\fs16\b0}Incaricato del mantenimento della sicurezza nazionale\Nin merito alle questioni che riguardano gli individui dotati di poteri\NHa una perenne carenza di sonno{\b1}
Dialogue: 0,0:08:18.51,0:08:20.60,sign_11953_93_Fyodor_D__Et___s,Text,0000,0000,0000,,{\fad(1030,1)}Fëdor D\N{\fs15}[Età sconosciuta]\NLeader dell'organizzazione criminale\N"I topi nella casa dei morti"\N\N{\fs17}Abilità\N{\fs42}{\c&HB5ADAF&}Delitto e castigo
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:38.70,sign_12357_93_Bungo_Stray_Dogs,Text,0000,0000,0000,,{\fad(947,1)}Bungo Stray Dogs
Dialogue: 0,0:08:41.95,0:08:46.67,sign_12515_94_Sei_anni_dopo,Text,0000,0000,0000,,{\fad(1739,1)}Sei anni dopo
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:06.87,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Non sapevo che a Yokohama\Nci fosse un posto del genere...
Dialogue: 0,0:09:19.90,0:09:21.32,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Nakajima Atsushi-kun.
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:22.65,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Sì?
Dialogue: 0,0:09:22.65,0:09:25.30,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Sai a chi appartiene questa tomba?
Dialogue: 0,0:09:25.30,0:09:26.27,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:30.08,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Ma è di qualcuno che ti era caro, vero?
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:34.29,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Cosa te lo fa pensare?
Dialogue: 0,0:09:34.74,0:09:38.30,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Non ti avevo mai visto\Nandare a fare visita a una tomba.
Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:41.59,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Questa ti sembra una visita a una tomba?
Dialogue: 0,0:09:42.77,0:09:44.10,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Sì, perché?
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:56.43,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Odasaku!
Dialogue: 0,0:10:03.61,0:10:04.74,Stray Dogs - Flashback,Dazai,0000,0000,0000,,Odasaku...
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:07.40,Stray Dogs - Flashback,Dazai,0000,0000,0000,,Cosa dovrei fare?
Dialogue: 0,0:10:09.25,0:10:11.62,Stray Dogs - Flashback,Oda,0000,0000,0000,,Stai dalla parte di chi salva le persone.
Dialogue: 0,0:10:13.77,0:10:17.65,Stray Dogs - Flashback,Oda,0000,0000,0000,,Se per te non fa differenza, diventa un uomo buono.
Dialogue: 0,0:10:18.25,0:10:21.30,Stray Dogs - Flashback,Oda,0000,0000,0000,,Salva i deboli e proteggi gli orfani.
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:25.94,Stray Dogs - Flashback,Oda,0000,0000,0000,,So che per te "buono" e "cattivo"\Nnon contano molto...
Dialogue: 0,0:10:26.14,0:10:29.93,Stray Dogs - Flashback,Oda,0000,0000,0000,,ma almeno sarebbe un po' più bello.
Dialogue: 0,0:10:31.46,0:10:32.70,Stray Dogs - Flashback,Dazai,0000,0000,0000,,Come fai a saperlo?
Dialogue: 0,0:10:33.38,0:10:34.71,Stray Dogs - Flashback,Oda,0000,0000,0000,,È ovvio che lo so.
Dialogue: 0,0:10:35.47,0:10:37.28,Stray Dogs - Flashback,Oda,0000,0000,0000,,Lo so meglio di chiunque altro.
Dialogue: 0,0:10:37.83,0:10:42.46,Stray Dogs - Flashback,Oda,0000,0000,0000,,Perché... sono tuo amico.
Dialogue: 0,0:10:47.86,0:10:49.04,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Per caso
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:51.43,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,era una persona di cui eri innamorato?
Dialogue: 0,0:10:52.19,0:10:55.27,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Se fosse stata una donna che amavo,\Nsarei morto con lei.
Dialogue: 0,0:10:55.58,0:10:57.77,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Beh, in effetti, trattandosi di te...
Dialogue: 0,0:10:58.11,0:10:59.04,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Hai detto qualcosa?
Dialogue: 0,0:10:59.04,0:10:59.90,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:10:59.90,0:11:00.67,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Niente.
Dialogue: 0,0:11:01.16,0:11:02.38,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Era un amico.
Dialogue: 0,0:11:03.02,0:11:08.12,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,L'uomo che mi ha dato la spinta per lasciare\Nla Port Mafia ed entrare nell'Agenzia di Detective.
Dialogue: 0,0:11:09.52,0:11:12.98,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Senza di lui, forse sarei rimasto nella Mafia,
Dialogue: 0,0:11:13.65,0:11:15.98,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,a continuare a uccidere.
Dialogue: 0,0:11:17.49,0:11:18.62,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Sto scherzando.
Dialogue: 0,0:11:19.57,0:11:23.99,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Scommetto che Kunikida-kun\Nti ha detto di venire a cercarmi, eh?
Dialogue: 0,0:11:24.85,0:11:25.33,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Sì.
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:27.63,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Ha detto che c'è una riunione importante.
Dialogue: 0,0:11:27.63,0:11:29.04,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Passo.
Dialogue: 0,0:11:30.23,0:11:33.64,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Voglio provare un nuovo modo per suicidarmi.
Dialogue: 0,0:11:33.64,0:11:35.65,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Ancora?
Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:37.34,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Uffa...
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:40.30,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Kunikida-san mi farà di nuovo una lavata di capo.
Dialogue: 0,0:11:41.01,0:11:49.36,sign_16808_134_Play,Text,0000,0000,0000,,Play
Dialogue: 0,0:11:41.01,0:11:57.32,sign_16808_132_Dihua_Street__Ta,Text,0000,0000,0000,,Dihua Street, Taipei
Dialogue: 0,0:11:43.88,0:11:48.92,Stray Dogs - Top,Kunikida,0000,0000,0000,,Questo è il filmato di una telecamera\Ndi sicurezza di Taipei, a Taiwan.
Dialogue: 0,0:11:48.92,0:11:53.90,Stray Dogs - Top,Kunikida,0000,0000,0000,,Come potete vedere, la nebbia si è alzata\Nnel giro di pochi minuti e poi è scomparsa.
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:57.32,sign_17008_135_Riproduzione_vel,Text,0000,0000,0000,,Avanti veloce
Dialogue: 0,0:11:54.25,0:11:57.32,Stray Dogs - Top,Kunikida,0000,0000,0000,,Ma non si tratta di un'anomalia climatica.
Dialogue: 0,0:11:59.45,0:12:03.20,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Dopo la nebbia,\Nè stato ritrovato un cadavere sospetto.
Dialogue: 0,0:12:05.44,0:12:06.99,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Questo corpo carbonizzato.
Dialogue: 0,0:12:07.49,0:12:08.67,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Che cosa terribile...
Dialogue: 0,0:12:09.98,0:12:10.91,Stray Dogs - Default,Rampo,0000,0000,0000,,Kunikida...
Dialogue: 0,0:12:10.91,0:12:11.80,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Sì?
Dialogue: 0,0:12:13.32,0:12:15.58,Stray Dogs - Default,Rampo,0000,0000,0000,,Quella persona possedeva dei poteri, vero?
Dialogue: 0,0:12:15.58,0:12:17.62,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Esatto, Rampo-san.
Dialogue: 0,0:12:17.62,0:12:21.58,Stray Dogs - Default,Rampo,0000,0000,0000,,Manipolava il fuoco ed era famoso nella sua zona.
Dialogue: 0,0:12:19.67,0:12:21.97,sign_17735_147_Et_______34_anni,Text,0000,0000,0000,,Età: 34 anni circa
Dialogue: 0,0:12:19.67,0:12:21.97,sign_17735_148_Taipei___Strada_,Text,0000,0000,0000,,Dihua Street
Dialogue: 0,0:12:19.67,0:12:21.97,sign_17735_149_Immolazione,Text,0000,0000,0000,,Immolazione
Dialogue: 0,0:12:23.27,0:12:25.29,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Siamo a Singapore, un anno fa.
Dialogue: 0,0:12:25.60,0:12:27.30,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Ovviamente, si è alzata una nebbia fitta.
Dialogue: 0,0:12:27.75,0:12:30.97,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Dopo che si è dissipata,\Nè stato trovato un altro cadavere sospetto.
Dialogue: 0,0:12:32.99,0:12:35.18,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Era un individuo dotato \Ndi poteri che controllava le carte.
Dialogue: 0,0:12:35.18,0:12:37.20,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Un assassino di talento.
Dialogue: 0,0:12:38.96,0:12:41.19,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Detroit, sei mesi fa.
Dialogue: 0,0:12:41.56,0:12:44.16,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Un altro cadavere è stato ritrovato dopo la nebbia.
Dialogue: 0,0:12:46.22,0:12:50.32,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Come potete intuire, lei manipolava il ghiaccio.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.58,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,In altre parole, dopo la strana nebbia,
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:59.80,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,queste persone dotate di poteri\Nsono state uccise dalla loro stessa abilità.
Dialogue: 0,0:13:00.46,0:13:03.17,Stray Dogs - Default,Kenji,0000,0000,0000,,La nebbia c'entra in qualche modo?
Dialogue: 0,0:13:04.47,0:13:09.56,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Ci sono 128 casi confermati\Nche si pensa condividano la stessa natura.
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:12.80,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Sono morti più di cinquecento individui\Nche possedevano abilità speciali.
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:17.81,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,La Divisione per l'uso dei poteri\Nchiama questa serie di incidenti:
Dialogue: 0,0:13:17.81,0:13:21.07,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,"caso dei suicidi seriali di individui dotati di poteri".
Dialogue: 0,0:13:21.88,0:13:23.50,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Parlando di suicidi...
Dialogue: 0,0:13:23.50,0:13:25.74,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Dov'è quel cretino di Dazai, Atsushi?
Dialogue: 0,0:13:27.45,0:13:31.36,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Ha detto che non veniva perché\Nha ideato un nuovo modo per suicidarsi.
Dialogue: 0,0:13:32.24,0:13:34.82,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Quella testa di rapa!
Dialogue: 0,0:13:35.90,0:13:36.99,Stray Dogs - Default,Rampo,0000,0000,0000,,Ho capito.
Dialogue: 0,0:13:44.64,0:13:47.36,Stray Dogs - Default,Kenji,0000,0000,0000,,Cosa stai facendo, Rampo-san?
Dialogue: 0,0:13:47.36,0:13:48.90,Stray Dogs - Default,Rampo,0000,0000,0000,,È un segreto.
Dialogue: 0,0:13:50.17,0:13:55.00,Stray Dogs - Default,Tanizaki,0000,0000,0000,,Quindi chiunque abbia dei poteri\Ne tocchi quella nebbia si uccide?
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.51,Stray Dogs - Default,Naomi,0000,0000,0000,,Non te lo lascerò mai fare!
Dialogue: 0,0:13:57.51,0:14:01.38,Stray Dogs - Default,Naomi,0000,0000,0000,,Non ti permetterò mai e poi mai\Ndi ucciderti e lasciarmi sola!
Dialogue: 0,0:13:59.89,0:14:03.64,Stray Dogs - Top,Yosano,0000,0000,0000,,E quindi, questo cos'ha a che fare con noi?
Dialogue: 0,0:14:04.26,0:14:09.02,Stray Dogs - Default,Yosano,0000,0000,0000,,C'è in ballo più di un semplice "State attenti\Nperché anche noi abbiamo dei poteri", giusto?
Dialogue: 0,0:14:09.38,0:14:11.47,Stray Dogs - Default,Yosano,0000,0000,0000,,La Divisione ci ha chiesto di indagare.
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:15.29,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Siamo stati informati che un uomo, che si pensa
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:18.25,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,sia coinvolto in questo caso\Ndi suicidi seriali, si trova a Yokohama.
Dialogue: 0,0:14:18.25,0:14:20.46,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Ci hanno chiesto di catturarlo.
Dialogue: 0,0:14:21.19,0:14:22.71,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,L'uomo di cui parlo è lui.
Dialogue: 0,0:14:23.21,0:14:24.17,sign_20697_183_Nome__Shibusawa_,Text,0000,0000,0000,,Nome {\fs16}Shibusawa Tatsuhiko
Dialogue: 0,0:14:23.21,0:14:24.17,sign_20697_184_Et______29,Text,0000,0000,0000,,Età {\fs16}29
Dialogue: 0,0:14:23.21,0:14:24.17,sign_20697_185_Sesso__Sconosciu,Text,0000,0000,0000,,Sesso {\fs16}Sconosciuto
Dialogue: 0,0:14:23.21,0:14:24.17,sign_20697_186_Altezza____Scono,Text,0000,0000,0000,,Altezza {\fs16}Sconosciuta
Dialogue: 0,0:14:23.21,0:14:24.17,sign_20697_187_Peso____Sconosci,Text,0000,0000,0000,,Peso {\fs16}Sconosciuto
Dialogue: 0,0:14:23.21,0:14:24.17,sign_20697_188_Abilit______Scon,Text,0000,0000,0000,,Abilità {\fs16}Sconosciuta
Dialogue: 0,0:14:23.21,0:14:24.17,sign_20697_189_Nazionalit______,Text,0000,0000,0000,,Nazionalità {\fs16}Sconosciuta
Dialogue: 0,0:14:29.13,0:14:31.80,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Shibusawa Tatsuhiko. Ventinove anni.
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:35.89,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Sappiamo solo che ha una qualche abilità speciale
Dialogue: 0,0:14:35.89,0:14:38.06,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,e che viene soprannominato "Collector".
Dialogue: 0,0:14:38.68,0:14:39.87,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Qualcosa non va?
Dialogue: 0,0:14:41.53,0:14:43.32,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,No, niente.
Dialogue: 0,0:14:45.08,0:14:47.24,Stray Dogs - Default,Fukuzawa,0000,0000,0000,,L'Agenzia di Detective Armati accetta l'incarico.
Dialogue: 0,0:14:47.86,0:14:50.86,Stray Dogs - Default,Fukuzawa,0000,0000,0000,,È un caso in cui gli individui dotati\Ndi poteri sono le vittime dirette.
Dialogue: 0,0:14:51.49,0:14:54.87,Stray Dogs - Default,Fukuzawa,0000,0000,0000,,Chiaramente penso anche alla sicurezza\Ndi voi membri di quest'agenzia.
Dialogue: 0,0:14:55.19,0:15:00.81,Stray Dogs - Default,Fukuzawa,0000,0000,0000,,Ma soprattutto, ho la netta impressione che\Ntutto questo provocherà molti danni ai cittadini.
Dialogue: 0,0:15:02.07,0:15:07.13,Stray Dogs - Default,Fukuzawa,0000,0000,0000,,Pertanto, l'Agenzia di Detective impiegherà\Ntutte le sue risorse per indagare su quell'uomo.
Dialogue: 0,0:15:14.78,0:15:18.15,Stray Dogs - Default,Tanizaki,0000,0000,0000,,Kunikida-san, che cosa ne pensi?
Dialogue: 0,0:15:18.15,0:15:19.05,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,A cosa ti riferisci?
Dialogue: 0,0:15:19.81,0:15:23.23,Stray Dogs - Default,Tanizaki,0000,0000,0000,,I suicidi seriali esistono davvero?
Dialogue: 0,0:15:23.65,0:15:25.02,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Non saprei.
Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:28.78,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Supponendo che abbia l'abilità\Ndi controllare la psiche delle persone,
Dialogue: 0,0:15:28.78,0:15:33.78,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,le agenzie investigative internazionali dovrebbero\Navere delle informazioni su qualcuno di così potente.
Dialogue: 0,0:15:35.49,0:15:37.87,Stray Dogs - Default,Tanizaki,0000,0000,0000,,Spero che riusciremo a ottenere\Ndelle informazioni più dettagliate
Dialogue: 0,0:15:37.87,0:15:41.04,Stray Dogs - Default,Tanizaki,0000,0000,0000,,dall'agente della Divisione\Nche stiamo per incontrare.
Dialogue: 0,0:15:45.39,0:15:47.60,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Perfettamente in orario.
Dialogue: 0,0:15:48.09,0:15:48.83,Stray Dogs - Default,Tanizaki,0000,0000,0000,,Kunikida-san!
Dialogue: 0,0:16:02.27,0:16:03.86,Stray Dogs - Default,Tanizaki,0000,0000,0000,,È l'agente della Divisione.
Dialogue: 0,0:16:04.38,0:16:05.37,Stray Dogs - Default,Tanizaki,0000,0000,0000,,È morto.
Dialogue: 0,0:16:09.52,0:16:10.43,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Che succede?
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:12.76,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,L'assassino ha lasciato questa?
Dialogue: 0,0:16:13.53,0:16:14.69,Stray Dogs - Default,Tanizaki,0000,0000,0000,,Una mela?
Dialogue: 0,0:16:16.94,0:16:18.49,Stray Dogs - Default,Tanizaki,0000,0000,0000,,Kunikida-san...
Dialogue: 0,0:16:19.48,0:16:21.16,Stray Dogs - Default,Tanizaki,0000,0000,0000,,Perché una mela?
Dialogue: 0,0:16:22.03,0:16:23.59,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,E come faccio a saperlo?
Dialogue: 0,0:16:50.52,0:16:52.44,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Oggi a cosa brindiamo?
Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:56.43,Stray Dogs - Flashback,Oda,0000,0000,0000,,Non dovremmo aspettare Ango?
Dialogue: 0,0:16:59.02,0:17:01.05,Stray Dogs - Flashback,Dazai,0000,0000,0000,,Allora facciamoci una chiacchierata.
Dialogue: 0,0:17:02.20,0:17:04.55,Stray Dogs - Flashback,Dazai,0000,0000,0000,,Di recente, ho sentito una cosa interessante.
Dialogue: 0,0:17:05.41,0:17:07.58,Stray Dogs - Flashback,Dazai,0000,0000,0000,,Conosci il suicidio con la mela?
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:09.54,Stray Dogs - Flashback,Oda,0000,0000,0000,,Il suicidio con la mela?
Dialogue: 0,0:17:09.80,0:17:11.87,Stray Dogs - Flashback,Dazai,0000,0000,0000,,Sì, il suicidio con la mela.
Dialogue: 0,0:17:12.22,0:17:15.11,Stray Dogs - Flashback,Oda,0000,0000,0000,,Oh, parli di Cenerentola.
Dialogue: 0,0:17:15.99,0:17:17.51,Stray Dogs - Flashback,Dazai,0000,0000,0000,,Cenerentola...
Dialogue: 0,0:17:19.66,0:17:23.81,Stray Dogs - Flashback,Dazai,0000,0000,0000,,Non mi aspettavo proprio che avresti nominato {\i1}lei{\i0}.
Dialogue: 0,0:17:25.02,0:17:27.84,Stray Dogs - Flashback,Dazai,0000,0000,0000,,Non mi annoio mai a parlare con te, Odasaku.
Dialogue: 0,0:17:28.48,0:17:32.74,Stray Dogs - Flashback,Dazai,0000,0000,0000,,Giusto per informazione,\Nè stata Biancaneve a mangiare la mela avvelenata.
Dialogue: 0,0:17:32.74,0:17:34.80,Stray Dogs - Flashback,Dazai,0000,0000,0000,,E non è stato un suicidio.
Dialogue: 0,0:17:34.80,0:17:35.65,Stray Dogs - Flashback,Oda,0000,0000,0000,,Capisco.
Dialogue: 0,0:17:36.09,0:17:37.17,Stray Dogs - Flashback,Oda,0000,0000,0000,,Ho sbagliato.
Dialogue: 0,0:17:37.67,0:17:39.38,Stray Dogs - Flashback,Dazai,0000,0000,0000,,No, aspetta.
Dialogue: 0,0:17:39.79,0:17:42.89,Stray Dogs - Flashback,Dazai,0000,0000,0000,,Magari si {\i1}è{\i0} suicidata.
Dialogue: 0,0:17:43.45,0:17:47.32,Stray Dogs - Flashback,Dazai,0000,0000,0000,,Forse ha dato un morso alla mela\Nsapendo che era avvelenata.
Dialogue: 0,0:17:47.32,0:17:48.12,Stray Dogs - Flashback,Oda,0000,0000,0000,,Perché?
Dialogue: 0,0:17:48.36,0:17:49.76,Stray Dogs - Flashback,Dazai,0000,0000,0000,,Per disperazione.
Dialogue: 0,0:17:50.24,0:17:53.21,Stray Dogs - Flashback,Dazai,0000,0000,0000,,La disperazione per aver ricevuto\Ndel veleno da sua madre.
Dialogue: 0,0:17:53.81,0:17:54.72,Stray Dogs - Flashback,Dazai,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:17:55.58,0:17:57.86,Stray Dogs - Flashback,Dazai,0000,0000,0000,,Forse era una disperazione più impalpabile.
Dialogue: 0,0:17:57.86,0:18:01.02,Stray Dogs - Flashback,Dazai,0000,0000,0000,,Una disperazione intrinseca a questo mondo.
Dialogue: 0,0:18:01.66,0:18:03.70,Stray Dogs - Flashback,Dazai,0000,0000,0000,,Sarebbe interessante, se fosse così.
Dialogue: 0,0:18:05.47,0:18:08.75,Stray Dogs - Flashback,Dazai,0000,0000,0000,,Di recente, ho incontrato\Nun interessante individuo dotato di poteri.
Dialogue: 0,0:18:10.58,0:18:13.35,Stray Dogs - Flashback,Dazai,0000,0000,0000,,Spinge le persone\Na commettere il suicidio con la mela.
Dialogue: 0,0:18:14.56,0:18:17.43,Stray Dogs - Flashback,Dazai,0000,0000,0000,,Un giorno potrebbe\Ndiventare popolare anche a Yokohama.
Dialogue: 0,0:18:17.43,0:18:18.66,Stray Dogs - Flashback,Oda,0000,0000,0000,,Il suicidio, intendi?
Dialogue: 0,0:18:19.28,0:18:20.24,Stray Dogs - Flashback,Dazai,0000,0000,0000,,Sì.
Dialogue: 0,0:18:21.13,0:18:22.59,Stray Dogs - Flashback,Dazai,0000,0000,0000,,Non sarebbe bellissimo?
Dialogue: 0,0:18:26.84,0:18:28.69,Stray Dogs - Flashback,Oda,0000,0000,0000,,Sei un tipo interessante.
Dialogue: 0,0:18:29.02,0:18:30.91,Stray Dogs - Flashback,Oda,0000,0000,0000,,I tuoi pensieri danzano continuamente.
Dialogue: 0,0:18:32.87,0:18:34.80,Stray Dogs - Flashback,Dazai,0000,0000,0000,,Non sarò mai interessante quanto lo sei tu.
Dialogue: 0,0:18:37.95,0:18:39.61,Stray Dogs - Flashback,Oda,0000,0000,0000,,Ango è in ritardo.
Dialogue: 0,0:18:40.54,0:18:42.05,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Ango non verrà.
Dialogue: 0,0:18:45.51,0:18:48.76,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Odasaku, ciò che hai detto è vero.
Dialogue: 0,0:18:49.99,0:18:52.50,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Il ruolo di chi salva le persone\Nè sicuramente molto più bello.
Dialogue: 0,0:18:55.45,0:18:57.10,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Se si vuole continuare a vivere.
Dialogue: 0,0:19:03.35,0:19:05.58,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Beh, io vado, Odasaku.
Dialogue: 0,0:19:16.47,0:19:17.54,Stray Dogs - Default,Ango,0000,0000,0000,,Dazai-kun.
Dialogue: 0,0:19:18.40,0:19:19.89,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Oh, Ango.
Dialogue: 0,0:19:19.89,0:19:20.73,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Sei arrivato.
Dialogue: 0,0:19:21.36,0:19:22.71,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Sei venuto a farti un bicchiere?
Dialogue: 0,0:19:23.10,0:19:25.64,Stray Dogs - Default,Ango,0000,0000,0000,,No, sono nel bel mezzo di un incarico.
Dialogue: 0,0:19:26.13,0:19:27.23,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Un incarico?
Dialogue: 0,0:19:29.15,0:19:30.60,Stray Dogs - Default,Ango,0000,0000,0000,,Sei stato tu a portare
Dialogue: 0,0:19:31.57,0:19:34.17,Stray Dogs - Default,Ango,0000,0000,0000,,Shibusawa Tatsuhiko qui a Yokohama, dico bene?
Dialogue: 0,0:19:36.40,0:19:40.81,Stray Dogs - Default,Ango,0000,0000,0000,,Hai intenzione di dare qui il via a un suicidio\Ndi massa di individui dotati di poteri?
Dialogue: 0,0:19:42.42,0:19:45.34,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Pensi di potermi catturare?
Dialogue: 0,0:19:49.79,0:19:51.28,Stray Dogs - Flashback,Person A,0000,0000,0000,,Vai via, buono a nulla!
Dialogue: 0,0:19:52.88,0:19:55.42,Stray Dogs - Flashback,Person A,0000,0000,0000,,Nessun orfanotrofio accetterebbe gente come te!
Dialogue: 0,0:19:57.42,0:20:00.75,Stray Dogs - Flashback,Person B,0000,0000,0000,,Il mondo sarebbe un posto migliore
Dialogue: 0,0:20:00.75,0:20:02.52,Stray Dogs - Flashback,Person B,0000,0000,0000,,{\an8}se morissi in un canale!
Dialogue: 0,0:20:01.58,0:20:02.71,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Ma che...
Dialogue: 0,0:20:02.52,0:20:04.04,Stray Dogs - Flashback,Person A,0000,0000,0000,,{\an8}Non troverai mai un posto che ti accetti!
Dialogue: 0,0:20:15.52,0:20:18.18,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Era un sogno.
Dialogue: 0,0:20:18.45,0:20:19.72,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Posso entrare?
Dialogue: 0,0:20:24.93,0:20:26.18,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Tutto bene?
Dialogue: 0,0:20:27.53,0:20:28.31,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Perché?
Dialogue: 0,0:20:28.85,0:20:30.77,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Sembrava che stessi facendo\Nun sogno davvero orribile.
Dialogue: 0,0:20:32.29,0:20:34.02,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Ho avuto un incubo.
Dialogue: 0,0:20:35.29,0:20:37.58,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,U-Un attimo, Kyouka-chan?!
Dialogue: 0,0:20:38.13,0:20:39.99,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,C'era della nebbia nel tuo sogno?
Dialogue: 0,0:20:47.04,0:20:48.29,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Ma questa...
Dialogue: 0,0:20:52.18,0:20:53.79,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Il mio cellulare non prende.
Dialogue: 0,0:20:58.81,0:20:59.81,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Neanche il mio.
Dialogue: 0,0:21:00.35,0:21:04.46,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Quella non sarà la nebbia\Nche pare faccia suicidare chi ha dei poteri?
Dialogue: 0,0:21:06.28,0:21:07.76,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Andiamo all'agenzia.
Dialogue: 0,0:21:08.57,0:21:09.98,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,A-Adesso?
Dialogue: 0,0:21:11.13,0:21:13.41,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,M-Magari la nebbia se ne andrà da sola.
Dialogue: 0,0:21:39.15,0:21:40.14,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Ehm...
Dialogue: 0,0:21:40.64,0:21:42.00,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Kyouka-chan...
Dialogue: 0,0:21:43.33,0:21:44.56,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Kyouka-chan!
Dialogue: 0,0:21:48.27,0:21:49.48,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Dov'è l'autista?
Dialogue: 0,0:21:51.39,0:21:52.88,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Ma che sta succedendo?
Dialogue: 0,0:21:56.55,0:21:57.64,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Kyouka-chan...
Dialogue: 0,0:22:21.84,0:22:24.27,Stray Dogs - Italics,Atsushi,0000,0000,0000,,Il silenzio la faceva da padrone.
Dialogue: 0,0:22:25.51,0:22:30.28,Stray Dogs - Italics,Atsushi,0000,0000,0000,,Era come se dalla città\Nfosse scomparsa ogni singola persona.
Dialogue: 0,0:22:34.79,0:22:36.56,Stray Dogs - Default,Person A,0000,0000,0000,,Vai via, buono a nulla!
Dialogue: 0,0:22:39.77,0:22:43.25,Stray Dogs - Default,Person A,0000,0000,0000,,Non troverai mai un posto che ti accetti!
Dialogue: 0,0:22:44.55,0:22:45.65,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Kyouka-chan...
Dialogue: 0,0:22:46.58,0:22:48.54,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Avverto una violenta sete di sangue.
Dialogue: 0,0:22:49.62,0:22:50.86,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Kyouka-chan!
Dialogue: 0,0:23:02.58,0:23:04.86,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Un altro suicidio tramite abilità speciale?
Dialogue: 0,0:23:05.14,0:23:06.74,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Ma non vedo nessun cadavere.
Dialogue: 0,0:23:22.11,0:23:23.57,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Andiamo, Kyouka-chan.
Dialogue: 0,0:23:23.90,0:23:25.79,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Abilità: Bestia alla luce della luna!
Dialogue: 0,0:23:25.79,0:23:28.01,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Abilità: Demone Biancaneve!
Dialogue: 0,0:23:48.21,0:23:49.32,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Kunikida-san.
Dialogue: 0,0:23:50.50,0:23:51.78,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Atsushi...
Dialogue: 0,0:23:51.78,0:23:52.99,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Quella ferita...
Dialogue: 0,0:23:52.99,0:23:54.32,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Ti hanno sparato?
Dialogue: 0,0:23:54.32,0:23:55.84,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Ho estratto il proiettile.
Dialogue: 0,0:23:55.84,0:23:56.90,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Sto bene.
Dialogue: 0,0:23:57.41,0:24:00.03,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Piuttosto, so qual è la causa dei suicidi seriali.
Dialogue: 0,0:24:14.46,0:24:15.51,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Scappiamo!
Dialogue: 0,0:24:21.65,0:24:23.30,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Kunikida-san, sbrigati!
Dialogue: 0,0:24:28.82,0:24:29.74,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Kunikida-san!
Dialogue: 0,0:24:31.63,0:24:32.79,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Kyouka-chan?
Dialogue: 0,0:24:33.39,0:24:34.78,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Tutto bene?
Dialogue: 0,0:24:35.35,0:24:36.66,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Cos'è successo?
Dialogue: 0,0:24:37.91,0:24:39.78,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Sono stato colpito dalla mia abilità.
Dialogue: 0,0:24:41.72,0:24:43.50,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Dalla tua abilità?
Dialogue: 0,0:24:50.10,0:24:51.55,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Il Demone Biancaneve!
Dialogue: 0,0:24:53.56,0:24:54.29,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Salite!
Dialogue: 0,0:24:54.29,0:24:55.51,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Corri, Atsushi!
Dialogue: 0,0:25:12.77,0:25:17.01,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Kunikida-san, prima\Nhai nominato la causa dei suicidi...
Dialogue: 0,0:25:18.32,0:25:20.57,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Quegli individui dotati di poteri \Nnon si sono suicidati.
Dialogue: 0,0:25:21.54,0:25:23.66,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Sono stati uccisi dalle loro abilità.
Dialogue: 0,0:25:25.94,0:25:28.03,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Per il momento, corriamo all'agenzia.
Dialogue: 0,0:25:34.28,0:25:35.39,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Ma cos'è successo?
Dialogue: 0,0:25:36.56,0:25:37.93,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,L'ufficio del presidente!
Dialogue: 0,0:25:48.59,0:25:49.56,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Kunikida-san!
Dialogue: 0,0:26:09.62,0:26:11.19,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,E quello cos'è?
Dialogue: 0,0:26:19.89,0:26:20.96,Stray Dogs - Italics,Ango,0000,0000,0000,,Siamo quasi connessi.
Dialogue: 0,0:26:21.59,0:26:23.89,Stray Dogs - Italics,Ango,0000,0000,0000,,Mantenga stabile questo livello.
Dialogue: 0,0:26:24.69,0:26:25.66,Stray Dogs - Italics,Ango,0000,0000,0000,,Mi sente?
Dialogue: 0,0:26:26.33,0:26:27.64,Stray Dogs - Italics,Ango,0000,0000,0000,,Presidente Fukuzawa, è lei?
Dialogue: 0,0:26:27.64,0:26:29.87,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Sono il detective Kunikida.
Dialogue: 0,0:26:29.87,0:26:32.77,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Tu sei l'agente della Divisione\Nper l'uso dei poteri, vero?
Dialogue: 0,0:26:33.13,0:26:34.35,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,La Divisione per l'uso dei poteri?
Dialogue: 0,0:26:35.08,0:26:38.14,Stray Dogs - Italics,Ango,0000,0000,0000,,Sono Sakaguchi Ango\Ndella Divisione per l'uso dei poteri.
Dialogue: 0,0:26:39.13,0:26:42.03,Stray Dogs - Italics,Ango,0000,0000,0000,,Kunikida-san, com'è la situazione lì?
Dialogue: 0,0:26:42.38,0:26:46.62,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Sono qui con Nakajima Atsushi e Izumi Kyouka.
Dialogue: 0,0:26:46.62,0:26:49.56,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Tutti gli altri membri dell'Agenzia\Nal momento sono irrintracciabili.
Dialogue: 0,0:26:50.10,0:26:51.11,Stray Dogs - Italics,Ango,0000,0000,0000,,Ho capito.
Dialogue: 0,0:26:51.45,0:26:52.90,Stray Dogs - Italics,Ango,0000,0000,0000,,La connessione non è stabile.
Dialogue: 0,0:26:52.90,0:26:54.34,Stray Dogs - Italics,Ango,0000,0000,0000,,La farò breve.
Dialogue: 0,0:26:54.93,0:26:58.33,Stray Dogs - Italics,Ango,0000,0000,0000,,Il fenomeno della nebbia\Nsi è presentato qui a Yokohama.
Dialogue: 0,0:26:59.36,0:27:03.23,Stray Dogs - Italics,Ango,0000,0000,0000,,Non si era mai registrata una nebbia tanto vasta.
Dialogue: 0,0:27:04.33,0:27:08.55,Stray Dogs - Italics,Ango,0000,0000,0000,,Ha smesso di espandersi,\Nma Yokohama è stata interamente inghiottita.
Dialogue: 0,0:27:08.55,0:27:10.77,Stray Dogs - Italics,Ango,0000,0000,0000,,Al momento è isolata dal mondo esterno.
Dialogue: 0,0:27:11.14,0:27:15.79,Stray Dogs - Italics,Ango,0000,0000,0000,,Quasi tutti i presenti a Yokohama\Nsono irrintracciabili o dispersi.
Dialogue: 0,0:27:16.19,0:27:18.49,Stray Dogs - Italics,Ango,0000,0000,0000,,Pare che sia rimasto solo chi possiede dei poteri.
Dialogue: 0,0:27:19.07,0:27:19.84,Stray Dogs - Italics,Ango,0000,0000,0000,,Ciò significa
Dialogue: 0,0:27:21.09,0:27:23.17,Stray Dogs - Italics,Ango,0000,0000,0000,,che anche voi siete in pericolo.
Dialogue: 0,0:27:23.17,0:27:25.13,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Possiamo confermarlo.
Dialogue: 0,0:27:25.83,0:27:29.66,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,In questa nebbia, chi possiede dei poteri\Nè stato separato dalla sua abilità speciale
Dialogue: 0,0:27:29.66,0:27:31.38,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,che ora cerca di ucciderlo.
Dialogue: 0,0:28:06.15,0:28:09.16,Stray Dogs - Default,Yosano,0000,0000,0000,,Potrebbe davvero mettersi male.
Dialogue: 0,0:28:10.37,0:28:13.46,Stray Dogs - Italics,Ango,0000,0000,0000,,Fortunatamente, abbiamo localizzato\Nl'individuo dotato di poteri
Dialogue: 0,0:28:13.46,0:28:15.92,Stray Dogs - Italics,Ango,0000,0000,0000,,che molto probabilmente\Nè il responsabile di questo fenomeno.
Dialogue: 0,0:28:18.95,0:28:25.09,Stray Dogs - Italics,Ango,0000,0000,0000,,È in un grattacielo abbandonato\Nnel centro di Yokohama, chiamato Mukurotoride.
Dialogue: 0,0:28:26.48,0:28:28.92,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Alla fine è davvero Shibusawa Tatsuhiko?
Dialogue: 0,0:28:32.75,0:28:36.05,Stray Dogs - Italics,Yosano,0000,0000,0000,,Sto per fare una richiesta importante\Na voi dell'Agenzia.
Dialogue: 0,0:28:36.47,0:28:39.56,Stray Dogs - Italics,Yosano,0000,0000,0000,,Per favore, eliminate la mente\Nche c'è dietro a tutto questo, Shibusawa Tatsuhiko.
Dialogue: 0,0:28:40.57,0:28:41.98,Stray Dogs - Italics,Yosano,0000,0000,0000,,Con ogni mezzo necessario.
Dialogue: 0,0:28:43.88,0:28:44.82,Stray Dogs - Italics,Yosano,0000,0000,0000,,Inoltre...
Dialogue: 0,0:28:45.24,0:28:49.69,Stray Dogs - Italics,Yosano,0000,0000,0000,,sappiate che Dazai-kun\Npare essere con lui.
Dialogue: 0,0:28:50.65,0:28:51.99,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Dazai?
Dialogue: 0,0:28:51.99,0:28:53.70,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,È stato catturato?
Dialogue: 0,0:28:54.42,0:28:56.97,Stray Dogs - Italics,Yosano,0000,0000,0000,,Dobbiamo agire,\Nprima che Yokohama venga distrutta.
Dialogue: 0,0:28:56.97,0:28:58.53,Stray Dogs - Italics,Yosano,0000,0000,0000,,Siete la nostra unica speranza.
Dialogue: 0,0:29:12.33,0:29:13.36,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,È arrivato.
Dialogue: 0,0:29:14.09,0:29:15.87,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Voi due andate avanti.
Dialogue: 0,0:29:16.58,0:29:18.26,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Io lo fermerò.
Dialogue: 0,0:29:18.91,0:29:20.35,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Ma... Kunikida-san...
Dialogue: 0,0:29:20.72,0:29:23.31,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Non riuscirai mai a vincere\Ncontro la tua stessa abilità.
Dialogue: 0,0:29:23.64,0:29:25.47,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Non è questione di vincere.
Dialogue: 0,0:29:26.08,0:29:28.70,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,È questione di possedere\No meno la volontà di combattere.
Dialogue: 0,0:29:30.95,0:29:32.30,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Prevalere su me stesso.
Dialogue: 0,0:29:33.00,0:29:34.61,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,È ciò che ho sempre fatto.
Dialogue: 0,0:29:38.35,0:29:39.33,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Ma che...
Dialogue: 0,0:29:39.82,0:29:41.54,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Noi siamo un'agenzia di detective {\i1}armati{\i0}.
Dialogue: 0,0:29:45.65,0:29:46.58,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Prendete.
Dialogue: 0,0:29:47.79,0:29:49.37,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Non mi serve.
Dialogue: 0,0:29:50.18,0:29:54.21,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,La sua abilità non gli permette di creare\Narmi più grandi del quaderno.
Dialogue: 0,0:29:55.43,0:29:58.27,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Scappate dalla porta sul retro\Nmentre io lo attiro dentro.
Dialogue: 0,0:30:00.34,0:30:01.22,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Ora!
Dialogue: 0,0:30:02.26,0:30:06.54,Stray Dogs - Default,Ango,0000,0000,0000,,Dovremmo aver determinato la posizione\Ndell'individuo dotato di poteri numero A5158.
Dialogue: 0,0:30:07.11,0:30:07.94,Stray Dogs - Default,Person A,0000,0000,0000,,Sì.
Dialogue: 0,0:30:07.94,0:30:09.71,Stray Dogs - Default,Ango,0000,0000,0000,,Mandategli un messaggio, per favore.
Dialogue: 0,0:30:09.71,0:30:10.90,Stray Dogs - Default,Person A,0000,0000,0000,,Cosa dobbiamo comunicargli?
Dialogue: 0,0:30:12.14,0:30:15.12,Stray Dogs - Default,Ango,0000,0000,0000,,"Ripaga il tuo debito al dottor quattrocchi."
Dialogue: 0,0:30:17.52,0:30:18.80,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Kunikida-san!
Dialogue: 0,0:30:24.10,0:30:26.71,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Kunikida-san se la caverà, vero?
Dialogue: 0,0:30:27.10,0:30:32.17,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Al momento, la nostra priorità\Nè quella di eliminare Shibusawa Tatsuhiko.
Dialogue: 0,0:30:33.99,0:30:35.80,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Shibusawa Tatsuhiko.
Dialogue: 0,0:30:37.19,0:30:40.27,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Chissà che tipo è.
Dialogue: 0,0:30:40.89,0:30:46.44,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Hai detto "eliminare", ma non c'è bisogno di uccidere,\Nnemmeno se si tratta del più malvagio degli individui.
Dialogue: 0,0:30:46.44,0:30:47.82,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Ci basta catturarlo.
Dialogue: 0,0:30:48.30,0:30:51.77,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Sono sicuro che se liberassimo Dazai-san,\Nlui ci darebbe una mano.
Dialogue: 0,0:30:52.72,0:30:53.79,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Sì.
Dialogue: 0,0:30:53.79,0:30:56.24,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Possiamo farcela,\Nse riusciamo a salvare Dazai-san.
Dialogue: 0,0:30:56.63,0:30:58.33,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Lui saprà cosa fare.
Dialogue: 0,0:31:29.61,0:31:30.70,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Dazai-kun,
Dialogue: 0,0:31:32.03,0:31:35.83,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,non ti tedia guardarlo?
Dialogue: 0,0:31:36.29,0:31:37.36,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Tediarmi?
Dialogue: 0,0:31:37.36,0:31:39.91,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Sì, è tedioso.
Dialogue: 0,0:31:40.53,0:31:42.81,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Un mare di bianco e nulla.
Dialogue: 0,0:31:43.24,0:31:45.45,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Un mondo indistinto.
Dialogue: 0,0:31:46.24,0:31:50.56,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Questa notte, tutte le abilità speciali\Ndi Yokohama saranno mie.
Dialogue: 0,0:31:51.30,0:31:55.31,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Ancora una volta, non apparirà nessuno\Nin grado di battere il mio intelletto
Dialogue: 0,0:31:55.31,0:31:56.93,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,e ribaltare le mie aspettative.
Dialogue: 0,0:31:57.41,0:31:59.29,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Che tedio.
Dialogue: 0,0:32:00.28,0:32:04.15,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Anch'io un tempo ero annoiato, proprio come te.
Dialogue: 0,0:32:04.92,0:32:06.40,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,E come hai fatto a uscirne?
Dialogue: 0,0:32:07.55,0:32:10.85,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,È più facile mostrartelo che dirtelo.
Dialogue: 0,0:32:21.76,0:32:22.54,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Vedi?
Dialogue: 0,0:32:23.35,0:32:27.43,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Ad esempio, adesso non sai\Nquali siano le mie vere intenzioni.
Dialogue: 0,0:32:29.29,0:32:31.58,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Ti sto aiutando?
Dialogue: 0,0:32:31.58,0:32:34.05,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Ti sto usando per poi tradirti?
Dialogue: 0,0:32:34.83,0:32:37.93,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Sei l'unico a pensare\N di essere imperscrutabile.
Dialogue: 0,0:32:38.46,0:32:41.64,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Pare che tu abbia bisogno di essere salvato.
Dialogue: 0,0:32:42.29,0:32:45.95,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Chi proponi per farlo?
Dialogue: 0,0:32:46.79,0:32:47.95,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Chissà.
Dialogue: 0,0:32:49.32,0:32:50.77,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Un angelo?
Dialogue: 0,0:32:51.53,0:32:53.57,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,O forse un demone?
Dialogue: 0,0:32:55.16,0:32:59.87,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Se lo chiedete a me,\Nle intenzioni di entrambi sono ovvie.
Dialogue: 0,0:32:59.87,0:33:02.56,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Non si possono scrivere opere di buon livello\Ncon quelle menzogne.
Dialogue: 0,0:33:02.56,0:33:04.59,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Si perderebbe pubblico.
Dialogue: 0,0:33:06.22,0:33:08.08,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Demone Fëdor-kun.
Dialogue: 0,0:33:08.51,0:33:12.76,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Come mio collaboratore, farò danzare anche te.
Dialogue: 0,0:33:13.29,0:33:14.56,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Collaboratore?
Dialogue: 0,0:33:14.91,0:33:18.35,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Penso che sia lui quello che\Npiù probabilmente ti tradirà.
Dialogue: 0,0:33:19.31,0:33:21.80,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,In effetti hai ragione.
Dialogue: 0,0:33:22.09,0:33:26.33,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Finora, nessuno\N ha mai superato le mie aspettative.
Dialogue: 0,0:33:28.06,0:33:29.83,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Ripongo in voi le mie speranze.
Dialogue: 0,0:33:29.83,0:33:35.73,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Ovviamente, quelli per cui provo maggior pena\Nsono gli individui dotati di poteri di questa città.
Dialogue: 0,0:33:36.07,0:33:39.36,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Non importa chi di noi tre prevarrà,
Dialogue: 0,0:33:39.62,0:33:41.47,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,loro moriranno...
Dialogue: 0,0:33:42.70,0:33:44.25,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,tutti quanti.
Dialogue: 0,0:33:46.68,0:33:50.55,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Che cosa farò,\Nse non riavrò più indietro la mia abilità?
Dialogue: 0,0:33:52.39,0:33:55.94,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,È-È sicuro guidare \Ncosì veloce in questa nebbia?
Dialogue: 0,0:33:56.34,0:33:59.39,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Ho memorizzato tutte le strade di Yokohama.
Dialogue: 0,0:34:00.89,0:34:03.93,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Non ha niente a che fare con le mie capacità\Nda assassina o la mia abilità speciale.
Dialogue: 0,0:34:05.73,0:34:10.19,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,La prima volta che ho saputo di essermi\Ntrasformato in una tigre in preda alla furia,
Dialogue: 0,0:34:10.19,0:34:13.74,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,ho desiderato che la mia abilità scomparisse.
Dialogue: 0,0:34:14.10,0:34:17.43,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Non avrei mai pensato che un giorno\N quella tigre mi avrebbe attaccato.
Dialogue: 0,0:34:17.69,0:34:20.28,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Il Demone Biancaneve ha ucciso i miei genitori.
Dialogue: 0,0:34:20.28,0:34:22.20,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Non l'ho mai considerato un amico.
Dialogue: 0,0:34:22.51,0:34:24.59,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Se mi si oppone, lo sconfiggerò.
Dialogue: 0,0:34:26.60,0:34:27.17,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,È arrivato.
Dialogue: 0,0:34:48.04,0:34:49.32,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,La sicura!
Dialogue: 0,0:34:49.32,0:34:50.11,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Vai!
Dialogue: 0,0:34:50.59,0:34:51.18,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Sbrigati!
Dialogue: 0,0:35:03.38,0:35:04.19,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Tu...
Dialogue: 0,0:35:05.33,0:35:06.36,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Akutagawa!
Dialogue: 0,0:35:08.12,0:35:10.07,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Che arma patetica.
Dialogue: 0,0:35:10.72,0:35:13.95,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Una pistola giocattolo\N non avrà mai effetto su di lui.
Dialogue: 0,0:35:42.16,0:35:43.53,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Interessante.
Dialogue: 0,0:35:43.53,0:35:45.90,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Vediamo chi vince.
Dialogue: 0,0:35:45.90,0:35:47.91,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Non è il momento!
Dialogue: 0,0:35:49.99,0:35:54.04,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Dovrebbe esserci un passaggio segreto\Nnelle vicinanze per i pezzi grossi della Mafia.
Dialogue: 0,0:35:55.39,0:35:56.72,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Vieni, tigre mannara.
Dialogue: 0,0:35:56.72,0:35:57.50,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Ehi!
Dialogue: 0,0:35:57.50,0:35:58.40,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Vai!
Dialogue: 0,0:35:58.95,0:36:00.30,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Vi raggiungerò, te lo prometto!
Dialogue: 0,0:36:02.10,0:36:03.30,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Va bene.
Dialogue: 0,0:36:15.49,0:36:16.52,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Kyouka-chan!
Dialogue: 0,0:36:27.32,0:36:30.60,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Questo passaggio d'emergenza è stato costruito\Nin caso di attacchi da parte di possessori di poteri.
Dialogue: 0,0:36:31.15,0:36:33.16,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Qui la nebbia non ci raggiungerà.
Dialogue: 0,0:36:33.84,0:36:35.92,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Ma cos'è quella nebbia?
Dialogue: 0,0:36:36.48,0:36:38.69,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,È il respiro del drago.
Dialogue: 0,0:36:38.69,0:36:39.59,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Del drago?
Dialogue: 0,0:36:40.42,0:36:44.51,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Kyouka, visto che\Nnessuno di noi ha la propria abilità,
Dialogue: 0,0:36:44.51,0:36:47.26,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,potresti uccidermi \Ncon le tue capacità di assassina.
Dialogue: 0,0:36:49.54,0:36:50.51,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Che ti prende?
Dialogue: 0,0:36:50.91,0:36:53.81,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Non hai un conto in sospeso\N con me da sistemare?
Dialogue: 0,0:36:55.35,0:36:58.44,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Ormai non rappresenti più nulla per Kyouka-chan!
Dialogue: 0,0:36:59.64,0:37:03.98,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Vuoi chiudere la faccenda tra di noi\Nadesso che non abbiamo i poteri?
Dialogue: 0,0:37:05.81,0:37:08.69,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Tu sai come riprenderci le nostre abilità?
Dialogue: 0,0:37:09.13,0:37:10.83,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Conosco un modo.
Dialogue: 0,0:37:10.83,0:37:11.81,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Cosa?!
Dialogue: 0,0:37:11.81,0:37:14.37,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Sconfiggi l'abilità,\Ne questa ritornerà al suo possessore.
Dialogue: 0,0:37:14.88,0:37:17.17,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Sei davvero {\i1}così{\i0} disinformata?
Dialogue: 0,0:37:17.78,0:37:19.50,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Qual è il tuo scopo?
Dialogue: 0,0:37:20.24,0:37:22.02,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Probabilmente è uguale al nostro.
Dialogue: 0,0:37:22.44,0:37:23.64,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Davvero?
Dialogue: 0,0:37:24.06,0:37:25.10,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Shibusawa?
Dialogue: 0,0:37:25.45,0:37:28.35,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Gli strapperò gli organi e lo ucciderò.
Dialogue: 0,0:37:29.29,0:37:31.85,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,C'è un altro modo per salvare Yokohama?
Dialogue: 0,0:37:32.44,0:37:34.41,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Noi non uccideremo.
Dialogue: 0,0:37:35.10,0:37:37.94,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Non è ciò che fa l'Agenzia di Detective.
Dialogue: 0,0:37:38.31,0:37:39.56,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Ridicolo.
Dialogue: 0,0:37:40.22,0:37:41.85,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,I miei complimenti, tigre mannara.
Dialogue: 0,0:37:41.85,0:37:42.56,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Cosa?!
Dialogue: 0,0:37:43.19,0:37:46.03,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Kyouka comprende cosa implica questo incarico.
Dialogue: 0,0:37:46.39,0:37:48.49,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Dopotutto, faceva parte della Port Mafia.
Dialogue: 0,0:37:49.61,0:37:52.05,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,L'ho lasciata per stare alla luce del giorno.
Dialogue: 0,0:37:53.13,0:37:56.59,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Ho abbandonato la Port Mafia\Nper unirmi all'Agenzia di Detective.
Dialogue: 0,0:37:58.16,0:38:00.99,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Gli omicidi della Mafia\Ne quelli dell'Agenzia sono diversi.
Dialogue: 0,0:38:01.72,0:38:03.16,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Kyouka-chan...
Dialogue: 0,0:38:03.59,0:38:06.55,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Se Dazai-san non si fosse ancora \Nalleato col nemico,
Dialogue: 0,0:38:06.55,0:38:09.43,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,forse avremmo potuto fermare la nebbia\Nsenza che ci fosse bisogno di uccidere.
Dialogue: 0,0:38:09.95,0:38:11.60,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Dazai-san si è alleato col nemico?!
Dialogue: 0,0:38:11.60,0:38:12.76,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Proprio così.
Dialogue: 0,0:38:13.57,0:38:16.30,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Si è alleato col nemico\N di sua spontanea volontà.
Dialogue: 0,0:38:16.57,0:38:19.19,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Dazai-san non farebbe mai una cosa simile!
Dialogue: 0,0:38:19.57,0:38:22.42,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Ha già tradito la Port Mafia.
Dialogue: 0,0:38:23.95,0:38:26.86,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Sarò io a uccidere Dazai-san.
Dialogue: 0,0:38:28.47,0:38:30.88,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Pensi di poterlo fare?
Dialogue: 0,0:38:30.88,0:38:34.37,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Se deve cadere nelle mani del nemico,\Npreferisco ucciderlo con le mie mani.
Dialogue: 0,0:38:36.59,0:38:38.98,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Non te lo permetterò.
Dialogue: 0,0:38:49.39,0:38:51.30,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Non posso seguirti.
Dialogue: 0,0:39:03.47,0:39:04.87,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Io vado con lui.
Dialogue: 0,0:39:21.62,0:39:23.84,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,La mia stanza della collezione.
Dialogue: 0,0:39:26.35,0:39:28.42,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Benvenuti a Draconia.
Dialogue: 0,0:39:36.69,0:39:40.10,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Quindi queste sono tutte\Nabilità speciali cristallizzate.
Dialogue: 0,0:39:40.78,0:39:43.34,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Sono impressionato da quante ne hai raccolte.
Dialogue: 0,0:39:43.34,0:39:45.18,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Una splendida collezione.
Dialogue: 0,0:39:45.18,0:39:47.31,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Il diavolo ne sarebbe invidioso.
Dialogue: 0,0:39:47.95,0:39:53.63,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Questo ti renderebbe il topo della morte,\Nqui per vendere informazioni al diavolo.
Dialogue: 0,0:39:54.40,0:40:00.61,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Ho raccolto la maggior parte di questi cristalli\Ngrazie alle informazioni che ho comprato da te.
Dialogue: 0,0:40:01.21,0:40:02.63,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Per merito tuo,
Dialogue: 0,0:40:02.63,0:40:07.59,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,sono riuscito a creare quest'enorme area di nebbia,\Ngrande abbastanza da inghiottire l'intera città.
Dialogue: 0,0:40:09.40,0:40:14.34,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Ma come hai fatto a raccogliere\Ntutte quelle informazioni?
Dialogue: 0,0:40:14.75,0:40:18.22,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Ogni città è piena di topi.
Dialogue: 0,0:40:18.49,0:40:19.77,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Miao.
Dialogue: 0,0:40:21.89,0:40:23.94,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Eccone un'altra.
Dialogue: 0,0:40:25.55,0:40:29.11,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Da qualche parte a Yokohama,\Nun individuo dotato di poteri è morto.
Dialogue: 0,0:40:30.82,0:40:31.70,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Tuttavia,
Dialogue: 0,0:40:32.55,0:40:37.69,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,senza l'abilità che deve assolutamente appartenere\Na questo luogo, le altre non hanno alcun significato.
Dialogue: 0,0:40:38.58,0:40:40.79,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Non importa quante ne raccolgo.
Dialogue: 0,0:40:45.97,0:40:49.81,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Kyouka-chan, perché lo stai seguendo?
Dialogue: 0,0:40:50.40,0:40:51.93,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Ha delle informazioni.
Dialogue: 0,0:40:52.51,0:40:55.20,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Possiamo usare il passaggio segreto della Mafia.
Dialogue: 0,0:40:55.83,0:40:59.90,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,E, soprattutto, quando si riprenderà\Nla sua abilità, diventerà una risorsa potente.
Dialogue: 0,0:41:00.31,0:41:03.09,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Abbiamo lo stesso obiettivo\N di eliminare Shibusawa.
Dialogue: 0,0:41:03.83,0:41:04.98,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Ma...
Dialogue: 0,0:41:06.77,0:41:12.45,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,A quanto pare tieni ancora il cellulare\Ndi tua madre come un prezioso ricordo.
Dialogue: 0,0:41:14.15,0:41:15.16,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Di sua madre?
Dialogue: 0,0:41:16.93,0:41:18.97,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Non sai nemmeno questo?
Dialogue: 0,0:41:20.09,0:41:21.35,Stray Dogs - Italics,Atsushi,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:41:22.13,0:41:23.58,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Qual è la strada più breve?
Dialogue: 0,0:41:24.65,0:41:26.09,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Zero cinque zero cinque.
Dialogue: 0,0:41:47.68,0:41:51.27,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Non mi stupisce che avvertano la mia presenza.
Dialogue: 0,0:42:06.23,0:42:06.88,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Ti aiuterò io.
Dialogue: 0,0:42:07.86,0:42:08.74,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:42:09.91,0:42:16.68,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Ho vagato per numerose notti e ucciso\Nnumerosi nemici per dare prova della mia forza.
Dialogue: 0,0:42:17.93,0:42:21.39,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Ma non avrei mai pensato\N che un nemico del genere,
Dialogue: 0,0:42:21.39,0:42:25.52,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,degno di essere affrontato e sconfitto, \Nsarebbe stato così vicino.
Dialogue: 0,0:42:26.08,0:42:28.02,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Non agire da solo.
Dialogue: 0,0:42:28.02,0:42:30.53,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Al momento abbiamo entrambi qualcosa da fare.
Dialogue: 0,0:42:39.04,0:42:41.30,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Fa' tutto ciò che è necessario.
Dialogue: 0,0:42:45.92,0:42:47.10,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Kyouka-chan!
Dialogue: 0,0:42:54.61,0:42:56.76,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Per me, le persone non sono altro
Dialogue: 0,0:42:57.32,0:43:00.62,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,che involucri di carne mossi da meccanismi\Nche conosco alla perfezione.
Dialogue: 0,0:43:01.62,0:43:06.30,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Ma c'è solo un individuo\Nche non sono riuscito a comprendere.
Dialogue: 0,0:43:06.98,0:43:08.38,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Me stesso.
Dialogue: 0,0:43:08.83,0:43:11.33,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Ma hai degli amici, tu?
Dialogue: 0,0:43:11.33,0:43:13.44,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Non mi servono.
Dialogue: 0,0:43:13.44,0:43:16.57,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Dopotutto, comprendo le menti di chiunque.
Dialogue: 0,0:43:17.27,0:43:26.71,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Riuscirò di certo ad andare in un mondo che si staglia\Noltre la luce degli spazi vuoti che ho lasciato tra le righe.
Dialogue: 0,0:43:27.14,0:43:31.08,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Non diresti una cosa simile, \Nse avessi degli amici.
Dialogue: 0,0:43:32.82,0:43:35.46,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Quel momento arriverà presto.
Dialogue: 0,0:43:36.34,0:43:41.86,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Il momento in cui tutte le abilità speciali\Ndi Yokohama diventeranno mie.
Dialogue: 0,0:43:46.04,0:43:49.18,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Credi che esista anche solo una persona
Dialogue: 0,0:43:50.25,0:43:52.36,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,che possa battere la propria abilità?
Dialogue: 0,0:44:02.80,0:44:07.32,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,L'attacco di Rashoumon consiste nel trasformare il\Ntessuto in una lama per poi scagliarlo contro il nemico.
Dialogue: 0,0:44:08.05,0:44:12.62,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Quindi, stando fuori dalla sua portata, si è al sicuro.
Dialogue: 0,0:44:27.95,0:44:28.81,Stray Dogs - Italics,Akutagawa,0000,0000,0000,,Maledizione.
Dialogue: 0,0:44:39.97,0:44:42.17,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Come faccio a sconfiggerla?
Dialogue: 0,0:44:44.99,0:44:46.62,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Devo solo distruggere quella cosa?
Dialogue: 0,0:44:54.31,0:44:55.18,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Merda!
Dialogue: 0,0:44:57.92,0:45:01.75,Stray Dogs - Italics,Atsushi,0000,0000,0000,,Alla fin fine, nessuno può battere\Nla propria abilità speciale.
Dialogue: 0,0:45:40.53,0:45:43.13,Stray Dogs - Italics,Kyouka,0000,0000,0000,,Il Demone Biancaneve ha ucciso mia madre.
Dialogue: 0,0:45:43.68,0:45:49.77,Stray Dogs - Italics,Kyouka,0000,0000,0000,,Però, se lo sconfiggo, mi fonderò con lui\Ne tornerò a essere un demone.
Dialogue: 0,0:46:45.76,0:46:47.44,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Proprio come speravo.
Dialogue: 0,0:46:48.82,0:46:49.45,Stray Dogs - Default,,0000,0000,0000,,Cosa?
Dialogue: 0,0:46:59.94,0:47:03.31,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Non mi aspettavo di meno dalla mia abilità.
Dialogue: 0,0:47:04.35,0:47:05.47,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Tuttavia...
Dialogue: 0,0:47:41.57,0:47:42.81,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Ottimo.
Dialogue: 0,0:47:43.23,0:47:44.51,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,È questo il luogo a cui appartieni.
Dialogue: 0,0:47:56.80,0:47:59.28,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Il Demone Biancaneve\Nè un'incarnazione del massacro.
Dialogue: 0,0:48:00.13,0:48:01.23,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Eppure...
Dialogue: 0,0:48:02.02,0:48:03.10,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Eppure...
Dialogue: 0,0:48:04.40,0:48:05.92,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Eppure, io...
Dialogue: 0,0:48:24.91,0:48:26.04,Stray Dogs - Italics,Mom,0000,0000,0000,,Eppure...
Dialogue: 0,0:48:27.79,0:48:32.88,Stray Dogs - Default,Mom,0000,0000,0000,,Eppure vuoi usare quel potere\Nper il bene degli altri, vero?
Dialogue: 0,0:48:49.81,0:48:50.78,Stray Dogs - Default,Mom,0000,0000,0000,,Kyouka.
Dialogue: 0,0:48:55.68,0:48:57.12,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Kyouka-chan!
Dialogue: 0,0:48:58.05,0:49:00.19,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Distruggi il cristallo che ha sulla fronte!
Dialogue: 0,0:49:38.65,0:49:39.76,Stray Dogs - Default,Person A,0000,0000,0000,,Arriva.
Dialogue: 0,0:49:40.28,0:49:41.39,Stray Dogs - Default,Person B,0000,0000,0000,,Cosa?
Dialogue: 0,0:49:41.83,0:49:43.95,Stray Dogs - Default,Person A,0000,0000,0000,,A5158.
Dialogue: 0,0:49:48.55,0:49:53.79,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,Hai un bel coraggio a chiamarmi come se fossi\Nun ragazzo che consegna il cibo d'asporto.
Dialogue: 0,0:49:54.92,0:49:57.93,Stray Dogs - Default,Ango,0000,0000,0000,,Signori, potete lasciarci da soli \Nper qualche minuto?
Dialogue: 0,0:49:59.40,0:50:01.44,Stray Dogs - Default,Ango,0000,0000,0000,,Questa è una struttura del governo.
Dialogue: 0,0:50:01.44,0:50:04.41,Stray Dogs - Default,Ango,0000,0000,0000,,Non ti aspetterai di passarla liscia, vero?
Dialogue: 0,0:50:04.94,0:50:07.73,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,Sarò io a decidere se la passerò liscia o no.
Dialogue: 0,0:50:08.23,0:50:09.61,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,Non tu.
Dialogue: 0,0:50:09.61,0:50:12.49,Stray Dogs - Default,Ango,0000,0000,0000,,Sei in debito con me.
Dialogue: 0,0:50:12.49,0:50:14.51,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,No, sei {\i1}tu{\i0} a essere in debito con me.
Dialogue: 0,0:50:14.51,0:50:15.66,Stray Dogs - Default,Ango,0000,0000,0000,,Di cosa stai parlando?
Dialogue: 0,0:50:16.02,0:50:20.16,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,Non fare finta di niente. \NPensi che io non lo sappia?
Dialogue: 0,0:50:20.93,0:50:23.00,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,Parlo di ciò che è successo sei anni fa.
Dialogue: 0,0:50:27.42,0:50:28.51,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Le tue ferite?
Dialogue: 0,0:50:28.95,0:50:30.05,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Sto bene.
Dialogue: 0,0:50:30.71,0:50:34.61,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Quando avrò recuperato il mio potere si rimargineranno\Ngrazie all'abilità di guarigione della tigre.
Dialogue: 0,0:50:45.47,0:50:47.12,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Mukurotoride.
Dialogue: 0,0:50:47.12,0:50:49.15,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Dazai-san si trova lì.
Dialogue: 0,0:50:50.22,0:50:52.17,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Dobbiamo aiutarlo.
Dialogue: 0,0:50:52.17,0:50:54.07,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Lui saprà cosa fare.
Dialogue: 0,0:51:19.76,0:51:21.75,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Hai recuperato la tua abilità, eh?
Dialogue: 0,0:51:23.77,0:51:26.81,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,L'abilità di guarigione della tigre\Nnon mi è ancora tornata.
Dialogue: 0,0:51:27.50,0:51:29.82,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Ho sconfitto la tigre... Quindi perché?
Dialogue: 0,0:51:41.34,0:51:43.62,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Anche tu hai recuperato la tua abilità, eh?
Dialogue: 0,0:51:44.63,0:51:46.70,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Perché io sono l'unico che non l'ha fatto?
Dialogue: 0,0:51:47.15,0:51:49.34,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Idiota! Non hai ancora capito?
Dialogue: 0,0:51:54.44,0:51:55.51,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Ma che...
Dialogue: 0,0:51:58.51,0:52:00.01,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Ma che diavolo?!
Dialogue: 0,0:52:01.48,0:52:02.72,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Akutagawa!
Dialogue: 0,0:52:02.72,0:52:03.81,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Spiegati!
Dialogue: 0,0:52:04.32,0:52:05.32,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Ehi!
Dialogue: 0,0:52:06.54,0:52:08.35,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Hai troppe ferite.
Dialogue: 0,0:52:09.17,0:52:10.71,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Resta qui a riposare.
Dialogue: 0,0:52:11.54,0:52:12.34,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Kyouka-chan?
Dialogue: 0,0:52:16.96,0:52:18.86,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Ti chiedo scusa per non avertelo mai detto.
Dialogue: 0,0:52:19.71,0:52:21.40,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Non volevo che lo sapessi.
Dialogue: 0,0:52:21.98,0:52:22.61,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Di cosa parli?
Dialogue: 0,0:52:24.49,0:52:26.88,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Del fatto che controllo\Nil Demone Biancaneve con il mio cellulare.
Dialogue: 0,0:52:28.68,0:52:30.87,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Che in realtà non volevo odiarlo.
Dialogue: 0,0:52:34.53,0:52:36.70,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Porterò io a termine la missione.
Dialogue: 0,0:52:39.50,0:52:40.60,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Aspetta un attimo!
Dialogue: 0,0:52:42.98,0:52:44.28,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Kyouka-chan.
Dialogue: 0,0:52:48.55,0:52:52.92,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Kyouka-chan!
Dialogue: 0,0:52:54.91,0:52:57.44,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,È per questo che sei un poco di buono.
Dialogue: 0,0:52:59.19,0:53:00.52,Stray Dogs - Default,Ango,0000,0000,0000,,Cosa intendi?
Dialogue: 0,0:53:01.38,0:53:07.11,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,Siete stati voi burocrati a spedire Shibusawa\Nnel conflitto della Testa del Drago.
Dialogue: 0,0:53:07.58,0:53:12.05,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,Il piano avrebbe dovuto mettere fine a un conflitto\Nche aveva inghiottito l'intera Yokohama.
Dialogue: 0,0:53:12.05,0:53:15.11,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,Ma lui non aveva mai avuto\Nalcuna intenzione di mantenere la pace.
Dialogue: 0,0:53:15.37,0:53:17.63,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,Non avete fatto altro\Nche aumentare il numero dei cadaveri.
Dialogue: 0,0:53:18.27,0:53:22.62,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,Lo avete protetto comunque\Nperché è un individuo dotato di poteri
Dialogue: 0,0:53:22.62,0:53:27.71,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,potenzialmente in grado di opporsi a un colpo di stato\Nperpetrato da possessori di abilità.
Dialogue: 0,0:53:28.15,0:53:32.16,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,Per questo, non solo hai fatto finta di niente
Dialogue: 0,0:53:32.16,0:53:35.71,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,davanti a tutte le vittime che ha fatto all'estero,\Nma hai anche insabbiato tutto.
Dialogue: 0,0:53:36.38,0:53:38.93,Stray Dogs - Default,Ango,0000,0000,0000,,Tutto per la pace di questa nazione.
Dialogue: 0,0:53:40.52,0:53:43.47,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,Attento a come parli, dottor quattrocchi.
Dialogue: 0,0:53:44.57,0:53:46.98,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,Se non lo aveste mandato voi,
Dialogue: 0,0:53:47.38,0:53:50.35,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,tutti e sei i miei compagni\N sarebbero ancora vivi.
Dialogue: 0,0:53:50.77,0:53:52.38,Stray Dogs - Default,Ango,0000,0000,0000,,Mi ucciderai?
Dialogue: 0,0:53:53.23,0:53:54.50,Stray Dogs - Default,Ango,0000,0000,0000,,Non m'interessa.
Dialogue: 0,0:53:55.15,0:53:58.75,Stray Dogs - Default,Ango,0000,0000,0000,,Sono pronto a questo\Nda quando ho deciso di chiedere il tuo aiuto.
Dialogue: 0,0:53:58.75,0:53:59.74,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,Allora è deciso.
Dialogue: 0,0:54:03.93,0:54:05.45,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,Accetto il tuo incarico.
Dialogue: 0,0:54:10.03,0:54:13.13,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,E tu pagherai con la tua vita.
Dialogue: 0,0:54:24.44,0:54:26.06,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Tutto secondo il piano.
Dialogue: 0,0:54:26.37,0:54:28.61,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Sì, tutto secondo il piano.
Dialogue: 0,0:54:28.61,0:54:30.56,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,È stata una vera seccatura
Dialogue: 0,0:54:31.47,0:54:34.48,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,riuscire a entrare\N senza farlo sospettare di noi.
Dialogue: 0,0:54:35.57,0:54:40.17,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Dimmi, qual è il vero motivo\Nper cui hai collaborato con me?
Dialogue: 0,0:54:40.17,0:54:43.89,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Perché volevo vedere il mondo\Nnella sua forma ideale.
Dialogue: 0,0:54:44.48,0:54:48.11,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Ma non pensi anche tu\Nche più divertimento c'è, meglio è?
Dialogue: 0,0:54:48.49,0:54:50.09,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Quindi la domanda è
Dialogue: 0,0:54:50.99,0:54:52.35,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,chi è il pagliaccio, eh?
Dialogue: 0,0:54:53.13,0:54:55.31,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Non avevo alcuna intenzione di allearmi con te.
Dialogue: 0,0:54:55.59,0:54:58.62,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Ma era necessario per far sì\Nche il pagliaccio fosse Shibusawa.
Dialogue: 0,0:54:59.07,0:55:03.11,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Dopotutto, ha in pugno addirittura\Nil governo giapponese.
Dialogue: 0,0:55:03.54,0:55:11.50,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Alla fine, era deciso a creare la nebbia\Nqui a Yokohama con o senza la tua assistenza.
Dialogue: 0,0:55:12.17,0:55:13.13,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Prego.
Dialogue: 0,0:55:13.74,0:55:18.84,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Uno è un cristallo che convoca qui tutti gli individui\Ndotati di poteri fin dove l'occhio può vedere.
Dialogue: 0,0:55:19.39,0:55:26.26,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,L'altro fa convergere le abilità\Ndegli individui che lo toccano in una sola.
Dialogue: 0,0:55:26.66,0:55:29.93,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Con questi due cristalli,\Npossiamo consumare l'intera collezione,
Dialogue: 0,0:55:29.93,0:55:33.88,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,privare la nebbia di una fonte di energia\Ne renderla insostenibile.
Dialogue: 0,0:55:34.36,0:55:35.26,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Bene...
Dialogue: 0,0:55:35.71,0:55:40.26,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,per prima cosa, usa la tua abilità di annullamento\Nper disattivare lo scudo rappresentato dal cristallo,
Dialogue: 0,0:55:40.26,0:55:43.11,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,e fai tornare le abilità al loro stato originario.
Dialogue: 0,0:55:43.76,0:55:46.16,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Spero che Atsushi-kun e gli altri stiano bene.
Dialogue: 0,0:56:05.01,0:56:07.02,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Toccandolo, cancellerà ogni cosa.
Dialogue: 0,0:56:07.02,0:56:08.71,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Sarà tutto finito.
Dialogue: 0,0:56:12.81,0:56:14.29,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Non te l'avevo detto?
Dialogue: 0,0:56:15.25,0:56:19.20,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Non apparirà mai nessuno\Nche superi le mie aspettative.
Dialogue: 0,0:56:21.74,0:56:23.94,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Ero sicuro di aver chiuso a chiave...
Dialogue: 0,0:56:27.40,0:56:28.60,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Ho capito.
Dialogue: 0,0:56:28.91,0:56:30.86,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Quindi è qua che avviene il tradimento.
Dialogue: 0,0:56:31.13,0:56:32.59,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Non te l'avevo detto?
Dialogue: 0,0:56:33.09,0:56:35.42,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Più divertimento c'è, meglio è.
Dialogue: 0,0:56:35.42,0:56:37.32,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,E adesso?
Dialogue: 0,0:56:39.57,0:56:41.46,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Qual è la prossima mossa?
Dialogue: 0,0:56:42.04,0:56:43.68,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Non c'è una prossima mossa.
Dialogue: 0,0:56:44.01,0:56:48.07,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Tu solo sei sempre stato il mio obiettivo.
Dialogue: 0,0:56:48.57,0:56:52.47,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Pensavo che questo coltello da frutta\Navrebbe potuto al massimo ferirmi.
Dialogue: 0,0:56:53.51,0:56:54.69,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Ma il veleno...
Dialogue: 0,0:56:55.05,0:56:57.17,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,È un anestetico letale.
Dialogue: 0,0:56:57.83,0:57:01.85,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Assapora la morte.\NL'hai desiderata così ardentemente.
Dialogue: 0,0:57:04.04,0:57:06.29,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Come hai potuto?
Dialogue: 0,0:57:07.70,0:57:11.38,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Che bellissima... sensazione.
Dialogue: 0,0:57:17.28,0:57:21.66,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Quando il possessore muore,\Nl'abilità speciale lo abbandona.
Dialogue: 0,0:57:22.97,0:57:27.54,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,È la prima volta in tutta la mia vita\Nche il mio cuore freme in questo modo.
Dialogue: 0,0:57:33.13,0:57:34.26,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Non è lui!
Dialogue: 0,0:57:43.45,0:57:44.72,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Ma cosa...
Dialogue: 0,0:57:53.00,0:57:55.23,Stray Dogs - Default,Person A,0000,0000,0000,,Non aprire quella porta.
Dialogue: 0,0:57:56.90,0:58:01.80,Stray Dogs - Default,Person A,0000,0000,0000,,Nello stato in cui ti trovi, non hai\Nné la determinazione né la dignità per farlo.
Dialogue: 0,0:58:02.56,0:58:05.06,Stray Dogs - Default,Person A,0000,0000,0000,,Finalmente hai perso l'abilità della tigre.
Dialogue: 0,0:58:05.06,0:58:07.15,Stray Dogs - Default,Person A,0000,0000,0000,,Separatene e vai avanti.
Dialogue: 0,0:58:08.11,0:58:12.29,Stray Dogs - Default,Person A,0000,0000,0000,,Non preoccuparti,\Nnessuno si aspetta niente da te.
Dialogue: 0,0:58:12.29,0:58:15.06,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Non starò a sentirti.
Dialogue: 0,0:58:34.47,0:58:37.69,Stray Dogs - Default,Person A,0000,0000,0000,,Dopo aver saputo, non si può\Ntornare indietro nell'ignoranza.
Dialogue: 0,0:58:39.02,0:58:44.02,Stray Dogs - Default,Person A,0000,0000,0000,,Se sei riuscito a raggiungere la porta, \Nnon sarà chiusa a chiave.
Dialogue: 0,0:58:45.21,0:58:47.46,Stray Dogs - Default,Person A,0000,0000,0000,,Vai, seguendo la tua volontà
Dialogue: 0,0:58:48.23,0:58:49.12,Stray Dogs - Default,Person A,0000,0000,0000,,e infine
Dialogue: 0,0:58:50.31,0:58:51.08,Stray Dogs - Default,Person A,0000,0000,0000,,muori.
Dialogue: 0,0:58:55.27,0:58:58.55,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,L'abilità di fusione e l'abilità di disattivazione.
Dialogue: 0,0:58:58.55,0:59:04.35,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Quando i due poteri opposti diventano\Nuno solo, nasce un'eccezionalità.
Dialogue: 0,0:59:06.42,0:59:11.69,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Anche una volta ottenuta l'abilità speciale di Dazai,\Nciò che desideri realmente,
Dialogue: 0,0:59:12.77,0:59:15.28,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,i tuoi ricordi perduti, non torneranno mai.
Dialogue: 0,0:59:16.60,0:59:18.10,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Come fai a saperlo?!
Dialogue: 0,0:59:18.10,0:59:25.57,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Non preoccuparti, riempirò io gli spazi\Ntra le righe che ai tuoi occhi si sono cancellate.
Dialogue: 0,0:59:29.21,0:59:31.07,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Questa è la morte.
Dialogue: 0,0:59:31.50,0:59:33.54,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Ricordi qualcosa?
Dialogue: 0,0:59:37.43,0:59:38.88,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Ho capito...
Dialogue: 0,0:59:43.30,0:59:45.08,Stray Dogs - Italics,Shibusawa,0000,0000,0000,,Questa sensazione...
Dialogue: 0,0:59:46.29,0:59:48.28,Stray Dogs - Italics,Shibusawa,0000,0000,0000,,la ricordo.
Dialogue: 0,0:59:53.08,0:59:57.16,Stray Dogs - Flashback,Shibusawa,0000,0000,0000,,Quel direttore non comprende \Nla tua abilità speciale.
Dialogue: 0,0:59:57.47,1:00:01.25,Stray Dogs - Flashback,Shibusawa,0000,0000,0000,,È un potere raro, anche nel resto del mondo.
Dialogue: 0,1:00:01.83,1:00:06.11,Stray Dogs - Flashback,Shibusawa,0000,0000,0000,,È l'unica abilità speciale che ha riempito d'invidia\Ntutti gli altri individui dotati di poteri.
Dialogue: 0,1:00:07.53,1:00:13.29,Stray Dogs - Flashback,Shibusawa,0000,0000,0000,,Tuttavia, forse a causa della tua giovane età,\Nil tuo potere è rinchiuso a fondo dentro di te.
Dialogue: 0,1:00:13.29,1:00:16.32,Stray Dogs - Flashback,Shibusawa,0000,0000,0000,,Io posso tirarlo fuori, anche con la mia nebbia.
Dialogue: 0,1:00:17.26,1:00:18.63,Stray Dogs - Flashback,Shibusawa,0000,0000,0000,,Perciò...
Dialogue: 0,1:00:24.48,1:00:28.52,Stray Dogs - Flashback,Shibusawa,0000,0000,0000,,Forza... Adesso sorprendimi.
Dialogue: 0,1:00:59.69,1:01:00.92,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Ma questo...
Dialogue: 0,1:01:31.07,1:01:32.19,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Sì.
Dialogue: 0,1:01:32.66,1:01:34.08,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Ora ricordo.
Dialogue: 0,1:01:35.82,1:01:38.12,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,In quel momento, ho usato i miei artigli.
Dialogue: 0,1:01:38.35,1:01:40.50,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,In quel momento, ho usato i miei artigli.
Dialogue: 0,1:01:40.85,1:01:43.21,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,In quel momento, ho usato i miei artigli.
Dialogue: 0,1:01:43.51,1:01:45.71,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,In quel momento, ho usato i miei artigli.
Dialogue: 0,1:01:46.24,1:01:48.52,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,In quel momento, ho usato i miei artigli.
Dialogue: 0,1:01:48.90,1:01:51.19,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,In quel momento, ho usato i miei artigli.
Dialogue: 0,1:01:51.53,1:01:53.77,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,In quel momento, ho usato i miei artigli.
Dialogue: 0,1:01:53.77,1:01:57.02,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,In quel momento, ho premuto il pulsante.
Dialogue: 0,1:01:58.10,1:02:03.72,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Perché mi aveva detto che la tua abilità speciale\Nconvogliava l'invidia di chiunque avesse dei poteri.
Dialogue: 0,1:02:05.25,1:02:07.47,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Un russo di nome Fëdor.
Dialogue: 0,1:02:08.15,1:02:09.61,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Proprio così.
Dialogue: 0,1:02:10.03,1:02:12.50,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,In quel momento, sei morto.
Dialogue: 0,1:02:13.10,1:02:16.58,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,E sei stato tu a ereditare la tua abilità,
Dialogue: 0,1:02:16.58,1:02:20.93,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,quando ti sei separato dal tuo corpo.
Dialogue: 0,1:02:21.59,1:02:23.96,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Ti sei dimenticato di essere morto
Dialogue: 0,1:02:25.11,1:02:29.70,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,e hai trasformato la stanza dedicata a te in\Nun oggetto da collezione che ti potesse controllare.
Dialogue: 0,1:02:31.12,1:02:33.22,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Ecco chi sei adesso.
Dialogue: 0,1:02:38.14,1:02:40.52,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,In quel momento, ho usato i miei artigli.
Dialogue: 0,1:02:41.19,1:02:42.48,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,È così.
Dialogue: 0,1:02:42.48,1:02:45.35,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,In quel momento, mi hai ucciso.
Dialogue: 0,1:02:45.98,1:02:47.52,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Con quegli artigli.
Dialogue: 0,1:02:47.52,1:02:49.51,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Ho usato i miei artigli, che ti aspettavi?!
Dialogue: 0,1:02:49.51,1:02:51.47,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Volevo vivere!
Dialogue: 0,1:02:51.47,1:02:55.74,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Un ragazzo usa sempre gli artigli\Ndi una tigre per sopravvivere!
Dialogue: 0,1:03:02.24,1:03:04.31,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,È l'inizio della fine.
Dialogue: 0,1:03:08.82,1:03:11.42,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Sei piuttosto esigente, eh, Dazai-kun?
Dialogue: 0,1:03:11.73,1:03:16.30,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Anche da morto, vuoi vedere questa città\Nche va incontro alla sua rovina, vero?
Dialogue: 0,1:03:22.80,1:03:28.21,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Ti racconterò un fatto interessante\Nper festeggiare il fatto di essere diventati amici.
Dialogue: 0,1:03:28.64,1:03:35.66,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Non ti sei mai chiesto perché la mia abilità speciale\Nnon mi abbandona in questa nebbia?
Dialogue: 0,1:03:45.59,1:03:47.02,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Io sono il delitto.
Dialogue: 0,1:03:47.38,1:03:48.80,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Io sono il castigo.
Dialogue: 0,1:03:48.80,1:03:50.51,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Lo sapevi?
Dialogue: 0,1:03:50.51,1:03:53.21,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Delitto e castigo sono buoni amici.
Dialogue: 0,1:03:53.93,1:03:56.11,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,I confini svaniscono.
Dialogue: 0,1:03:56.36,1:03:58.11,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Le stanze si risvegliano.
Dialogue: 0,1:04:00.03,1:04:04.60,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,L'incarnazione della morte,\Nil padrone della nebbia che consuma le abilità...
Dialogue: 0,1:04:04.95,1:04:09.92,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Abbandonati all'istinto\Ne mangia, ruggisci e spargi violenza.
Dialogue: 0,1:04:10.87,1:04:13.90,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Questa non è né una perdita di controllo\Nné un'eccezionalità.
Dialogue: 0,1:04:16.98,1:04:22.47,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Il drago è la vera forma\Ndel caos nato dalle abilità speciali.
Dialogue: 0,1:04:31.76,1:04:33.48,Stray Dogs - Default,Person A,0000,0000,0000,,Punti di discontinuità, riscontrate anomalie!
Dialogue: 0,1:04:33.83,1:04:35.25,Stray Dogs - Default,Person A,0000,0000,0000,,Cinque volte maggiori di sei anni fa.
Dialogue: 0,1:04:35.25,1:04:36.47,Stray Dogs - Default,Person A,0000,0000,0000,,Cinque volte e mezza!
Dialogue: 0,1:04:36.47,1:04:37.38,Stray Dogs - Default,Person A,0000,0000,0000,,Valori anomali in aumento.
Dialogue: 0,1:04:37.38,1:04:38.34,Stray Dogs - Default,Person A,0000,0000,0000,,Non si fermano.
Dialogue: 0,1:04:38.69,1:04:41.06,Stray Dogs - Default,Person A,0000,0000,0000,,Qual è la posizione attuale di A5158?
Dialogue: 0,1:04:41.93,1:04:44.06,Stray Dogs - Italics,Chuuya,0000,0000,0000,,Datti una calmata, sfigato.
Dialogue: 0,1:04:51.83,1:04:52.85,Stray Dogs - Italics,Ango,0000,0000,0000,,Chuuya-kun...
Dialogue: 0,1:04:53.48,1:04:56.67,Stray Dogs - Italics,Ango,0000,0000,0000,,A quest'ora, Dazai-kun\Nè stato quasi certamente eliminato.
Dialogue: 0,1:04:57.07,1:04:58.59,Stray Dogs - Italics,Ango,0000,0000,0000,,Capisci cosa significa?
Dialogue: 0,1:04:58.99,1:05:00.61,Stray Dogs - Italics,Chuuya,0000,0000,0000,,Non m'importa.
Dialogue: 0,1:05:01.05,1:05:02.25,Stray Dogs - Italics,Ango,0000,0000,0000,,Ne sei sicuro?
Dialogue: 0,1:05:02.70,1:05:06.56,Stray Dogs - Default,Ango,0000,0000,0000,,Non ti sei preso la tua ricompensa, la mia vita.
Dialogue: 0,1:05:07.04,1:05:09.07,Stray Dogs - Italics,Chuuya,0000,0000,0000,,Non essere presuntuoso.
Dialogue: 0,1:05:10.25,1:05:13.89,Stray Dogs - Italics,Chuuya,0000,0000,0000,,Sei anni fa eri un umile infiltrato.
Dialogue: 0,1:05:14.29,1:05:18.47,Stray Dogs - Italics,Chuuya,0000,0000,0000,,Nessuno ti ha ascoltato quanto ti sei opposto\Nall'assunzione di Shibusawa, vero?
Dialogue: 0,1:05:19.04,1:05:21.23,Stray Dogs - Italics,Chuuya,0000,0000,0000,,È solo un suo scherzetto.
Dialogue: 0,1:05:22.12,1:05:24.43,Stray Dogs - Italics,Chuuya,0000,0000,0000,,Quello scemo di Dazai è là dentro.
Dialogue: 0,1:05:25.00,1:05:26.19,Stray Dogs - Italics,Chuuya,0000,0000,0000,,Non ho dubbi.
Dialogue: 0,1:05:27.31,1:05:30.06,Stray Dogs - Italics,Chuuya,0000,0000,0000,,Devo dargli un ceffone,\N o non supererò mai la cosa.
Dialogue: 0,1:05:30.50,1:05:31.49,Stray Dogs - Italics,Chuuya,0000,0000,0000,,Riattacco.
Dialogue: 0,1:05:35.63,1:05:36.81,Stray Dogs - Default,Ango,0000,0000,0000,,Conto su di te.
Dialogue: 0,1:05:40.49,1:05:42.88,Stray Dogs - Default,Tsujimura,0000,0000,0000,,Ci stiamo avvicinando al bersaglio.
Dialogue: 0,1:05:44.55,1:05:46.84,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,Sei la ragazza di quella volta.
Dialogue: 0,1:05:46.84,1:05:48.31,Stray Dogs - Default,Tsujimura,0000,0000,0000,,Mi chiamo Tsujimura.
Dialogue: 0,1:05:49.07,1:05:50.56,Stray Dogs - Default,Tsujimura,0000,0000,0000,,Vuoi davvero andare?
Dialogue: 0,1:05:51.16,1:05:51.92,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,Sì.
Dialogue: 0,1:05:52.32,1:05:53.10,Stray Dogs - Default,Tsujimura,0000,0000,0000,,È inutile.
Dialogue: 0,1:05:53.60,1:05:55.61,Stray Dogs - Default,Tsujimura,0000,0000,0000,,Sarai dotato di poteri, ma resti un essere umano.
Dialogue: 0,1:05:56.05,1:05:58.14,Stray Dogs - Default,Tsujimura,0000,0000,0000,,Quella cosa è un mostro al di là\Ndella comprensione umana.
Dialogue: 0,1:05:58.53,1:06:00.10,Stray Dogs - Default,Tsujimura,0000,0000,0000,,Sii così presuntuoso da attaccarlo
Dialogue: 0,1:06:01.04,1:06:02.19,Stray Dogs - Default,Tsujimura,0000,0000,0000,,e morirai.
Dialogue: 0,1:06:03.13,1:06:07.61,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,Quello non è un buon motivo\Nper farsela sotto e tornare a casa.
Dialogue: 0,1:06:09.31,1:06:12.25,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,Sai quand'è il momento giusto per farlo?
Dialogue: 0,1:06:16.87,1:06:18.04,Stray Dogs - Default,Tsujimura,0000,0000,0000,,Non lo so.
Dialogue: 0,1:06:18.83,1:06:21.34,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,Non esiste un momento simile.
Dialogue: 0,1:06:27.70,1:06:28.99,Stray Dogs - Default,,0000,0000,0000,,Tu...
Dialogue: 0,1:06:28.99,1:06:31.27,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,Concessore di oscura disgrazia,
Dialogue: 0,1:06:33.92,1:06:37.84,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,non avresti dovuto svegliarmi di nuovo.
Dialogue: 0,1:06:57.18,1:06:58.14,Stray Dogs - Default,Tsujimura,0000,0000,0000,,Incredibile.
Dialogue: 0,1:06:58.14,1:06:59.61,Stray Dogs - Default,Tsujimura,0000,0000,0000,,Si stanno sollevando tutte.
Dialogue: 0,1:06:59.90,1:07:02.75,Stray Dogs - Italics,Ango,0000,0000,0000,,La sua abilità consiste\N nel controllo della gravità.
Dialogue: 0,1:07:03.54,1:07:08.59,Stray Dogs - Italics,Ango,0000,0000,0000,,Nel suo stato di contaminazione,\Nessendo diventato schiavo dei gravitoni,
Dialogue: 0,1:07:08.59,1:07:11.09,Stray Dogs - Italics,Ango,0000,0000,0000,,non può né controllarla né disattivarla.
Dialogue: 0,1:07:11.52,1:07:13.71,Stray Dogs - Default,Tsujimura,0000,0000,0000,,Quindi non riuscirà a controllarla\Nfinché non morirà?
Dialogue: 0,1:07:14.32,1:07:18.67,Stray Dogs - Italics,Ango,0000,0000,0000,,L'abilità di annullamento di Dazai-kun\Nè l'unico modo per mettervi fine.
Dialogue: 0,1:07:19.14,1:07:21.14,Stray Dogs - Italics,Ango,0000,0000,0000,,Senza di essa, è spacciato.
Dialogue: 0,1:07:22.00,1:07:23.16,Stray Dogs - Default,Tsujimura,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,1:09:34.10,1:09:37.30,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Hai usato Corruzione credendo in me?
Dialogue: 0,1:09:37.30,1:09:39.01,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Sono commosso.
Dialogue: 0,1:09:39.51,1:09:41.88,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,Sì, l'ho fatto.
Dialogue: 0,1:09:41.88,1:09:46.46,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,Ho creduto nella tua disgustosa\Nforza vitale e nella tua furbizia.
Dialogue: 0,1:09:47.07,1:09:52.40,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,È stato un modo piuttosto violento\Ndi svegliare Biancaneve.
Dialogue: 0,1:09:53.46,1:09:58.54,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,Sei stato tu a nasconderti un antidoto\Nin bocca, sapendo che ti avrei colpito.
Dialogue: 0,1:10:02.85,1:10:04.55,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,Lasciami, bastardo.
Dialogue: 0,1:10:04.55,1:10:05.60,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Non muoverti.
Dialogue: 0,1:10:07.10,1:10:09.27,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,La nebbia non si è ancora dissipata.
Dialogue: 0,1:10:09.63,1:10:15.21,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Non voglio più doverti proteggere\Ndalla tua abilità in queste condizioni.
Dialogue: 0,1:10:15.21,1:10:17.18,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,Non è ancora finita?
Dialogue: 0,1:10:17.73,1:10:20.41,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Già, è appena cominciata.
Dialogue: 0,1:10:20.68,1:10:21.91,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,Merda.
Dialogue: 0,1:10:22.50,1:10:28.27,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,Non riesco a muovere neanche un dito.
Dialogue: 0,1:10:29.50,1:10:31.34,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Avevo previsto tutto fino a qui.
Dialogue: 0,1:10:32.15,1:10:36.16,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Ma il resto dipende da loro.
Dialogue: 0,1:10:37.99,1:10:42.89,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Ti comporti come se sapessi tutto,\Nquando in realtà non sai niente.
Dialogue: 0,1:10:42.89,1:10:45.86,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,La nebbia si espanderà senza sosta.
Dialogue: 0,1:10:45.86,1:10:50.26,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Questo pianeta diventerà\Nun frutto della morte, una mela mortale.
Dialogue: 0,1:10:51.02,1:10:54.12,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Ho un umile regalo per te.
Dialogue: 0,1:10:55.15,1:10:59.14,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Un frammento dei cristallo\N che raccoglie le abilità.
Dialogue: 0,1:10:59.49,1:11:03.32,Stray Dogs - Default,Fyodor,0000,0000,0000,,Con questo, sei tu l'eccezionalità.
Dialogue: 0,1:11:11.40,1:11:13.68,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Ora ricordo tutto.
Dialogue: 0,1:11:15.27,1:11:19.24,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Non erano le abilità speciali ciò che cercavo.
Dialogue: 0,1:11:19.67,1:11:22.21,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Era la scintilla della luce\N di quella tenace forza vitale
Dialogue: 0,1:11:22.21,1:11:25.08,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,che resisteva alla mia abilità speciale,\Npersino al mio destino.
Dialogue: 0,1:11:25.54,1:11:27.97,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Era la luce che tu mi hai mostrato.
Dialogue: 0,1:11:29.04,1:11:34.23,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Uccidendomi, la tua anima\Nmi ha dato prova della forza della vita.
Dialogue: 0,1:11:34.81,1:11:38.30,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Mostrami di nuovo la tua luce!
Dialogue: 0,1:12:12.42,1:12:14.72,Stray Dogs - Default,Person A,0000,0000,0000,,La nebbia ha cominciato a espandersi!
Dialogue: 0,1:12:14.72,1:12:17.18,Stray Dogs - Default,Person B,0000,0000,0000,,Variazione del punto di discontinuità\N non misurabile.
Dialogue: 0,1:12:18.15,1:12:20.30,Stray Dogs - Default,Person A,0000,0000,0000,,Velocità di espansione di 120 km all'ora.
Dialogue: 0,1:12:20.30,1:12:24.99,Stray Dogs - Default,Person A,0000,0000,0000,,Di questo passo, in un'ora e trentacinque minuti,\Nl'intera regione del Kanto verrà inghiottita.
Dialogue: 0,1:12:24.99,1:12:27.86,Stray Dogs - Default,Person A,0000,0000,0000,,In dodici ore e trentasei minuti, tutto il Giappone,
Dialogue: 0,1:12:27.86,1:12:31.83,Stray Dogs - Default,Person A,0000,0000,0000,,e in centosessantotto ore\Ntutto il pianeta ne verrà ricoperto.
Dialogue: 0,1:12:33.19,1:12:34.12,Stray Dogs - Default,Person B,0000,0000,0000,,Ma siamo seri?
Dialogue: 0,1:12:35.36,1:12:36.49,Stray Dogs - Default,Person A,0000,0000,0000,,Ma questa...
Dialogue: 0,1:12:37.22,1:12:39.73,Stray Dogs - Default,Person A,0000,0000,0000,,è una chiamata dalla Divisione britannica.
Dialogue: 0,1:12:40.70,1:12:42.83,Stray Dogs - Default,Person A,0000,0000,0000,,Sono gli Scudieri della Torre dell'Orologio...
Dialogue: 0,1:12:45.30,1:12:47.19,Stray Dogs - Italics,Agata,0000,0000,0000,,Buongiorno.
Dialogue: 0,1:12:47.83,1:12:53.16,Stray Dogs - Italics,Agata,0000,0000,0000,,A nome di tutte le nazioni europee, vi dimostro\Ntutta la mia solidarietà in questo momento di crisi.
Dialogue: 0,1:12:53.81,1:12:58.60,Stray Dogs - Default,Agata,0000,0000,0000,,A questo proposito, per impedire che\Nla nebbia si diffonda in tutto il mondo,
Dialogue: 0,1:12:58.60,1:13:02.56,Stray Dogs - Default,Agata,0000,0000,0000,,abbiamo inviato un individuo dotato di poteri\Ncon l'abilità di incenerire ogni cosa.
Dialogue: 0,1:13:06.81,1:13:08.99,Stray Dogs - Default,Ango,0000,0000,0000,,L'abilità di incenerire tutto...
Dialogue: 0,1:13:09.79,1:13:11.41,Stray Dogs - Default,Ango,0000,0000,0000,,Quando inizierà?
Dialogue: 0,1:13:11.66,1:13:13.93,Stray Dogs - Italics,Agata,0000,0000,0000,,Tra trenta minuti esatti.
Dialogue: 0,1:13:13.93,1:13:15.85,Stray Dogs - Italics,Agata,0000,0000,0000,,Alle prime luci dell'alba.
Dialogue: 0,1:13:17.72,1:13:20.50,Stray Dogs - Italics,Ango,0000,0000,0000,,Yokohama verrà ridotta in cenere.
Dialogue: 0,1:13:25.41,1:13:26.89,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Shibusawa, giusto?
Dialogue: 0,1:13:28.26,1:13:29.58,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Rashoumon!
Dialogue: 0,1:13:29.32,1:13:29.88,sign_105718_865_Rashoumon,,0000,0000,0000,,Rashoumon
Dialogue: 0,1:13:32.76,1:13:34.05,sign_105718_865_Rashoumon,,0000,0000,0000,,{\fad(899,1)}Armatura
Dialogue: 0,1:13:33.05,1:13:33.63,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Armatura...
Dialogue: 0,1:13:36.47,1:13:38.02,sign_105718_865_Rashoumon,,0000,0000,0000,,{\fad(899,1)}Demoniaca
Dialogue: 0,1:13:36.66,1:13:37.68,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,demoniaca!
Dialogue: 0,1:13:43.94,1:13:46.11,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Quindi avete tutti dei poteri!
Dialogue: 0,1:13:46.74,1:13:48.03,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,"Avete"?
Dialogue: 0,1:13:50.86,1:13:52.02,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Perché sei venuta?
Dialogue: 0,1:13:52.72,1:13:56.79,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Voglio solo che quell'uomo\N resti in un mondo di luce.
Dialogue: 0,1:13:57.54,1:13:59.60,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Lo ucciderò.
Dialogue: 0,1:14:00.60,1:14:01.87,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Demone Biancaneve!
Dialogue: 0,1:14:09.30,1:14:14.29,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Certo che pensare che {\i1}due{\i0} di voi\Nsi sono ripresi le proprie abilità...
Dialogue: 0,1:14:14.75,1:14:16.80,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Non siamo gli unici
Dialogue: 0,1:14:17.36,1:14:19.05,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,a essersi ripresi le proprie abilità.
Dialogue: 0,1:14:22.74,1:14:26.98,Stray Dogs - Default,Ogai,0000,0000,0000,,Mi aspetto che tu abbia calcolato\Nanche questo, Dazai-kun.
Dialogue: 0,1:14:27.65,1:14:31.85,Stray Dogs - Default,Ogai,0000,0000,0000,,Ma adesso non ho tempo\Ndi preoccuparmi per gli altri.
Dialogue: 0,1:14:34.36,1:14:36.98,Stray Dogs - Default,Elise,0000,0000,0000,,Ti amo, Rintarou.
Dialogue: 0,1:14:41.43,1:14:43.45,Stray Dogs - Default,Ogai,0000,0000,0000,,Sei troppo carina, Elise-chan.
Dialogue: 0,1:14:43.45,1:14:45.54,Stray Dogs - Default,Ogai,0000,0000,0000,,Non posso trattenermi dal farti a pezzi.
Dialogue: 0,1:14:47.17,1:14:50.58,Stray Dogs - Default,Ogai,0000,0000,0000,,Vediamo, qual è la soluzione ottimale\Nin questa situazione?
Dialogue: 0,1:14:55.12,1:14:57.52,Stray Dogs - Default,Fukuzawa,0000,0000,0000,,Uno spadaccino con le mie stesse capacità.
Dialogue: 0,1:14:58.05,1:15:03.34,Stray Dogs - Default,Fukuzawa,0000,0000,0000,,Forse nessuno ti eguaglia in quanto a talento,\Nma sei decisamente troppo serio.
Dialogue: 0,1:15:03.34,1:15:06.26,Stray Dogs - Default,Fukuzawa,0000,0000,0000,,Senza alcuna astuzia nella tua spada,
Dialogue: 0,1:15:06.91,1:15:08.73,Stray Dogs - Default,Fukuzawa,0000,0000,0000,,non mi sconfiggerai mai.
Dialogue: 0,1:15:11.23,1:15:13.01,Stray Dogs - Default,Ogai,0000,0000,0000,,Fukuzawa-dono.
Dialogue: 0,1:15:16.66,1:15:18.81,Stray Dogs - Default,Fukuzawa,0000,0000,0000,,Che coincidenza, dottor Mori.
Dialogue: 0,1:15:19.41,1:15:21.53,Stray Dogs - Default,Ogai,0000,0000,0000,,Sei in difficoltà?
Dialogue: 0,1:15:21.85,1:15:26.31,Stray Dogs - Default,Fukuzawa,0000,0000,0000,,Ho appena intravisto una possibile soluzione.
Dialogue: 0,1:15:26.31,1:15:27.88,Stray Dogs - Default,Ogai,0000,0000,0000,,Eccellente.
Dialogue: 0,1:15:28.69,1:15:30.29,Stray Dogs - Default,Ogai,0000,0000,0000,,Non è in momenti come questi
Dialogue: 0,1:15:30.98,1:15:34.37,Stray Dogs - Default,Ogai,0000,0000,0000,,che viene fuori chi sei realmente?
Dialogue: 0,1:15:45.92,1:15:48.41,Stray Dogs - Default,Fukuzawa,0000,0000,0000,,La tua abilità non era solo il bisturi, eh?
Dialogue: 0,1:15:49.86,1:15:51.77,Stray Dogs - Default,Fukuzawa,0000,0000,0000,,D'ora in poi starò attento.
Dialogue: 0,1:15:52.35,1:15:55.44,Stray Dogs - Default,Ogai,0000,0000,0000,,Nessuna pietà, anche per una tenera ragazzina?
Dialogue: 0,1:15:55.81,1:15:57.49,Stray Dogs - Default,Ogai,0000,0000,0000,,Lupo d'argento, lo spadaccino solitario.
Dialogue: 0,1:15:57.49,1:15:59.23,Stray Dogs - Default,Ogai,0000,0000,0000,,Sei proprio un peccatore.
Dialogue: 0,1:15:59.23,1:16:01.42,Stray Dogs - Default,Fukuzawa,0000,0000,0000,,Era solo uno spettro malefico.
Dialogue: 0,1:16:02.11,1:16:04.91,Stray Dogs - Default,Elise,0000,0000,0000,,Ehi, Rintarou!
Dialogue: 0,1:16:05.23,1:16:07.74,Stray Dogs - Default,Elise,0000,0000,0000,,Ma che cavolo credevi di fare\Nabbandonandomi così?!
Dialogue: 0,1:16:08.06,1:16:10.79,Stray Dogs - Default,Ogai,0000,0000,0000,,È la vera Elise-chan.
Dialogue: 0,1:16:08.13,1:16:11.50,Stray Dogs - Top,Elise,0000,0000,0000,,Non ti credo!
Dialogue: 0,1:16:10.79,1:16:13.96,Stray Dogs - Default,Fukuzawa,0000,0000,0000,,Resta comunque una creatura malefica...
Dialogue: 0,1:16:11.50,1:16:14.25,Stray Dogs - Top,,0000,0000,0000,,Stupido! Imbecille! Brutto vecchiaccio!
Dialogue: 0,1:16:20.87,1:16:23.25,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Cos'è la luce della vita?
Dialogue: 0,1:16:24.26,1:16:26.71,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Io non ce l'ho.
Dialogue: 0,1:16:28.05,1:16:32.61,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Quando ho perso l'abilità della tigre\Nnella nebbia, ero sinceramente sollevato.
Dialogue: 0,1:16:33.08,1:16:35.80,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Perché non avrei più\Ndovuto ferire le persone attorno a me.
Dialogue: 0,1:16:36.18,1:16:39.09,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Perché io e la tigre\Nnon eravamo più un'unica creatura.
Dialogue: 0,1:16:42.90,1:16:47.32,Stray Dogs - Default,,0000,0000,0000,,Ma in passato la tigre mi ha salvato.
Dialogue: 0,1:16:55.68,1:16:58.93,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Sono già passato attraverso la morte.
Dialogue: 0,1:16:58.93,1:17:02.88,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Come puoi uccidere qualcuno che è già morto?
Dialogue: 0,1:17:02.88,1:17:03.75,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Maledetto abominio!
Dialogue: 0,1:17:09.15,1:17:11.70,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,La tigre mi segue ovunque io scappi...
Dialogue: 0,1:17:17.84,1:17:21.27,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Proprio come non si può sfuggire al battito \Ndel proprio cuore, io non posso sfuggire a te.
Dialogue: 0,1:17:22.47,1:17:26.76,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Perché tu sei la forza\Nche mi incita a vivere.
Dialogue: 0,1:17:32.15,1:17:34.96,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Ora ti sento bene.
Dialogue: 0,1:17:35.83,1:17:37.93,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Capisco perfettamente le tue parole.
Dialogue: 0,1:17:41.36,1:17:42.34,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Lo so.
Dialogue: 0,1:17:43.85,1:17:46.77,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,So che le vite di tutti stanno bruciando.
Dialogue: 0,1:17:52.37,1:17:54.68,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Ti dirò la stessa cosa.
Dialogue: 0,1:17:56.90,1:17:59.06,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Sbrigati, o ti lascerò indietro.
Dialogue: 0,1:18:00.06,1:18:02.46,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Vieni, tigre!
Dialogue: 0,1:18:12.72,1:18:16.26,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,La luce delle vostre vite mi è giunta chiara e forte!
Dialogue: 0,1:18:16.82,1:18:20.47,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Ma non è abbastanza.
Dialogue: 0,1:18:29.23,1:18:31.77,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,"Drago tigre" è un nome meritato.
Dialogue: 0,1:18:35.10,1:18:39.10,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Il russo che mi ha parlato\Ndella tua esistenza mi ha detto
Dialogue: 0,1:18:39.88,1:18:44.32,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,che il drago è la vera forma\Ndel caos nato dalle abilità speciali.
Dialogue: 0,1:18:46.19,1:18:51.99,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Quindi, visto che incarni la tigre,\Nti opponi a tutte le abilità speciali.
Dialogue: 0,1:18:52.29,1:18:54.82,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Ce ne hai messo di tempo.
Dialogue: 0,1:18:55.33,1:18:59.76,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Mi ucciderai di nuovo, Nakajima Atsushi-kun?
Dialogue: 0,1:19:02.21,1:19:05.72,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Sto semplicemente per rispedire qualcosa\Nal luogo a cui appartiene.
Dialogue: 0,1:19:06.03,1:19:07.69,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Non fraintendere.
Dialogue: 0,1:19:08.12,1:19:09.79,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Non ti biasimo per questo!
Dialogue: 0,1:19:13.00,1:19:14.60,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Ottimo, Atsushi-kun.
Dialogue: 0,1:19:15.18,1:19:16.43,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Sei davvero
Dialogue: 0,1:19:17.25,1:19:18.32,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,speciale!
Dialogue: 0,1:19:22.06,1:19:25.56,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Il tedio è ormai storia vecchia!
Dialogue: 0,1:19:47.62,1:19:48.47,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Biancaneve!
Dialogue: 0,1:19:55.91,1:19:58.43,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Noi tre dobbiamo unire le forze.
Dialogue: 0,1:19:58.43,1:20:00.41,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Altrimenti non potremo proteggere la nostra casa.
Dialogue: 0,1:20:04.91,1:20:07.69,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Puoi chiamare ancora\N il Demone Biancaneve, vero?
Dialogue: 0,1:20:09.85,1:20:12.12,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Kyouka, tigre mannara...
Dialogue: 0,1:20:14.20,1:20:15.41,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Sapete
Dialogue: 0,1:20:16.39,1:20:17.80,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,cosa dovete fare, vero?
Dialogue: 0,1:20:18.36,1:20:21.00,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Sì, lo so.
Dialogue: 0,1:20:22.09,1:20:23.02,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Kyouka-chan.
Dialogue: 0,1:20:25.53,1:20:28.39,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Hai detto che non volevi odiare\Nil Demone Biancaneve.
Dialogue: 0,1:20:28.92,1:20:31.13,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Lui saprà contraccambiare quel sentimento.
Dialogue: 0,1:20:46.78,1:20:49.17,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Questa ingenuità è stupenda.
Dialogue: 0,1:20:52.03,1:20:53.00,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Kyouka-chan!
Dialogue: 0,1:20:54.03,1:20:56.18,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Demone Biancaneve!
Dialogue: 0,1:21:03.29,1:21:06.30,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,È tutto inutile, arrendetevi!
Dialogue: 0,1:21:08.05,1:21:08.92,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Akutagawa!
Dialogue: 0,1:21:08.92,1:21:11.37,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Non dirmi cosa devo fare!
Dialogue: 0,1:21:18.34,1:21:19.60,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Questa volta non scapperai.
Dialogue: 0,1:21:26.16,1:21:27.15,Stray Dogs - Italics,Shibusawa,0000,0000,0000,,Eccola.
Dialogue: 0,1:21:27.48,1:21:28.75,Stray Dogs - Italics,Shibusawa,0000,0000,0000,,Eccola qui.
Dialogue: 0,1:21:30.51,1:21:33.87,Stray Dogs - Italics,Shibusawa,0000,0000,0000,,La gioia che provo al momento della morte...
Dialogue: 0,1:21:35.08,1:21:37.28,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,La senti anche tu?!
Dialogue: 0,1:21:40.85,1:21:41.75,Stray Dogs - Default,Akutagawa,0000,0000,0000,,Ma che...
Dialogue: 0,1:21:49.34,1:21:54.97,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Mostrami ancora una volta quella scintilla\Nche resiste a tutte le abilità speciali!
Dialogue: 0,1:22:06.76,1:22:08.15,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Stupenda.
Dialogue: 0,1:22:09.66,1:22:12.60,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Questa è l'abilità speciale suprema.
Dialogue: 0,1:22:12.90,1:22:13.83,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Ti sbagli!
Dialogue: 0,1:22:15.85,1:22:16.73,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Cosa?
Dialogue: 0,1:22:17.41,1:22:19.66,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Quella non è un'abilità speciale.
Dialogue: 0,1:22:20.08,1:22:24.14,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Quello sono io!
Dialogue: 0,1:22:48.37,1:22:52.35,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Ora capisco tutto.
Dialogue: 0,1:22:53.15,1:22:55.59,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Perché sono qui,
Dialogue: 0,1:22:56.32,1:22:59.59,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,perché sei apparso davanti a me,
Dialogue: 0,1:23:00.76,1:23:03.78,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,e cosa significano le sue parole...
Dialogue: 0,1:23:05.06,1:23:06.21,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Tu...
Dialogue: 0,1:23:07.67,1:23:11.05,Stray Dogs - Default,Shibusawa,0000,0000,0000,,Tu devi essere il mio angelo salvatore.
Dialogue: 0,1:24:29.55,1:24:32.96,Stray Dogs - Default,Person A,0000,0000,0000,,Annientamento dell'eccezionalità\Ne della nebbia confermato.
Dialogue: 0,1:24:38.69,1:24:40.34,Stray Dogs - Default,Person B,0000,0000,0000,,Gli Scudieri della Torre dell'Orologio
Dialogue: 0,1:24:40.34,1:24:42.86,Stray Dogs - Default,Person B,0000,0000,0000,,hanno chiamato per informarci\Nche la loro missione è stata annullata.
Dialogue: 0,1:24:46.02,1:24:47.47,Stray Dogs - Default,Agata,0000,0000,0000,,Che peccato.
Dialogue: 0,1:24:47.95,1:24:52.08,Stray Dogs - Default,Agata,0000,0000,0000,,Il profumo di una nazione\Nche brucia accompagna bene il tè.
Dialogue: 0,1:24:55.55,1:24:57.87,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,Ma che diavolo ci fai qui?
Dialogue: 0,1:24:58.86,1:25:01.28,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,Quello scemo di Dazai è vivo.
Dialogue: 0,1:25:08.60,1:25:09.50,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,Ehi.
Dialogue: 0,1:25:11.91,1:25:13.44,Stray Dogs - Default,Chuuya,0000,0000,0000,,Fammi da appoggio.
Dialogue: 0,1:25:16.98,1:25:22.77,Stray Dogs - Default,Rampo,0000,0000,0000,,Io non ho poteri e sono tornato qui, quindi deve\Nper forza significare che è finito tutto bene.
Dialogue: 0,1:25:22.77,1:25:25.86,Stray Dogs - Default,Rampo,0000,0000,0000,,Atsushi è diventato piuttosto bravo.
Dialogue: 0,1:25:26.22,1:25:28.44,Stray Dogs - Default,Rampo,0000,0000,0000,,Non credi anche tu, Dazai?
Dialogue: 0,1:25:41.76,1:25:44.80,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Atsushi-kun, quello che ho fatto questa volta...
Dialogue: 0,1:25:45.38,1:25:46.67,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Tu...
Dialogue: 0,1:25:47.78,1:25:50.88,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Hai cercato di proteggere questa città.
Dialogue: 0,1:25:52.53,1:25:55.83,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Sembro davvero una così brava persona?
Dialogue: 0,1:25:56.77,1:25:58.32,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Certo, perché?
Dialogue: 0,1:26:00.53,1:26:01.99,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Beh, fa niente.
Dialogue: 0,1:26:07.86,1:26:12.71,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Spero che alla fine sia riuscito\Na scacciare tedio e solitudine.
Dialogue: 0,1:26:14.15,1:26:16.81,Stray Dogs - Default,Kyouka,0000,0000,0000,,È davvero quello che volevi?
Dialogue: 0,1:26:19.32,1:26:22.59,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Proprio com'era già riuscito\Na dimenticare di essere stato ucciso,
Dialogue: 0,1:26:23.03,1:26:26.75,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,penso che sarà di nuovo in grado\Ndi gettarsi il passato alle spalle.
Dialogue: 0,1:26:28.02,1:26:29.62,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Ma va bene così.
Dialogue: 0,1:26:30.11,1:26:34.87,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Quantomeno, per ora, sono orgoglioso\Ndi essere riuscito a proteggere la città con voi.
Dialogue: 0,1:26:35.61,1:26:38.63,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Penso che sia almeno un pochino più bello\Nvivere con te, Kyouka-chan,
Dialogue: 0,1:26:39.73,1:26:41.94,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,e tutti gli altri.
Dialogue: 0,1:26:52.58,1:26:54.87,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Tu!
Dialogue: 0,1:26:56.67,1:26:59.33,Stray Dogs - Default,Kunikida,0000,0000,0000,,Testa di rapa! Sei ancora vivo!
Dialogue: 0,1:26:59.79,1:27:01.81,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Stanno tutti bene.
Dialogue: 0,1:27:01.81,1:27:03.31,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Ma è ovvio.
Dialogue: 0,1:27:03.70,1:27:06.07,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,Dopotutto, siamo l'Agenzia di Detective Armati.
Dialogue: 0,1:27:07.50,1:27:08.39,Stray Dogs - Default,Dazai,0000,0000,0000,,No?
Dialogue: 0,1:27:11.21,1:27:11.94,Stray Dogs - Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Già.
Dialogue: 0,1:27:20.50,1:27:25.14,Stray Dogs - Default2,Ango,0000,0000,0000,,È un piccolo miracolo che,\Ndopo tutto quello che è successo,
Dialogue: 0,1:27:25.67,1:27:27.75,Stray Dogs - Default2,Ango,0000,0000,0000,,nessuno dei civili sia rimasto ferito.
Dialogue: 0,1:27:27.75,1:27:28.57,Stray Dogs - Default2,Tsujimura,0000,0000,0000,,Ahia!
Dialogue: 0,1:27:29.86,1:27:32.50,Stray Dogs - Default2,Ango,0000,0000,0000,,Per favore, rimettiti al lavoro, Tsujimura-kun.
Dialogue: 0,1:27:32.50,1:27:34.91,Stray Dogs - Default2,Ango,0000,0000,0000,,Siamo solo al quarto giorno\Ndella nostra maratona senza dormire.
Dialogue: 0,1:27:35.22,1:27:38.70,Stray Dogs - Default2,Tsujimura,0000,0000,0000,,È impossibile\N riuscire a insabbiare questa cosa.
Dialogue: 0,1:27:39.02,1:27:44.28,sign_126091_1019_Rapporto,Text,0000,0000,0000,,Rapporto
Dialogue: 0,1:27:39.45,1:27:44.27,Stray Dogs - Default2,Tsujimura,0000,0000,0000,,Nonostante sia successo solo a Yokohama,\Nquel mostro ha provocato dei danni immani.
Dialogue: 0,1:27:46.45,1:27:47.66,Stray Dogs - Default2,Tsujimura,0000,0000,0000,,Senpai,
Dialogue: 0,1:27:49.66,1:27:53.25,Stray Dogs - Default2,Tsujimura,0000,0000,0000,,cosa pensi che ci fosse dietro\N a questo incidente?
Dialogue: 0,1:27:53.74,1:27:55.19,Stray Dogs - Default2,Ango,0000,0000,0000,,Non ne ho idea.
Dialogue: 0,1:27:55.76,1:27:59.21,Stray Dogs - Default2,Ango,0000,0000,0000,,Vista la complessità delle motivazioni\Ndelle tre menti dietro a tutto questo,
Dialogue: 0,1:27:59.69,1:28:02.05,Stray Dogs - Default2,Ango,0000,0000,0000,,non abbiamo ancora il quadro completo.
Dialogue: 0,1:28:03.18,1:28:09.01,Stray Dogs - Default2,Ango,0000,0000,0000,,Dazai-kun è sempre il solito, ed è impossibile\Ncomprendere le intenzioni del demone Fëdor.
Dialogue: 0,1:28:09.89,1:28:11.17,Stray Dogs - Default2,Ango,0000,0000,0000,,Tuttavia,
Dialogue: 0,1:28:11.70,1:28:18.24,Stray Dogs - Default2,Ango,0000,0000,0000,,al di là di tutti i piani e menzogne, il caso\Npotrebbe essere fondamentalmente molto semplice.
Dialogue: 0,1:28:20.73,1:28:24.36,Stray Dogs - Default2,Ango,0000,0000,0000,,Come può agire un uomo come Shibusawa,\N tanto intelligente
Dialogue: 0,1:28:25.45,1:28:30.62,Stray Dogs - Default2,Ango,0000,0000,0000,,che riteneva gli altri creature aliene, \Ncome può essere distrutto
Dialogue: 0,1:28:30.62,1:28:32.62,Stray Dogs - Default2,Ango,0000,0000,0000,,o essere salvato?
Dialogue: 0,1:28:33.66,1:28:38.97,Stray Dogs - Default2,Ango,0000,0000,0000,,Essere uno dei tre alieni su questa terra,\Nin isolamento e solitudine...
Dialogue: 0,1:28:40.05,1:28:42.58,Stray Dogs - Default2,Ango,0000,0000,0000,,Non riesco nemmeno a immaginarlo.
Dialogue: 0,1:28:43.19,1:28:43.71,Stray Dogs - Default2,Ango,0000,0000,0000,,Ehi...
Dialogue: 0,1:28:44.45,1:28:45.48,Stray Dogs - Default2,Ango,0000,0000,0000,,Tsujimoto-kun?
Dialogue: 0,1:28:47.66,1:28:50.80,Stray Dogs - Default2,Chuuya,0000,0000,0000,,Eri a conoscenza del trucco, boss?
Dialogue: 0,1:28:51.27,1:28:56.90,Stray Dogs - Default2,Ogai,0000,0000,0000,,Dazai-kun stava agendo per conto suo,\Ne mi aspettavo che avrebbe avuto bisogno di te.
Dialogue: 0,1:28:57.45,1:28:59.17,Stray Dogs - Default2,Ogai,0000,0000,0000,,Come apripista.
Dialogue: 0,1:28:59.64,1:29:01.84,Stray Dogs - Default2,Chuuya,0000,0000,0000,,Quindi io ero il prologo?
Dialogue: 0,1:29:02.17,1:29:05.00,Stray Dogs - Default2,Ogai,0000,0000,0000,,Dazai-kun è la stella.
Dialogue: 0,1:29:05.82,1:29:08.00,Stray Dogs - Default2,Chuuya,0000,0000,0000,,E io cosa ci guadagno?
Dialogue: 0,1:29:09.31,1:29:11.99,Stray Dogs - Default2,Ogai,0000,0000,0000,,Il ritorno dell'ordine in questa città.
Dialogue: 0,1:29:12.43,1:29:16.59,Stray Dogs - Default2,Chuuya,0000,0000,0000,,La pace in questa città, eh?
Dialogue: 0,1:29:17.07,1:29:18.69,Stray Dogs - Default2,Ogai,0000,0000,0000,,Ben fatto.
Dialogue: 0,1:29:19.13,1:29:20.87,Stray Dogs - Default2,Chuuya,0000,0000,0000,,Non serve che mi ringrazi.
Dialogue: 0,1:29:21.82,1:29:23.51,Stray Dogs - Default2,Chuuya,0000,0000,0000,,Era un tuo ordine.
Dialogue: 0,1:29:23.51,1:29:25.05,Stray Dogs - Default2,Chuuya,0000,0000,0000,,Io ho fatto solo il mio lavoro.
Dialogue: 0,1:29:26.34,1:29:28.75,Stray Dogs - Default2,Fyodor,0000,0000,0000,,Tutto è mero intrattenimento.
Dialogue: 0,1:29:29.22,1:29:34.81,Stray Dogs - Default2,Fyodor,0000,0000,0000,,Ma per mettere fine a questo mondo, \Npieno di delitti e castighi,
Dialogue: 0,1:29:34.81,1:29:37.48,Stray Dogs - Default2,Fyodor,0000,0000,0000,,mi serve quel libro.
Dialogue: 0,1:29:38.61,1:29:42.12,Stray Dogs - Default2,Fyodor,0000,0000,0000,,L'opera letteraria ancora da scrivere\N che dorme in questa città.
Dialogue: 0,1:29:43.33,1:29:44.85,Stray Dogs - Default2,Kunikida,0000,0000,0000,,Avete capito?
Dialogue: 0,1:29:44.85,1:29:47.01,Stray Dogs - Default2,Kunikida,0000,0000,0000,,Non fate niente che offenda i nostri clienti.
Dialogue: 0,1:29:47.01,1:29:50.56,Stray Dogs - Default2,Dazai,0000,0000,0000,,Sei la mamma dell'Agenzia, vero, Kunikida-kun?
Dialogue: 0,1:29:53.14,1:29:55.73,Stray Dogs - Default2,Dazai,0000,0000,0000,,Non affaticatevi troppo, voi due.
Dialogue: 0,1:29:56.15,1:29:57.03,Stray Dogs - Default2,Fukuzawa,0000,0000,0000,,A più tardi.
Dialogue: 0,1:29:57.30,1:29:58.49,Stray Dogs - Default2,Naomi,0000,0000,0000,,State attenti.
Dialogue: 0,1:29:58.85,1:30:01.23,Stray Dogs - Default2,Atsushi,0000,0000,0000,,Bene, noi andiamo.
135630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese