Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,891 --> 00:00:43,078
Cuando, eh ...�
2
00:00:43,731 --> 00:00:50,143
Empec� a leer cuentos en el New
Yorker, Atlantic Monthly y Harper's Bazaar�
3
00:00:50,870 --> 00:00:55,006
Por cierto, creo que el Atlantic
cerr� hace poco, y que�
4
00:00:55,719 --> 00:00:59,182
Le�a todas estas historias
inocentemente bien escritas de�
5
00:00:59,765 --> 00:01:02,002
peque�as agon�as y yo dec�a:
6
00:01:02,477 --> 00:01:06,157
"Esto no es una mierda, escriben
sobre cualquier cosa.�Estas son...
7
00:01:06,257 --> 00:01:11,808
peque�as e influyentes personas con
poca educaci�n, escribiendo cosas delicadas�
8
00:01:11,908 --> 00:01:15,370
pero no escriben sobre nada".
Yo lo sab�a.�
9
00:01:18,211 --> 00:01:22,940
As� que ... yo trataba de escribir.�
Finalmente me top� con�
10
00:01:23,979 --> 00:01:27,413
Story Magazine. Entonces
supe que a�n no estaba listo.�
11
00:01:28,748 --> 00:01:34,012
Sab�a que no hab�a vivido lo suficiente,
incluso estando ya jodido y apaleado.
12
00:01:35,567 --> 00:01:36,873
As� que ...�
13
00:01:36,973 --> 00:01:40,257
Conoc� a esta mujer agente,
ella me escribi� cartas, dijo ...�
14
00:01:40,357 --> 00:01:44,076
Yo viv�a en Greenwich Village,�
en ese momento ...�
15
00:01:45,629 --> 00:01:48,894
o antes de Greenwich Village.
Aterric� en Nueva York,�
16
00:01:48,994 --> 00:01:54,712
puse mi dedo en un mapa y dije ...�
Lamentablemente aterric� en Nueva York.�
17
00:01:55,535 --> 00:01:59,532
Ella me envi� esta amable
peque�a nota� Amable y
18
00:02:00,244 --> 00:02:03,628
snob peque�a nota,
desde alguna agencia.
19
00:02:04,767 --> 00:02:09,991
"Querido Charles Bukowski, me
encant� su historia en Story Magazine.
20
00:02:10,259 --> 00:02:16,987
Quiero ser su agente.�Le gustar�a
cenar conmigo�" y as�
21
00:02:19,531 --> 00:02:23,448
Bueno Barbet, ya has escuchado esto
antes,�lo cont� cuando estaba bebiendo,
22
00:02:23,548 --> 00:02:25,665
pero es verdad, la misma verdad.
23
00:02:26,298 --> 00:02:31,048
As� que le respond�:�
"Estimada Se�ora, no estoy listo a�n".
24
00:02:32,542 --> 00:02:35,589
Y eso fue todo.�Sab�a que ...�
25
00:02:36,124 --> 00:02:39,824
si hubiera sido mi agente,�
hubiera ido a beber con ella,
26
00:02:40,290 --> 00:02:46,563
hubiera mandado alg�n tipo de mierda,�
pero ella me habr�a impulsado a �
27
00:02:46,663 --> 00:02:52,312
alg�n tipo de tonter�a, una mierda�mal
escrita para la que no estaba preparado.�
28
00:02:53,202 --> 00:02:56,408
As� que dej� la ciudad,
y anduve por ah�
29
00:02:56,934 --> 00:02:58,418
En el camino.�
30
00:02:58,932 --> 00:03:04,849
Me gusta Kerouac.�Anduvo en el
camino llen�ndose�
31
00:03:05,474 --> 00:03:07,987
Yo anduve en el camino, porque�
no hab�a ning�n lugar adonde ir.�
32
00:03:08,087 --> 00:03:10,282
Me mov� por all� porque
todo estaba mal�
33
00:03:12,291 --> 00:03:20,345
Nunca tuve lugar adonde ir, donde
quedarme, tener una oportunidad.
34
00:03:22,047 --> 00:03:24,243
No esperaba una oportunidad,�
35
00:03:24,848 --> 00:03:27,935
ni siquiera quer�a una oportunidad.�
Todo lo que quer�a era
36
00:03:28,390 --> 00:03:33,812
una peque�a habitaci�n en alg�n lugar,�
una botella de vino y empezar a beber.�
37
00:03:35,564 --> 00:03:39,225
Tal vez encontrar un trabajo por
una semana,�lo suficiente para beber�
38
00:03:39,790 --> 00:03:45,053
3 o 4 d�as y noches para ser libre,�
lejos del trabajo y esas cosas.�
39
00:03:45,153 --> 00:03:49,110
Luego regresar y tratar de�
hacer lo que ten�a que hacer.�
40
00:03:49,585 --> 00:03:51,267
No hab�a mucho que hacer.�
41
00:03:52,365 --> 00:03:55,809
As� que me consegu�a un nuevo trabajo,�
donde estaba con estos tipos
42
00:03:56,224 --> 00:03:58,856
interesados en sus trabajos,
sabes�
43
00:03:59,223 --> 00:04:02,746
�Oh, s�!�Ya sabes.�
Nunca tuve eso�
44
00:04:31,835 --> 00:04:35,258
Sol�a escoger a d�nde iba,�
abr�a un mapa,
45
00:04:35,358 --> 00:04:38,753
cerraba los ojos�
y dejaba caer el dedo.�
46
00:04:39,038 --> 00:04:42,901
Dir�a: St. Louis,�
Nueva Orleans, Savannah.�
47
00:04:43,275 --> 00:04:47,375
Compraba un billete de autob�s e
iba all��y siempre llegaba a la ciudad�
48
00:04:47,961 --> 00:04:51,744
con muy poco en mi bolsillo.�
Lo primero que debes hacer�
49
00:04:52,325 --> 00:04:57,185
es encontrar una casa de hu�spedes
o algo que diga: "Se alquila habitaci�n".�
50
00:04:58,119 --> 00:05:01,681
Luego est�s con la patrona,
y debes actuar dignamente.
51
00:05:02,737 --> 00:05:05,539
Y entras, y dices algo como,
ya sabes�
52
00:05:05,639 --> 00:05:10,637
"Estoy buscando una habitaci�n ...�"
Actuas como un idiota, sabes�.
53
00:05:10,868 --> 00:05:14,462
"Oh, son $ 4,50 a la semana".�
54
00:05:15,080 --> 00:05:17,423
"�Qu� es lo que haces?"
55
00:05:18,230 --> 00:05:19,671
"Bueno, eh ...�
56
00:05:20,536 --> 00:05:24,447
Soy un periodista y�
un escritor independiente y �
57
00:05:25,745 --> 00:05:27,807
Estoy esperando algo�
58
00:05:27,907 --> 00:05:31,781
A�n no he podido dar una
direcci�n y �"
59
00:05:37,148 --> 00:05:41,988
S�, soy un escritor.�"Oh, �est�s
escribiendo?"�Yo digo: "S�".�
60
00:05:42,088 --> 00:05:45,238
As� que subes la escalera,�
sigues su culo.�
61
00:05:45,338 --> 00:05:48,499
Una ten�a un culo hermoso,�
la segu� y dije:�
62
00:05:49,205 --> 00:05:52,165
"Si pudiera enamorarla".
63
00:05:52,265 --> 00:05:57,169
Pretender ser un escritor y culearla
y que cocine para m�.�
64
00:05:57,269 --> 00:05:59,808
Nunca tendr�a que escribir,�
s�lo fingir.�
65
00:06:01,454 --> 00:06:03,053
Cosas por el estilo.�
66
00:06:33,297 --> 00:06:37,287
Todo por el ojo de Thurber�
me parece bueno si se trata de pintura�
67
00:06:37,387 --> 00:06:42,193
68
00:06:37,387 --> 00:06:43,280
Creo que Thurber es uno de los�menos
reconocidos genios de nuestro tiempo.�
69
00:06:43,380 --> 00:06:48,699
No me gusta esa apreciaci�n.
Uno de los menos reconocidos�
70
00:06:48,799 --> 00:06:51,368
uno de los menos reconocidos ...�
71
00:06:52,476 --> 00:06:57,114
Uno siempre quiere usar�esas
palabras, pero le da verg�enza.
72
00:06:57,575 --> 00:06:59,031
James Thurber
73
00:06:59,660 --> 00:07:02,018
estaba tan adelantado a su tiempo,�
74
00:07:02,287 --> 00:07:08,082
se han olvidado de �l y van a
reconocerlo en unos ... 75 a�os.
75
00:07:10,830 --> 00:07:14,392
Ese tipo realmente conoc�a
la relaci�n hombre-mujer.
76
00:07:16,683 --> 00:07:21,939
Debe haber vivido con una mujer y
haberse rebajado y a�n vivir con ella.�
77
00:07:23,949 --> 00:07:25,374
Tan excelente.�
78
00:07:25,802 --> 00:07:30,256
�Cuando le�ste Thurber? �Cuando�
estabas en Texas en el banco del parque?
79
00:07:30,356 --> 00:07:34,995
No, no.�Estaba leyendo�
el Kenyon Review ... y todo eso.�
80
00:07:35,095 --> 00:07:37,902
Le� a Thurber en alguna parte.
No s�,
81
00:07:38,002 --> 00:07:41,812
en alguna habitaci�n barata, alg�n
lugar barato�en un pueblo barato.�
82
00:07:41,912 --> 00:07:44,440
�Hay cosas como ciudades baratas?�
83
00:07:45,733 --> 00:07:51,290
Cuando te mueres de hambre, te gusta
leer a los snobs, sabes�
84
00:07:51,390 --> 00:07:55,637
Kenyon Review, Goss, y todo eso.�
Esos eran los chicos del banco del parque.�
85
00:07:57,142 --> 00:08:02,983
Estaba en el banco del parque en El
Paso, cubierto de polvo,
86
00:08:03,263 --> 00:08:08,250
me lo sacud� un poco, y fui a la
librer�a, y me miraban�
87
00:08:08,350 --> 00:08:11,346
Una librer�a muy peque�a.�All� fue.
88
00:08:11,647 --> 00:08:12,945
En El Paso.�
89
00:08:13,535 --> 00:08:16,654
Es muy sombr�o,�
te levantas a las 10 de la ma�ana,
90
00:08:16,754 --> 00:08:19,741
te sacudes el polvo y el librero
91
00:08:20,445 --> 00:08:22,915
como que te mira,
pero te sientas en una mesa,�
92
00:08:23,015 --> 00:08:26,983
escoges un libro y est�s
casi como ella est�.
93
00:08:27,759 --> 00:08:30,454
Y ese fue el primer lugar
donde escrib�
94
00:08:30,723 --> 00:08:31,958
Le��
95
00:08:32,655 --> 00:08:37,087
Dosty ... �c�mo se pronuncia eso?�
�Dostoievsky?�- Dostoievsky.
96
00:08:37,187 --> 00:08:40,562
Dostoievski, sus
"Memorias del subsuelo".�
97
00:08:40,888 --> 00:08:43,944
Que es un poderoso maldito libro.
98
00:08:45,368 --> 00:08:49,849
Cuando le� eso me dije:�
Si pudiera escribir algo como esto�
99
00:08:51,268 --> 00:08:56,889
Si pudiera escribir as�,
estar�a cerca de algo, sabes�
100
00:08:58,212 --> 00:08:59,241
Eso es todo.
101
00:08:59,341 --> 00:09:02,709
�Siempre fuiste un escritor,
siempre lo quisiste ser?
102
00:09:02,809 --> 00:09:04,339
S�, pero ...�
103
00:09:06,661 --> 00:09:10,983
Abr�a el Atlantic Monthly,
que�
104
00:09:11,083 --> 00:09:15,764
ya muri�, 2 o 3 meses atr�s�
105
00:09:16,692 --> 00:09:20,318
y lo abr�a, le�a los cuentos,
106
00:09:20,967 --> 00:09:26,856
no eran m�s que leche y miel.�
Ten�an un destello repentino a veces.
107
00:09:27,104 --> 00:09:31,426
Una l�nea decente o dos
y eso era todo.�Era un truco.�
108
00:09:31,743 --> 00:09:35,400
Me dije que no ten�a oportunidad.
Podr�a s�lo tener...
109
00:09:36,249 --> 00:09:40,824
un trabajo aqu� y all� y beber,�
y esperar la muerte.�
110
00:09:40,924 --> 00:09:44,508
Me dije, no quiero vivir
con una mujer, tener una familia.�
111
00:09:45,218 --> 00:09:50,777
Dije, voy a andar de pueblo en pueblo,�
conseguir trabajo, beber y morir.�
112
00:10:17,673 --> 00:10:19,762
Pero te llevabas libros a�
113
00:10:20,111 --> 00:10:22,734
Los llevaba a mi habitaci�n y ...�
114
00:10:23,874 --> 00:10:28,671
Una casera me dijo: "Est�s
despertando a todos abajo".
115
00:10:28,771 --> 00:10:30,439
Dije: "�C�mo es eso?"�
116
00:10:30,539 --> 00:10:35,152
Porque yo beb�a, ella dijo:
"Debes leer muchos libros".
117
00:10:35,252 --> 00:10:38,322
As� que le dije: "�Por qu�?"�
Ella dijo: "Porque todas las noches
118
00:10:38,422 --> 00:10:42,459
te vas a acostar y mientras est�s
en la cama todos escuchamos�
119
00:10:42,971 --> 00:10:45,001
�Pop! �Pop! �Pop!
120
00:10:45,101 --> 00:10:49,767
Tus libros caen al suelo, uno
por uno, y tienes a todos despiertos. "�
121
00:10:49,867 --> 00:10:51,753
Dije: "Oh, lo siento."�
122
00:10:52,386 --> 00:10:55,790
Y yo beb�a y le�a
al mismo tiempo.�
123
00:10:56,608 --> 00:11:01,500
Ya escrib�as cuentos rechazados
por las revistas. - Manuscritos.
124
00:11:02,007 --> 00:11:04,682
Porque ten�a una m�quina
de escribir,
125
00:11:05,309 --> 00:11:10,122
pero no me duraban mucho porque
las empe�aba para poder beber.
126
00:11:10,222 --> 00:11:15,790
No para el alquiler, sino para
ir al bar o comprar una botella.�
127
00:11:16,070 --> 00:11:20,233
As� que, escrib�a a mano
todos mis cuentos y �
128
00:11:21,408 --> 00:11:24,400
escrib�a, ya sabes, mis bromas,
129
00:11:24,796 --> 00:11:29,482
5 o 6 cartas a la semana, y en esos d�as�
escrib�a 5 o 6 cuentos por semana.
130
00:11:29,793 --> 00:11:32,041
Eran cortos,
131
00:11:32,141 --> 00:11:34,416
escritos a mano y consegu�a
estampillas,
132
00:11:34,516 --> 00:11:37,582
los pon�a en sobres con retorno,
y volv�an.
133
00:11:37,682 --> 00:11:40,249
Al Atlantic Monthly y todo eso.�
134
00:11:41,019 --> 00:11:43,472
A John Martin le habl� de esto.�
135
00:11:43,572 --> 00:11:46,939
�l dijo: "�Qu� pas� con esos
cuentos?", dije:" Los tir�".�
136
00:11:47,039 --> 00:11:48,127
Dijo: "�Auch!"�
137
00:11:50,164 --> 00:11:54,977
�Por qu�?��Por qu� los tiraste?
- Quiz� �l pens� que eran buenos.�
138
00:11:55,452 --> 00:11:57,446
Sab�a que no hab�a posibilidad ...�
139
00:11:59,372 --> 00:12:03,915
Cuando abr�as el Atlantic
Monthly, la primera l�nea dec�a:
140
00:12:04,375 --> 00:12:10,169
"Era un tibio d�a de primavera.�La
hija de la Sra. McGillicuty caminaba�
141
00:12:10,269 --> 00:12:14,248
por Central Avenue y
la lluvia comenzaba a ... "�
142
00:12:16,575 --> 00:12:22,136
Trataba de escribir mi tipo de cosas�
cuando se imprim�an ese tipo de cosas.�
143
00:12:22,236 --> 00:12:24,938
�No?�Por eso me di por vencido
y comenc� a beber.�
144
00:12:26,744 --> 00:12:31,082
Pens� que era porque estaban�
en una maleta, muy pesada de llevar y�
145
00:12:31,182 --> 00:12:36,290
Mierda no.�Despu�s de escribir�
algo pierdes el inter�s en eso.
146
00:12:36,390 --> 00:12:39,087
Como, incluso "Barfly", perd�name.
147
00:12:39,187 --> 00:12:44,185
Cualquier cosa que escribes pierde
importancia y pasas a lo siguiente.
148
00:12:44,654 --> 00:12:48,992
Si no se publica,�
lo descartas m�s f�cilmente.�
149
00:12:50,353 --> 00:12:53,879
Siempre est�s buscando lo siguiente,
lo siguiente, lo siguiente.
150
00:12:54,591 --> 00:12:59,910
Escribiste algunos cuentos en pedazos
de peri�dicos o papel de cera�
151
00:13:00,010 --> 00:13:03,694
Algo.�S�lo ten�a peri�dicos,�
en una choza fea en Atlanta.�
152
00:13:03,794 --> 00:13:07,583
Es algo usual de escritores.
No ten�a otra cosa que hacer,�
153
00:13:07,683 --> 00:13:12,696
as� que encontr� un l�piz,
y escrib� en el borde de los peri�dicos.�
154
00:13:12,796 --> 00:13:17,425
Porque soy como una ara�a que
recorre su telara�a, sin m�s que hacer.�
155
00:13:18,390 --> 00:13:19,815
Muy lamentable.�
156
00:13:20,927 --> 00:13:26,222
Viv�a en esta peque�a choza en Atlanta�
por lo que era, un d�lar y medio a la semana.�
157
00:13:26,950 --> 00:13:31,573
Escrib�a con un l�piz en los bordes
de peri�dicos encontrados en el suelo.�
158
00:13:31,820 --> 00:13:35,287
Habla de un escritor natural.�
�Qu� diablos!�
159
00:13:35,525 --> 00:13:37,171
S�lo estaba all�.�
160
00:13:38,263 --> 00:13:41,683
Es bastante lamentable�
pero es bastante autom�tico.�
161
00:13:41,783 --> 00:13:47,504
Es algo bonito, tambi�n.�Es lo que
tienes que hacer y lo haces, como sea.
162
00:14:20,506 --> 00:14:22,548
No fue por mucho tiempo.�
163
00:14:23,482 --> 00:14:24,420
Y ...�
164
00:14:25,180 --> 00:14:28,916
No fue por seis meses o�
algo as�.�En realidad, fueron ...�
165
00:14:30,395 --> 00:14:32,358
Probablemente dos o tres noches.�
166
00:14:34,458 --> 00:14:38,622
De hecho, fueron momentos
espor�dicos. Hab�amos salido en yate,
167
00:14:38,722 --> 00:14:43,324
dos o tres noches luego
volvimos.�Una semana despu�s�
168
00:14:43,762 --> 00:14:46,232
salimos en el barco de nuevo.�Y ...�
169
00:14:46,501 --> 00:14:47,973
estaban estas putas baratas.�
170
00:14:48,073 --> 00:14:52,612
El tipo ten�a mucho dinero y�no
sab�a evaluar una buena mujer.�
171
00:14:53,049 --> 00:14:58,131
Escog�a estas putas baratas de la
calle Alvarado y las llevaba a su yate.
172
00:14:58,685 --> 00:15:02,389
Y una de las putas baratas era
mi novia con la que viv�a.
173
00:15:03,619 --> 00:15:08,400
Era la menos barata.�Ella no ten�a
sexo, o eso dec�a.
174
00:15:09,081 --> 00:15:12,643
S�lo dec�a que ten�a sexo
para emborracharse, pero no s�.
175
00:15:13,176 --> 00:15:16,088
Supongo que lo hac�a porque
no ten�a ni un puto billete.
176
00:15:17,371 --> 00:15:21,186
Como sea, yo ten�a una puta de
clase baja que no sab�a venderse,
177
00:15:22,210 --> 00:15:25,440
y �l ten�a� a veces nos
despert�bamos
178
00:15:25,772 --> 00:15:29,049
tratando de ir a Catalina
y �l ten�a un brazo��
179
00:15:29,756 --> 00:15:34,869
No voy a decir su nombre ... pero�
su barco se llamaba The Wilcam.�
180
00:15:35,962 --> 00:15:39,476
Era agradable all� afuera.
Hab�a un mont�n de bebida y ...�
181
00:15:40,564 --> 00:15:44,838
hab�a tres mujeres, me cog� a�
sus tres mujeres entre ellas la m�a.�
182
00:15:46,147 --> 00:15:51,419
Era medio raro para un pobre tipo
estar en este lindo yate, sabes�
183
00:15:53,065 --> 00:15:57,343
Mi tipo de mente siempre acepta�
todo lo que sucede, ya sabes.�
184
00:15:59,164 --> 00:16:02,710
Lo acepto, por lo que no fue�
extra�o para m�, fue s�lo ...�
185
00:16:03,080 --> 00:16:04,885
algo que deb�a ocurrir.�
186
00:16:05,783 --> 00:16:10,817
Como casarse con una millonaria�
m�s tarde, lo que ocurri�.�Lo acepto.�
187
00:16:12,384 --> 00:16:14,674
Por lo tanto, es s�lo ... Nada.
188
00:16:14,921 --> 00:16:17,976
El barco estaba all�, ya sabes.�
Y pas�.�
189
00:16:18,974 --> 00:16:22,251
Fue algo bonito, hac�a fr�o
all� por la noche.�
190
00:16:23,661 --> 00:16:27,271
�l echaba el ancla y se emborrachaba.�
No pod�a navegar.
191
00:16:28,078 --> 00:16:29,629
Ten�a las tres mujeres.
192
00:16:31,117 --> 00:16:34,721
Y me dec�an:
"Oh, tengo fr�o, Hank".�
193
00:16:35,570 --> 00:16:39,480
Era como que una ven�a y se
amontonaba conmigo y me la culeaba.
194
00:16:39,580 --> 00:16:41,610
La otra se acercaba�
y se amontonaba y me la culeaba.
195
00:16:41,710 --> 00:16:44,666
Y ven�a la tercera y se amontonaba
y trataba de culearla pero no pod�a.
196
00:16:44,766 --> 00:16:48,402
Todas quer�an, ya sabes,�
entrar en la litera conmigo.�"Tengo fr�o".�
197
00:16:49,645 --> 00:16:53,718
Creo que el lesbianismo no era tan�
rampante o abierto en esos d�as�
198
00:16:53,818 --> 00:16:57,992
o hubieran compartido una litera
dej�ndome solo.
199
00:16:58,990 --> 00:17:01,523
Que hubiera estado bien igual�
200
00:17:01,856 --> 00:17:04,373
S�, eso sucedi�.�Fue extra�o.�
201
00:17:06,035 --> 00:17:09,091
Todo lo que sea alejarse de las
f�bricas ayuda, sabes.
202
00:17:43,971 --> 00:17:45,316
S�, t� mencionas �
203
00:17:46,076 --> 00:17:48,973
a Henry Miller de vez en cuando.�
�Qu� sientes por �l?
204
00:17:49,908 --> 00:17:51,951
No demasiado, eh ...�
205
00:17:56,534 --> 00:17:58,640
En realidad, he tenido mala suerte�
206
00:17:59,241 --> 00:18:03,152
leyendo a Henry Miller.�
Creo que le� lo peor de �l.
207
00:18:05,966 --> 00:18:08,784
Una vez viajando por Texas ...�
208
00:18:10,811 --> 00:18:16,442
Ca� en alg�n lugar y hab�a uno de sus
libros.�Empec� a leer y me dorm�.
209
00:18:18,405 --> 00:18:20,910
Mucha gente me ha dicho:
210
00:18:21,010 --> 00:18:26,277
"T� y Henry Miller tienen algo en
com�n, te debe gustar", pero�
211
00:18:28,071 --> 00:18:29,037
Para m� ...�
212
00:18:31,407 --> 00:18:35,840
eso suena como un golpe.�
No pude� digerirlo.
213
00:18:42,467 --> 00:18:48,483
Creo que se iba mucho por las
estrellas y la filosof�a.
214
00:18:49,681 --> 00:18:55,032
Me gustaba su cosa directa,
de lo poco que le�. Cuando dec�a:
215
00:18:55,859 --> 00:18:59,987
"Joe ten�a una gran verga.
Joe le meti� su verga a Mar�a.
216
00:19:00,276 --> 00:19:04,683
Y culearon. Joe ten�a una gran verga."
Me gustaba eso, pod�a entenderlo.
217
00:19:04,921 --> 00:19:08,182
Cuando se meti� con
Aries y Piscis y �
218
00:19:09,111 --> 00:19:14,842
todos esos viajes de ultra-mente.�
Yo no tengo ninguna mente.
219
00:19:15,348 --> 00:19:16,884
Por eso, lo dej� all�.�
220
00:19:22,452 --> 00:19:24,874
Celine, Hemingway,
221
00:19:24,974 --> 00:19:26,394
Dos Passos.
222
00:19:27,496 --> 00:19:30,346
Buenos tipos duros.
Me qued� cerca de la tierra.�
223
00:19:35,318 --> 00:19:40,526
El secreto est� en escribir�
una simple l�nea tras otra.�
224
00:19:42,600 --> 00:19:45,386
Gertrude Stein lo descubri�.
225
00:19:47,132 --> 00:19:48,541
Ella dijo:�
226
00:19:48,984 --> 00:19:53,195
"Una rosa es una rosa rosa".�
Sabemos el viejo dicho.
227
00:19:53,792 --> 00:19:56,372
El problema de Gerties era...�
228
00:19:56,720 --> 00:19:59,728
que s�lo pod�a escribir
dos o tres l�neas.�
229
00:20:00,884 --> 00:20:03,084
Entonces Hemingway lleg�
230
00:20:03,538 --> 00:20:08,699
y �l pod�a escribir dos o tres mil
l�neas, o 230 mil l�neas.
231
00:20:10,768 --> 00:20:12,572
Luego se puso aburrido.�
232
00:20:14,377 --> 00:20:17,559
Pero el secreto est� en la l�nea.�
233
00:20:19,570 --> 00:20:21,675
El secreto tambi�n est� ...�
234
00:20:22,176 --> 00:20:27,305
en la contenci�n y el disfrute�
y la energ�a en la l�nea.�
235
00:20:30,308 --> 00:20:32,509
Lo que yo he tratado de hacer�
236
00:20:33,934 --> 00:20:38,271
es permanecer dentro de la
l�nea simple y tambi�n�
237
00:20:38,979 --> 00:20:41,781
darle sentido del humor, como�
238
00:20:42,446 --> 00:20:45,596
chicas de un coro de danza,
levantando sus piernas�
239
00:20:45,696 --> 00:20:49,063
y mostrando un poco sus co�os�
pero no demasiado, ya sabes.�
240
00:20:49,163 --> 00:20:51,511
Arriba y abajo.�Y ...�
241
00:20:51,875 --> 00:20:54,994
saltan fuera del escenario�
y aqu� viene un nuevo grupo.
242
00:20:55,891 --> 00:20:59,153
Trato de usar un l�nea simple
243
00:20:59,485 --> 00:21:01,116
y tambi�n inyectar
244
00:21:02,509 --> 00:21:04,773
una risa a trav�s del arte.�
245
00:21:05,827 --> 00:21:10,355
Risa a trav�s de la creaci�n.�
La creaci�n no es tan seria.
246
00:21:11,907 --> 00:21:15,010
La creaci�n no puede
ser tan seria,
247
00:21:15,110 --> 00:21:17,569
est�ril, o nos vamos a dormir.�
248
00:21:17,870 --> 00:21:22,192
Me estoy durmiendo ahora�
hablando de lo que deber�a ser.�
249
00:21:52,360 --> 00:21:55,527
Lo �nico,�la �nica cosa
de esta pel�cula es ese
250
00:21:56,176 --> 00:21:59,469
tr�gico, conocido,
demente rostro.
251
00:22:01,447 --> 00:22:06,001
Si lo viera en cualquier lugar dir�a: "�Qu�
tiene ese tipo para decir?�Quiero escucharlo.
252
00:22:06,580 --> 00:22:08,385
�l debe saber algo".�
253
00:22:10,318 --> 00:22:12,962
Bueno, por desgracia, lo sabe.
254
00:22:14,830 --> 00:22:16,888
Nadie de 18, 19...
255
00:22:17,410 --> 00:22:22,392
Todos tienen un trabajo. Sus
sus 8 horas diarias�de mierda.
256
00:22:23,593 --> 00:22:28,579
Todos lo hacen.�Ya sabes,�
o eres un qu�mico, un m�dico.�
257
00:22:28,830 --> 00:22:31,568
Un abogado, un empleado
de env�os.
258
00:22:32,566 --> 00:22:34,481
Un director de cine ...�
259
00:22:35,083 --> 00:22:36,761
Eres un�
260
00:22:37,611 --> 00:22:39,036
camar�grafo.�
261
00:22:39,716 --> 00:22:44,007
Est�s haciendo algo est�pido,�
una y otra y otra vez.�
262
00:22:45,204 --> 00:22:49,051
Est�s atrapado en la estructura
de lo que se supone que eres,�
263
00:22:49,151 --> 00:22:50,951
y no tienes otra opci�n.�
264
00:22:51,051 --> 00:22:55,209
Est�s moldeado y fundido
en lo que se supone que eres.�
265
00:22:55,632 --> 00:22:57,025
No me gustaba eso.�
266
00:23:00,144 --> 00:23:02,471
No me gustaba el
trabajo de 8 horas.�
267
00:23:02,803 --> 00:23:06,297
Ni siquiera el trabajo de 4 horas,�
a pesar que no pude conseguir uno.�
268
00:23:07,991 --> 00:23:09,495
As� que decid� ...�
269
00:23:11,347 --> 00:23:15,236
Prefiero morir de hambre y�
vivir en los bordes de la nada�
270
00:23:16,860 --> 00:23:20,280
y hacer nada en absoluto.�
Y no ser nada
271
00:23:20,697 --> 00:23:21,711
etiquetado.�
272
00:23:24,397 --> 00:23:27,595
As� que por cincuenta a�os �
273
00:23:29,546 --> 00:23:33,045
fui un espantap�jaros
sin marcar, y ahora ...�
274
00:23:33,773 --> 00:23:35,594
Se supone que soy un escritor.�
275
00:23:36,386 --> 00:23:38,317
Porque en los �ltimos diez a�os�
276
00:23:39,505 --> 00:23:43,874
lo que escrib� durante un tiempo
ha sido traducido a�
277
00:23:44,919 --> 00:23:47,626
�12 idiomas?�13, no s�.�
278
00:23:49,061 --> 00:23:53,573
As� que el c�ncer se expandi� por
Europa, y se supone que soy famoso
279
00:23:53,953 --> 00:23:56,407
en todas partes menos aqu�,
en Estados Unidos.�
280
00:23:57,483 --> 00:23:58,481
�Por qu�?
281
00:23:59,932 --> 00:24:01,594
Porque los dioses ...�
282
00:24:02,608 --> 00:24:07,404
han decidido protegerme de
tener la cabeza ultra-grasosa.
283
00:24:08,872 --> 00:24:12,133
Han decidido mantenerme
limpio y bien,�
284
00:24:12,640 --> 00:24:14,634
para poder seguir trabajando�
285
00:24:15,363 --> 00:24:17,231
en todas sus �reas.�
286
00:24:20,074 --> 00:24:21,072
Eso es todo.�
287
00:24:21,847 --> 00:24:24,365
Adem�s, Europa est� siempre�
288
00:24:25,816 --> 00:24:31,990
y estar�, al menos cien a�os adelantada
a Am�rica en la cultura, el sentimiento,�
289
00:24:32,370 --> 00:24:33,558
y el conocimiento.�
290
00:24:34,232 --> 00:24:37,446
Todos dicen eso�
291
00:24:38,570 --> 00:24:42,465
la fama es la mayor puta de todas,�
o algo as�, ya sabes.�
292
00:24:44,264 --> 00:24:46,671
Pero la fama es una buena
prueba tambi�n�
293
00:24:46,972 --> 00:24:51,927
porque si realmente tienes el poder y�
el coraje, y luego te dan la fama,�
294
00:24:52,190 --> 00:24:56,686
y puedes manejar eso,
tienes el toque final.�
295
00:24:59,203 --> 00:25:01,847
Y ... es una maldita buena prueba.
296
00:25:06,243 --> 00:25:08,586
No soy demasiado famoso... A�n.
297
00:25:13,141 --> 00:25:15,880
Pero estoy trabajando en ello�
298
00:25:16,386 --> 00:25:17,795
Creo que voy a fallar.�
299
00:25:19,394 --> 00:25:20,740
Pero est� bien.�
300
00:25:21,636 --> 00:25:22,443
�Mink!
301
00:25:25,277 --> 00:25:26,354
Minksy,
302
00:25:27,066 --> 00:25:28,079
ven aqu�.�
303
00:25:31,953 --> 00:25:34,913
Nena... �Qu� pasa?
304
00:26:01,894 --> 00:26:04,932
Tu primera historia fue publicada
por la Story Magazine.
305
00:26:05,032 --> 00:26:07,668
Era algo llamado
"Una historia sobre una historia" o ...�
306
00:26:07,768 --> 00:26:12,749
"Graves consecuencias
de un rechazo".
307
00:26:16,376 --> 00:26:18,637
As� que la pegu� a lo grande.
308
00:26:19,255 --> 00:26:21,609
Era una gran revista en esa �poca.
309
00:26:21,709 --> 00:26:25,488
Bueno, lo era intelectualmente�
y espiritualmente y ...�
310
00:26:25,588 --> 00:26:31,159
Cuando te publicaban en la Story Magazine
se supon�a que eras un genio literario.
311
00:26:31,259 --> 00:26:34,499
Si ten�as esas p�ginas�
se supon�a que estabas all�.�
312
00:26:34,599 --> 00:26:37,303
�Y te bajaron la pr�xima historia?
313
00:26:37,403 --> 00:26:39,343
No, no env�e otra.�
314
00:26:40,695 --> 00:26:46,636
Env�e una m�s a Portfolio, a Caresse
Crosby en Portfolio. Ella la escogi�.
315
00:26:47,105 --> 00:26:51,597
Estaba all� con Henry Miller y �
todos los chicos.
316
00:26:53,315 --> 00:26:58,497
�Y entonces paraste justo cuando
fuiste publicado? - S�.�
317
00:26:59,290 --> 00:27:03,896
Dos veces, justo en
"la gran cosa", lo dej�.
318
00:27:03,996 --> 00:27:09,031
�Qu� dir�as a la pregunta de Barbet�
sobre la elecci�n de una vida marginal?
319
00:27:10,190 --> 00:27:11,236
Bueno ...�
320
00:27:13,413 --> 00:27:16,671
En este caso parece que�
hubieses hecho eso.
321
00:27:18,257 --> 00:27:20,215
Odio sentirme cupable de eso,
322
00:27:20,990 --> 00:27:25,175
creo que estaba buscando
m�s hechos,
323
00:27:26,019 --> 00:27:28,570
tan est�pido como puede sonar,
324
00:27:28,670 --> 00:27:32,686
no quer�a convertirme en un�
escritor conocido en esa �poca.�
325
00:27:32,786 --> 00:27:37,024
�Tem�as que fuera demasiado pronto?
- S�lo ten�a temor.
326
00:27:39,300 --> 00:27:45,207
As� que comenc� a beber y�
hacer lo que hice, que no era nada.�
327
00:27:45,307 --> 00:27:49,900
�Qu� pas� despu�s
de publicar en Portfolio
328
00:27:50,000 --> 00:27:54,052
y comprar una copia?
�Qu� hiciste con eso?
329
00:27:54,152 --> 00:27:56,226
T� conoces la historia, Joe.�
330
00:27:57,543 --> 00:27:59,636
Me has estudiado, as� que ...�
331
00:28:00,613 --> 00:28:01,862
Bueno ...�
332
00:28:02,739 --> 00:28:08,917
una noche en este bar, donde�
hicimos Barfly, donde sucede todo�
333
00:28:09,337 --> 00:28:14,248
Ellos preguntaron,
"�Qu� haces?"�
334
00:28:14,535 --> 00:28:19,615
"Bueno, me siento en los bares".�
No, me refiero a...�"Bueno, yo escribo".�
335
00:28:21,335 --> 00:28:22,669
"�T� escribes?�"
336
00:28:22,905 --> 00:28:27,462
Yo dije: "S�".�"�Es decir que tienes
algo en una revista?". Le dije:" S�".�
337
00:28:27,782 --> 00:28:30,769
"�Hey, hombre!��Puedes mostrarme
la revista donde est�s? "�
338
00:28:30,869 --> 00:28:36,069
"Te comprar� un trago. Te comprar�
tres tragos". Dije: "Con eso me alcanza".
339
00:28:36,356 --> 00:28:41,708
As� que me emborrach�. Y fui y consegu�
esto del Portfolio, sabes�
340
00:28:41,808 --> 00:28:45,371
Era algo grande, con dibujos y ...�
341
00:28:45,822 --> 00:28:50,263
As� que volv� Fue est�pido,
no deber�a haberlo hecho.�
342
00:28:50,921 --> 00:28:54,938
Fui y me dieron mis tragos
y dijeron: "�Jes�s!"�
343
00:28:55,815 --> 00:28:58,157
El camarero dijo:�
344
00:28:58,397 --> 00:29:02,022
"Miren estas palabras�"
345
00:29:02,122 --> 00:29:06,781
Y todos dijeron: "�Qu�?"�Y�se reunieron
alrededor, y siguieron los tragos.
346
00:29:06,881 --> 00:29:11,691
Entonces empez� a llover.�
No s�, de alguna manera salimos��
347
00:29:13,244 --> 00:29:17,041
Mierda, era algo�
Yo era el h�roe�
348
00:29:17,986 --> 00:29:23,353
Estaba borracho as� que se me
cay� todo y las p�ginas volaron.
349
00:29:24,197 --> 00:29:28,431
Y el viento, ya sabes, en
Filadelfia... y estaba lloviendo.�
350
00:29:28,531 --> 00:29:33,246
Recuerdo este tipo, limpia-vidrios.
Vino y dijo:
351
00:29:33,346 --> 00:29:34,850
"�Hey, tengo esta p�gina!"
352
00:29:34,950 --> 00:29:38,816
Y ten�a la huella de su gran
pie justo en el medio de la cosa,
353
00:29:38,916 --> 00:29:42,833
justo en el centro de la pintura.�
Al final junt� todas, y dijo:�
354
00:29:42,933 --> 00:29:44,632
"Aqu� tienes, Hank."�
355
00:29:45,174 --> 00:29:49,073
As� que fui a mi casa�
y aqu� estaba este gran�
356
00:29:49,984 --> 00:29:52,788
ya sabes, donde se supone que�
eres un genio inmortal,�
357
00:29:52,888 --> 00:29:59,117
lo abr� y all� estaban estas grandes
huellas, sobre los poemas y pinturas.
358
00:29:59,217 --> 00:30:03,634
As� que siempre me dan por el culo.
De una forma u otra.
359
00:30:33,475 --> 00:30:34,758
El cord�n del zapato.
360
00:30:36,344 --> 00:30:37,424
Una mujer,�
361
00:30:38,227 --> 00:30:42,311
un neum�tico desinflado,
una enfermedad, un deseo:�
362
00:30:43,121 --> 00:30:44,978
miedos frente a ti,
363
00:30:45,905 --> 00:30:49,348
miedos que se mantienen tanto
que puedes estudiarlos,
364
00:30:49,720 --> 00:30:52,066
como piezas en un
tablero de ajedrez.
365
00:30:54,376 --> 00:30:58,849
No son las cosas importantes las que
envian a un hombre al manicomio.�
366
00:30:59,878 --> 00:31:01,870
�l est� listo para la muerte,
367
00:31:02,613 --> 00:31:04,283
o asesinato,�
368
00:31:04,687 --> 00:31:06,898
incesto, robo,�
369
00:31:07,286 --> 00:31:09,058
fuego, inundaci�n.
370
00:31:09,851 --> 00:31:14,003
No, es la continua serie�
de peque�as tragedias�
371
00:31:14,592 --> 00:31:17,225
las que envian a un hombre
al manicomio.
372
00:31:17,816 --> 00:31:19,875
No es la muerte de su amor,�
373
00:31:20,449 --> 00:31:22,744
sino el cord�n del zapato
que se rompe
374
00:31:23,502 --> 00:31:25,122
cuando tiene prisa.
375
00:31:27,215 --> 00:31:31,181
El horror de la vida�
es ese enjambre de trivialidades�
376
00:31:31,620 --> 00:31:34,405
que pueden matar m�s
r�pido que el c�ncer�
377
00:31:34,911 --> 00:31:37,004
y que siempre est�n ah�:
378
00:31:37,864 --> 00:31:40,497
la matr�cula del auto
o los impuestos
379
00:31:40,970 --> 00:31:43,417
o el permiso de conducir caducado
380
00:31:44,361 --> 00:31:46,453
o los contratos o los despidos
381
00:31:47,095 --> 00:31:49,593
hacerlo t� o que te lo hagan
382
00:31:50,622 --> 00:31:52,411
o el estre�imiento
383
00:31:53,034 --> 00:31:57,068
o las multas por exceso de velocidad
o polillas o grillos o ratas
384
00:31:57,304 --> 00:31:59,448
o termitas o cucarachas
385
00:31:59,785 --> 00:32:01,085
o moscas�
386
00:32:01,539 --> 00:32:05,032
o la tela met�lica que se rompe
o poco gas
387
00:32:05,488 --> 00:32:07,108
o demasiado gas,
388
00:32:07,800 --> 00:32:11,277
la bater�a agotada,
la casera borracha,
389
00:32:11,748 --> 00:32:15,141
al presidente no le importa
y el gobernador est� loco.
390
00:32:15,883 --> 00:32:17,098
El interruptor de la luz�
391
00:32:20,308 --> 00:32:23,376
Discurso entrecortado,
el factor de la boca�
392
00:32:24,088 --> 00:32:28,037
El interruptor de la luz roto,
el colch�n como un puerco esp�n,
393
00:32:28,693 --> 00:32:32,524
$305 por la puesta a punto
del carburador
394
00:32:32,792 --> 00:32:35,324
y la bomba de la gasolina
en Sears Roebuck
395
00:32:36,961 --> 00:32:40,472
y la boleta del tel�fono que sube
y la Bolsa que baja
396
00:32:40,909 --> 00:32:43,103
y la cadena del retrete
que se ha roto,
397
00:32:43,862 --> 00:32:45,972
y la luz que se ha quemado,
398
00:32:46,883 --> 00:32:51,018
la luz de la entrada, la luz del frente,
la luz de atr�s, la luz del interior,
399
00:32:51,608 --> 00:32:55,743
est� m�s oscuro que el infierno
y es el doble de caro.
400
00:32:58,865 --> 00:33:03,842
Y siempre hay ladillas y u�as
encarnadas y gente que insiste
401
00:33:04,454 --> 00:33:05,956
en que son amigos tuyos;
402
00:33:06,648 --> 00:33:08,842
siempre hay eso y cosas peores:
403
00:33:09,800 --> 00:33:11,251
grifos que gotean,�
404
00:33:11,740 --> 00:33:13,631
Cristo y la Navidad;�
405
00:33:14,323 --> 00:33:15,926
salami azul,�
406
00:33:16,432 --> 00:33:18,255
9 d�as de lluvia,
407
00:33:18,812 --> 00:33:21,090
90 centavos de aguacates
408
00:33:21,696 --> 00:33:23,553
y embutido de h�gado morado.
409
00:33:24,751 --> 00:33:28,886
O hacer de camarera
en Norm�s con turno partido,
410
00:33:29,729 --> 00:33:31,956
o de vaciador de orinales,
411
00:33:32,767 --> 00:33:35,264
o de lavacoches
o de pinche de cocina,
412
00:33:36,007 --> 00:33:38,471
o de ladr�n de bolsos de ancianas
413
00:33:38,925 --> 00:33:41,457
dej�ndolas gritando en la acera
414
00:33:41,896 --> 00:33:44,883
con un brazo roto
a la edad de 80 a�os.
415
00:33:46,183 --> 00:33:50,790
De pronto, dos luces rojas
en tu espejo retrovisor
416
00:33:50,890 --> 00:33:53,017
y sangre en tu ropa interior;
417
00:33:53,760 --> 00:33:54,806
dolor de muelas,�
418
00:33:55,431 --> 00:33:59,819
y $ 1979 por un puente,�
419
00:34:00,509 --> 00:34:03,412
$ 900 por un diente de oro,�
420
00:34:04,138 --> 00:34:07,615
y China y Rusia y Estados Unidos,�
421
00:34:08,136 --> 00:34:11,276
y el pelo largo y el pelo corto�
y sin pelo,�
422
00:34:11,596 --> 00:34:14,196
y barba y sin
423
00:34:14,533 --> 00:34:15,512
rostros,
424
00:34:16,339 --> 00:34:19,561
y muchos papeles de liar
pero nada de hierba,
425
00:34:20,321 --> 00:34:22,464
excepto tal vez donde meas,
426
00:34:22,734 --> 00:34:24,861
y la otra alrededor de tu tripa.
427
00:34:28,066 --> 00:34:30,159
Con cada cord�n de zapato
que se rompe,
428
00:34:31,019 --> 00:34:33,551
de entre cien cordones de
zapato que se rompen,
429
00:34:34,749 --> 00:34:35,880
un hombre,�
430
00:34:36,488 --> 00:34:37,551
una mujer,�
431
00:34:38,073 --> 00:34:39,187
una cosa,
432
00:34:39,592 --> 00:34:41,263
va a parar al manicomio.
433
00:34:42,175 --> 00:34:44,791
As� que ten cuidado�
cuando te inclinas.�
434
00:34:47,187 --> 00:34:48,217
Es verdad.
435
00:34:50,494 --> 00:34:54,494
Alg�n psiquiatra o�
alguien as� me escribi�.�
436
00:34:55,017 --> 00:34:57,585
Alguien con muchos
estudios, dijo:�
437
00:34:57,973 --> 00:35:01,112
"Tu poema El cord�n del zapato
es algo muy cierto".�
438
00:35:02,526 --> 00:35:05,463
Que la gente termina
en manicomios�no por grandes
439
00:35:06,119 --> 00:35:09,157
causas, como ver
a tu hija asesinada�
440
00:35:09,257 --> 00:35:12,988
por un drag�n que viene a las 6 de�
la ma�ana y la engulle.�
441
00:35:13,427 --> 00:35:17,495
Es un mont�n de peque�as
cosas� Perd�name.
442
00:35:19,674 --> 00:35:20,720
Pero as� es.
443
00:35:23,181 --> 00:35:28,007
Por suerte yo tuve un pu�ado de
grandes tragedias, en vez de peque�as.
444
00:35:28,415 --> 00:35:30,677
As� que� me he mantenido
casi afuera.
445
00:36:02,281 --> 00:36:04,509
Estas son las ventanas del ba�o.�
446
00:36:05,942 --> 00:36:08,861
Ten�a las palizas en el ba�o.
447
00:36:09,908 --> 00:36:14,347
Y mientras recib�a las palizas,
miraba por estas ventanas.
448
00:36:16,203 --> 00:36:21,063
Por piedad o luz, hasta que luego
de un rato no puedes ver m�s nada.
449
00:36:23,679 --> 00:36:25,906
Una habitaci�n muy fea para m�.�
450
00:36:30,868 --> 00:36:32,589
Este era mi dormitorio.�
451
00:36:35,423 --> 00:36:38,866
La cama estaba de esta forma,
hab�a una c�moda aqu�.�
452
00:36:40,690 --> 00:36:45,598
A los quince,
empec� a salir por la noche.�
453
00:36:45,698 --> 00:36:48,876
Mis padres se iban a
dormir a las 8 de la noche.�
454
00:36:50,109 --> 00:36:55,909
Los dejaba dormir por una hora y�
entonces me levantaba y me vest�a.
455
00:36:57,445 --> 00:37:00,837
Y sal�a a beber, con chicos mayores.�
456
00:37:03,959 --> 00:37:08,600
De hecho, me convert� en
el l�der de estos chicos mayores.�
457
00:37:08,700 --> 00:37:14,137
Yo era muy malo en ese tiempo,�
no como soy ahora, gentil y amable.�
458
00:37:15,369 --> 00:37:16,398
Y bueno ...�
459
00:37:18,287 --> 00:37:21,848
Esta es la ventana ...
Por la que me escapaba.
460
00:37:23,635 --> 00:37:26,707
Y este, creo que es
el mismo arbusto aqu�,�
461
00:37:27,213 --> 00:37:32,397
pero era m�s peque�o en ese tiempo.
Trepaba por la parte superior
462
00:37:32,497 --> 00:37:37,612
y cada noche, arrancaba las hojas
de arriba.
463
00:37:37,712 --> 00:37:43,076
As� que el arbusto siempre luc�a como
si alguien se hubiera deslizado por all�.
464
00:37:44,932 --> 00:37:51,700
Nunca supieron hasta... a�os m�s tarde,�
que iba a beber con los muchachos.�
465
00:37:51,800 --> 00:37:55,716
Una noche, sabes,�
de tanto salir en las noches,�
466
00:37:58,045 --> 00:38:02,925
llegu� a la puerta, no pod�a entrar,
y ellos vieron por la peque�a cosa
467
00:38:03,853 --> 00:38:05,034
y�
468
00:38:06,043 --> 00:38:10,414
no me dejaron entrar, sabes,
mi madre grit�: "�T� no eres mi hijo!"�
469
00:38:10,801 --> 00:38:13,096
Mi padre me maldijo, y dije:�
470
00:38:13,468 --> 00:38:16,455
"Necesito un lugar para dormir,
voy a entrar".
471
00:38:17,484 --> 00:38:22,428
As� que me abalanc� sobre la puerta
dos o tres�veces, se abri� y entr�.�
472
00:38:24,085 --> 00:38:25,452
Y�
473
00:38:25,820 --> 00:38:30,259
No s�, creo que este esfuerzo�
y estar lleno de bebida me jodi�.
474
00:38:31,524 --> 00:38:34,967
As� que, justo aqu� vomit�.
475
00:38:37,096 --> 00:38:39,831
Y mi padre era un hombre
corpulento�
476
00:38:39,931 --> 00:38:42,126
Yo ten�a diecis�is a�os y medio.�
477
00:38:43,050 --> 00:38:45,886
Y �l vino por detr�s cuando
estaba vomitando y me dijo:�
478
00:38:45,986 --> 00:38:50,358
"�Sabes lo que hacemos con el perro,�
cuando caga en la alfombra?", le dije: "No."�
479
00:38:50,897 --> 00:38:53,884
�l dijo:
"Refregamos su nariz en eso".�
480
00:38:56,027 --> 00:39:01,967
Nunca hab�a enfrentado a mi padre
hasta ese momento y le dije: "No lo hagas.
481
00:39:02,730 --> 00:39:05,562
Padre.�No lo hagas".
As� que,
482
00:39:06,220 --> 00:39:09,357
me tom� por aqu� abajo,
483
00:39:10,475 --> 00:39:11,623
por supuesto,�
484
00:39:12,298 --> 00:39:15,805
me di vuelta y le met�
un hermoso pu�etazo.
485
00:39:16,244 --> 00:39:19,484
El sof� estaba en alg�n lugar�
y se dej� caer en �l,
486
00:39:20,513 --> 00:39:22,876
y no entend�a nada, sabes.
487
00:39:24,040 --> 00:39:28,277
Est� bien golpear al ni�o, pero�
el ni�o no tiene que responder ....�
488
00:39:29,051 --> 00:39:33,018
Por supuesto, mi madre se par�
y me ara��.�Ella dijo:�
489
00:39:33,591 --> 00:39:38,132
"�Golpeaste a tu padre!��Golpeaste
a tu padre!" Con sus u�as de mujer.
490
00:39:38,721 --> 00:39:40,510
Ten�a la camisa ensangrentada,�
491
00:39:41,556 --> 00:39:43,311
y me qued� all��
492
00:39:44,105 --> 00:39:47,294
hasta que ella termin�.�
Le dije: "�Est�s satisfecha?"�
493
00:39:49,099 --> 00:39:52,187
Y empec� a alejarme
y mi padre dijo:�
494
00:39:52,559 --> 00:39:56,289
"�Te ver� en la ma�ana!"�
Yo le dije: "�Por qu� no ahora?"�
495
00:39:57,958 --> 00:40:03,089
No me molest� en la ma�ana.�
Supongo que eso es crecer, r�pidamente.�
496
00:40:04,641 --> 00:40:06,785
Eso es todo sobre aquello.
497
00:40:08,759 --> 00:40:10,801
La chimenea todav�a est� all�.�
498
00:40:38,914 --> 00:40:42,965
No andabas mucho con la gente,�
pero fuiste all� un par de veces.
499
00:40:43,488 --> 00:40:48,381
Te imaginabas lo que era,
y no era lo que esperabas.
500
00:40:50,342 --> 00:40:52,199
Oh, s�.�Bueno ...�
501
00:40:53,817 --> 00:40:56,585
Creo que lo que me molestaba�
502
00:40:56,685 --> 00:40:59,961
Cuando yo era ni�o vi esta�
503
00:41:01,362 --> 00:41:03,303
pel�cula de barrios bajos�
504
00:41:04,448 --> 00:41:07,349
No s� si era�
Gary Cooper o alguien,�
505
00:41:07,771 --> 00:41:12,024
pero era un joven�vagabundo
de los barrios bajos y andaba
506
00:41:12,124 --> 00:41:15,062
merodeando en vagones de trenes.
507
00:41:16,208 --> 00:41:20,748
Pero siempre estaba muy bello.�
Con su pelo un poco desordenado, pero...�
508
00:41:20,848 --> 00:41:24,226
Y me acuerdo que una vez�
se baj� del furg�n�
509
00:41:24,326 --> 00:41:27,145
y todas las ni�as en el�
p�blico aplaudieron.
510
00:41:27,245 --> 00:41:30,403
Les encantaba su aspecto y dije:�
"Oye, esto no es correcto".�
511
00:41:31,211 --> 00:41:35,093
A�n as�, me gustaba un poco
el lado rom�ntico del
512
00:41:35,565 --> 00:41:39,008
vagabundo que no quer�a
encajar en la vida.�
513
00:41:39,615 --> 00:41:42,501
Y �l era demasiado fuerte
para encajar en la vida.�
514
00:41:43,481 --> 00:41:50,097
Yo sent�a lo mismo.�No me gustaba�
lo que ve�a, las calles, las farmacias.�
515
00:41:51,074 --> 00:41:55,428
Los cines.�Pens�: "Bueno, mierda.
Tal vez soy fuerte tambi�n, eh. "�
516
00:41:57,502 --> 00:41:58,194
Pero ...�
517
00:41:58,498 --> 00:42:02,768
Lo que vi de los barrios bajos,�
durmiendo en los bancos del parque�
518
00:42:02,868 --> 00:42:04,793
Incluso en los tugurios�
519
00:42:05,686 --> 00:42:09,298
Pero los tipos que vi all� abajo,�
y los tipos que vi ah�
520
00:42:09,973 --> 00:42:12,691
Ten�an trabajos, sabes�
521
00:42:13,617 --> 00:42:15,642
Te sientas en los bancos y esperas
522
00:42:15,963 --> 00:42:20,520
alg�n llamado, necesitan cuatro tipos
para descargar un vag�n o algo as�.�
523
00:42:21,178 --> 00:42:23,929
S�lo sentado, y,�bueno,
te sientas en estos lugares.�
524
00:42:25,043 --> 00:42:28,368
Hay gente all�, hombre, que no�
sabe d�nde diablos est�.�
525
00:42:28,468 --> 00:42:29,836
Hay un tipo as�
526
00:42:32,317 --> 00:42:33,885
Y otro tipo as�
527
00:42:33,985 --> 00:42:37,328
�Bueno, a la mierda!�
528
00:42:38,087 --> 00:42:39,353
Otro tipo as�
529
00:42:39,691 --> 00:42:41,210
Ya sabes, son todos�
530
00:42:42,339 --> 00:42:45,276
Esta no es la gente
bella de los barrios bajos.�
531
00:42:46,035 --> 00:42:48,921
Como esta pel�cula, que era�
532
00:42:49,478 --> 00:42:50,930
No voy a nombrarla.
533
00:42:51,603 --> 00:42:54,034
Pero sabes, ellos andan ah�
y todos est�n cantando un poco�
534
00:42:54,134 --> 00:42:55,806
y tocando sus guitarras.
535
00:42:56,363 --> 00:42:59,721
Y todos est�n hablando ...�
de sus problemas.�
536
00:42:59,821 --> 00:43:03,114
Tienen una peque�a fogata,�
no hay nada de eso.�
537
00:43:04,260 --> 00:43:06,420
Ellos son todos locos y son�
538
00:43:07,264 --> 00:43:09,492
son casi como cucarachas.�
539
00:43:09,592 --> 00:43:12,952
Son feos y lo que quieres
es alejarte de ellos.�
540
00:43:13,981 --> 00:43:18,048
Es terrible all� abajo.�Nada que ver
con esa pel�cula que vimos.�
541
00:43:18,875 --> 00:43:22,911
Nada ni siquiera cerca a eso,
nunca vi un barrio bajo as�.
542
00:43:24,059 --> 00:43:27,535
Y podr�as ir all� y�
buscar por a�os, no lo encontrar�s.�
543
00:43:29,422 --> 00:43:31,312
Esas personas all� abajo ...�
544
00:43:31,682 --> 00:43:34,534
Fui all� porque quer�a escapar.�
545
00:43:38,028 --> 00:43:41,117
Ellos van ah�, porque�
fueron arrojados all�.�
546
00:43:41,537 --> 00:43:42,195
�Lo ves?�
547
00:43:42,786 --> 00:43:46,566
Y quieres escapar y terminas con
personas que fueron arrojadas all�,
548
00:43:46,666 --> 00:43:50,583
que no est� bien.
Entonces, �d�nde vas?�
549
00:43:51,915 --> 00:43:55,054
Vuelves a la botella y un�
peque�o cuarto en alguna parte.�
550
00:43:56,286 --> 00:43:57,265
Y esperas.
551
00:44:02,378 --> 00:44:03,341
Y esperas.
552
00:44:04,454 --> 00:44:05,383
Y esperas.
553
00:44:07,917 --> 00:44:09,031
Eso es todo.�
554
00:44:36,618 --> 00:44:39,167
Soy solitario, eso es todo.�
Mierda.
555
00:44:41,646 --> 00:44:45,511
A menos que seas un solitario,�
s�lo conoc� un tipo como yo.�
556
00:44:46,087 --> 00:44:49,564
Pero no era tan solitario porque
siempre golpeaba mi puerta,
557
00:44:49,664 --> 00:44:51,707
dici�ndome lo solitario que era.
558
00:44:53,732 --> 00:44:55,808
Era Red Strange, como sea.
559
00:44:58,522 --> 00:45:01,475
Pero �l fue lo m�s cercano que
pude encontrar a un tipo como yo.�
560
00:45:01,575 --> 00:45:06,640
As� que me hablaba de �l, o le�a lo
m�o y se reconoc�a.
561
00:45:07,600 --> 00:45:12,613
Pero no era tan solitario como yo.�
As� que le dije: "Hey, Red, desaparece".
562
00:45:13,052 --> 00:45:14,739
�Qu� hac�a en su vida?
563
00:45:15,263 --> 00:45:19,430
Andaba por ah�. Ten�a peque�os
trabajos en antros,
564
00:45:19,530 --> 00:45:23,822
y siempre estaba de baj�n.
No quer�a ser visto, y ...�
565
00:45:24,763 --> 00:45:28,276
Una vez estaba conduciendo por la�
calle y �l estaba caminando
566
00:45:28,376 --> 00:45:30,014
y creo que era... y le dije:�
567
00:45:30,385 --> 00:45:33,710
"�Hey Red!"��l estaba mirando�
un... caminando por la calle,�
568
00:45:33,810 --> 00:45:38,938
parec�a mirar la marquesina de un teatro,�
ya sabes, un anuncio de un teatro.�
569
00:45:39,038 --> 00:45:42,825
Estaba tratando de esconderse de�
la voz que dec�a: "Hey Red".�
570
00:45:42,925 --> 00:45:47,984
As� que lo prob�. Sab�a que era un
solitario, escondi�ndose. Dije: "Hey Red.
571
00:45:48,084 --> 00:45:52,928
Es Hank".��l dijo: "Oh, �Hank!"�
y se meti� en el auto.�Le dije:�
572
00:45:53,181 --> 00:45:57,687
"Ok, chico. Cu�ntame".
As� que se puso a hablar
573
00:45:57,787 --> 00:46:01,331
sobre ser un verdadero solitario.
Pero hablaba demasiado.�
574
00:46:03,222 --> 00:46:04,220
Horas.�
575
00:46:05,283 --> 00:46:07,427
Tengo muchas historias sobre �l.
576
00:46:08,368 --> 00:46:09,650
Siempre volv�a.
577
00:46:09,750 --> 00:46:13,937
Nutri� un buen pu�ado de historias y
luego empez� a repetirse y le dije:
578
00:46:14,037 --> 00:46:15,220
"Hey, Red.
579
00:46:15,489 --> 00:46:20,468
Vete, consigue cosas nuevas, y
luego vuelve. Me aburres."
580
00:46:21,059 --> 00:46:24,485
Entonces me mud� y por un
tiempo no conectamos.
581
00:46:25,074 --> 00:46:29,614
Todav�a pod�a usarlo, sabes.�Una de
esas historias de Erecciones.�Esa�
582
00:46:30,492 --> 00:46:33,007
No s� si te acuerdas.�
Hay un perro�
583
00:46:33,107 --> 00:46:36,720
que molesta a la gente
y le cortan la garganta.�
584
00:46:36,820 --> 00:46:39,334
Esa era una historia
de Red Strange.
585
00:46:39,434 --> 00:46:43,959
Hay un par m�s. El tipo me tra�a
historias y yo las usaba.
586
00:46:44,278 --> 00:46:46,556
��l era el personaje principal,
el malo,
587
00:46:46,656 --> 00:46:49,932
en esa escena en la que s�lo
era una historia que hab�a o�do?
588
00:46:50,032 --> 00:46:53,932
Oh s�, �l era el tipo que corta la�
la garganta del perro.�- Ah, era el malo�
589
00:46:54,032 --> 00:46:59,010
Oh s�, era malo.�Camin�bamos por�
la calle, sabes, y �l dec�a:�
590
00:46:59,110 --> 00:47:02,099
"Hey, mira a este tipo.�
Tiene esas botas puestas, Hank ".�
591
00:47:02,199 --> 00:47:03,534
Yo dec�a: "S�".��l dec�a:�
592
00:47:03,634 --> 00:47:07,754
"Nunca uses botas, un hombre puede
llegarte por atr�s y cortarte la garganta."�
593
00:47:07,854 --> 00:47:10,809
Este tipo ven�a una cuadra por
detr�s, y �l dec�a: "�Mira!"
594
00:47:10,909 --> 00:47:14,991
Se acercaba y comenzaba a caminar
detr�s del tipo y volv�a y dec�a:
595
00:47:15,091 --> 00:47:17,978
�Ves!��Ves! �Ves! �Ves!
596
00:47:18,078 --> 00:47:20,342
Yo dec�a: "Oye Red, vamos�"
597
00:47:20,442 --> 00:47:25,287
Estaba completamente loco.�
Por supuesto que me agradaba mucho.�
598
00:47:26,669 --> 00:47:29,217
As� que, era muy extra�o.�
599
00:47:30,061 --> 00:47:31,498
Era raro.
600
00:47:32,578 --> 00:47:34,755
As� que, ok. Bien.
601
00:47:35,717 --> 00:47:36,966
Buenas noches.�
602
00:48:04,114 --> 00:48:09,633
Cuando alguien atraviesa la puerta, lo
primero que pienso es en deshacerme de ellos.
603
00:48:12,636 --> 00:48:13,919
Los vampiros.
604
00:48:14,948 --> 00:48:18,746
Estoy con resaca y en la cama�
y suena el timbre.
605
00:48:21,092 --> 00:48:22,746
Son las 11 de la ma�ana.
606
00:48:24,027 --> 00:48:25,850
�Qu� mierda? Pregunto.
607
00:48:26,812 --> 00:48:29,647
Ella va a la puerta
y la escucho hablar.
608
00:48:30,474 --> 00:48:32,820
Entra en la habitaci�n y me cuenta.
609
00:48:33,392 --> 00:48:35,941
Es un se�or Sanderson, dice.�
610
00:48:36,413 --> 00:48:40,211
Dice que lo conoces�
y quiere hablar contigo.
611
00:48:41,038 --> 00:48:42,540
�Sanderson? Pregunto.
612
00:48:42,911 --> 00:48:44,598
�Cu�l es su primer nombre?�
613
00:48:45,392 --> 00:48:47,485
Ella vuelve con la respuesta.�
614
00:48:48,075 --> 00:48:50,303
Dice que su primer nombre es Frank.�
615
00:48:51,685 --> 00:48:54,757
Nunca he o�do del hijo de puta.�
Dile que se vaya de aqu�.
616
00:48:55,601 --> 00:49:00,884
Los oigo hablar de ida y vuelta
y considero todo eso muy innecesario.
617
00:49:01,523 --> 00:49:04,595
Empiezo a levantarme
y vestirme para echarlo.
618
00:49:05,321 --> 00:49:07,819
Cuando llego ah� ya se ha ido.
619
00:49:08,747 --> 00:49:10,570
�Qu� quer�a?�Pregunto.
620
00:49:11,294 --> 00:49:16,053
Quer�a hablar contigo, dice ella.�
Bueno, ahora, �no es ese el ojo de gato?�
621
00:49:16,999 --> 00:49:22,028
Parec�a un chico muy agradable.�
Parec�a muy triste cuando lo echaste.
622
00:49:22,706 --> 00:49:25,997
No quiero hablar con cualquier�
hijo de puta, le digo.�
623
00:49:26,517 --> 00:49:29,487
Bueno, yo hubiese hablado con �l.�
Ella dice.
624
00:49:30,110 --> 00:49:35,275
Entro al mierdero, bajo mis
pantalones y shorts y lo dejo ir.
625
00:49:36,861 --> 00:49:40,152
Esa noche, estoy en mi cuarta
o quinta cerveza,�
626
00:49:40,252 --> 00:49:43,442
cuando hay un brutal�
golpeteo a la puerta.�
627
00:49:44,455 --> 00:49:47,763
Imagino asesinato, emergencia,
cualquier cosa.�
628
00:49:48,050 --> 00:49:49,602
Alguien necesita ayuda.�
629
00:49:50,191 --> 00:49:51,829
Abro la puerta.�
630
00:49:52,065 --> 00:49:55,002
Es un gordo hijo de puta
y detr�s de �l
631
00:49:55,102 --> 00:49:59,137
hay cinco o seis personas.�
Hombres y mujeres.�
632
00:49:59,996 --> 00:50:02,359
�Hey!�Grita el gordo.�
633
00:50:02,459 --> 00:50:05,599
�Soy Bo Severus y hemos
venido a decir hola!
634
00:50:06,395 --> 00:50:10,158
Intento cerrar la puerta pero �l
pone un gran zapato ah�,
635
00:50:10,258 --> 00:50:11,593
manteni�ndola abierta.�
636
00:50:12,673 --> 00:50:15,103
Espera, dice,
nos parecemos mucho.�
637
00:50:15,472 --> 00:50:19,877
Realmente me sacar�s.
Mucha gente me confunde contigo.
638
00:50:20,432 --> 00:50:23,960
Saca tu maldito pie del
medio, le digo.
639
00:50:24,432 --> 00:50:26,711
He le�do todos tus libros, dice.�
640
00:50:27,082 --> 00:50:31,148
Con el tac�n de mi zapato
aplasto la punta de su pie.
641
00:50:31,928 --> 00:50:34,898
El pie se retira y cierro la puerta.
642
00:50:35,620 --> 00:50:40,176
Luego de un momento, latas vac�as de cerveza�
y botellas golpean contra la puerta.�
643
00:50:40,483 --> 00:50:42,120
Luego, una piedra o dos.�
644
00:50:42,609 --> 00:50:45,884
Escucho algunas maldiciones y�
entonces los oigo alejarse.
645
00:50:47,347 --> 00:50:49,929
Me siento y abro una nueva cerveza.�
646
00:50:51,516 --> 00:50:54,571
Desde que ten�a 16 a�os, le digo.�
647
00:50:55,026 --> 00:50:57,980
La gente ha estado detr�s de m�
y nunca par�.
648
00:50:58,925 --> 00:51:01,372
44 a�os lo avalan.
649
00:51:02,030 --> 00:51:06,806
No s� lo que quieren de m�,
porque ya ves que a m� no me agradan.
650
00:51:08,459 --> 00:51:11,480
Tal vez si s�lo les dieras
una oportunidad, ella dice.�
651
00:51:11,580 --> 00:51:16,037
Encontrar�s que todos son
singulares, si te lo propones.
652
00:51:16,963 --> 00:51:20,170
Vac�o mi cerveza con eso,
entonces la miro.
653
00:51:20,744 --> 00:51:23,478
�C�mo mierda t�
has entrado aqu�?�
654
00:51:24,390 --> 00:51:27,141
Entro a la cocina
y encuentro el whisky.�
655
00:51:27,679 --> 00:51:31,004
Lo abro y vierto una medida
cuando el tel�fono suena.
656
00:51:31,679 --> 00:51:33,181
La escucho responder.
657
00:51:33,586 --> 00:51:34,413
�Qui�n?
658
00:51:34,886 --> 00:51:36,219
Se lo preguntar�.�
659
00:51:37,230 --> 00:51:40,555
La oigo caminando
hacia m� en la cocina�
660
00:51:40,876 --> 00:51:44,504
y me pregunto por qu� no�
conoce ya la respuesta�
661
00:51:44,943 --> 00:51:47,255
mientras me quedo all�
sosteniendo el trago.
662
00:51:47,677 --> 00:51:49,584
Observando la fuga del grifo.�
663
00:51:50,073 --> 00:51:52,048
Del modo que siempre lo hacen.
664
00:51:52,148 --> 00:51:55,491
Cuando ustedes, gente, se vayan
esta noche, me voy a sentir mucho mejor.�
665
00:51:56,654 --> 00:51:58,274
No, lo har�.�De verdad.�
666
00:51:59,051 --> 00:52:04,738
Digo que me agradan hasta cierto punto,
pero me agradan m�s cuando no est�n aqu�.
667
00:52:41,361 --> 00:52:43,167
S�, he estado en la c�rcel ...�
668
00:52:45,153 --> 00:52:47,702
No s� bien mi r�cord.
669
00:52:49,288 --> 00:52:51,330
Trece borracheras comunes.�
670
00:52:52,765 --> 00:52:54,554
Dos por conducir borracho.
671
00:52:55,700 --> 00:52:56,797
Un ...�
672
00:52:58,468 --> 00:53:01,135
intento de violaci�n,
que fue desestimado.�
673
00:53:03,665 --> 00:53:08,711
No todo en Los Angeles, por todo
el pa�s, pero la mayor�a en Los Angeles.�
674
00:53:09,842 --> 00:53:12,696
Pero ... en realidad,
yo soy un hombre inocente.�
675
00:53:14,874 --> 00:53:18,907
Me emborracho y parezco
violento, pero no soy violento.�
676
00:53:19,582 --> 00:53:21,708
Es s�lo auto-entretenimiento.�
677
00:53:22,198 --> 00:53:25,742
Ya sabes, no puedes ir al cine,
esas cosas.�
678
00:53:25,842 --> 00:53:29,029
Creo que la mayor�a de lo que digo
cuando estoy borracho es verdad.
679
00:53:29,129 --> 00:53:31,950
A�n as�, luego a la ma�ana
la gente dice:
680
00:53:32,726 --> 00:53:36,929
"Esas cosas que dijiste
son raras y falsas".
681
00:53:37,500 --> 00:53:40,268
Finalmente salgo de mi�
682
00:53:41,803 --> 00:53:48,081
Lo que escondo detr�s de lo que digo,
mis contras. Puedo estar equivocado.�
683
00:53:49,872 --> 00:53:51,731
Pero s�lo estoy equivocado ...�
684
00:53:52,102 --> 00:53:54,296
con lo que me pasa a m�.
685
00:53:54,952 --> 00:53:56,083
Soy tonto.�
686
00:53:57,835 --> 00:54:00,906
Soy impulsivo y tonto.�
Soy est�pido
687
00:54:01,006 --> 00:54:05,446
y soy espont�neo y no tengo
mucha experiencia.
688
00:54:06,188 --> 00:54:09,193
O la he tenido tarde,
sabes, muy tarde.
689
00:54:09,480 --> 00:54:11,638
Pero a�n reacciono de igual modo.
690
00:54:12,925 --> 00:54:16,537
Soy una persona tonta.�
Reacciono tontamente con violencia.�
691
00:54:17,832 --> 00:54:20,904
No me gusta no tener la raz�n
y reacciono
692
00:54:21,223 --> 00:54:22,725
directamente a eso.�
693
00:54:24,582 --> 00:54:27,248
No tengo excusas
por mi estupidez.�
694
00:54:32,259 --> 00:54:33,475
�Nada m�s?�
695
00:54:44,601 --> 00:54:46,778
Dir� una cosa m�s.�
696
00:54:47,589 --> 00:54:52,139
Mucha de mi denominada
estupidez con las mujeres
697
00:54:52,239 --> 00:54:56,992
se relaciona con lo que me pas�
desde que nac� hasta que tuve
698
00:54:58,012 --> 00:55:00,917
17, 18, 19 a�os de edad.�
En otras�palabras,
699
00:55:02,200 --> 00:55:06,807
en esa etapa; no me estoy
disculpando, s�lo digo que
700
00:55:07,952 --> 00:55:12,849
fui criado duramente por la tropa
m�s dura del mundo.
701
00:55:14,503 --> 00:55:18,043
As� que, creo que estuvieron
mal, pero ellos me ense�aron�
702
00:55:19,493 --> 00:55:20,674
a creer�
703
00:55:23,358 --> 00:55:25,062
y no perdonar.�
704
00:55:26,685 --> 00:55:28,390
Nunca perdono.
705
00:55:29,554 --> 00:55:30,719
Soy un perro.�
706
00:55:31,056 --> 00:55:34,837
Si est�s a tiempo, lo haces�
bien, o lo haces mal.�
707
00:55:35,441 --> 00:55:38,107
Y una vez que cometiste
un error, olv�dalo.
708
00:55:38,697 --> 00:55:40,250
Yo no cometo errores.�
709
00:55:40,959 --> 00:55:44,199
S�lo me emborracho, golpeo a
la gente con mi mierda,
710
00:55:44,299 --> 00:55:49,347
conduzco mi auto sobre cad�veres,
estaciono en el garage y tomo otro trago.
711
00:55:49,818 --> 00:55:50,814
�De acuerdo?�
712
00:56:18,775 --> 00:56:20,260
Tocando madera.�
713
00:56:22,134 --> 00:56:25,509
Hay 4 o 5 tipos
en el bar de la pista.
714
00:56:27,905 --> 00:56:30,521
Hay un espejo detr�s de la barra.�
715
00:56:31,990 --> 00:56:34,420
Los reflejos no son agradables
716
00:56:35,196 --> 00:56:38,823
de los 4 o 5 tipos en
el bar de la pista.
717
00:56:40,579 --> 00:56:42,081
Hay muchas botellas�
718
00:56:42,604 --> 00:56:44,427
en el bar de la pista.
719
00:56:45,406 --> 00:56:47,296
Ordenamos diferentes bebidas.
720
00:56:48,493 --> 00:56:51,210
Hay un espejo detr�s de la barra.�
721
00:56:52,155 --> 00:56:54,552
Los reflejos no son agradables.
722
00:56:55,782 --> 00:57:00,052
No requiere cerebro vencer a los caballos,�
s�lo se necesita dinero y agallas.
723
00:57:02,061 --> 00:57:04,592
Nuestros reflejos no son agradables.
724
00:57:05,672 --> 00:57:07,714
Las nubes est�n afuera.
725
00:57:08,490 --> 00:57:10,279
El sol est� afuera.�
726
00:57:11,005 --> 00:57:13,756
Los caballos se calientan afuera.
727
00:57:14,668 --> 00:57:17,199
Seguimos en el bar de la pista.
728
00:57:18,818 --> 00:57:23,054
He estado apostando en las carreras
por 40 a�os y a�n no puedo vencerlos.
729
00:57:24,472 --> 00:57:29,078
Puedes apostar en las carreras por
otros 40 a�os y seguir sin vencerlos.
730
00:57:31,816 --> 00:57:33,909
Al camarero no le agradamos.
731
00:57:35,372 --> 00:57:38,426
Suena el aviso de los 5 minutos.
732
00:57:39,490 --> 00:57:42,950
Terminamos nuestros tragos y
vamos a hacer nuestras apuestas.�
733
00:57:44,619 --> 00:57:47,758
Nuestros reflejos se ven mejor
cuando nos vamos:�
734
00:57:48,349 --> 00:57:50,222
no se ven nuestras caras.�
735
00:57:52,180 --> 00:57:55,437
4 o 5 tipos en el bar de la pista.
736
00:57:56,652 --> 00:57:57,732
Qu� mierda.�
737
00:57:58,019 --> 00:57:59,285
Nadie gana.�
738
00:57:59,926 --> 00:58:01,226
Preg�ntale a C�sar.�
739
00:58:03,606 --> 00:58:07,992
Dijiste que las pistas eran las
universidades de la vida.
740
00:58:09,038 --> 00:58:13,950
�Qu� aprendiste en las pistas?�
�Por qu� ibas todos los d�as?
741
00:58:25,390 --> 00:58:27,094
Como Hemingway,
742
00:58:27,685 --> 00:58:29,626
necesitaba corridas de toros,
sabes,
743
00:58:30,352 --> 00:58:33,795
para ver lo que estaba sucediendo.�
Le ense�� algo.�
744
00:58:35,582 --> 00:58:37,439
En realidad, �l estaba
estudiando la muerte.�
745
00:58:37,776 --> 00:58:40,612
Yo m�s o menos estudiaba�
la vida.
746
00:58:43,548 --> 00:58:46,906
Creo que te cuenta
algo muy r�pido,�
747
00:58:47,649 --> 00:58:49,809
que deber�as saber
desde el principio.�
748
00:58:51,008 --> 00:58:55,010
Pero no te da la respuesta,�
casi te da la respuesta.�
749
00:58:56,715 --> 00:58:59,803
Y eso es importante,�
tener casi la respuesta.�
750
00:59:00,930 --> 00:59:02,989
Y eso es todo.�Te ense�a�
751
00:59:03,460 --> 00:59:05,165
algo innombrable.�
752
00:59:06,869 --> 00:59:09,148
Cuando no voy a las carreras por
753
00:59:09,587 --> 00:59:12,692
dos o tres d�as me marchito,
como�
754
00:59:13,315 --> 00:59:15,205
como una flor sin agua.�
755
00:59:16,522 --> 00:59:17,838
As� que, es ...�
756
00:59:18,142 --> 00:59:20,100
No puedo nombrarlo.�Es s�lo�
757
00:59:20,827 --> 00:59:23,984
S�lo est� ah�.�La cosa est�
ah�, tengo que ir a verla.�
758
00:59:24,237 --> 00:59:26,448
El monstruo, el dios, la rata,�
759
00:59:27,730 --> 00:59:31,614
el caracol.�Lo que est� por ah�
tengo que ir a verlo, y mirarlo.�
760
00:59:32,492 --> 00:59:35,985
Y aguantarlo y� quiz� no
aguantarlo. Pero�
761
00:59:36,958 --> 00:59:37,988
Lo necesito.
762
00:59:38,545 --> 00:59:41,043
Es todo.�Realmente
no puedo explicarlo.�
763
00:59:42,712 --> 00:59:44,416
Si pudiera, no ir�a.�
764
01:00:16,378 --> 01:00:18,223
�Qu� hace que las mujeres
se te acerquen?
765
01:00:18,999 --> 01:00:22,054
Donde las mujeres han fallado
con muchos hombres�
766
01:00:24,748 --> 01:00:26,774
Creo que es este
767
01:00:27,332 --> 01:00:28,176
pensamiento�
768
01:00:28,733 --> 01:00:30,455
de que los hombres artistas�
769
01:00:32,041 --> 01:00:33,324
Aquellos que escriben
770
01:00:34,671 --> 01:00:38,266
cosas inusuales o sensaciones
inusuales tienen m�s�que dar
771
01:00:39,530 --> 01:00:43,884
que los hombres comunes de la�
calles, hombres de negocios ...�
772
01:00:44,154 --> 01:00:45,100
etc.
773
01:00:47,834 --> 01:00:49,707
Pero eso no es cierto.
774
01:00:52,136 --> 01:00:53,689
Los artistas s�lo
775
01:00:54,431 --> 01:00:55,545
aumentan
776
01:00:56,727 --> 01:00:59,798
lo verdadero. Pero ellos mismos
quiz� no sean
777
01:01:00,843 --> 01:01:03,392
tan reales como el tipo de al lado.�
778
01:01:05,164 --> 01:01:08,590
S�lo dan cuenta de un sentido�
de la realidad y lo aumentan
779
01:01:09,686 --> 01:01:11,273
hasta un punto filoso.
780
01:01:11,982 --> 01:01:13,433
Y eso es llamado arte.
781
01:01:14,007 --> 01:01:16,421
Pero ellos mismos quiz�
no sean
782
01:01:17,096 --> 01:01:18,648
criaturas que valgan la pena.�
783
01:01:20,115 --> 01:01:22,292
Pero algunas mujeres�
784
01:01:23,069 --> 01:01:25,280
piensan que los artistas o
785
01:01:26,714 --> 01:01:29,280
grandes poetas, grandes
escritores, o�
786
01:01:29,616 --> 01:01:32,535
semi-grandes escritores pueden�
tener algo extra.�
787
01:01:33,683 --> 01:01:36,434
Pero no es verdad,�
que no tienen nada extra.�
788
01:01:36,738 --> 01:01:39,606
S�lo hacen cosas diferentes
de manera diferente.
789
01:01:41,597 --> 01:01:43,825
Tal vez de una manera
m�s desagradable,
790
01:01:45,023 --> 01:01:46,053
para�
791
01:01:48,044 --> 01:01:49,040
llegar a ...�
792
01:01:49,580 --> 01:01:52,162
lo que est�n tratando de�
explicar de s� mismos.�
793
01:01:52,601 --> 01:01:54,440
Eso no los hace mejores
hombres.
794
01:01:56,212 --> 01:01:57,208
As� que�
795
01:01:58,692 --> 01:02:00,329
ella pens� que en m��
796
01:02:00,869 --> 01:02:02,405
pod�a encontrar algo�
797
01:02:02,810 --> 01:02:04,667
m�s gentil, m�s amable.�
798
01:02:05,190 --> 01:02:07,232
En realidad, se encontr�
con lo opuesto.
799
01:02:08,530 --> 01:02:10,066
As� que, no importa.�
800
01:02:13,781 --> 01:02:15,924
Pero no quieren vivir con eso.�
801
01:02:16,296 --> 01:02:18,456
Todas han venido a verme�
802
01:02:19,114 --> 01:02:21,004
y han tratado de cambiarme.
803
01:02:21,592 --> 01:02:25,085
Quieren mostrarme la felicidad
de la vida. Quieren�
804
01:02:28,223 --> 01:02:31,261
Pero ya ves,
yo no les ped� que vinieran.
805
01:02:32,071 --> 01:02:33,710
Est�n tratando de salvarme.�
806
01:02:33,810 --> 01:02:37,879
Est�n interesadas en la malicia
de mi escritura, si puedo usar ese t�rmino,�
807
01:02:37,979 --> 01:02:41,826
o lo diferente.
Y eso es lo que les atrae.�
808
01:02:41,926 --> 01:02:45,994
En el momento en que me conocen�
tratan de cambiarme.
809
01:02:46,398 --> 01:02:49,486
Que no es malicioso,�
interesante, o nada en absoluto.�
810
01:02:51,326 --> 01:02:52,980
As� que reniego de eso
811
01:02:54,313 --> 01:02:57,421
y me rebelo a eso y luego�
tenemos una desgracia.�
812
01:02:57,994 --> 01:03:01,100
Pero yo no voy a ellas,
ellas vienen a m�.
813
01:03:02,028 --> 01:03:04,324
Y entonces tenemos problemas.�
814
01:03:42,129 --> 01:03:44,509
Sol�a frecuentar un poco
este parque
815
01:03:45,471 --> 01:03:46,332
y ...�
816
01:03:48,026 --> 01:03:49,646
all� est� el hotel.�
817
01:03:52,094 --> 01:03:56,214
Donde el tipo pas� frente a mi
ventana mientras estaba sentado all�.
818
01:03:56,856 --> 01:03:57,733
Eso es todo.�
819
01:04:04,235 --> 01:04:05,822
Bebimos mucho�
820
01:04:07,223 --> 01:04:11,442
y una ma�ana me despert� con�
la peor resaca que he tenido.�
821
01:04:11,719 --> 01:04:14,082
Como una banda de acero
alrededor de mi cabeza.�
822
01:04:15,111 --> 01:04:19,212
Realmente me sent�a muy mal y ella�
estaba en el ba�o vomitando.�
823
01:04:19,752 --> 01:04:23,548
Nos bebimos este vino muy barato,�
el m�s barato que podr�as conseguir.�
824
01:04:23,970 --> 01:04:25,776
Muchas botellas, as� que ...�
825
01:04:26,636 --> 01:04:31,278
Estoy sentado all� casi moribundo,
en la ventana, tratando de respirar.
826
01:04:32,863 --> 01:04:34,230
S�lo sentado all�,
827
01:04:35,124 --> 01:04:36,660
y, de repente,�
828
01:04:38,922 --> 01:04:44,726
pasa un cuerpo cayendo, un hombre
bien vestido, de corbata anudada,
829
01:04:44,826 --> 01:04:47,329
que parece ir en c�mara lenta.�
830
01:04:47,781 --> 01:04:50,903
Ya sabes,
un cuerpo no cae muy r�pido.�
831
01:04:51,273 --> 01:04:53,197
Evidentemente, subi� al techo�
832
01:04:53,754 --> 01:04:55,239
y simplemente salt�.
833
01:04:55,762 --> 01:04:57,838
Este edificio no es muy alto.�
834
01:04:58,294 --> 01:05:01,619
Quiero decir, quiz� se lisi�
de por vida.�No lo s�.�
835
01:05:02,395 --> 01:05:03,205
As� que ...�
836
01:05:04,015 --> 01:05:05,585
lo vi pasar
837
01:05:06,800 --> 01:05:08,150
y dije: "Bueno,�
838
01:05:08,250 --> 01:05:12,756
no creo que est� loco, creo que eso
era realmente un cuerpo pasando".
839
01:05:13,060 --> 01:05:15,254
S� que era un cuerpo pasando.
840
01:05:15,726 --> 01:05:19,389
As� que fui hasta el ba�o,
y dije: "Hey, Jane, �sabes qu�?"�
841
01:05:20,334 --> 01:05:21,870
Ella dice: "Ya, �qu� es?"�
842
01:05:23,016 --> 01:05:25,885
Dije: "Acaba de pasar
la cosa m�s extra�a".
843
01:05:26,510 --> 01:05:27,387
"�S�?�"
844
01:05:28,621 --> 01:05:33,195
"S�, un cuerpo humano acaba
de pasar por mi ventana.
845
01:05:34,069 --> 01:05:37,345
Su cabeza iba arriba y sus
pies abajo, estaba derecho,
846
01:05:37,445 --> 01:05:40,854
e iba volando por el aire. Pas�
cayendo justo frente a la ventana".
847
01:05:41,360 --> 01:05:44,803
Ella dijo: "Ah, pura mierda."�
Dije: "No, no, realmente pas�".�
848
01:05:45,157 --> 01:05:46,676
"No lo estoy inventando".�
849
01:05:48,161 --> 01:05:52,666
Ella dijo: "Ah, vamos, est�s
jodiendo. Y no es divertido". Le dije:�
850
01:05:53,020 --> 01:05:56,295
"S� que no soy divertido".
Y le dije: "Mira, te dir� qu�...�
851
01:05:56,919 --> 01:05:58,674
Ven hasta ac�,
852
01:05:59,955 --> 01:06:03,466
ven a la ventana y saca tu cabeza
y mira hacia abajo".
853
01:06:04,698 --> 01:06:07,871
Ella dijo: "Muy bien, all� voy."�
Ella vino,�
854
01:06:07,971 --> 01:06:10,487
sac� la cabeza por la�
ventana y todo lo que o��fue:
855
01:06:10,924 --> 01:06:13,743
"�Oh Dios Todopoderoso!"
856
01:06:14,063 --> 01:06:15,481
Corri� hacia el ba�o�
857
01:06:16,004 --> 01:06:21,218
y vomit� y vomit� y vomit�.�
Yo me sent� all� y dije:�
858
01:06:21,576 --> 01:06:23,280
"Te lo dije, nena.�
859
01:06:23,702 --> 01:06:25,154
Te lo dije".�
860
01:06:26,011 --> 01:06:30,146
Y fui hasta la nevera,�tom� una
cerveza. Me sent�a mejor, sabes.
861
01:06:31,344 --> 01:06:34,584
No s� por qu� me sent�a mejor.�
Tal vez porque yo estaba en lo cierto.
862
01:06:34,684 --> 01:06:37,589
As� que abr� mi cerveza y�
me sent� all� y me la beb�.
863
01:06:37,689 --> 01:06:40,191
A�n no hab�a mirado por
la ventana, sabes.�
864
01:06:40,630 --> 01:06:42,284
Porque me sent�a mal.�
865
01:06:42,942 --> 01:06:46,267
Aqu� es donde ocurri�,�
y eso es todo lo que hay.�
866
01:07:12,948 --> 01:07:16,306
Ya no viv�amos juntos, y�
867
01:07:18,045 --> 01:07:19,732
Vine a verla una vez�
868
01:07:20,121 --> 01:07:21,936
y llam� a la puerta.�
869
01:07:23,134 --> 01:07:26,054
No hab�a nadie en la�
habitaci�n y abr� la puerta�
870
01:07:26,964 --> 01:07:31,200
y las piezas de cama hab�an sido retiradas,�
y hab�a una mancha de sangre ...�
871
01:07:31,689 --> 01:07:33,175
en la s�bana�
872
01:07:33,647 --> 01:07:34,441
sobre�
873
01:07:35,217 --> 01:07:37,057
un poco por debajo de la cabeza.�
874
01:07:38,625 --> 01:07:43,637
Y yo sent� algo muy malo, sabes,�
s�lo la vista de la cama y las�
875
01:07:44,042 --> 01:07:46,878
sombras en la habitaci�n y�
todo estaba all� ...�
876
01:07:47,804 --> 01:07:50,387
As� que baj� hasta la ...�
877
01:07:51,028 --> 01:07:54,133
casera y le dije: "�D�nde est� Jane?"�
878
01:07:55,441 --> 01:07:58,107
Ella dijo: "Bueno, la ambulancia�
vino y se la llev�. "�
879
01:07:59,229 --> 01:08:00,157
As� que ...�
880
01:08:00,798 --> 01:08:05,490
luego fui a verla.�Estaba en el County
General, donde yo hab�a ido muchas veces.
881
01:08:06,975 --> 01:08:09,439
Y, ella estaba en coma,�
882
01:08:10,097 --> 01:08:11,937
y me qued� all� sentado,�
883
01:08:13,675 --> 01:08:16,192
y secaba su cara con un trapo.�
884
01:08:16,951 --> 01:08:20,394
Sali� del coma,�
me reconoci�.�Abri� los ojos�
885
01:08:21,525 --> 01:08:23,114
y dijo:�
886
01:08:23,671 --> 01:08:25,611
"Sab�a que ser�as t�".
887
01:08:25,711 --> 01:08:29,156
Luego cerr� los ojos y�
nunca se recuper�.
888
01:08:31,157 --> 01:08:33,149
As� que s�, eso es lo que sucedi�.�
889
01:08:34,514 --> 01:08:36,607
Muri� tal vez dos d�as m�s tarde.�
890
01:08:41,772 --> 01:08:43,071
Para Jane.�
891
01:08:46,479 --> 01:08:49,720
225 d�as bajo la hierba�
892
01:08:51,559 --> 01:08:53,500
y ya sabes m�s que yo.�
893
01:08:56,386 --> 01:08:58,934
Ellos han tomado tu sangre,
894
01:09:00,926 --> 01:09:03,744
eres un palo seco en una cesta.�
895
01:09:07,084 --> 01:09:09,093
�Es as� como funciona?�
896
01:09:11,321 --> 01:09:12,823
En esta habitaci�n
897
01:09:14,171 --> 01:09:15,690
las horas de amor�
898
01:09:15,790 --> 01:09:18,019
a�n hacen sombras.�
899
01:09:20,585 --> 01:09:21,817
Cuando te fuiste�
900
01:09:22,070 --> 01:09:24,230
te llevaste casi todo.
901
01:09:28,482 --> 01:09:30,659
Me arrodillo en las noches�
902
01:09:30,759 --> 01:09:32,347
ante los tigres�
903
01:09:34,253 --> 01:09:36,751
que no me dejar�n ser.�
904
01:09:39,992 --> 01:09:41,342
Lo que eras
905
01:09:42,994 --> 01:09:44,800
no volver� a suceder.�
906
01:09:47,821 --> 01:09:50,032
Los tigres me han encontrado�
907
01:09:50,775 --> 01:09:52,277
y no me importa.�
908
01:09:55,229 --> 01:09:57,102
Era una mujer hermosa.�
909
01:09:59,111 --> 01:10:00,579
Bueno, olv�dalo.�
910
01:10:28,675 --> 01:10:31,021
Quiz� la segunda mujer�
con la que me fui.
911
01:10:31,949 --> 01:10:33,434
La otra fue�
- S�lo una�
912
01:10:34,582 --> 01:10:37,806
puta de 120 o 130 kilos.
913
01:10:39,713 --> 01:10:42,008
�Eso fue a los 24, 25?
914
01:10:42,732 --> 01:10:43,627
Yo ten�a�
915
01:10:44,032 --> 01:10:47,661
24, 25.�Ella ten�a
alrededor de 35.�
916
01:10:48,218 --> 01:10:50,074
Y simplemente me acept�.�
917
01:10:50,579 --> 01:10:52,942
Me tra�a todas estas bebidas y...
918
01:10:54,748 --> 01:10:58,511
No lo entiendo, pero ella
era una verdadera
919
01:10:58,611 --> 01:11:02,005
mujer de buen aspecto,�
con cuerpo y sentido com�n.�
920
01:11:02,392 --> 01:11:03,894
Un poco loca.�
921
01:11:04,856 --> 01:11:06,864
Para m� fue como un milagro.�
922
01:11:06,964 --> 01:11:12,419
Claro que no actuaba muy emocionado
porque simplemente no haces eso�
923
01:11:13,328 --> 01:11:15,741
As� que pens� que
realmente ten�a algo.�
924
01:11:16,079 --> 01:11:18,492
Y tuve un mont�n de problemas.�
925
01:11:19,925 --> 01:11:20,988
Eso es todo.�
926
01:11:21,562 --> 01:11:24,955
Ten�a hermosas piernas,
usaba zapatos de tac�n alto.�
927
01:11:25,613 --> 01:11:28,130
Sab�a c�mo cruzar las piernas
con la�
928
01:11:28,653 --> 01:11:34,206
falda as�. Golpeando el tal�n as� y
hablando de todo tipo de mierda�
929
01:11:35,316 --> 01:11:37,409
Nada como hermosas piernas.�
930
01:11:38,337 --> 01:11:41,373
Porque con hermosas�
piernas siempre supones,
931
01:11:42,862 --> 01:11:45,546
aunque s�lo hayas
estado all� una o dos veces,�
932
01:11:45,646 --> 01:11:49,019
que habr� algo m�s ah�
adem�s de un co�o.�
933
01:11:49,119 --> 01:11:53,474
Ya sabes, puede que haya algo�
realmente maravilloso esta vez.
934
01:11:53,574 --> 01:11:56,038
Podr�a ser un co�o,
pero ser�a�
935
01:11:56,715 --> 01:12:00,142
Hay algo en mirar
unas piernas que te hace so�ar.�
936
01:12:00,648 --> 01:12:05,998
No digo que haya algo malo con�
el co�o.�Pero siempre imaginas
937
01:12:06,269 --> 01:12:10,961
una magia extra cuando miras
la parte exterior de la hembra.�
938
01:12:11,298 --> 01:12:15,163
�Realmente estabas enamorado de ella?�
Quiero decir, dur� alg�n tiempo.
939
01:12:15,263 --> 01:12:19,451
Estaba enamorado porque fue la primera
persona que me prest� atenci�n
940
01:12:19,856 --> 01:12:21,004
en mi vida.�
941
01:12:22,347 --> 01:12:23,866
As� que estaba halagado.�
942
01:12:23,966 --> 01:12:25,757
Sabes, ella sol�a decir:�
943
01:12:25,857 --> 01:12:29,470
"Tienes los ojos m�s bellos de�
cualquier hombre que he conocido."
944
01:12:29,570 --> 01:12:32,052
Todo este tipo de mierda, as� que ...�
945
01:12:33,113 --> 01:12:35,628
Uno cae f�cilmente la primera vez.�
946
01:12:36,083 --> 01:12:39,710
Y cada vez que uno cae otra vez,
lo hace con menos facilidad.�
947
01:12:40,169 --> 01:12:44,136
Hasta que al final uno cae una y
otra vez, y entonces ya no cae m�s.
948
01:12:44,419 --> 01:12:47,102
Lo aceptas, pero ya no caes.
949
01:12:48,807 --> 01:12:50,073
�Algo m�s?�
950
01:12:50,967 --> 01:12:54,292
Wanda estaba bien pero
los hombres no pod�an�
951
01:12:55,575 --> 01:13:01,075
soportarla porque ella los atacaba,
f�sicamente.�Con botellas o de repente�
952
01:13:01,548 --> 01:13:04,940
se sentaba a su lado en un bar,�
les tiraba un vaso en la cara,�
953
01:13:05,040 --> 01:13:07,320
o actuaba de forma err�tica.�
954
01:13:08,264 --> 01:13:12,618
Pero nunca lo hizo conmigo, excepto
una vez, y entonces la cur�.
955
01:13:14,004 --> 01:13:17,126
Lo hizo dos veces, y la cur�
dos veces y nunca lo hizo de nuevo.�
956
01:13:17,226 --> 01:13:18,679
No voy a entrar en detalles.�
957
01:13:19,590 --> 01:13:22,814
Nada tortuoso,
s�lo contrapeso de �
958
01:13:23,401 --> 01:13:24,566
psicolog�a.�
959
01:13:27,468 --> 01:13:28,953
Ella era perceptiva.
960
01:13:30,675 --> 01:13:33,004
Y, ten�a un extra�o�
961
01:13:34,118 --> 01:13:37,171
y loco tipo de sensaci�n de
que sab�a algo
962
01:13:37,951 --> 01:13:39,453
que era esto:�
963
01:13:39,723 --> 01:13:42,964
la mayor�a de los seres
humanos no valen una mierda.
964
01:13:43,500 --> 01:13:46,082
Y yo sent�a eso, y ella sent�a eso.
965
01:13:46,587 --> 01:13:49,507
As� que ten�amos algo para
compartir.
966
01:13:51,650 --> 01:13:52,714
Eso es todo.�
967
01:13:53,709 --> 01:13:54,874
�Algo m�s?�
968
01:14:24,428 --> 01:14:25,845
�C�mo va todo?
-Muy bien.�
969
01:14:25,945 --> 01:14:30,565
Dijiste que las feministas que
te atacaron no han le�do "Mujeres".
970
01:14:31,712 --> 01:14:34,362
�Qu� encontrar�an
si lo leyeran bien?
971
01:14:35,930 --> 01:14:37,382
Encontrar�an�
972
01:14:37,922 --> 01:14:40,656
que en una relaci�n
entre hombres y mujeres�
973
01:14:41,517 --> 01:14:45,346
me preocupaba m�s por las mujeres�
de lo que se preocupaban por m�.�
974
01:14:45,840 --> 01:14:47,646
Eso era lo m�s interesante�
975
01:14:48,591 --> 01:14:51,511
y m�s vivo y m�s humor�stico
976
01:14:51,912 --> 01:14:52,775
y ...�
977
01:14:53,112 --> 01:14:55,610
m�s alegre de nuestras relaciones.�
978
01:14:57,617 --> 01:15:02,495
El hecho de que yo haya escrito el libro�
de tal manera es una de las pruebas.�
979
01:15:05,209 --> 01:15:08,821
Estaba bien vivo como para escribirlo
y vivir a trav�s de ellas.�
980
01:15:10,677 --> 01:15:13,511
Y, yo no soy el h�roe en el libro.�
981
01:15:13,953 --> 01:15:16,553
No soy el vencedor, ya ves.�
982
01:15:17,801 --> 01:15:18,679
Qu� ...�
983
01:15:19,654 --> 01:15:23,064
buscan las feministas, como las
llamaste, al decir
984
01:15:23,788 --> 01:15:25,796
"��l dijo esto! ��l hizo eso!"
985
01:15:26,860 --> 01:15:30,876
Pero nunca ven cuando�
ella hizo esto, ella hizo eso.
986
01:15:33,541 --> 01:15:35,769
As� que yo dir�a, b�sicamente�
987
01:15:36,411 --> 01:15:38,824
que ellas est�n enfermas
y yo estoy bien.�
988
01:15:39,989 --> 01:15:41,001
Perd�name.�
989
01:15:46,519 --> 01:15:47,413
Bueno.�
990
01:15:49,236 --> 01:15:52,342
Chicas tranquilas y limpias
en vestidos cuadrill�.
991
01:15:54,771 --> 01:15:59,801
Todas las que he conocido son putas,�
ex-prostitutas, locas.�
992
01:16:01,453 --> 01:16:04,356
Veo hombres con tranquilas,
gentiles mujeres.
993
01:16:05,318 --> 01:16:08,508
Los veo en �
Los veo en los supermercados.
994
01:16:09,521 --> 01:16:12,069
Los veo caminar�
por las calles juntos,�
995
01:16:13,570 --> 01:16:15,578
los veo en sus departamentos:�
996
01:16:16,135 --> 01:16:18,684
gente en paz, viviendo juntos.�
997
01:16:20,201 --> 01:16:22,851
S� que su paz es s�lo parcial,�
998
01:16:23,441 --> 01:16:24,927
pero hay paz,�
999
01:16:25,551 --> 01:16:28,218
a menudo horas y d�as de paz.�
1000
01:16:29,870 --> 01:16:33,533
Todas las que he conocido son
pastilleras, alcoh�licas,
1001
01:16:34,444 --> 01:16:36,706
putas, ex-prostitutas,�
1002
01:16:37,414 --> 01:16:38,461
locas.�
1003
01:16:40,418 --> 01:16:44,891
Cuando una se va otra llega,
peor que la anterior.
1004
01:16:46,983 --> 01:16:51,913
Veo tantos hombres con chicas
tranquilas y limpias en vestidos cuadrill�,
1005
01:16:53,331 --> 01:16:56,251
chicas con rostros que no
son feroces
1006
01:16:56,636 --> 01:16:57,935
o depredadores.�
1007
01:17:00,195 --> 01:17:03,554
No se les ocurra traer una puta,
les digo a mis amigos,�
1008
01:17:04,077 --> 01:17:05,934
me enamorar� de ella.
1009
01:17:07,233 --> 01:17:10,254
"No podr�as soportar una
buena mujer, Bukowski ".�
1010
01:17:12,295 --> 01:17:13,865
Necesito una buena mujer.�
1011
01:17:15,367 --> 01:17:18,692
Necesito una buena mujer m�s�de lo
que necesito esta m�quina de escribir,�
1012
01:17:19,434 --> 01:17:21,695
m�s de lo que necesito mi autom�vil,�
1013
01:17:22,218 --> 01:17:24,075
m�s de lo que necesito a Mozart;�
1014
01:17:25,459 --> 01:17:29,780
necesito tanto una buena mujer
que puedo saborearla en el aire,
1015
01:17:30,402 --> 01:17:32,596
puedo sentirla
en la punta de mis dedos,
1016
01:17:33,643 --> 01:17:35,634
puedo ver veredas construidas
1017
01:17:36,191 --> 01:17:38,234
para que sus pies las caminen,
1018
01:17:39,464 --> 01:17:41,810
puedo ver almohadas
para su cabeza,
1019
01:17:42,738 --> 01:17:45,202
puedo sentir mi risa que espera,
1020
01:17:46,772 --> 01:17:48,831
puedo verla acariciando un gato,
1021
01:17:49,842 --> 01:17:51,614
puedo verla durmiendo,
1022
01:17:52,222 --> 01:17:55,040
puedo ver sus pantuflas en el piso.
1023
01:17:56,391 --> 01:17:58,484
S� que existe
1024
01:17:59,900 --> 01:18:02,819
pero, �d�nde est� ella
en esta tierra
1025
01:18:03,596 --> 01:18:06,026
mientras las putas siguen llegando?
1026
01:18:07,646 --> 01:18:09,249
S�, �d�nde est�?�
1027
01:18:11,426 --> 01:18:12,844
En ninguna parte.�
1028
01:18:41,328 --> 01:18:43,961
�Cu�les son los lugares
donde viviste
1029
01:18:44,061 --> 01:18:48,821
aparte de Carlton Way y el Longpre
que fueron los dos �ltimos antes de �ste?
1030
01:18:50,139 --> 01:18:53,411
�Eran muy similares, el Longpre�
y el Carlton Way? - S�.
1031
01:18:53,691 --> 01:18:58,385
Creo que de todos los lugares
que compartimos con Jane, que eran
1032
01:18:59,921 --> 01:19:05,021
a veces una semana, o dos semanas,�
o dos noches porque nos pele�bamos�
1033
01:19:06,219 --> 01:19:09,088
Conseguimos un lugar elegante y�
1034
01:19:09,188 --> 01:19:13,072
est�bamos sobrios, sabes, y el
casero ven�a y dec�a:
1035
01:19:13,325 --> 01:19:18,492
"Vamos a darles una nueva y bonita�
alfombra roja. Esta otra est� sucia. "�
1036
01:19:18,592 --> 01:19:21,846
Y �ramos como damas y caballeros,
ah, s�, y Jane dec�a:�
1037
01:19:21,946 --> 01:19:25,760
"Oh, gracias".�Actu�bamos
dignamente, sabes.
1038
01:19:25,860 --> 01:19:27,146
En este lugar,
1039
01:19:27,246 --> 01:19:32,075
arrancaron la alfombra verde, toda rota,�
y trajeron una hermosa alfombra roja.
1040
01:19:32,175 --> 01:19:36,818
Y nos admiraban. Pensaban
que ten�amos algo, sabes.
1041
01:19:37,443 --> 01:19:39,943
Luego tuvimos una pelea una noche�
1042
01:19:40,043 --> 01:19:45,529
Por 5 o 6 horas. Vidrios rotos
y gritos� Ah, mierda.
1043
01:19:46,062 --> 01:19:51,682
As� que en la ma�ana le dije a Jane:�
"Hemos terminado aqu�, cari�o".�
1044
01:19:51,935 --> 01:19:55,647
De repente la puerta se abri�.�
El tipo ten�a l�grimas en los ojos.�
1045
01:19:55,747 --> 01:19:59,073
"�Est�n arruinando mi carrera!�
�Pens� que eran gente decente!
1046
01:19:59,173 --> 01:20:01,621
�Tienen que irse!
�Tienen que dejar la habitaci�n!"
1047
01:20:01,721 --> 01:20:05,251
Le dije: "Bueno amigo, nos iremos.
S�lo d�nos lo que es nuestro".�
1048
01:20:05,351 --> 01:20:10,044
Hac�amos eso todo el tiempo.
�bamos de lugar en lugar.
1049
01:20:10,295 --> 01:20:15,040
Pag�bamos una semana pero nunca
dur�bamos tanto. Nos reembolsaban.
1050
01:20:15,306 --> 01:20:17,601
Habr�a espejos rotos.�
1051
01:20:17,922 --> 01:20:22,799
Y seguimos dando vueltas y vueltas.�
Se puso tan cansador, sabes.�
1052
01:20:22,899 --> 01:20:26,190
Sol�amos llamar a las puertas y�
algunos de ellos ya nos conoc�an,�
1053
01:20:26,290 --> 01:20:28,216
y no nos alquilaban.
1054
01:20:28,316 --> 01:20:31,405
As� que dabamos vueltas y vueltas.�
1055
01:20:32,586 --> 01:20:37,379
Ni s� de d�nde sal�a el dinero.
Yo ten�a trabajos part-time.
1056
01:20:37,700 --> 01:20:41,582
Y una ma�ana eran
alrededor de las 3:30� no�
1057
01:20:42,509 --> 01:20:47,791
Eran las 11 de la ma�ana,
del domingo. Dije: "Hey, Jane."�
1058
01:20:48,028 --> 01:20:50,779
Ella dijo: "�Qu� pasa hijo de puta?
Dame un trago".
1059
01:20:50,879 --> 01:20:53,275
Dije: "Espera un minuto.
Espera un minuto.
1060
01:20:53,375 --> 01:20:55,655
Hay algo mal.�
1061
01:20:55,908 --> 01:21:00,515
He aparcado mi coche en�
en el medio de la calle.
1062
01:21:02,134 --> 01:21:04,311
Estoy bloqueando todo el tr�fico.�
1063
01:21:04,969 --> 01:21:07,012
Han arrastrado mi auto.
1064
01:21:07,112 --> 01:21:10,202
Oh mierda, hijos de ...�"
No, recuerdo estar borracho
1065
01:21:10,302 --> 01:21:12,043
y no pod�a encontrar
estacionamiento,
1066
01:21:12,143 --> 01:21:14,895
as� que dije, "Voy a aparcar�
en el medio de la calle ".�
1067
01:21:15,247 --> 01:21:16,412
�Oh mierda!��Mierda!�
1068
01:21:16,512 --> 01:21:20,429
Ya sabes, las mujeres siempre piensan
que no saben lo que est�s pensando.�
1069
01:21:20,529 --> 01:21:24,902
As� que, me puse mi ropa y mir�
la primera calle y no lo pude encontrar ...�
1070
01:21:25,002 --> 01:21:29,662
Aqu� estaba yo en la tercer calle,�
hab�a bloqueado la calle entera.�
1071
01:21:29,963 --> 01:21:32,189
Aqu� estaba el coche aparcado,
1072
01:21:32,666 --> 01:21:35,366
pero por suerte,
eran las 11 de la ma�ana�
1073
01:21:35,466 --> 01:21:39,755
y nadie en esa calle iba a�
la iglesia.�Todos estaban... ya sabes.�
1074
01:21:40,616 --> 01:21:46,162
As� que entr�, puse la llave y
lo enced� y lo saqu� de all�.
1075
01:21:46,262 --> 01:21:49,116
Hab�a bloqueado toda
1076
01:21:51,831 --> 01:21:52,878
la avenida.
1077
01:21:52,978 --> 01:21:54,667
�Era la Plymouth?
- La calle.
1078
01:21:55,004 --> 01:21:58,549
No recuerdo que coche era
pero apenas arrancaba.
1079
01:21:58,649 --> 01:22:00,405
Cuando lo encend�a hac�a�
1080
01:22:00,963 --> 01:22:06,109
Eran d�as salvajes. Est�bamos
siempre borrachos, y nos echaban....�
1081
01:22:06,362 --> 01:22:09,991
Ten�a dos coches.�Si uno�
se romp�a, ten�a otro ...�
1082
01:22:10,091 --> 01:22:14,158
Era un continuo andar por los
bares, meterse en problemas,�
1083
01:22:14,258 --> 01:22:16,302
ser expulsados de habitaciones.�
1084
01:22:16,402 --> 01:22:18,496
Era una tensi�n que�
1085
01:22:21,279 --> 01:22:26,764
Pero hab�a cierta alegr�a porque a
los dos no nos importaba una mierda�
1086
01:22:27,220 --> 01:22:29,785
�Pudiste escribir
durante ese tiempo?
1087
01:22:29,885 --> 01:22:34,982
�Qu�?�Oh no, claro que no.�No �
hab�a tiempo. - �Pudiste escribir mientras�?
1088
01:22:35,387 --> 01:22:40,248
Y si ella iba a prisi�n, yo la sacaba.
Si yo iba a prisi�n, ella no me sacaba.
1089
01:22:41,090 --> 01:22:42,592
As� que, era horrible.�
1090
01:22:43,571 --> 01:22:48,297
Pero hab�a una constante... era como�
estar en una guerra, nunca terminaba�
1091
01:23:18,840 --> 01:23:20,831
Esto habla por s� mismo.�
1092
01:23:22,232 --> 01:23:24,426
Yo no ir�a all�, ya ves.�
1093
01:23:26,167 --> 01:23:30,112
S�lo un tonto podr�a ir all�,�
yo podr�a ser. S�.�
1094
01:23:33,404 --> 01:23:37,522
Time Motel, puedes ir all�,�
pagas 15 minutos por una cama.�
1095
01:23:40,238 --> 01:23:44,728
Y ac� tenemos los autos
todos rotos.
1096
01:23:44,828 --> 01:23:48,289
�Esto es Carlton Way?
- S�, f�jate el tipo aqu�.�
1097
01:23:48,811 --> 01:23:51,848
Aqu� es donde yo viv�a,
pero ahora ...�
1098
01:23:53,401 --> 01:23:54,836
De alg�n modo me escap�.�
1099
01:23:55,916 --> 01:23:58,043
De lo cual me alegro.
1100
01:24:00,387 --> 01:24:04,488
No es que los pobres no est�n bien,�
es que hay jodidamente tantos...
1101
01:24:22,841 --> 01:24:27,465
Mucha acci�n aqu�.�Este es un
lugar de acci�n.�Era un lugar de acci�n.�
1102
01:24:29,632 --> 01:24:31,202
A�n parece serlo.�
1103
01:24:32,180 --> 01:24:33,077
As� que ...�
1104
01:24:33,347 --> 01:24:36,942
�Qui�nes eran tus vecinos?�
�Sam, el de la casa de putas?
1105
01:24:37,042 --> 01:24:40,013
S�, Sam el de la casa
de putas y�
1106
01:24:41,073 --> 01:24:43,014
una pareja de lesbianas,�
1107
01:24:43,114 --> 01:24:45,748
una pareja de
homosexuales arriba,�
1108
01:24:46,135 --> 01:24:48,312
una pareja de traficantes
de drogas ...�
1109
01:24:49,831 --> 01:24:53,848
Es m�s familiar ahora.
Ser� m�s agradable, supongo.
1110
01:24:56,429 --> 01:24:59,889
Me alegro de no vivir aqu� ahora.
No es exactamente mi ...�
1111
01:25:00,530 --> 01:25:01,627
atm�sfera.�
1112
01:25:06,600 --> 01:25:08,170
As� que realmente no s� ...�
1113
01:25:11,343 --> 01:25:13,588
Aqu� es donde escrib�
'Mujeres', s�.�
1114
01:25:13,976 --> 01:25:16,207
Aqu� es donde hice
mi investigaci�n.�
1115
01:25:17,405 --> 01:25:20,393
Y, una de ellas
se sentaba en el sof�.�
1116
01:25:20,493 --> 01:25:23,971
Una ma�ana ten�a tres�de
ellas sentadas en este sof�.�
1117
01:25:24,222 --> 01:25:26,028
El cartero vino.�
1118
01:25:26,990 --> 01:25:31,007
Al otro d�a me pregunt�: "Hank, �c�mo
lo haces? �C�mo las consigues?"
1119
01:25:31,107 --> 01:25:35,124
Le dije: "El problema no es c�mo las
consigues, sino c�mo deshacerte de ellas."�
1120
01:25:36,105 --> 01:25:37,050
As� que�
1121
01:25:39,697 --> 01:25:44,710
A veces la gente piensa que tienes
algo, que tienes algo malo, sabes.
1122
01:25:45,282 --> 01:25:46,177
As� que�
1123
01:25:47,156 --> 01:25:49,654
Funcion�.�
Se convirti� en escritura.�
1124
01:25:52,879 --> 01:25:56,016
Todos estos sonidos que escuchas
son los sonidos de mis ni�os.
1125
01:25:58,060 --> 01:25:59,157
No. No.
1126
01:25:59,493 --> 01:26:02,786
Pero antes de eso viviste en
en un lugar similar, un gueto.
1127
01:26:02,886 --> 01:26:05,824
Siempre he vivido en guetos.�
Me gustan los guetos.�
1128
01:26:06,499 --> 01:26:10,378
Puedes entrar borracho, salir borracho.
No es como un apartamento,�
1129
01:26:10,478 --> 01:26:13,889
donde todos saben qu�
mierda est�s haciendo.
1130
01:26:14,919 --> 01:26:17,079
En un barrio de asesinos.
1131
01:26:22,171 --> 01:26:24,855
Las cucarachas escupen
paperclips
1132
01:26:26,036 --> 01:26:30,559
y el helic�ptero anda en c�rculos
oliendo la sangre,
1133
01:26:32,954 --> 01:26:36,279
ojeando con sus reflectores
en nuestro dormitorio.
1134
01:26:38,507 --> 01:26:41,613
Cinco tipos en esta calle
tienen pistolas,
1135
01:26:42,793 --> 01:26:44,684
otro, un�
machete.�
1136
01:26:46,355 --> 01:26:49,038
Somos todos asesinos y�
alcoh�licos�
1137
01:26:50,574 --> 01:26:53,745
pero hay peores en el hotel�
cruzando la calle.�
1138
01:26:55,467 --> 01:26:58,285
Se sientan en la puerta
verde y blanco,�
1139
01:26:59,146 --> 01:27:01,106
banales y depravados,
1140
01:27:01,206 --> 01:27:03,638
esperando ser
institucionalizados.�
1141
01:27:05,308 --> 01:27:09,393
Aqu� cada uno tiene una peque�a
planta verde�en la ventana�
1142
01:27:10,417 --> 01:27:13,573
y peleamos con nuestras mujeres
a las 3 de la ma�ana.
1143
01:27:14,147 --> 01:27:15,801
Hablamos�
suavemente�
1144
01:27:17,337 --> 01:27:20,848
y en cada porche�
hay un peque�o plato de comida,�
1145
01:27:22,297 --> 01:27:24,289
siempre comido a la ma�ana,�
1146
01:27:24,525 --> 01:27:25,757
suponemos,�
1147
01:27:26,753 --> 01:27:28,120
por los gatos.�
1148
01:27:58,108 --> 01:27:59,356
� Trajes zoot�
1149
01:27:59,456 --> 01:28:01,883
Oh� los zoot. Bien�
1150
01:28:04,811 --> 01:28:07,123
Era la Segunda Guerra Mundial.�
1151
01:28:07,832 --> 01:28:08,845
Y�
1152
01:28:11,573 --> 01:28:12,552
por supuesto,�
1153
01:28:13,311 --> 01:28:17,632
yo era uno de los pocos que
no estaba interesado en la Guerra.
1154
01:28:18,965 --> 01:28:21,176
Era una �poca muy patriota.�
1155
01:28:22,441 --> 01:28:24,298
Lo sabes ahora, sabes que�
1156
01:28:25,344 --> 01:28:29,245
las cosas anti-b�licas de Jane Fonda
no tuvieron mucho valor,�
1157
01:28:29,345 --> 01:28:32,723
porque todos estaban contra ella.
Ella estaba all� gritando.�
1158
01:28:32,823 --> 01:28:35,186
Moviendo su culo contra la guerra.�
1159
01:28:35,843 --> 01:28:38,189
No tuvo ning�n valor, sabes.�
1160
01:28:38,442 --> 01:28:41,632
Durante la Segunda Guerra Mundial,�
si estabas en contra de la guerra,�
1161
01:28:42,138 --> 01:28:44,704
eras una cucaracha�
1162
01:28:46,978 --> 01:28:48,548
Pero como he dicho siempre,�
1163
01:28:49,576 --> 01:28:51,888
no hay guerras buenas
ni guerras malas.�
1164
01:28:51,988 --> 01:28:54,673
Los tipos se mueren o les vuelan
las bolas.
1165
01:28:54,773 --> 01:28:57,137
Y alguien gana y alguien pierde.�
1166
01:28:57,997 --> 01:29:00,647
Y cuando todo termina
y el humo se disipa�
1167
01:29:00,934 --> 01:29:03,280
s�lo queda corrupci�n.
1168
01:29:04,225 --> 01:29:06,520
Pero, volviendo a los zoot.�
1169
01:29:07,768 --> 01:29:12,054
Ellos eran mis �nicos aliados�
porque yo no estaba interesado en la guerra�
1170
01:29:12,898 --> 01:29:13,725
y ...�
1171
01:29:15,058 --> 01:29:20,812
Y los mexicanos tampoco porque se mor�an
de hambre en el lado este de Los Angeles.�
1172
01:29:22,601 --> 01:29:25,454
As� que eran muy pulcros,
estos mexicanos.�
1173
01:29:26,566 --> 01:29:30,043
Usaban estas cosas llamadas�
trajes zoot, y ellos�
1174
01:29:30,296 --> 01:29:33,013
portaban cuchillos peque�os,
navajas.
1175
01:29:33,638 --> 01:29:36,760
Andaban por ah� atacando
a miembros de las tropas.
1176
01:29:37,653 --> 01:29:39,391
Cortando gargantas de marineros.�
1177
01:29:40,083 --> 01:29:43,476
Mat�ndolos, haci�ndolos cagar
la mierda con sus pandillas.
1178
01:29:44,995 --> 01:29:45,872
Y ...�
1179
01:29:46,581 --> 01:29:51,154
Y era hermoso, porque�
estaba tan en contra de la marea�
1180
01:29:51,254 --> 01:29:53,804
patri�tica norteamericana.
1181
01:29:54,496 --> 01:29:55,391
Pens� ...�
1182
01:29:55,491 --> 01:29:59,288
�Mierda!�Estos tipos son como yo.�
No est�n interesados en la guerra,�
1183
01:29:59,388 --> 01:30:01,398
de hecho, incluso no les gusta.�
1184
01:30:02,511 --> 01:30:06,729
Bueno, no me disgustaba.�No importaba.�
No me importaba, ya sabes.�
1185
01:30:06,829 --> 01:30:09,092
Yo no quer�a cortar
gargantas de marineros.�
1186
01:30:09,192 --> 01:30:13,413
Si quieren ir a la guerra, que vayan.�
Hey nene, salva el mundo�
1187
01:30:14,189 --> 01:30:16,687
Pero estos tipos eran...
1188
01:30:17,090 --> 01:30:19,301
algo m�gicos y�
1189
01:30:19,892 --> 01:30:24,196
sent� una gran afinidad hacia ellos, pero
no quer�a unirme a sus pandillas, porque�
1190
01:30:24,296 --> 01:30:25,968
c�mo va a andar un
blanquito diciendo:
1191
01:30:26,321 --> 01:30:27,317
"Hey, hombre.�
1192
01:30:27,417 --> 01:30:29,899
Te ayudar� a cortar un marinero".
1193
01:30:30,186 --> 01:30:33,376
�Hey!�Aqu� est� este tipo ...
de la cara blanca.�
1194
01:30:34,304 --> 01:30:35,334
Igualmente,
1195
01:30:36,109 --> 01:30:40,767
cualquier cosa contra la corriente,
cuando la corriente va en este sentido,
1196
01:30:41,021 --> 01:30:44,227
y un grupo se pone de pie y�
va un poco por otro camino,
1197
01:30:44,563 --> 01:30:46,251
me interesa mucho.�
1198
01:30:47,129 --> 01:30:49,711
Es tan f�cil dejarse llevar, sabes.
1199
01:30:50,757 --> 01:30:53,205
Los trajeados zoot eran
muy interesantes.
1200
01:30:53,743 --> 01:30:57,271
Y ahora, creo que en estos
tiempos se han convertido en�
1201
01:30:57,878 --> 01:31:02,148
una especie de h�roes m�gicos.�
Hacen peque�as obras sobre ellos y�
1202
01:31:03,362 --> 01:31:09,151
Pero en ese tiempo era muy dif�cil�
para ellos.�Finalmente, la Marina
1203
01:31:09,623 --> 01:31:12,509
se enfureci� con los mexicanos�
y empezaron a�
1204
01:31:13,065 --> 01:31:15,985
Se metieron en el East L.A. y
1205
01:31:16,491 --> 01:31:19,174
agarraban mexicanos y los
cagaban a palos.
1206
01:31:19,274 --> 01:31:21,858
Tuvieron que escapar por
toda la ciudad.
1207
01:31:21,958 --> 01:31:25,268
Apaleaban mexicanos porque
1208
01:31:25,589 --> 01:31:27,715
todos los mexicanos
ten�an trajes zoot.
1209
01:31:28,661 --> 01:31:31,850
As� que as� sucedi�.
Termin� mal.�
1210
01:31:32,286 --> 01:31:35,527
Porque hay m�s tipos en la
Armada que zoots.
1211
01:31:36,016 --> 01:31:37,383
As� que, ah� tienes.
1212
01:31:39,155 --> 01:31:42,075
Era una banda muy glamorosa.�
Me gustaba
1213
01:31:42,428 --> 01:31:46,495
el menor arrebato contra la
autoridad, en aquel tiempo.
1214
01:31:49,078 --> 01:31:50,107
Eso es todo.�
1215
01:32:24,158 --> 01:32:26,824
Cuando empiezo a beber...�
Ahora bebo, ya sabes,�
1216
01:32:26,924 --> 01:32:30,031
dos o tres botellas de�
vino por noche, y escribo.
1217
01:32:32,694 --> 01:32:35,310
Siempre hago mi trabajo mientras
estoy tomando as� que,
1218
01:32:37,589 --> 01:32:38,753
est� bien.�
1219
01:32:40,221 --> 01:32:41,980
Antes de una lectura,
1220
01:32:42,080 --> 01:32:45,963
tomas una incre�ble cantidad
de bebida. M�s de lo usual.
1221
01:32:46,063 --> 01:32:46,942
Es miedo.
1222
01:32:48,411 --> 01:32:49,440
Sigue.
1223
01:32:49,929 --> 01:32:54,081
Sin embargo, al llegar al escenario
no pareces temeroso.��Es una actuaci�n?
1224
01:32:54,181 --> 01:32:56,511
O ... es as� porque�
1225
01:32:57,845 --> 01:32:59,600
Joe ... tengo suerte.�
1226
01:33:00,290 --> 01:33:01,556
Una vez que salgo,�
1227
01:33:01,894 --> 01:33:03,210
los miro��
1228
01:33:03,564 --> 01:33:05,978
�Sabes lo que hago?
Hecho un vistazo
1229
01:33:06,078 --> 01:33:09,168
a la segunda o tercera�
fila y veo esas caras.�
1230
01:33:09,858 --> 01:33:13,234
De repente me siento
completamente superior.�
1231
01:33:14,955 --> 01:33:17,132
No s� qu� pasa, pero ...�
1232
01:33:17,574 --> 01:33:21,451
Porque en las expresiones de
esas caras, hombres y mujeres,�
1233
01:33:22,012 --> 01:33:23,717
no hay desaf�o.
1234
01:33:24,696 --> 01:33:27,679
As� que, una vez all�
me tranquilizo�
1235
01:33:28,354 --> 01:33:31,394
Creo que antes de verlos,
mientras estoy esperando,�
1236
01:33:31,749 --> 01:33:36,339
imagino que voy a encontrar una
audiencia de un extra�o tipo de�
1237
01:33:37,186 --> 01:33:41,112
grupo, ya sabes.�Pero una vez�
que los veo, se termina todo.
1238
01:33:42,148 --> 01:33:47,559
As� que es genial.�Leo sin problemas.
No hay miedo, estoy en mi juego.�
1239
01:33:47,796 --> 01:33:49,245
T�cnicamente.�
1240
01:33:49,568 --> 01:33:50,851
Deliciosamente.
1241
01:33:51,222 --> 01:33:55,037
Claro que entonces bebo mucho
y me� voy al carajo.
1242
01:33:55,882 --> 01:33:59,257
Pero no hay miedo,�
finalmente, cuando llego a las tablas.�
1243
01:34:00,270 --> 01:34:03,207
No puede haber miedo,�
porque los veo.
1244
01:34:03,561 --> 01:34:05,148
�Qu� veo?
1245
01:34:07,302 --> 01:34:08,096
Eso.
1246
01:34:09,259 --> 01:34:11,014
�Qu� hay all� de temer?�
1247
01:34:14,794 --> 01:34:17,309
As� que leo, tomo mi dinero,
y me voy.
1248
01:34:18,270 --> 01:34:22,658
Entonces, �crees que eres ... lo que�
haces en el escenario est� un poco
1249
01:34:22,911 --> 01:34:25,443
afectado por sus expectativas?
1250
01:34:25,543 --> 01:34:30,471
Creo que tienes raz�n.�Creo que,�
en cierto sentido, antes de leer�
1251
01:34:30,997 --> 01:34:33,646
s� que esperan al borracho�
1252
01:34:35,807 --> 01:34:39,908
una idiota y payasesca clase
de criatura. As� que les doy eso.
1253
01:34:40,008 --> 01:34:43,199
No crees que eso sea�un
peligro para tu integridad como�
1254
01:34:43,299 --> 01:34:45,917
Claro que es un peligro
para mi integridad.�
1255
01:34:46,017 --> 01:34:50,367
Pero, si tengo suficiente integridad�
de sobra, voy a estar bien.�
1256
01:34:50,467 --> 01:34:53,344
�No?�Depende de cu�nto
te cargas.
1257
01:34:54,183 --> 01:34:57,053
Es por eso que no leo
mucho y si lo hiciese
1258
01:34:57,153 --> 01:35:00,137
o regalase mi integridad
una vez por semana,
1259
01:35:00,237 --> 01:35:01,759
estar�a en peligro.�
1260
01:35:01,859 --> 01:35:05,505
Pero una vez cada dos a�os,�
es como una picadura de mosquito.�
1261
01:35:08,201 --> 01:35:10,227
No me gusta, Joe.�
1262
01:35:11,256 --> 01:35:12,893
Pero me encanta el dinero.�
1263
01:35:13,824 --> 01:35:18,127
No tengo nada en contra del dinero.�
Dame todo el dinero que quieras.
1264
01:35:18,616 --> 01:35:20,523
No voy a rechazarlo.
1265
01:35:22,363 --> 01:35:25,201
Porque he estado quebrado
tantas veces.�
1266
01:35:25,301 --> 01:35:28,559
He estado tan quebrado,
muerto de hambre, tanto tiempo.
1267
01:35:28,659 --> 01:35:30,888
Me doy cuenta del valor del dinero.�
1268
01:35:31,847 --> 01:35:34,463
Es tremendo.��El dinero es m�gico!�
1269
01:35:35,891 --> 01:35:37,882
Voy a tomar todo lo que pueda.�
1270
01:35:38,625 --> 01:35:40,920
Espero nunca saltearme
una comida de nuevo.
1271
01:35:42,355 --> 01:35:45,173
�Pero no tendr�s demasiado
en cierto punto?
1272
01:35:48,029 --> 01:35:51,033
A�n no.�Dame un poco m�s
y pru�bame.
1273
01:35:53,652 --> 01:35:54,664
Pru�bame.
1274
01:35:57,871 --> 01:35:59,677
�Pero no hay nada
1275
01:35:59,777 --> 01:36:02,835
que quieras y no tengas ahora?
1276
01:36:02,935 --> 01:36:05,755
Quiero decir, no piensas en�
cosas como esas, �o s�?
1277
01:36:05,855 --> 01:36:08,827
�No quieres un velero?
-Lo �nico que me falta ahora ...�
1278
01:36:10,204 --> 01:36:15,065
es m�s intimidad. Me gustar�a
estar solo m�s de lo que estoy.
1279
01:36:15,907 --> 01:36:18,101
El tel�fono suena demasiado�
1280
01:36:18,759 --> 01:36:24,734
Hay demasiadas c�maras y como
que lo acepto, pero no soy yo.�
1281
01:36:25,475 --> 01:36:30,673
Cuando estas cosas se van voy
a mi habitaci�n y vuelvo a ser yo.
1282
01:36:31,992 --> 01:36:35,553
Muchas veces, vuelvo a
las sombras como antes�
1283
01:36:35,653 --> 01:36:40,549
y me tiro en la habitaci�n
por cinco o seis horas, solo.
1284
01:36:41,559 --> 01:36:45,003
Me tiro en esa cama
y obtengo algo a cambio.�
1285
01:36:45,557 --> 01:36:47,194
Alg�n tipo de jugo.�
1286
01:36:47,294 --> 01:36:52,022
S�lo estar lejos de la gente es una
de las realizaciones m�s maravillosas�
1287
01:36:52,596 --> 01:36:54,553
que un hombre como
yo puede tener.�
1288
01:36:54,874 --> 01:36:57,252
La ausencia de humanidad�
1289
01:36:57,606 --> 01:36:59,935
es una gracia tan divina
1290
01:37:00,425 --> 01:37:03,598
que a�n Dios entender�a
si es que �l los invent�.�
1291
01:37:03,866 --> 01:37:06,043
Nadie�
-Que probablemente no�
1292
01:37:41,133 --> 01:37:42,280
Ya puedo.
1293
01:37:47,995 --> 01:37:48,974
Di cu�ndo.�
1294
01:37:49,211 --> 01:37:50,375
Cuando quieras.
1295
01:37:50,797 --> 01:37:51,725
Ok�
1296
01:37:54,171 --> 01:37:57,158
Jes�s.��D�nde est�n las lindas
ni�as de la audiencia?�
1297
01:37:57,258 --> 01:37:58,745
�D�nde est�n las peque�as�
1298
01:37:58,981 --> 01:38:00,871
groupies? No est�n�
1299
01:38:02,338 --> 01:38:05,832
No quieren venir a verme luego de
la lectura.�Ellas no quieren ...�
1300
01:38:06,709 --> 01:38:09,089
chuparme mi dedo mayor.
1301
01:38:10,066 --> 01:38:13,509
�Hey peque�a! S�, puedes tener
mi aut�grafo, nena.
1302
01:38:14,168 --> 01:38:16,598
Eso te destruye, te digo�
1303
01:38:17,037 --> 01:38:17,864
Ok.
1304
01:38:34,013 --> 01:38:35,026
La Crisis.
1305
01:38:40,926 --> 01:38:41,989
Demasiado,�
1306
01:38:42,664 --> 01:38:43,694
demasiado poco,
1307
01:38:45,128 --> 01:38:46,073
demasiado gordo,
1308
01:38:47,019 --> 01:38:48,909
demasiado flaco
o nadie.�
1309
01:38:50,432 --> 01:38:52,339
Risas o�
l�grimas.
1310
01:38:53,369 --> 01:38:55,090
Odios,
amantes.
1311
01:38:56,525 --> 01:38:59,563
Extra�os con caras como
cabezas
1312
01:39:00,051 --> 01:39:01,131
de clavos.
1313
01:39:02,532 --> 01:39:05,587
Brazos corriendo a trav�s
de calles de sangre,
1314
01:39:06,481 --> 01:39:08,355
agitando botellas de vino,
1315
01:39:09,383 --> 01:39:10,413
ensartando
1316
01:39:11,004 --> 01:39:12,523
y culeando v�rgenes.
1317
01:39:13,924 --> 01:39:16,371
Un viejo en una
habitaci�n barata,
1318
01:39:17,265 --> 01:39:20,285
con una foto de Marylin Monroe.
1319
01:39:22,398 --> 01:39:25,419
Hay una soledad tan grande
en este mundo
1320
01:39:26,293 --> 01:39:30,545
que puedes verla en el lento movimiento
de las agujas del reloj.
1321
01:39:32,590 --> 01:39:34,261
Gente tan cansada,
1322
01:39:34,936 --> 01:39:36,101
mutilada,
1323
01:39:37,076 --> 01:39:39,473
sea por amor o por no amor.
1324
01:39:41,345 --> 01:39:45,294
La gente no es buena
con los dem�s,
1325
01:39:47,605 --> 01:39:50,271
los ricos no son buenos
con los ricos,
1326
01:39:51,385 --> 01:39:54,187
los pobres no son buenos
con los pobres.
1327
01:39:55,740 --> 01:39:57,613
Tenemos miedo.
1328
01:39:59,503 --> 01:40:03,908
Nuestro sistema educacional
nos dice que todos podemos tener
1329
01:40:04,532 --> 01:40:06,169
grandes culos ganadores.
1330
01:40:07,569 --> 01:40:09,932
No nos dijo sobre
las alcantarillas
1331
01:40:10,759 --> 01:40:12,311
o los suicidas.
1332
01:40:13,442 --> 01:40:15,721
O el terror de una persona
1333
01:40:16,428 --> 01:40:18,808
sufriendo en un lugar,
sola,
1334
01:40:19,837 --> 01:40:20,833
sin que la toquen,
1335
01:40:21,322 --> 01:40:22,993
ni le hablen,
1336
01:40:23,635 --> 01:40:25,137
regando una planta.
1337
01:40:26,975 --> 01:40:29,608
La gente no es buena
con los dem�s.
1338
01:40:31,042 --> 01:40:33,827
La gente no es buena
con los dem�s.
1339
01:40:34,907 --> 01:40:37,894
La gente no es buena
con los dem�s.
1340
01:40:39,464 --> 01:40:41,894
Supongo que nunca lo ser�n.
1341
01:40:42,873 --> 01:40:44,949
No les pido que lo sean
1342
01:40:46,010 --> 01:40:48,221
pero a veces pienso en eso.
1343
01:40:51,023 --> 01:40:54,685
Los gl�bulos fluir�n,
las nubes nublar�n
1344
01:40:55,578 --> 01:40:57,958
y el asesino decapitar� al ni�o
1345
01:40:58,751 --> 01:41:02,009
como tomando un poco
de un cono de helado.
1346
01:41:04,169 --> 01:41:05,266
Demasiado,
1347
01:41:05,604 --> 01:41:06,616
demasiado poco,
1348
01:41:07,543 --> 01:41:08,421
demasiado gordo,
1349
01:41:09,400 --> 01:41:11,425
demasiado flaco
o nadie.
1350
01:41:12,978 --> 01:41:15,189
M�s odios que amantes.
1351
01:41:16,773 --> 01:41:19,119
La gente no es buena
con los dem�s.
1352
01:41:20,622 --> 01:41:23,339
Quiz� si lo fueran,
nuestras muertes
1353
01:41:23,946 --> 01:41:25,752
no ser�an tan tristes.
1354
01:41:27,389 --> 01:41:29,904
Mientras tanto,
miro a las chicas,
1355
01:41:30,984 --> 01:41:33,397
reto�os,
flores de oportunidad.
1356
01:41:34,628 --> 01:41:36,332
Debe haber una manera.
1357
01:41:37,818 --> 01:41:41,480
Seguramente debe haber una manera
que a�n no hemos encontrado.
1358
01:41:43,942 --> 01:41:46,575
�Qui�n puso este cerebro
dentro m�o?
1359
01:41:47,841 --> 01:41:50,103
Llora,
demanda,
1360
01:41:50,947 --> 01:41:52,837
dice que hay una oportunidad.
1361
01:41:53,681 --> 01:41:55,217
�l no dir�:
1362
01:41:55,317 --> 01:41:56,211
"No".
1363
01:42:31,033 --> 01:42:34,814
S�, entr� en la oficina de empleo�
y el tipo me mir�, dijo:�
1364
01:42:34,914 --> 01:42:36,509
"Bueno, �qu� quieres?"
1365
01:42:37,589 --> 01:42:38,484
Le dije:�
1366
01:42:40,393 --> 01:42:44,410
"Necesito un trabajo.�Mierda,
necesito un trabajo.�Eso es todo. "�
1367
01:42:44,664 --> 01:42:47,060
Dijo: "Est�s contratado".�
Se ech� a re�r.�
1368
01:42:48,018 --> 01:42:51,596
"�Has levantado peso pesado?"
Le dije:�
1369
01:42:52,168 --> 01:42:54,025
Sol�a pelear en el ring.�
1370
01:42:55,594 --> 01:42:58,075
Dijo: "�Qu�?"�Le dije: "S�,
1371
01:42:58,175 --> 01:43:03,105
luch� un par de veces, a seis asaltos�
o tres rondas en Arizona. "�
1372
01:43:04,100 --> 01:43:07,359
"�Cu�l es tu nombre?"�Le dije:�
"Pele� bajo no s� qu� nombre,
1373
01:43:07,459 --> 01:43:09,788
mi promotor me llamaba
Kid-algo".
1374
01:43:10,733 --> 01:43:11,577
Dijo ...�
1375
01:43:11,677 --> 01:43:15,812
Dijo: "�C�mo lo hac�as?" Dije: "Perd�
todas las peleas". Pero le dije: "Soy fuerte".�
1376
01:43:16,166 --> 01:43:18,023
Me estaba muriendo de hambre.�
1377
01:43:19,373 --> 01:43:21,229
No hab�a comido
en unos ...�
1378
01:43:21,987 --> 01:43:24,654
Ya sabes, estaba tratando de�
ser escritor o algo.
1379
01:43:25,025 --> 01:43:26,426
Estaba jodido.�
1380
01:43:27,202 --> 01:43:29,871
As� que, me contrat�.�
Dijo: "Me gusta tu esp�ritu."�
1381
01:43:30,968 --> 01:43:35,339
"Te voy a poner con un mont�n de�
ex-pilotos canadienses de la guerra".
1382
01:43:35,439 --> 01:43:36,622
Dije: "Grandioso".
1383
01:43:37,226 --> 01:43:41,597
"Ellos trabajan con latas de at�n.
Son chicos de clase alta."�
1384
01:43:41,866 --> 01:43:45,056
"Puedo decir que t� eres de clase alta".�
Le dije: "Muy bien, gracias."�
1385
01:43:45,781 --> 01:43:49,478
As� que, finalmente me present� con�
mi peque�a tarjeta.�Marqu�.
1386
01:43:49,781 --> 01:43:52,447
No hab�a ning�n ex-piloto
canadiense de la guerra.
1387
01:43:52,751 --> 01:43:56,160
Me pusieron con un mont�n de
negros de dos metros,
1388
01:43:56,532 --> 01:43:59,502
de hombros como perchas
y llenos de odio a los blancos.
1389
01:44:00,665 --> 01:44:03,585
Un tipo dijo: "�Eres Bukowski?"
Le dije: "S�".�Dijo:�
1390
01:44:04,429 --> 01:44:07,534
"�D�nde est�n tus botas?"
Dije: "No tengo nada."�
1391
01:44:08,058 --> 01:44:12,883
"Ponte estas. Son tus botas". Me
las puse, eran tres n�meros peque�as.
1392
01:44:13,309 --> 01:44:14,642
Este es tu sombrero.�
1393
01:44:15,600 --> 01:44:18,571
Este sombrerito en mi cabeza
sonaba a muerte.
1394
01:44:18,925 --> 01:44:20,191
Me mor�a de hambre.�
1395
01:44:21,101 --> 01:44:24,409
Y entonces, dijo:�
"Esto es lo que haces, hombre".�
1396
01:44:24,983 --> 01:44:28,864
Y estos grandes trozos de bife,
estas cosas sacrificadas pasaban
1397
01:44:29,404 --> 01:44:33,049
colgadas en ganchos. Pasaban,
una detr�s de la otra.
1398
01:44:34,146 --> 01:44:36,560
Dijo:
"Mira lo que hace ese tipo".
1399
01:44:37,303 --> 01:44:41,790
Y mierda. Sabes, yo no hab�a comido
bien en tres semanas. Ten�a que llevar
1400
01:44:41,890 --> 01:44:44,022
estas enormes cosas en
mis hombros.
1401
01:44:44,562 --> 01:44:46,959
"Cuando ese gancho para,
lo agarras".
1402
01:44:47,512 --> 01:44:48,744
As� que lo agarr�.
1403
01:44:50,616 --> 01:44:54,953
Esto es lo que obtuve por tratar
de ser�un escritor.�Hambre y este
1404
01:44:55,358 --> 01:44:57,569
pedazo de buey muerto
en mi hombro.�
1405
01:44:57,905 --> 01:45:00,707
Y esos huesos cortaban
mi hombro
1406
01:45:01,247 --> 01:45:02,530
como cuchillos.�
1407
01:45:04,909 --> 01:45:09,937
Y lo agarr� y estaba d�bil, pero todos
los negros miraban y pensaban:
1408
01:45:10,970 --> 01:45:13,417
"El blanquito no puede,
el blanquito�
1409
01:45:14,292 --> 01:45:16,823
es un culo flojo
porque es blanco".
1410
01:45:17,650 --> 01:45:20,637
Sab�a lo que estaban pensando
as� que ten�a que hacerlo�
1411
01:45:21,548 --> 01:45:26,426
Y no es s�lo que era blanco, estaba muerto
de hambre pero ellos no sab�an esa parte.
1412
01:45:27,201 --> 01:45:29,699
Ten�a que agarrarlo y
llevarlo a un cami�n,
1413
01:45:30,931 --> 01:45:33,884
entonces ten�a que levantar
los hombros as�
1414
01:45:33,984 --> 01:45:37,327
y hab�a un gancho en el cami�n
donde poner estas cosas.
1415
01:45:38,136 --> 01:45:42,085
Y el gancho era muy filoso,
as� que pod�as
1416
01:45:42,997 --> 01:45:47,165
enganchar ah� esta cosa,
como una peque�a navaja.
1417
01:45:48,058 --> 01:45:50,067
Es como el extremo
de tu dedo pulgar.�
1418
01:45:50,421 --> 01:45:51,974
As� que est�s muy cansado�
1419
01:45:52,700 --> 01:45:56,193
y llegas a esta cosa�
y tratas de seguir as�.
1420
01:45:56,749 --> 01:45:59,550
No sobresaldr�
porque todo tu esfuerzo
1421
01:45:59,922 --> 01:46:04,210
est� en levantar tu hombro,
tratas de engancharlo
1422
01:46:04,446 --> 01:46:07,938
y lo ves atravesando la piel.
1423
01:46:08,279 --> 01:46:11,820
Hay un tipo grande y negro�
detr�s tuyo.�Bien alimentado,�
1424
01:46:12,596 --> 01:46:16,191
fuerte y joven.�No est�
preocupado por escribir poemas.�
1425
01:46:16,291 --> 01:46:21,827
Se ha comido una buena chuleta.�Ha jodido�
con su mujer.�Est� lleno de huevos y cerveza.�
1426
01:46:22,080 --> 01:46:25,303
�l dice: "�Vamos, hombre!�
�Qu� carajo haces ah�? "�
1427
01:46:25,909 --> 01:46:26,973
As� que vas ...�
1428
01:46:28,036 --> 01:46:31,816
Y nunca ruegas por misericordia.�
Eso es lo peor que podr�as hacer.�
1429
01:46:32,323 --> 01:46:34,331
Finalmente, lo enganchas.
1430
01:46:34,431 --> 01:46:37,705
Y lo haces de nuevo,
y el c�rculo sigue.
1431
01:46:38,211 --> 01:46:39,798
Aqu� viene otro.�
1432
01:46:40,254 --> 01:46:44,068
Te pega, te corta de nuevo.�
T� dices: "Ah ... mierda."�
1433
01:46:44,775 --> 01:46:47,189
No puedo fallar
porque soy blanco.�
1434
01:46:47,289 --> 01:46:51,172
Ellos piensan que es s�lo blanco y negro.�
No se dan cuenta que estoy muerto de hambre.�
1435
01:46:51,461 --> 01:46:55,511
Quiero escribir un poema.�Quiero escribir�
un cuento.�Quiero escribir una novela.�
1436
01:46:55,611 --> 01:46:59,106
No quiero llevar este pedazo
de carne muerta en el hombro.�
1437
01:46:59,492 --> 01:47:03,188
Ellos s�lo piensan: negro-blanco,
negro-blanco, el blanco es d�bil.�
1438
01:47:04,081 --> 01:47:06,275
Estaba d�bil porque
me mor�a de hambre.�
1439
01:47:07,777 --> 01:47:12,233
Pero a�n as�, ten�a alg�n tipo de agallas.
Lo hice durante cuatro horas.�
1440
01:47:13,767 --> 01:47:15,286
Enganchando y trabajando.
1441
01:47:16,636 --> 01:47:18,510
Y � finalmente�
1442
01:47:20,147 --> 01:47:23,826
Muchachos ... no, dos horas.�S�lo�
fueron dos horas.�Lo siento.�
1443
01:47:24,466 --> 01:47:26,879
Y, finalmente, alguien dijo:�
"Pausa para caf�".�
1444
01:47:29,816 --> 01:47:32,145
Y entonces el peque�o
cami�n de caf� lleg�.
1445
01:47:32,245 --> 01:47:35,958
Sabes, pod�a ver las luces,
pod�a ver las rosquillas.
1446
01:47:36,230 --> 01:47:38,391
Peque�os pasteles azucarados.�
1447
01:47:38,627 --> 01:47:40,602
Vapor caliente elev�ndose.
1448
01:47:40,954 --> 01:47:44,262
Parec�a que el mism�simo Dios
hab�a llegado en cuatro ruedas.�
1449
01:47:44,734 --> 01:47:47,316
Con el jugo de
la bondad y la gloria.�
1450
01:47:47,822 --> 01:47:51,248
Me dije: "Si puedo conseguir una taza
de caf�, puedo vencer a esta noche."�
1451
01:47:52,040 --> 01:47:56,496
Oh, mierda.�Voy a vencer a estos tipos, que
piensan que es s�lo blanco contra negro.
1452
01:47:57,340 --> 01:48:02,926
Aunque est� muriendo de hambre, voy
a patear sus culos con mis entra�as.
1453
01:48:03,633 --> 01:48:08,005
Comenc� a acercarme hacia la cosa
de caf�. Y todos los negros estaban�
1454
01:48:08,460 --> 01:48:11,431
Lo siento, si esto es una historia
de negros y blancos, pero es as�.
1455
01:48:12,341 --> 01:48:15,260
Todos los trabajadores negros
se acercan a la cosa.
1456
01:48:15,360 --> 01:48:17,843
Y quiz� hab�a alg�n blanco
por ah�.�Yo no lo vi.�
1457
01:48:18,855 --> 01:48:22,079
Y entonces siento esta gran mano�
en mi hombro.�Me dice:
1458
01:48:23,142 --> 01:48:24,137
"Bukowski".
1459
01:48:25,420 --> 01:48:26,804
"S�, �qu� pasa?"
1460
01:48:27,243 --> 01:48:28,120
Dice:
1461
01:48:29,254 --> 01:48:33,169
"Antes de tomar tu�
pausa de caf�, hombre ...
1462
01:48:34,250 --> 01:48:36,376
�quiero que muevas ...�
1463
01:48:37,216 --> 01:48:42,583
�ese cami�n del sector
C-6 al sector C-9".
1464
01:48:45,164 --> 01:48:49,536
�Y qu� carajo es esto? Yo no conduzco
camiones. Nunca he manejado un cami�n�
1465
01:48:49,636 --> 01:48:52,438
del tama�o de tres casas.�
1466
01:48:54,445 --> 01:48:58,259
Me dije: "Este tipo otra vez
est� probando mis agallas".�
1467
01:49:00,234 --> 01:49:02,156
Dije: "�Qu� voy a hacer ahora?"�
1468
01:49:02,578 --> 01:49:06,696
Si hubiera sido sensato� pero estaba
mareado del hambre. Hubiera dicho:
1469
01:49:06,983 --> 01:49:10,173
"Exijo mi pausa de caf�.�
Voy a tener mi caf�.
1470
01:49:10,459 --> 01:49:12,113
Entonces mover� tu cami�n".�
1471
01:49:12,923 --> 01:49:17,413
Pero, sabes, est�s tan debilitado�
y temeroso y tan jodido ...�
1472
01:49:18,409 --> 01:49:19,877
Le dije: "Muy bien".�
1473
01:49:20,669 --> 01:49:25,850
As� que fui hasta este enorme cami�n.
Estaba hambriento, d�bil. Todo�
1474
01:49:26,323 --> 01:49:31,827
As� que subo a esto que jam�s manej�,
no puedo ni manejar un coche, y esto era
1475
01:49:32,671 --> 01:49:33,599
�enorme!�
1476
01:49:35,540 --> 01:49:41,138
As� que subo a la maldita cosa, con
mi sombrerito. Estoy sudado, enfermo.
1477
01:49:41,787 --> 01:49:43,694
Busco la llave de contacto.�
1478
01:49:44,142 --> 01:49:47,467
Lo enciendo. Busco el punto muerto.
1479
01:49:48,024 --> 01:49:51,402
Luego miro hacia abajo.��Sabes lo
que hay en esos grandes camiones?�
1480
01:49:52,549 --> 01:49:57,208
No hay s�lo un juego ... de cosas,�
ya sabes, como una... reversa.�
1481
01:49:57,474 --> 01:50:01,051
Tienes como seis juegos
de pedales all�.
1482
01:50:01,493 --> 01:50:03,552
Es incre�ble.�Es como un piano.�
1483
01:50:04,177 --> 01:50:08,898
Dije: "Bueno, �y ahora qu� carajo
hago?��Cu�l de estos presiono? "�
1484
01:50:10,188 --> 01:50:15,159
As� que me calent� y presion� uno.
Lo puse en una aparente marcha atr�s.�
1485
01:50:15,567 --> 01:50:19,782
Y lo solt� y toda esta enorme cosa
comenz� a retroceder.
1486
01:50:20,849 --> 01:50:25,440
Dije: "Mierda, lo estoy haciendo.�
Eso es lo que ten�a que hacer."�
1487
01:50:26,229 --> 01:50:30,498
As� que� muevo este enorme,
gran cami�n. Lo hago girar
1488
01:50:31,007 --> 01:50:32,105
alrededor.�
1489
01:50:32,442 --> 01:50:35,699
Aqu� era el sector seis.
Lo rodeo,
1490
01:50:36,202 --> 01:50:38,616
lo dejo atr�s,
como un camionero de verdad.
1491
01:50:39,424 --> 01:50:41,483
Entonces ... Lo detengo.
1492
01:50:41,872 --> 01:50:43,239
Vuelvo hacia atr�s.
1493
01:50:43,730 --> 01:50:46,481
Entonces vuelvo a llevar
la maldita cosa,
1494
01:50:46,819 --> 01:50:49,384
perfectamente
hasta el sector 6-C.�
1495
01:50:53,263 --> 01:50:54,158
Entonces ...�
1496
01:50:55,525 --> 01:50:58,920
Hab�a perdido completamente
lo �ltimo de mi energ�a.
1497
01:50:59,696 --> 01:51:03,071
Dije: "Bueno, tengo que ir
y tener esa taza de caf�. "�
1498
01:51:03,797 --> 01:51:05,468
As� que, abro la puerta ...�
1499
01:51:06,256 --> 01:51:10,155
Sabes, hay un peque�o escal�n que
debes pisar para bajar.
1500
01:51:10,982 --> 01:51:12,602
Yo lo vi, pero sabes,
1501
01:51:13,243 --> 01:51:15,049
tu cuerpo est� tan cansado,
1502
01:51:15,404 --> 01:51:18,003
tus ojos ven el escal�n,
tu pie lo ve,
1503
01:51:18,423 --> 01:51:20,938
pero de alguna manera le erras.
Es como una laguna mental.
1504
01:51:21,393 --> 01:51:25,714
As� que vol� desde la cabina hasta
el piso y aterric� de espaldas.
1505
01:51:25,814 --> 01:51:27,706
Me sac� todo
el aire del cuerpo.
1506
01:51:29,392 --> 01:51:31,468
Me levant�, dije:
"�Mierda!"�
1507
01:51:33,797 --> 01:51:36,970
As� que me par� y camin�
rodeando la parte trasera del cami�n.�
1508
01:51:37,459 --> 01:51:39,484
Y, justo cuando me iba ...�
1509
01:51:39,838 --> 01:51:42,910
Sabes, justo cuando caminaba
por la parte trasera del cami�n�
1510
01:51:43,383 --> 01:51:47,993
All� iba pasando el peque�o cami�n
del caf� alej�ndose lentamente.
1511
01:51:48,448 --> 01:51:50,710
Conduciendo hasta
la siguiente planta.
1512
01:51:53,238 --> 01:51:56,983
As� que me fui.�Camin�
hacia donde estaba trabajando.�
1513
01:51:57,083 --> 01:52:00,261
El tipo dice: "Bien, Bukowski.�
�Listo para volver al trabajo?"�
1514
01:52:01,810 --> 01:52:05,050
No dije nada.
Simplemente me fui.
1515
01:52:05,707 --> 01:52:09,758
Camin�. Hay un peque�o lugar
donde vas cuando
1516
01:52:11,158 --> 01:52:12,222
ingresas.
1517
01:52:13,234 --> 01:52:16,070
Ten�a mi sombrero,
mi sombrerito de lata.
1518
01:52:17,318 --> 01:52:20,238
Y estaba el tipo
de la guardia.
1519
01:52:20,338 --> 01:52:23,225
Me saco el sombrero.
Me dice: "�Qu� est�s haciendo?"�
1520
01:52:24,120 --> 01:52:25,453
Le dije: "Renuncio".
1521
01:52:27,089 --> 01:52:27,983
�l dijo:�
1522
01:52:28,895 --> 01:52:32,287
"�D�nde enviamos tu pago?�"
Dije: "Olv�dalo".�
1523
01:52:33,165 --> 01:52:34,160
"Gu�rdatelo".
1524
01:52:34,498 --> 01:52:36,167
Eso fue todo, me fui.
1525
01:52:38,328 --> 01:52:41,399
Hice todo ese maldito trabajo.
Estacion�
1526
01:52:42,209 --> 01:52:43,914
No obtuve nada �
1527
01:52:44,317 --> 01:52:45,651
Soy un idiota.�
1528
01:52:46,427 --> 01:52:48,925
Lo que estaban haciendo,
era probar mi coraje.
1529
01:52:49,025 --> 01:52:53,195
Pero no se dieron cuenta que
mi cuerpo estaba tan d�bil. Podr�a
1530
01:52:53,734 --> 01:52:55,489
haber cumplido todos sus desaf�os.
1531
01:52:56,721 --> 01:53:00,653
Ya que me mor�a de hambre y me
jodi� que me desafiaran
1532
01:53:00,753 --> 01:53:02,139
s�lo por ser blanco.�
1533
01:53:02,425 --> 01:53:06,275
No entendieron que los blancos tambi�n
se mueren de hambre o enloquecen.
1534
01:53:08,621 --> 01:53:12,571
As� que, esta es una declaraci�n
anti-negros.�No me trataron muy bien.�
1535
01:53:13,292 --> 01:53:17,005
Igualmente, luego en las f�bricas,�
conoc� algunos tipos buenos.
1536
01:53:18,052 --> 01:53:19,908
Esa fue una mala experiencia.�
1537
01:53:21,697 --> 01:53:23,554
Eso es todo.�
Ahora tengo que mear.�
131357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese