Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,104 --> 00:00:07,038
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
MGM HOME ENTERTAINMENT
2
00:01:10,270 --> 00:01:11,770
MORNING.
MORNING.
3
00:01:11,772 --> 00:01:15,406
DAD, WE HAVE TO DISCUSS
MY ALLOWANCE--I NEED A RAISE.
4
00:01:15,408 --> 00:01:17,042
ALEX, BUYING YOUR GIRLFRIEND
MORE GUMMI BEARS
5
00:01:17,044 --> 00:01:18,442
ISN'T GONNA CLOSE THE DEAL.
6
00:01:18,444 --> 00:01:19,443
LIKE YOU'D KNOW.
7
00:01:19,445 --> 00:01:20,478
ALEX.
8
00:01:20,480 --> 00:01:22,346
BUT, MOM,
CODY'S ALMOST 16,
9
00:01:22,348 --> 00:01:24,749
AND I'VE HAD TWICE AS MANY
DATES AS HIM.
10
00:01:24,751 --> 00:01:27,786
SITTING IN A TREE HOUSE
ISN'T EXACTLY A DATE.
11
00:01:27,788 --> 00:01:29,087
IT IS WHEN YOU'RE
PLAYING DOCTOR.
12
00:01:29,089 --> 00:01:32,123
BYE!
HEY, HEY.
13
00:01:36,563 --> 00:01:39,030
YOU SMELL GOOD.
DID YOU SHAVE?
14
00:01:41,234 --> 00:01:42,433
DON'T FORGET
YOUR CHORES.
15
00:01:42,435 --> 00:01:43,868
I'LL DEAL WITH THEM
LATER.
16
00:01:43,870 --> 00:01:45,737
CODY, THOSE POOR
GUINEA PIGS
17
00:01:45,739 --> 00:01:47,405
HAVE BEEN SITTING
IN EXCREMENT FOR DAYS.
18
00:01:47,407 --> 00:01:49,541
ALEX, YOU PLAY WITH THEM
MORE THAN I DO.
19
00:01:49,543 --> 00:01:51,175
HOW ABOUT WE
TRADE CHORES?
20
00:01:51,177 --> 00:01:52,811
I'LL MOW THE LAWN 3 TIMES.
21
00:01:52,813 --> 00:01:54,378
NO WAY.
JUST BECAUSE I'M 10
22
00:01:54,380 --> 00:01:57,549
DOESN'T MEAN I'M AN IDIOT.
I KNOW WHAT EXCREMENT MEANS.
23
00:01:57,551 --> 00:02:00,418
ALEX, WE'RE EATING HERE.
24
00:02:12,899 --> 00:02:14,432
SWEETIE, MOMMY
WILL BE RIGHT BACK.
25
00:02:14,434 --> 00:02:16,467
BYE-BYE.
26
00:02:27,247 --> 00:02:28,679
OH.
27
00:02:59,112 --> 00:03:02,713
Woman: NO! MY BABY!
MY BABY'S IN THAT CAR!
28
00:03:02,715 --> 00:03:07,285
SOMEBODY STOP THAT CAR!
OH, MY GOD!
29
00:03:07,287 --> 00:03:09,354
SOMEBODY HELP ME!
30
00:03:38,952 --> 00:03:41,185
WHOA!
HEY!
31
00:03:50,030 --> 00:03:52,063
UNLOCK THE DOOR!
UNLOCK THE DOOR!
32
00:03:58,705 --> 00:04:00,238
Man: HEY, KID!
GET OUT THE WAY!
33
00:04:00,240 --> 00:04:01,405
OH!
34
00:04:04,678 --> 00:04:05,944
WHAT'S HE DOING?
35
00:04:21,661 --> 00:04:22,760
HEY!
36
00:04:53,860 --> 00:04:55,026
BEEP-BEEP!
37
00:04:55,028 --> 00:04:57,395
NEXT TIME,
PLEASE STICK WITH A TRICYCLE.
38
00:05:13,346 --> 00:05:16,814
SHH. SWEETIE, IT'S OK.
39
00:05:20,420 --> 00:05:21,485
Man: WHAT HAPPENED?
40
00:05:21,487 --> 00:05:23,054
Second man:
SOME KID STOPPED IT.
41
00:05:41,474 --> 00:05:45,043
Man: DR. CONNORS, WE'VE GIVEN
YOU A GREAT DEAL OF MONEY.
42
00:05:45,045 --> 00:05:47,378
WE EXPECT RESULTS.
43
00:05:47,380 --> 00:05:49,047
Connors: YES. ER, YES.
44
00:05:49,049 --> 00:05:53,384
IF YOU GENTLEMEN WOULD STEP
THIS WAY, PLEASE? GATHER ROUND.
45
00:05:55,888 --> 00:05:57,388
IMAGINE WE'RE
SOMEWHERE IN ALASKA,
46
00:05:57,390 --> 00:06:00,524
AND A HUGE OIL TANKER
RUNS AGROUND.
47
00:06:00,526 --> 00:06:03,127
WHAT DO WE GET?
48
00:06:03,129 --> 00:06:05,763
AN OIL SPILL, ONE OF THE MOST
SERIOUS THREATS TO NATURE.
49
00:06:05,765 --> 00:06:07,966
A CALAMITY THAT COULD
TAKE GENERATIONS
50
00:06:07,968 --> 00:06:09,567
FOR SEA LIFE TO RECOVER.
51
00:06:09,569 --> 00:06:12,270
BUT WAIT. WHAT'S THIS?
52
00:06:12,272 --> 00:06:14,038
LOOK WHO'S COMING.
53
00:06:14,040 --> 00:06:15,239
THE NANOBOTS.
54
00:06:29,322 --> 00:06:30,654
LOVELY.
55
00:06:34,060 --> 00:06:37,462
BABY SEALS EVERYWHERE
WILL PRAISE YOUR NAME, DOCTOR.
56
00:06:40,867 --> 00:06:43,134
SO, IS THAT REAL OIL,
CONNORS?
57
00:06:43,136 --> 00:06:45,069
OH, YEAH, YEAH.
58
00:06:45,071 --> 00:06:48,539
YES. HERE'S A SAMPLE.
YOU CAN TEST IT IF YOU WANT.
59
00:06:51,378 --> 00:06:54,245
CAN THEY BE PROGRAMMED TO
EAT ANYTHING OTHER THAN OIL?
60
00:06:54,247 --> 00:06:56,647
SURE. THEORETICALLY THEY COULD
BE PROGRAMMED TO BREAK DOWN
61
00:06:56,649 --> 00:06:59,417
ANY SILICON
OR CARBON-BASED COMPOUND.
62
00:06:59,419 --> 00:07:01,119
YOU HAVE 10 DAYS.
63
00:07:01,121 --> 00:07:03,754
WHAT? THAT'S IMPOSSIBLE.
64
00:07:03,756 --> 00:07:06,257
HE SAID YOU HAVE 10 DAYS.
65
00:07:06,259 --> 00:07:10,094
WE HAVE OUR OWN
AGENDA, DOCTOR.
66
00:07:10,096 --> 00:07:11,162
THAT'S IMPOSSIBLE.
67
00:07:11,164 --> 00:07:13,697
GOOD-BYE, DR. CONNORS.
68
00:07:13,699 --> 00:07:15,966
THAT MAN STILL HAS NO IDEA
WHAT WE HOPE TO ACHIEVE.
69
00:07:15,968 --> 00:07:17,701
LET'S KEEP IT THAT WAY,
FRANÇOIS.
70
00:07:30,150 --> 00:07:32,216
I TOLD YOU NO ICE.
HERE.
71
00:07:32,218 --> 00:07:33,851
I'M SORRY, SIR.
72
00:07:33,853 --> 00:07:35,920
YOU NEVER KNOW HOW LONG
IT'S BEEN IN THE FREEZER,
73
00:07:35,922 --> 00:07:38,622
IT COULD BE FILLED WITH
ALL KIND OF CRAP.
74
00:07:40,626 --> 00:07:42,560
THIS IS DR. ALBERT CONNORS.
75
00:07:44,397 --> 00:07:46,797
THE WORLD'S FOREMOST EXPERT
IN NANOTECHNOLOGY--
76
00:07:46,799 --> 00:07:48,899
MICROSCOPIC ROBOTS.
77
00:07:50,903 --> 00:07:52,937
THESE LITTLE ROBOTS
COULD BE PROGRAMMED
78
00:07:52,939 --> 00:07:54,672
TO DESTROY OUR MOST
VITAL COMMUNICATION
79
00:07:54,674 --> 00:07:56,941
AND MILITARY INFRASTRUCTURE.
80
00:07:56,943 --> 00:08:00,344
I'M TALKING MISSILE GUIDANCE
SYSTEMS, BOATS, TANKS,
81
00:08:00,346 --> 00:08:02,380
PLANES, BIOLOGICAL AND...
82
00:08:02,382 --> 00:08:04,782
WE GET THE POINT.
NOW, BEFORE WE LOST CONTACT,
83
00:08:04,784 --> 00:08:08,852
AGENT BOLIVAR CONFIRMED THAT
CONNORS IS WORKING WITH E.R.I.S.
84
00:08:08,854 --> 00:08:11,522
THIS IS PROBABLY
MY LAST TRANSMISSION.
85
00:08:11,524 --> 00:08:12,756
I THINK THEY'RE ONTO ME.
86
00:08:12,758 --> 00:08:14,892
WHATEVER YOU DO,
DON'T SEND ANY MORE AGENTS.
87
00:08:14,894 --> 00:08:16,827
EVERYONE
HAS BEEN COMPROMISED.
88
00:08:16,829 --> 00:08:19,230
I'M GONNA TRANSMIT
IMAGES NOW.
89
00:08:19,232 --> 00:08:23,066
THIS IS YESTERDAY AT
THE E.R.I.S. COVERT CONFERENCE
90
00:08:23,068 --> 00:08:26,137
WHERE DR. CONNORS DEMONSTRATED
HIS LATEST ADVANCEMENTS.
91
00:08:26,139 --> 00:08:30,074
AND THIS IS DR. BRINKMAN,
HEAD OF E.R.I.S.
92
00:08:30,076 --> 00:08:34,044
AND THIS, FRANÇOIS MOLAY,
HIS HENCHMAN.
93
00:08:34,046 --> 00:08:36,714
AS FAR AS I UNDERSTAND IT,
THEY PLAN--
94
00:08:44,090 --> 00:08:45,990
WE NEED TO KNOW
WHAT THEY'RE PLANNING.
95
00:08:45,992 --> 00:08:48,959
THE PROBLEM IS,
CONNORS IS VERY RECLUSIVE,
96
00:08:48,961 --> 00:08:49,961
EXTREMELY SECRETIVE.
97
00:08:49,963 --> 00:08:52,430
AFTER HIS WIFE DIED
2 YEARS AGO,
98
00:08:52,432 --> 00:08:54,599
CONNORS VIRTUALLY DROPPED OUT
OF PUBLIC VIEW.
99
00:08:54,601 --> 00:08:56,066
HIS ONLY CONTACT
WITH THE OUTSIDE WORLD
100
00:08:56,068 --> 00:08:58,669
IS THROUGH
HIS DAUGHTER NATALIE.
101
00:09:00,540 --> 00:09:03,374
I WANNA GET CLOSE
TO THIS GIRL.
102
00:09:04,810 --> 00:09:06,577
MCALLISTER,
103
00:09:06,579 --> 00:09:09,413
BRIEF THE STAFF ON
THE AGENT DEVELOPMENT PROGRAM.
104
00:09:10,583 --> 00:09:12,216
UNDER THE GUISE
OF A SUMMER CAMP
105
00:09:12,218 --> 00:09:13,684
FOR THE BRIGHTEST AND BEST,
106
00:09:13,686 --> 00:09:15,085
WE BEGAN TO RECRUIT.
107
00:09:17,290 --> 00:09:19,757
Man: WELCOME TO
THE AGENT DEVELOPMENT PROGRAM!
108
00:09:19,759 --> 00:09:22,193
SINCE 1987,
AND UNDER STRICT SECRECY,
109
00:09:22,195 --> 00:09:25,163
THE CIA HAS BEEN RECRUITING
JUVENILE AGENTS THE NATION OVER.
110
00:09:25,165 --> 00:09:26,631
AS SOON AS WE RECEIVED WORD
111
00:09:26,633 --> 00:09:28,333
THAT A POTENTIAL CANDIDATE
HAD BEEN SPOTTED,
112
00:09:28,335 --> 00:09:29,967
WE APPROACHED THEM
WITH UNDERCOVER AGENTS
113
00:09:29,969 --> 00:09:31,569
AND BROUGHT THEM
INTO OUR FACILITIES
114
00:09:31,571 --> 00:09:33,971
UNDER THE GUISE
OF SUMMER CAMPS.
115
00:09:33,973 --> 00:09:37,308
THEIR PARENTS HAD NO IDEA
OF THEIR REAL ACTIVITIES.
116
00:09:37,310 --> 00:09:38,509
THEY WERE TRAINED
TO THE HIGHEST STANDARDS
117
00:09:38,511 --> 00:09:40,344
IN ALL FORMS OF COMBAT,
DEFENSE,
118
00:09:40,346 --> 00:09:43,781
NAVIGATION AND, OF COURSE,
EXPLOSIVES DEFUSION.
119
00:09:43,783 --> 00:09:47,351
OUR TRAINED JUVENILE AGENTS ARE
STATIONED ALL OVER THE NATION.
120
00:09:47,353 --> 00:09:50,954
THEY METICULOUSLY MAINTAIN
THE FACADES OF NORMAL CHILDHOODS
121
00:09:50,956 --> 00:09:53,191
AS THEY AWAIT
THEIR CALL FOR DUTY.
122
00:09:53,193 --> 00:09:55,259
WAIT, WAIT, WAIT,
WAIT, WAIT.
123
00:09:55,261 --> 00:09:56,627
YOU'RE TELLING ME
124
00:09:56,629 --> 00:09:59,062
WE'RE TRAINING CHILDREN
TO BECOME AGENTS?
125
00:09:59,064 --> 00:10:02,866
TEENAGERS. LOOK,
LET'S BE CLEAR ABOUT THIS.
126
00:10:02,868 --> 00:10:05,570
THE CLOCK IS TICKING, THIS
MAY BE OUR LAST BEST CHANCE.
127
00:10:05,572 --> 00:10:07,471
THESE KIDS OPERATE ALONE?
128
00:10:07,473 --> 00:10:10,908
OF COURSE NOT,
THAT WOULD BE IRRESPONSIBLE.
129
00:10:10,910 --> 00:10:12,710
ONE OF OUR MOST
IMPRESSIVE AGENTS.
130
00:10:12,712 --> 00:10:15,446
LIVES NOT FAR
FROM NATALIE CONNORS.
131
00:10:15,448 --> 00:10:17,715
SMART, RESOURCEFUL...
132
00:10:18,818 --> 00:10:21,085
AND, ACCORDING
TO MY REPORTS...
133
00:10:22,955 --> 00:10:24,888
HE'S QUITE A LADY-KILLER.
134
00:10:27,293 --> 00:10:30,060
D-D-DO YOU...?
135
00:10:30,062 --> 00:10:31,262
HI, CODY.
136
00:10:33,099 --> 00:10:36,200
W-W-W-W...
137
00:10:36,202 --> 00:10:39,270
I...
138
00:10:39,272 --> 00:10:41,139
ARE YOU IN SPECIAL ED?
139
00:10:49,815 --> 00:10:50,814
HI, CODY!
140
00:10:51,851 --> 00:10:54,252
SO Y-YOU THINK, AMY,
THAT...
141
00:10:54,254 --> 00:10:56,120
FRI-FR-FRIDAY NIGHT WE...
142
00:10:56,122 --> 00:10:58,822
CODY, I NEED TO STUDY,
143
00:10:58,824 --> 00:11:02,192
SO WHY DON'T YOU GO JUMP OFF
A CLIFF OR SOMETHING?
144
00:11:08,668 --> 00:11:11,168
♪ HOT IN, HOT IN ♪
145
00:11:11,170 --> 00:11:12,837
♪ SO HOT IN HERE ♪
146
00:11:14,073 --> 00:11:16,440
♪ SO HOT IN, SO HOT IN ♪
147
00:11:21,547 --> 00:11:25,716
♪ SHOW A LITTLE BIT OF AH, AH
GET A LITTLE BIT OF AH, AH-- ♪
148
00:11:25,718 --> 00:11:28,018
CODY BANKS?
149
00:11:28,020 --> 00:11:29,287
YEAH?
150
00:11:29,289 --> 00:11:31,355
YOU WANT HIM?
151
00:11:31,357 --> 00:11:32,490
SHE--SHE WANTS CODY.
152
00:11:33,626 --> 00:11:36,460
QUIET! OR YOU'LL ALL
BE IN TROUBLE.
153
00:11:36,462 --> 00:11:38,162
Boys: OOOOH!
154
00:11:39,999 --> 00:11:41,865
YOU, COME WITH ME.
155
00:11:41,867 --> 00:11:42,900
WHY?
156
00:11:42,902 --> 00:11:45,002
HEY, I WANNA BE IN TROUBLE.
157
00:11:51,010 --> 00:11:52,476
Boy: WELL, UH...
158
00:11:52,478 --> 00:11:54,812
SINCE YOU'RE ON THE BUSINESS
OF TAKING TOWELS,
159
00:11:54,814 --> 00:11:56,914
TAKE MINE, TOO.
160
00:11:56,916 --> 00:11:59,517
COULD YOU HOLD THIS,
PLEASE? THANK YOU.
161
00:11:59,519 --> 00:12:02,152
I REALLY HATE IT...
162
00:12:02,154 --> 00:12:04,154
WHEN PEOPLE...TALK BACK!
163
00:12:09,495 --> 00:12:10,994
THANK YOU. LET'S GO.
164
00:12:10,996 --> 00:12:12,930
WHO ARE YOU?
WHAT DID I DO?
165
00:12:17,837 --> 00:12:22,172
MARY HAD A LITTLE LAMB,
ITS FLEECE AS WHITE AS SNOW.
166
00:12:22,174 --> 00:12:23,341
Boy: WHAT THE...?
167
00:12:25,277 --> 00:12:28,278
PETER PIPER PICKED A PECK
OF PICKLED PEPPERS.
168
00:12:28,280 --> 00:12:30,548
BUBBLEGUM, BUBBLEGUM
IN A DISH.
169
00:12:30,550 --> 00:12:32,450
HOW MANY PIECES
DO YOU WISH?
170
00:12:32,452 --> 00:12:33,684
THIS IS WHAT HAPPENS
171
00:12:33,686 --> 00:12:37,154
WHEN YOU DESIGN A CODE BOOK
AT SUMMER CAMP!
172
00:12:41,361 --> 00:12:44,462
SO I'M BEING CALLED UP?
MY COUNTRY NEEDS ME?
173
00:12:44,464 --> 00:12:45,496
YEP.
174
00:12:45,498 --> 00:12:46,564
SO, WHERE ARE WE GOING?
175
00:12:46,566 --> 00:12:49,933
THE MIDDLE EAST?
RUSSIA? CHINA?
176
00:12:49,935 --> 00:12:51,869
DOWNTOWN SEATTLE.
177
00:13:09,722 --> 00:13:12,390
I'M IN!
MY FIRST MISSION!
178
00:13:12,392 --> 00:13:14,892
DIDN'T THINK IT WOULD
HAPPEN THIS SOON?
179
00:13:14,894 --> 00:13:17,661
PLUS, I DIDN'T THINK
MY PARTNER WAS GONNA...
180
00:13:17,663 --> 00:13:18,929
LET'S GET ONE THING
STRAIGHT.
181
00:13:18,931 --> 00:13:21,499
I AM NOT YOUR PARTNER.
182
00:13:21,501 --> 00:13:23,701
I'M YOUR HANDLER.
183
00:13:23,703 --> 00:13:25,636
LIKE IN THE ZOO.
184
00:13:29,909 --> 00:13:31,942
YOU WILL SPEAK
ONLY WHEN SPOKEN TO.
185
00:13:31,944 --> 00:13:34,678
YOU WILL FOLLOW ORDERS
WITHOUT QUESTION.
186
00:13:34,680 --> 00:13:36,614
IF YOU'RE LUCKY,
YOU MIGHT...
187
00:13:39,685 --> 00:13:42,252
HEY.
188
00:13:42,254 --> 00:13:45,188
HOW DID YOU GET IN HERE?
THERE'S NO SCHOOL TOUR TODAY.
189
00:13:45,190 --> 00:13:48,426
I'M NOT ON A SCHOOL TOUR.
LOOK, I'M AN AGENT.
190
00:13:48,428 --> 00:13:49,860
I JUST CAME FROM
BASKETBALL PRACTICE.
191
00:13:49,862 --> 00:13:51,261
I PROBABLY LEFT MY ID
IN THE OTHER CLOTHES.
192
00:13:51,263 --> 00:13:52,463
RIGHT.
193
00:13:52,465 --> 00:13:53,464
I'M WITH RONICA MILES.
194
00:13:53,466 --> 00:13:55,065
YOU WISH!
195
00:13:56,736 --> 00:13:58,769
HERE HE IS.
196
00:14:00,807 --> 00:14:02,406
SIR, I JUST APPREHENDED
197
00:14:02,408 --> 00:14:03,874
A TRESPASSER
ON THE PREMISES.
198
00:14:03,876 --> 00:14:05,108
IT WAS
A BIT OF A STRUGGLE.
199
00:14:05,110 --> 00:14:06,444
WHAT'S YOUR NAME?
ROSYCHUK.
200
00:14:06,446 --> 00:14:09,980
ROSYCHUK.
COME HERE, ROSYCHUK.
201
00:14:09,982 --> 00:14:12,215
YOU KNOW, YOU'VE
JUST APPREHENDED
202
00:14:12,217 --> 00:14:14,485
THE MOST IMPORTANT KID
IN AMERICA!
203
00:14:17,222 --> 00:14:20,090
MR. BANKS,
THIS WAY, THIS WAY.
204
00:14:20,092 --> 00:14:22,660
WHAT WAS HE THINKING?
205
00:14:22,662 --> 00:14:24,962
YOU GOT AGENT
WRITTEN ALL OVER YOU.
206
00:14:24,964 --> 00:14:29,232
I MEAN,
IT'S IN THE EYES.
207
00:14:29,234 --> 00:14:31,502
YOU GOT IT, KID.
COME ON.
208
00:14:32,772 --> 00:14:35,639
WELCOME TO THE CIA.
209
00:14:35,641 --> 00:14:37,007
SO YOU LIKE THE SONICS?
210
00:14:37,009 --> 00:14:39,309
WHAT ABOUT FRONT-ROW SEATS
FOR THE PLAY-OFFS?
211
00:14:42,848 --> 00:14:45,382
WE'VE PREPARED A BRIEFING
TO EXPLAIN NANOBOTS TO YOU.
212
00:14:45,384 --> 00:14:47,451
NANOBOTS? YEAH,
I'M FAMILIAR WITH THEM.
213
00:14:47,453 --> 00:14:49,152
TINY WEAPONS,
GIANT POTENTIAL.
214
00:14:49,154 --> 00:14:50,855
MICRO-DEVICES BUILT UP
215
00:14:50,857 --> 00:14:53,624
OF COMPOUNDS OF POLYMER
COBALT AND GOLD,
216
00:14:53,626 --> 00:14:56,494
OR CONSTRUCTED WITH MULTIPLE
FULLERENE COMPLEXES
217
00:14:56,496 --> 00:14:57,828
CALLED BUCKYSOMES,
218
00:14:57,830 --> 00:15:00,931
UNIVERSAL ASSEMBLERS THAT CAN
BOND ATOMS AND CIRCUITS,
219
00:15:00,933 --> 00:15:02,966
WITH THE MOST IMPRESSIVE
TESTS ON MICROSURGERY
220
00:15:02,968 --> 00:15:06,336
HAVING BEEN CONDUCTED AT
SWEDEN'S LINTZERPEIN UNIVERSITY.
221
00:15:10,710 --> 00:15:13,110
I GUESS WE CAN MOVE ON, HUH?
222
00:15:13,112 --> 00:15:16,146
OK, LET'S TURN
TO NATALIE CONNORS.
223
00:15:16,148 --> 00:15:18,382
NATALIE CONNORS,
15 YEARS OLD.
224
00:15:18,384 --> 00:15:20,050
HAIR BLONDE, EYES BROWN.
225
00:15:20,052 --> 00:15:22,553
LIKES HORSES--
PREFERABLY ARABIANS--
226
00:15:22,555 --> 00:15:25,823
PISTACHIO ICE CREAM,
TURQUOISE JEWELRY,
227
00:15:25,825 --> 00:15:27,858
AND T.S. ELIOT.
228
00:15:27,860 --> 00:15:30,227
LEARN EVERYTHING YOU POSSIBLY
CAN ABOUT THIS GIRL.
229
00:15:30,229 --> 00:15:31,896
I WANT YOU
TO GET CLOSE TO HER.
230
00:15:31,898 --> 00:15:35,232
THAT'S MY MISSION?
I HAVE TO GET CLOSE TO HER?
231
00:15:35,234 --> 00:15:38,301
YES. INSINUATE YOURSELF
INTO HER LIFE.
232
00:15:38,303 --> 00:15:40,270
IT IS IMPERATIVE
YOU FIND OUT
233
00:15:40,272 --> 00:15:43,040
WHAT HER FATHER AND
E.R.I.S. ARE PLANNING.
234
00:15:43,042 --> 00:15:44,408
AND WE'LL HELP.
235
00:15:44,410 --> 00:15:46,644
WE'VE PLACED YOU
IN ALL OF HER CLASSES.
236
00:15:46,646 --> 00:15:49,880
ALL OF THEM?
ISN'T THAT A LITTLE CREEPY?
237
00:15:49,882 --> 00:15:51,715
CREEPY?
238
00:15:51,717 --> 00:15:55,819
WE'RE THE CIA,
THAT'S WHAT WE DO. RIGHT?
239
00:15:57,657 --> 00:15:59,890
AND, UH...
240
00:15:59,892 --> 00:16:02,526
YOU WANT ME TO BECOME
HER BOYFRIEND?
241
00:16:02,528 --> 00:16:03,594
MMM.
242
00:16:03,596 --> 00:16:05,362
CODY, THE PLAN IS SIMPLE.
243
00:16:05,364 --> 00:16:07,030
NATALIE CONNORS HAS
A BIRTHDAY COMING UP,
244
00:16:07,032 --> 00:16:09,399
HER FATHER'S GOING
TO THROW HER A PARTY.
245
00:16:09,401 --> 00:16:12,703
THE FIRST STEP IS TO GET
YOURSELF INVITED TO THAT PARTY.
246
00:16:12,705 --> 00:16:13,904
AND BE CAREFUL.
247
00:16:13,906 --> 00:16:17,507
THIS IS NOT SECRET AGENT
LITTLE LEAGUE ANY MORE.
248
00:16:17,509 --> 00:16:21,912
THIS IS THE SHOW, MR. BANKS,
AND THIS IS SHOWTIME.
249
00:16:21,914 --> 00:16:24,982
NOW, IF YOU CAN'T HANDLE IT,
YOU JUST TELL ME NOW.
250
00:16:28,487 --> 00:16:31,121
YOU CAN COUNT ON ME.
251
00:16:34,426 --> 00:16:36,594
AH, YES.
252
00:16:38,698 --> 00:16:40,965
Woman on P.A.: ATTENTION.
ROCKET LAUNCH TEST.
253
00:16:47,039 --> 00:16:49,506
Ronica: I KNOW IT'S TEMPTING,
BUT DON'T TOUCH ANYTHING.
254
00:16:49,508 --> 00:16:54,845
Woman: 5, 4, 3, 2, 1.
255
00:17:02,922 --> 00:17:05,122
MR. BANKS,
COME SEE ME, SON.
256
00:17:07,927 --> 00:17:10,260
I'VE PREPARED
A NUMBER OF DOPE ITEMS
257
00:17:10,262 --> 00:17:13,263
WHICH I THINK
YOU'RE GONNA BE DOWN WITH.
258
00:17:13,265 --> 00:17:16,767
THIS ITEM HERE IS EQUIPPED
WITH A VIRTUAL TELEPHOTO LENS,
259
00:17:16,769 --> 00:17:19,503
LOW-PENETRATION X-RAY.
260
00:17:21,807 --> 00:17:24,407
GIVE ME THAT!
261
00:17:24,409 --> 00:17:26,443
THIS IS YOUR CELL PHONE.
262
00:17:26,445 --> 00:17:29,412
IT'S A STATE-OF-THE-ART
MOBILE COMMAND CENTER
263
00:17:29,414 --> 00:17:31,949
WITH A HOLOGRAPHIC
AUDIOVISUAL DISPLAY
264
00:17:31,951 --> 00:17:34,652
AND A PERSONAL GPS TRANSCEIVER.
265
00:17:34,654 --> 00:17:36,954
OK.
266
00:17:36,956 --> 00:17:41,558
NOW, THIS IS A CIA
GET-OUT-OF-TROUBLE WATCH.
267
00:17:41,560 --> 00:17:43,593
SEE THIS SILVER BUTTON?
268
00:17:43,595 --> 00:17:46,897
BE VERY CAREFUL WITH THIS
LITTLE SILVER BUTTON, OK?
269
00:17:46,899 --> 00:17:48,032
BECAUSE IT'LL JUST
MAKE PEOPLE GO...
270
00:17:50,002 --> 00:17:51,001
WAIT, WHAT WAS THAT?
271
00:17:52,171 --> 00:17:53,503
WAIT, ONE MORE TIME.
272
00:17:56,809 --> 00:17:58,742
I DON'T EVEN WANNA KNOW.
273
00:18:03,082 --> 00:18:04,982
ALL RIGHT,
LET'S WRAP THIS UP.
274
00:18:06,052 --> 00:18:08,451
$5,000 CASH.
275
00:18:08,453 --> 00:18:11,221
WHAT FOR?
276
00:18:11,223 --> 00:18:15,159
I THINK THEY BUY THINGS WITH IT.
I DON'T KNOW. I BELIEVE.
277
00:18:15,161 --> 00:18:16,860
OK, THAT'S IT.
278
00:18:16,862 --> 00:18:18,896
THANKS FOR COMING.
279
00:18:18,898 --> 00:18:21,999
WAIT. I THINK WE'RE
FORGETTING SOMETHING.
280
00:18:22,001 --> 00:18:23,667
OH, NO, I'M NOT
FORGETTING ANYTHING.
281
00:18:23,669 --> 00:18:26,269
WHAT ABOUT THOSE WHEELS?
NO.
282
00:18:26,271 --> 00:18:29,339
THAT'S ON A NEED-TO-DRIVE
BASIS. YOU DON'T NEED TO DRIVE.
283
00:18:29,341 --> 00:18:30,640
I NEED TO IMPRESS
THE GIRLS.
284
00:18:30,642 --> 00:18:35,012
OK, WELL, THEN, WE GOT YOU
FIXED UP. LOOK AT THIS.
285
00:18:35,014 --> 00:18:36,479
HMM?
286
00:18:36,481 --> 00:18:39,083
THIS THING IS REALLY FULL
OF SURPRISES.
287
00:18:39,085 --> 00:18:40,084
FINE.
288
00:18:40,086 --> 00:18:42,186
I THINK YOU'RE GONNA
IMPRESS THE GIRLS.
289
00:18:42,188 --> 00:18:43,687
OH, YEAH.
290
00:18:43,689 --> 00:18:44,722
GOOD LUCK.
291
00:18:44,724 --> 00:18:47,725
THANKS.
292
00:18:47,727 --> 00:18:50,427
YOU'RE TRANSFERRING
TO A PREP SCHOOL?
293
00:18:50,429 --> 00:18:51,962
YEAH, I GOT
A FULL SCHOLARSHIP
294
00:18:51,964 --> 00:18:54,098
TO DONOVAN PREP ACADEMY.
295
00:18:54,100 --> 00:18:56,166
A SCHOLARSHIP?
WAIT, HOLD ON.
296
00:18:56,168 --> 00:18:57,201
I DON'T UNDERSTAND.
297
00:18:57,203 --> 00:18:59,636
WHEN DID YOU APPLY?
DID I SIGN SOMETHING?
298
00:18:59,638 --> 00:19:01,471
YEAH, YOU REMEMBER,
A FEW MONTHS AGO.
299
00:19:01,473 --> 00:19:03,173
IT'S ALWAYS BEEN
A DREAM OF MINE TO GO THERE.
300
00:19:03,175 --> 00:19:06,276
IT HAS? BUT WHAT ABOUT
YOUR FRIENDS?
301
00:19:06,278 --> 00:19:07,577
I'LL MAKE NEW ONES.
302
00:19:07,579 --> 00:19:09,412
WITH ALL THOSE
SPOILED BRATS?
303
00:19:09,414 --> 00:19:12,415
AND WHY WOULD
THEY WANT YOU?
304
00:19:12,417 --> 00:19:17,254
DIVERSITY. AT LEAST 5% OF
STUDENTS HAVE TO BE NORMAL.
305
00:19:17,256 --> 00:19:19,289
I DON'T KNOW ABOUT THIS.
306
00:19:19,291 --> 00:19:20,323
I WANNA TELL YOU SOMETHING.
307
00:19:20,325 --> 00:19:21,725
I WANNA MAKE SOMETHING
VERY CLEAR.
308
00:19:21,727 --> 00:19:23,093
I AM NOT AGREEING
TO ANYTHING
309
00:19:23,095 --> 00:19:25,595
UNTIL I MEET AN ADMINISTRATOR
FROM THAT SCHOOL.
310
00:19:29,769 --> 00:19:31,235
MR. BANKS.
311
00:19:31,237 --> 00:19:32,870
- YES?
- YES.
312
00:19:32,872 --> 00:19:36,206
RONICA MILES FROM THE WILLIAM
DONOVAN PREPARATORY ACADEMY.
313
00:19:36,208 --> 00:19:38,142
I'M AN ADMINISTRATOR
FROM THE SCHOOL.
314
00:19:41,146 --> 00:19:43,346
AGENT BANKS.
315
00:19:46,118 --> 00:19:48,786
SO, I HEARD YOU REALLY
CLOSED THE DEAL WITH AMY.
316
00:19:48,788 --> 00:19:50,187
MAYBE YOU SHOULD TRY
GUMMI BEARS.
317
00:19:50,189 --> 00:19:51,721
HOW DO YOU KNOW
ABOUT THAT?
318
00:19:51,723 --> 00:19:53,323
EVERYBODY KNOWS.
319
00:19:53,325 --> 00:19:55,025
SHE THINKS I'M A LOSER.
320
00:19:55,027 --> 00:19:56,359
DUH!
321
00:19:56,361 --> 00:19:58,896
AMY, I...I JUST...
322
00:19:58,898 --> 00:20:00,998
I'M IN HIGH SCHOOL.
323
00:20:03,068 --> 00:20:04,534
CODY IS A WONDERFUL STUDENT
324
00:20:04,536 --> 00:20:07,838
WITH EXTRAORDINARY MATH
AND SCIENCE ABILITIES.
325
00:20:07,840 --> 00:20:09,873
AND WHAT IS IT EXACTLY
THAT YOU DO?
326
00:20:09,875 --> 00:20:11,441
DEAN OF ADMISSIONS.
327
00:20:11,443 --> 00:20:13,677
DONOVAN ACADEMY JUST FEELS
HE ISN'T BEING CHALLENGED
328
00:20:13,679 --> 00:20:16,046
IN HIS CURRENT ENVIRONMENT.
329
00:20:16,048 --> 00:20:18,581
DO YOU HAVE SOME KIND OF
PAPERWORK THAT WE MIGHT SEE?
330
00:20:18,583 --> 00:20:20,517
OF COURSE.
331
00:20:27,993 --> 00:20:30,394
Mr. Banks: WOW.
332
00:20:30,396 --> 00:20:32,662
YOU GUYS READY FOR THE TEST?
333
00:20:37,669 --> 00:20:39,970
NERVOUS?
NO.
334
00:20:39,972 --> 00:20:41,638
GOT YOUR SCHEDULE?
335
00:20:43,742 --> 00:20:47,877
"HONORS ENGLISH,
TRIG, CHEMISTRY"?
336
00:20:47,879 --> 00:20:49,546
I DON'T THINK I NEED
ALL OF THIS.
337
00:20:49,548 --> 00:20:51,281
WHY DON'T I JUST MEET HER
BETWEEN CLASSES?
338
00:20:51,283 --> 00:20:54,317
YOU WILL ATTEND EVERY CLASS
AS INSTRUCTED.
339
00:20:54,319 --> 00:20:56,719
YOU MIGHT EVEN WALK OUT OF HERE
HAVING LEARNED SOMETHING.
340
00:20:56,721 --> 00:20:57,987
THIS ISN'T
WHAT I HAD IN MIND
341
00:20:57,989 --> 00:20:59,556
WHEN I SIGNED ON
TO THE CIA.
342
00:20:59,558 --> 00:21:02,926
JOIN THE CLUB. I DIDN'T THINK
I'D BE CHAPERONING TEENAGERS.
343
00:21:02,928 --> 00:21:05,595
YOU KNOW, MAYBE
YOU SHOULD TRY DECAF.
344
00:21:11,036 --> 00:21:13,303
IT'S MY JOB TO MAKE SURE
YOU DO YOUR JOB.
345
00:21:13,305 --> 00:21:15,405
IF YOU SCREW UP,
I TAKE THE HEAT.
346
00:21:17,742 --> 00:21:21,144
SO I GUESS SHE
GROWS ON YOU. RIGHT?
347
00:21:22,514 --> 00:21:24,381
Both: NOPE.
348
00:21:24,383 --> 00:21:27,384
ADMISSION PAPERS, HAT.
349
00:21:27,386 --> 00:21:29,286
HAT? WHAT HAT?
350
00:21:29,288 --> 00:21:32,422
SEATTLE SEAHAWKS, THEY'RE
HER FAVORITE FOOTBALL TEAM.
351
00:21:32,424 --> 00:21:34,458
YOU KNOW,
IT'S AN ICEBREAKER.
352
00:21:34,460 --> 00:21:36,893
A CONVERSATION...
STARTER.
353
00:21:38,964 --> 00:21:41,864
LOOK! THAT GUY HAS
A BIRD ON HIS HEAD.
354
00:21:44,336 --> 00:21:47,170
GUYS!
NO, IT LOOKS GOOD.
355
00:21:47,172 --> 00:21:50,173
LISTEN, I'M NOT WEARING THIS.
I LOOK LIKE AN IDIOT.
356
00:21:50,175 --> 00:21:51,374
THERE'S 2 MINUTES
TILL FIRST PERIOD.
357
00:21:51,376 --> 00:21:54,444
DON'T WANNA BE TARDY.
358
00:21:58,918 --> 00:22:00,717
WHAT IF SHE DOESN'T
LIKE ME?
359
00:22:00,719 --> 00:22:03,253
WHAT'S NOT TO LIKE?
360
00:22:07,292 --> 00:22:08,958
♪ 1, 2, 3, 4! ♪
361
00:22:08,960 --> 00:22:12,496
♪ EVERYONE I KNOW
WANTS TO BE A STAR ♪
362
00:22:12,498 --> 00:22:15,665
♪ WE ARE AND WE ARE
AND WE ARE AND WE ARE ♪
363
00:22:18,604 --> 00:22:22,172
♪ SHE GOOD-LOOKIN',
GOT HER MOJO COOKIN', YEAH ♪
364
00:22:22,174 --> 00:22:24,774
♪ WOULDN'T GIVE ME
THE TIME OF DAY, BUT ♪
365
00:22:24,776 --> 00:22:27,945
♪ IF MY OCCUPATION
WAS A STAR IN A CONSTELLATION ♪
366
00:22:27,947 --> 00:22:30,980
♪ WE COULD GET TOGETHER
IN THE MILKY WAY ♪
367
00:22:30,982 --> 00:22:34,251
♪ AND EVERYBODY
WANTS TO KNOW SOMEBODY ♪
368
00:22:34,253 --> 00:22:37,354
♪ EVERYONE WANTS
TO DROP YOUR NAME... ♪
369
00:22:42,927 --> 00:22:44,861
SORRY.
370
00:22:48,267 --> 00:22:50,099
HEY, NATALIE.
371
00:22:59,944 --> 00:23:01,878
TARGET ACQUIRED.
372
00:23:06,051 --> 00:23:07,617
NEW KID.
373
00:23:07,619 --> 00:23:09,252
YOU'RE
THE SCHOLARSHIP CASE
374
00:23:09,254 --> 00:23:10,487
FROM THE OTHER SIDE
OF TOWN, RIGHT?
375
00:23:10,489 --> 00:23:13,690
PLEASED TO MEET YOU.
MY NAME'S CODY. BANKS.
376
00:23:13,692 --> 00:23:17,060
BANKS? HEY, WE GOT
SOMETHING IN COMMON, CODY.
377
00:23:17,062 --> 00:23:19,095
MY DAD OWNS BANKS.
378
00:23:19,097 --> 00:23:20,830
VERY FUNNY. I GOTTA GO.
379
00:23:20,832 --> 00:23:21,998
NOT SO FAST.
380
00:23:23,502 --> 00:23:26,603
CHECK IT OUT.
381
00:23:26,605 --> 00:23:27,704
COME ON, GIVE IT BACK.
382
00:23:27,706 --> 00:23:29,506
WHAT ARE YOU GONNA DO
ABOUT IT?
383
00:23:45,090 --> 00:23:47,557
OK, IF YOU'RE GONNA GO AHEAD
AND KEEP MY WATCH,
384
00:23:47,559 --> 00:23:50,260
JUST PROMISE ME YOU WON'T
TOUCH THAT SILVER BUTTON.
385
00:23:50,262 --> 00:23:51,794
THAT BUTTON?
DON'T TOUCH.
386
00:23:51,796 --> 00:23:52,829
DON'T TOUCH IT!
387
00:23:52,831 --> 00:23:54,197
Cody: PLEASE.
388
00:24:02,107 --> 00:24:04,207
I TOLD YOU
NOT TO TOUCH IT.
389
00:24:11,683 --> 00:24:13,550
HEY, UH...UM...
390
00:24:18,657 --> 00:24:20,690
ARE THOSE BOOKS?
391
00:24:20,692 --> 00:24:22,359
UM, YEAH.
392
00:24:22,361 --> 00:24:26,663
I LOVE BOOKS. I COULD
READ ALL DAY. LOVE 'EM.
393
00:24:26,665 --> 00:24:29,266
GREAT. THEN YOU'RE
IN THE RIGHT PLACE.
394
00:24:30,669 --> 00:24:33,770
I--I ESPECIALLY LOVE
T.S. ELIOT.
395
00:24:35,106 --> 00:24:36,105
YOU DO?
396
00:24:36,107 --> 00:24:38,241
I THINK SHE'S AMAZING,
YOU KNOW?
397
00:24:38,243 --> 00:24:41,244
THE WAY SHE CAPTURES THE FEMALE
PERSPECTIVE IS JUST...
398
00:24:41,246 --> 00:24:43,413
SO FEMALE-LIKE. IT'S GREAT.
399
00:24:45,083 --> 00:24:47,850
T.S. ELIOT IS A MAN.
400
00:24:47,852 --> 00:24:49,753
WELL, IF YOU WANNA GET
ALL TECHNICAL, OF COURSE,
401
00:24:49,755 --> 00:24:52,054
BUT YOU NEVER KNOW THESE DAYS.
402
00:24:52,056 --> 00:24:55,792
DO YOU BY ANY CHANCE
HAPPEN TO BE IN SPECIAL ED?
403
00:24:55,794 --> 00:24:57,661
I--I LOVE HORSES.
404
00:24:57,663 --> 00:24:59,362
I THINK...
405
00:24:59,364 --> 00:25:01,431
THEIR HAIR THING
IS REALLY COOL.
406
00:25:02,501 --> 00:25:04,434
WHAT A FREAK.
407
00:25:08,773 --> 00:25:12,075
Teacher: ...2 AND DIVIDE
BY X MINUS 2
408
00:25:12,077 --> 00:25:13,576
AND WE'LL END UP WITH...
409
00:25:13,578 --> 00:25:17,580
NATALIE CONNORS.
WAY OUT OF YOUR LEAGUE.
410
00:25:17,582 --> 00:25:19,916
Teacher: ...POINT 4968.
ANY QUESTIONS?
411
00:25:22,887 --> 00:25:24,621
DRIVER'S ED.
412
00:25:26,090 --> 00:25:28,692
Girl: OH, MY GOD.
ARE YOU GONNA GO?
413
00:25:28,694 --> 00:25:30,660
Natalie: YEAH,
IT'S GONNA BE GREAT.
414
00:25:33,031 --> 00:25:35,064
UH-OH, HERE COMES
HORSE GUY.
415
00:25:35,066 --> 00:25:36,599
GOOD LUCK.
416
00:25:38,603 --> 00:25:42,171
HEY. YOU GOT
DRIVER'S ED, TOO?
417
00:25:42,173 --> 00:25:43,239
WHAT'S THE DEAL?
418
00:25:43,241 --> 00:25:45,174
YOU'RE IN EVERY SINGLE
ONE OF MY CLASSES.
419
00:25:45,176 --> 00:25:47,243
I GUESS GREAT MINDS
THINK ALIKE.
420
00:25:50,949 --> 00:25:54,451
GREAT, WE'VE GOT MR. YIP.
HE DOESN'T PASS ANYBODY.
421
00:25:54,453 --> 00:25:56,453
LOOK, I'M SURE
IF YOU DON'T PASS,
422
00:25:56,455 --> 00:25:58,021
I'M SURE YOUR DAD
CAN DRIVE YOU AROUND.
423
00:25:58,023 --> 00:26:01,157
IT'S BECAUSE OF MY DAD THAT
I NEED TO GET MY LICENSE.
424
00:26:01,159 --> 00:26:02,425
SO YOU CAN DRIVE HIM AROUND?
425
00:26:02,427 --> 00:26:04,494
NO, SO I CAN
DRIVE ME AROUND.
426
00:26:04,496 --> 00:26:06,262
WHY? IS HE BUSY
WITH SOMETHING?
427
00:26:06,264 --> 00:26:09,332
YEAH. HE'S ALWAYS BUSY DOING
SOME KIND OF EXPERIMENT.
428
00:26:09,334 --> 00:26:11,434
LIKE A SCIENTIFIC
EXPERIMENT?
429
00:26:11,436 --> 00:26:12,835
YEAH, HE'S A SCIENTIST.
430
00:26:12,837 --> 00:26:14,171
COOL!
WITH MICROSCOPES?
431
00:26:14,173 --> 00:26:15,838
YOU'RE GETTING WEIRD
AGAIN.
432
00:26:19,878 --> 00:26:23,113
GOOD AFTERNOON, CHILDREN. HUH?
433
00:26:23,115 --> 00:26:27,183
DRIVING IS A PRIVILEGE,
NOT A RIGHT.
434
00:26:27,185 --> 00:26:32,221
I'D BE DELIGHTED TO INSTRUCT YOU
IN OPERATION OF MOTOR VEHICLE.
435
00:26:32,223 --> 00:26:34,957
BUT I HAVE
A LARGER RESPONSIBILITY
436
00:26:34,959 --> 00:26:38,528
TO PROTECT SOCIETY AT LARGE
437
00:26:38,530 --> 00:26:42,031
FROM THE IDIOTS
AND THE DRUG-ADDLED DELINQUENTS
438
00:26:42,033 --> 00:26:45,034
WHO CALL THEMSELVES THE...
439
00:26:45,036 --> 00:26:46,903
THE YOUTH OF TODAY.
440
00:26:46,905 --> 00:26:48,838
TODAY!
441
00:26:53,578 --> 00:26:56,045
YOU NAME MISS CONNORS?
442
00:26:56,047 --> 00:26:59,482
MM? YEAH? YOU FIRST!
443
00:26:59,484 --> 00:27:01,484
GO, GO, GO, GO,
GO, GO, GO!
444
00:27:01,486 --> 00:27:02,786
GO!
445
00:27:08,860 --> 00:27:10,993
LOOK LEFT, LOOK RIGHT!
446
00:27:10,995 --> 00:27:14,230
YOU DIDN'T TURN ON YOUR BLINKS!
ARE YOU DYSLEXIC?
447
00:27:14,232 --> 00:27:17,767
THIS IS YOUR LEFT,
THAT IS YOUR RIGHT.
448
00:27:17,769 --> 00:27:20,870
NO, NO, NO, NO!
GET OUT OF THE DRIVER'S SEAT!
449
00:27:20,872 --> 00:27:22,572
Natalie:
OK, BUT I...
450
00:27:25,877 --> 00:27:30,413
ONE GRANDMA.
MULTIPLE CONES, 3 CURBS.
451
00:27:30,415 --> 00:27:32,249
WHO CAN DRIVE WITH YOU
SCREAMING LIKE THAT?
452
00:27:32,251 --> 00:27:34,451
YOU FAIL. FAIL! FAIL!
453
00:27:34,453 --> 00:27:36,519
NO, I NEED TO GET
MY LICENSE.
454
00:27:36,521 --> 00:27:37,654
NEXT!
455
00:27:39,724 --> 00:27:41,658
DAMN, THE FLOOR MAT
ISN'T STRAIGHT.
456
00:27:47,632 --> 00:27:49,065
ALL READY.
457
00:27:49,067 --> 00:27:49,999
GOOD.
458
00:27:54,373 --> 00:27:55,772
WHOA, WHOA, WHOA!
459
00:27:55,774 --> 00:27:58,541
WHAT ARE YOU DOING NOW?
460
00:28:00,178 --> 00:28:02,411
OH! HELP!
461
00:28:05,917 --> 00:28:09,619
♪ SO YOU GREW UP IN A TOWN
WHERE EVERYBODY'S ALL THE SAME ♪
462
00:28:09,621 --> 00:28:13,055
♪ LIKE A CITY FULL OF ZOMBIES
GOING BY THE SAME NAME ♪
463
00:28:13,057 --> 00:28:15,792
♪ SAYING EAT THIS, WEAR THAT ♪
464
00:28:15,794 --> 00:28:17,126
♪ THINK YOU KNOW
JUST WHERE IT'S AT... ♪
465
00:28:17,128 --> 00:28:20,229
OOH! WHAT ARE YOU DOING NOW?
466
00:28:21,967 --> 00:28:25,301
♪ THIS MUCH IS TRUE, SO HERE'S
THE FINGER, LET ME SAY IT ♪
467
00:28:25,303 --> 00:28:28,605
♪ THERE'S THE RIGHT WAY
THEN THERE'S MY WAY ♪
468
00:28:30,742 --> 00:28:32,575
♪ THERE'S THE HIGHWAY, IF YOU
DON'T LIKE IT YOU CAN TAKE IT ♪
469
00:28:32,577 --> 00:28:35,512
HEY!
470
00:28:35,514 --> 00:28:38,815
STOP THE CAR!
STOP THE CAR RIGHT NOW!
471
00:28:44,422 --> 00:28:45,421
DID I PASS?
472
00:28:45,423 --> 00:28:46,455
Girl: NAT, ARE YOU OK?
473
00:28:46,457 --> 00:28:48,391
OH, MY GOD,
HE ALMOST ROLLED OVER.
474
00:28:50,695 --> 00:28:51,995
COME ON.
475
00:28:51,997 --> 00:28:54,096
ACTUALLY, I DON'T
FEEL SO GOOD.
476
00:28:54,098 --> 00:28:56,198
HE TOTALLY COULD
HAVE KILLED YOU.
477
00:28:56,200 --> 00:28:57,534
NATALIE.
478
00:28:57,536 --> 00:28:59,836
JUST STAY AWAY
FROM HER.
479
00:28:59,838 --> 00:29:01,671
ARE YOU OK?
480
00:29:06,177 --> 00:29:10,613
YOU! I WILL PERSONALLY
GO TO DMV.
481
00:29:10,615 --> 00:29:14,851
YOU WILL NOT RECEIVE
A DRIVER'S LICENSE!
482
00:29:18,890 --> 00:29:20,456
NEVER!
483
00:29:22,527 --> 00:29:25,862
HE ASKED ME OUT.
OH, MY GOD.
484
00:29:25,864 --> 00:29:29,065
MR. YIP.
WHAT?
485
00:29:29,067 --> 00:29:30,433
WE'D LIKE TO HAVE
A WORD WITH YOU
486
00:29:30,435 --> 00:29:32,702
ABOUT MR. BANKS'
DRIVER'S LICENSE.
487
00:29:32,704 --> 00:29:34,270
IMMIGRATIONS PAPER OK!
488
00:29:37,108 --> 00:29:38,207
MY FELLOW AGENTS.
489
00:29:38,209 --> 00:29:39,442
HEY.
490
00:29:40,512 --> 00:29:41,978
HA!
491
00:29:44,950 --> 00:29:47,617
GOOD LUCK.
GOOD LUCK.
492
00:29:47,619 --> 00:29:49,619
HE'S DEAD.
SO DEAD.
493
00:29:49,621 --> 00:29:50,820
HEY, CODY.
494
00:29:50,822 --> 00:29:52,221
HEY.
495
00:29:52,223 --> 00:29:53,522
HOW DID IT GO TODAY?
496
00:29:53,524 --> 00:29:55,157
GREAT.
497
00:29:55,159 --> 00:29:57,193
I'VE GOT HER
EATING OUT OF MY HAND.
498
00:29:57,195 --> 00:30:00,563
FANTASTIC. SO, SHE INVITED YOU
TO THE PARTY?
499
00:30:00,565 --> 00:30:02,999
NO, BUT THE VIBES ARE RIGHT.
500
00:30:10,008 --> 00:30:11,140
HAVE YOU ASKED HER OUT YET?
501
00:30:11,142 --> 00:30:13,076
NOT YET. BUT DON'T RUSH ME.
502
00:30:16,815 --> 00:30:19,416
THE CLOCK'S TICKING.
WHAT'S WRONG WITH TONIGHT?
503
00:30:24,989 --> 00:30:27,490
IT'S A SCHOOL NIGHT.
I GOT HOMEWORK.
504
00:30:34,432 --> 00:30:36,165
CODY,
WHAT'S THE PROBLEM?
505
00:30:36,167 --> 00:30:38,134
NOTHING,
BUT NATALIE'S A BRAIN.
506
00:30:38,136 --> 00:30:39,468
YOU DROPPED ME
IN ALL THOSE A.P. CLASSES.
507
00:30:39,470 --> 00:30:40,603
MY WORKLOAD'S INSANE.
508
00:30:43,207 --> 00:30:44,641
THIS MISSION DEPENDS ON YOU.
509
00:30:44,643 --> 00:30:48,044
I KNOW, BUT...
510
00:30:48,046 --> 00:30:51,580
COME ON. TONIGHT I HAVE TO DO
2 CHAPTERS OF TRIGONOMETRY.
511
00:30:51,582 --> 00:30:54,917
PLUS AN ESSAY ON HENRY V,
NOT TO MENTION MY CHORES.
512
00:30:58,222 --> 00:31:01,090
OF COURSE, IF I HAD
A LITTLE HELP...
513
00:31:01,092 --> 00:31:02,625
I CAN'T BELIEVE
WHAT WE'RE TALKING ABOUT.
514
00:31:02,627 --> 00:31:04,560
ALL RIGHT!
515
00:31:04,562 --> 00:31:07,730
THE AGENCY WILL TAKE CARE OF
YOUR CHORES AND YOUR HOMEWORK.
516
00:31:07,732 --> 00:31:09,999
YOU FOCUS ON THE GIRL.
517
00:31:31,956 --> 00:31:34,591
Man: TEAMS A AND B COMMENCE
DOMESTIC SANITATION.
518
00:31:39,764 --> 00:31:41,197
Man: TEAM 3,
I NEED A NEW SPONGE.
519
00:31:41,199 --> 00:31:43,766
REPEAT, NEED
A NEW SPONGE, OVER.
520
00:31:43,768 --> 00:31:45,702
YOU MISSED A SPOT.
521
00:31:48,973 --> 00:31:50,006
Man: NEGATIVE, NEGATIVE.
522
00:31:50,008 --> 00:31:51,974
STAND BY, FLANNEL ONLY...
523
00:31:53,745 --> 00:31:56,645
WHICH ONE WOULD YOU PREFER--
THIS ONE OR THIS ONE?
524
00:31:56,647 --> 00:31:59,015
I LIKE THIS ONE.
GOOD CHOICE.
525
00:31:59,017 --> 00:32:01,618
Man: WE HAVE DUST BUNNIES
ON THE SECOND FLOOR.
526
00:32:01,620 --> 00:32:06,756
...TO DEVELOP A SECRET WEAPON.
I'M GONNA TRANSMIT IMAGES NOW.
527
00:32:06,758 --> 00:32:10,292
THIS IS DR. BRINKMAN,
HEAD OF E.R.I.S., AND THIS...
528
00:32:10,294 --> 00:32:13,129
FRANÇOIS MOLAY, HIS HENCHMAN.
529
00:32:18,970 --> 00:32:20,370
GET OUT OF THE HOUSE,
GET OUT OF THE HOUSE!
530
00:32:20,372 --> 00:32:22,071
WHAT? THEY'RE HERE?
531
00:32:22,073 --> 00:32:24,673
THEY'RE NOT SUPPOSED TO
BE HERE FOR ANOTHER HOUR.
532
00:32:24,675 --> 00:32:27,276
I DON'T KNOW.
COME ON. MOVE!
533
00:32:28,747 --> 00:32:31,647
Man: MOVE, MOVE! GET OUT! GO!
534
00:32:38,289 --> 00:32:40,456
COME ON, COME ON, COME ON.
MOVE, MOVE!
535
00:32:40,458 --> 00:32:41,657
MOVE IT, GET OUT OF THERE.
536
00:32:41,659 --> 00:32:43,793
GET THAT THING OUT OF THERE.
537
00:32:43,795 --> 00:32:46,062
RIGHT THERE, LET'S GO.
538
00:32:48,633 --> 00:32:53,269
WAIT! WAIT, WAIT, WAIT...
YOU WILL WAIT FOR ME!
539
00:33:03,514 --> 00:33:07,683
Mr Banks: WHAT ARE THEY TEACHING
THE KID AT THAT NEW SCHOOL?
540
00:33:07,685 --> 00:33:09,618
Mr. Banks: OH, MY GOD,
LOOK AT THIS.
541
00:33:11,555 --> 00:33:13,489
HOLY SH--
542
00:33:22,500 --> 00:33:23,766
CODY?
543
00:33:27,806 --> 00:33:30,539
HEY, CODY, MAN, I KNOW IT'S YOUR
DREAM TO PLAY FOR THE SONICS,
544
00:33:30,541 --> 00:33:31,974
BUT IF THAT FALLS THROUGH,
545
00:33:31,976 --> 00:33:34,677
YOU'D MAKE SOMEBODY
A GOOD JANITOR.
546
00:33:34,679 --> 00:33:37,479
WELL, YOU TOLD ME
TO DO MY CHORES.
547
00:33:37,481 --> 00:33:40,449
HONEY, WE ARE
VERY IMPRESSED.
548
00:33:40,451 --> 00:33:42,151
HERE'S 5 BUCKS.
549
00:33:42,153 --> 00:33:43,152
THANKS, MOM.
550
00:33:43,154 --> 00:33:44,486
YEAH.
551
00:33:57,035 --> 00:33:59,568
HEY, I'M GONNA GO TAKE
MARVIN FOR A WALK.
552
00:34:01,539 --> 00:34:03,272
HEY.
553
00:34:18,489 --> 00:34:20,990
YOUR HOMEWORK
TO YOUR SATISFACTION?
554
00:34:20,992 --> 00:34:22,691
YEAH.
555
00:34:22,693 --> 00:34:24,493
YOUR ROOM
IS NICE AND TIDY?
556
00:34:24,495 --> 00:34:25,527
MM-HMM.
557
00:34:25,529 --> 00:34:27,296
GUINEA PIG CAGE
IS CLEAN?
558
00:34:27,298 --> 00:34:28,865
YEAH.
559
00:34:28,867 --> 00:34:31,767
WELL, I THINK
WE'VE DONE OUR PART.
560
00:34:31,769 --> 00:34:34,203
NOW YOU DO YOURS.
CALL NATALIE.
561
00:34:35,306 --> 00:34:36,372
IN HERE?
562
00:34:37,776 --> 00:34:39,675
Man: HURRY.
563
00:34:39,677 --> 00:34:41,744
I'LL DO IT
IN MY ROOM.
564
00:34:47,018 --> 00:34:48,951
HE POOPED TWICE.
565
00:34:58,329 --> 00:35:00,296
OHH...
566
00:35:00,298 --> 00:35:02,365
THAT WASN'T ME.
567
00:35:02,367 --> 00:35:03,799
I DON'T SMELL ANYTHING.
568
00:35:05,069 --> 00:35:08,404
OH! OH! GET OUT!
EVERYBODY OUT!
569
00:35:09,607 --> 00:35:11,874
HELLO, NATALIE.
GUESS WHO.
570
00:35:15,513 --> 00:35:17,947
HEY, PRETTY LADY.
WHAT'S GOIN' ON?
571
00:35:21,352 --> 00:35:24,554
Cody: DUDE. NATALIE.
HOW ARE YOU DOING?
572
00:35:28,426 --> 00:35:30,826
HI, NATALIE, IT'S CODY.
I WAS JUST WONDERING
573
00:35:30,828 --> 00:35:33,396
WHAT YOU WERE DOING
THIS SATURDAY.
574
00:35:44,976 --> 00:35:46,375
Natalie: HELLO?
575
00:35:47,445 --> 00:35:49,011
Natalie: HELLO?
576
00:35:49,013 --> 00:35:50,212
WHO IS THIS?
577
00:35:56,354 --> 00:35:58,354
THIS MISSION IS SCREWED.
578
00:35:58,356 --> 00:36:01,023
WE SPENT $10 MILLION
TRAINING THIS KID,
579
00:36:01,025 --> 00:36:04,393
AND WE DID NOT TEACH HIM
HOW TO TALK TO A GIRL?
580
00:36:04,395 --> 00:36:07,363
Man: SIR, I ASSURE YOU,
WE HAD NO IDEA. WE...
581
00:36:07,365 --> 00:36:08,397
YOU'RE SHY?
582
00:36:08,399 --> 00:36:11,867
CODY'S A LITTLE...DELICATE.
583
00:36:11,869 --> 00:36:14,903
MY MOTHER'S CERAMIC CAT
COLLECTION IS DELICATE!
584
00:36:14,905 --> 00:36:16,339
THIS IS NATIONAL
SECURITY!
585
00:36:16,341 --> 00:36:17,806
I'M SORRY.
586
00:36:20,211 --> 00:36:21,677
I'VE GOT REPORTS
FROM THE TRAINING PROGRAM.
587
00:36:21,679 --> 00:36:24,546
YOU BRAGGED ABOUT
HAVING LOTS OF GIRLS.
588
00:36:24,548 --> 00:36:29,651
IT WAS CAMP.
I EXAGGERATED. EVERYONE DOES.
589
00:36:29,653 --> 00:36:31,920
Woman: TO QUAD 7.
AGENT RAYMOND...
590
00:36:31,922 --> 00:36:33,856
OK, SO...
591
00:36:39,263 --> 00:36:41,830
WHAT IS THE TRUTH?
592
00:36:41,832 --> 00:36:43,599
Cody: WELL...
593
00:36:43,601 --> 00:36:46,635
WHEN IT COMES TO GIRLS,
I SUCK.
594
00:36:51,075 --> 00:36:56,813
RONICA, YOU MET MY DAD.
WELL, I'M HIS SON.
595
00:36:56,815 --> 00:36:58,481
LADIES AND GENTLEMEN,
596
00:36:58,483 --> 00:37:01,517
SOMEBODY
HAS GOT TO TEACH THIS KID
597
00:37:01,519 --> 00:37:03,952
HOW TO TALK TO A GIRL!
598
00:37:03,954 --> 00:37:06,955
CODY, I UNDERSTAND YOU'RE HAVING
A PROBLEM WITH WOMEN, SON,
599
00:37:06,957 --> 00:37:11,193
SO I'VE ASSEMBLED A TEAM OF
EXPERTS HERE TO HELP YOU ALONG
600
00:37:11,195 --> 00:37:14,397
FROM THE POINT OF CONTACT
TO THE POINT OF CLOSURE.
601
00:37:14,399 --> 00:37:16,132
YOU GOTTA CLOSE, CODY.
602
00:37:16,134 --> 00:37:18,334
ANY SPECIES IS PREDICATED
UPON MATING.
603
00:37:18,336 --> 00:37:20,069
MALES AND FEMALES
MUST COUPLE,
604
00:37:20,071 --> 00:37:22,171
OR THE ANIMAL
WILL SURELY DIE OFF.
605
00:37:22,173 --> 00:37:24,606
LOOK, I'M JUST TRYING
TO GET A FIRST DATE.
606
00:37:24,608 --> 00:37:26,042
LET ME TELL YOU
HOW THE HYENA DOES IT...
607
00:37:26,044 --> 00:37:27,176
SEE THIS THING HERE?
608
00:37:27,178 --> 00:37:29,111
THERE'S A LOT
OF LAUGHING INVOLVED.
609
00:37:30,281 --> 00:37:32,781
IT MAKES YOU WANNA
GIVE THE GOOD LORD
610
00:37:32,783 --> 00:37:33,849
A STANDING OVATION.
611
00:37:33,851 --> 00:37:35,351
JUST WANNA GO, "HOOOO!"
612
00:37:35,353 --> 00:37:39,788
YOU GOTTA LET HER KNOW SHE LOOKS
FRESH. PAY HER COMPLIMENTS.
613
00:37:39,790 --> 00:37:42,391
YOU GOTTA BE SMART.
GET SOME DIRT ON HER, EH?
614
00:37:42,393 --> 00:37:45,261
THEY CAN THINK OUT OF BOTH SIDES
OF THEIR BRAIN AT ONE TIME--
615
00:37:45,263 --> 00:37:46,295
EMOTION AND INTELLECT.
616
00:37:46,297 --> 00:37:48,230
CHECK OUT
PREVIOUS BOYFRIENDS.
617
00:37:48,232 --> 00:37:49,665
PICK HER UP, DON'T BE LATE.
618
00:37:49,667 --> 00:37:51,667
IT'S A VERY BAD WAY
TO START OFF A FIRST DATE.
619
00:37:51,669 --> 00:37:53,269
MY GRANDFATHER USED TO SAY,
620
00:37:53,271 --> 00:37:55,604
"OH, SON, WOMEN
ARE LIKE COW CHIPS,
621
00:37:55,606 --> 00:37:58,540
"THE OLDER THEY GET, THE EASIER
THEY ARE TO PICK UP."
622
00:37:58,542 --> 00:38:00,008
LET'S TAKE
A FEW DEEP BREATHS
623
00:38:00,010 --> 00:38:03,079
AS WE TURN TO
THE RELATIONSHIP PYRAMID.
624
00:38:03,081 --> 00:38:04,780
FORGET ALL THAT,
YOU GOTTA BE STRAIGHTFORWARD,
625
00:38:04,782 --> 00:38:06,082
STERN, COMMANDING.
626
00:38:06,084 --> 00:38:07,383
HE'S DEAD NOW.
627
00:38:07,385 --> 00:38:10,552
AND REMEMBER,
SHOWER BEFORE SEEING THE GIRL.
628
00:38:10,554 --> 00:38:13,222
NO, NO, YOU WANNA BE
DANK, DUSKY AND MUSKY.
629
00:38:13,224 --> 00:38:14,490
SHE'S GOT TO SMELL YOU.
630
00:38:14,492 --> 00:38:17,860
MY FATHER WAS MARRIED
100 YEARS OR SO.
631
00:38:17,862 --> 00:38:20,429
YOU GOTTA SMELL LIKE A MAN,
LIKE A SAVAGE BEAST!
632
00:38:20,431 --> 00:38:23,665
PULL THE RING IN THE BACK OF HIS
NECK AND HE GOES, "MY FAULT!"
633
00:38:23,667 --> 00:38:25,201
LIKE A WILD ANIMAL,
THE CHEETAH--
634
00:38:25,203 --> 00:38:26,702
EXCUSE ME.
635
00:38:26,704 --> 00:38:29,271
REMEMBER, IF YOU FIND YOURSELF
IN A DIFFICULT POSITION,
636
00:38:29,273 --> 00:38:31,240
HANG ON, FIGHT IT OUT!
637
00:38:31,242 --> 00:38:34,376
HOLE UP, GET YOUR ENERGY BACK
FOR THE FINAL PUSH!
638
00:38:34,378 --> 00:38:37,012
THINK LIKE A HYENA.
BE A HYENA.
639
00:38:37,014 --> 00:38:38,714
REMEMBER, IN THE FOG OF WAR,
640
00:38:38,716 --> 00:38:41,283
IT'S THE ONE WHO WANTS IT
THE MOST THAT COMES OUT ON TOP.
641
00:38:41,285 --> 00:38:43,252
AND I DON'T THINK
YOU WANT IT THE MOST.
642
00:38:43,254 --> 00:38:45,554
I THINK YOU ARE
A PATHETIC LOSER.
643
00:38:45,556 --> 00:38:48,757
I THINK YOU'RE A DISGRACE TO
THESE HONORABLE MEN AND WOMEN.
644
00:38:48,759 --> 00:38:50,959
HOW THE HELL ARE YOU
GONNA HOLD YOUR HEAD UP HIGH
645
00:38:50,961 --> 00:38:53,795
WHEN YOU WALK DOWN
MAIN STREET?
646
00:38:53,797 --> 00:38:54,963
STRAIGHTEN UP
WHEN I TALK TO YOU!
647
00:38:54,965 --> 00:38:56,031
THANK YOU, GENERAL.
648
00:38:56,033 --> 00:38:57,733
YOU'RE PATHETIC!
649
00:38:57,735 --> 00:39:00,869
I'M SORRY THIS HAD TO HAPPEN.
THIS ONE'S GONNA BE GOOD.
650
00:39:11,549 --> 00:39:14,316
CODY, DON'T SAY I NEVER DID
NOTHING FOR YA, BROTHER.
651
00:39:14,318 --> 00:39:16,385
LOOK AT THAT.
652
00:39:21,659 --> 00:39:23,292
Woman: HEY, CODY.
653
00:39:25,296 --> 00:39:27,129
COME OVER HERE.
654
00:39:27,131 --> 00:39:30,266
I'M FREE TONIGHT,
WHAT SHALL WE DO?
655
00:39:30,268 --> 00:39:32,301
Cody: UH...
656
00:39:32,303 --> 00:39:34,436
UH...
657
00:39:34,438 --> 00:39:37,839
UM...I...
658
00:39:43,114 --> 00:39:45,581
KID CAN'T EVEN TALK
TO A SIMULATED WOMAN.
659
00:39:45,583 --> 00:39:47,349
MAYBE I SHOULD'VE
STARTED HIM OUT
660
00:39:47,351 --> 00:39:49,985
AT A MORE
INTERMEDIATE LEVEL.
661
00:39:58,929 --> 00:40:01,797
Girl: WAIT, NO,
IT'S A LITTLE UNEVEN.
662
00:40:01,799 --> 00:40:04,433
A LITTLE...
UP MORE ON THE RIGHT.
663
00:40:04,435 --> 00:40:07,369
Girl: YEAH, THAT LOOKS GOOD.
JUST HIGHER.
664
00:40:07,371 --> 00:40:08,671
AH!
665
00:40:10,140 --> 00:40:11,373
HEY!
666
00:40:20,384 --> 00:40:22,218
ARE YOU OK?
667
00:40:22,220 --> 00:40:24,553
WHERE DID YOU
COME FROM?
668
00:40:24,555 --> 00:40:27,055
I TRANSFERRED
FROM JEFFERSON HIGH.
669
00:40:28,359 --> 00:40:31,527
THIS WILL HELP.
IT'LL MAKE YOU FEEL BETTER.
670
00:40:31,529 --> 00:40:34,130
COULD YOU HOLD THIS, PLEASE?
671
00:40:34,132 --> 00:40:36,966
Man on P.A.: NURSE HATCHETT
TO THE FOOTBALL FIELD.
672
00:40:36,968 --> 00:40:39,068
I'LL BE RIGHT BACK, OK?
673
00:40:41,573 --> 00:40:43,673
YOU THINK IT'S BROKEN?
674
00:40:46,311 --> 00:40:48,010
OW.
675
00:40:48,012 --> 00:40:49,212
DEFINITELY NOT.
676
00:40:49,214 --> 00:40:51,680
SO, YOU'RE A DOCTOR NOW?
677
00:40:51,682 --> 00:40:52,981
JUST EXPERIENCED.
678
00:40:52,983 --> 00:40:56,018
I'VE BROKEN MY LEG, WRIST,
A COUPLE OF FINGERS...
679
00:40:56,020 --> 00:40:57,820
LET ME GUESS,
DRIVING ACCIDENT?
680
00:40:57,822 --> 00:40:59,355
SUMMER CAMP.
681
00:40:59,357 --> 00:41:00,823
YOU KNOW, ONE OF THOSE,
682
00:41:00,825 --> 00:41:02,925
"GO AND TRY AND SURVIVE
IN THE WILDERNESS" PLACES.
683
00:41:02,927 --> 00:41:04,059
IT'S CRAZY.
684
00:41:04,061 --> 00:41:05,561
Natalie: I'VE ONLY BEEN
TO SUMMER CAMP ONCE,
685
00:41:05,563 --> 00:41:07,496
AND IT WAS
FOR GYMNASTICS.
686
00:41:07,498 --> 00:41:09,832
THEY NEVER TOLD ME
YOU TOOK GYMNASTICS.
687
00:41:09,834 --> 00:41:11,867
WHO'S THEY?
688
00:41:11,869 --> 00:41:14,670
UH...OOH...
689
00:41:14,672 --> 00:41:17,139
OK, THAT'S IT.
I HAVE TO DO SOMETHING.
690
00:41:19,877 --> 00:41:21,043
OW!
691
00:41:21,045 --> 00:41:23,078
SORRY.
692
00:41:24,949 --> 00:41:28,183
SO, YOU DO GYMNASTICS.
THAT'S AWESOME.
693
00:41:30,721 --> 00:41:33,723
THANK YOU
FOR YOUR HELP, UH...
694
00:41:33,725 --> 00:41:34,723
CODY.
695
00:41:34,725 --> 00:41:36,792
CODY.
696
00:41:42,433 --> 00:41:45,868
YOU KNOW, CODY, YOU MAKE
A REALLY BAD FIRST IMPRESSION,
697
00:41:45,870 --> 00:41:48,170
AND A TERRIBLE
SECOND IMPRESSION
698
00:41:48,172 --> 00:41:50,439
BUT THE THIRD TIME?
699
00:41:50,441 --> 00:41:52,040
IT'S REALLY GOOD.
700
00:41:52,042 --> 00:41:54,109
YOU GOTTA SEE MY FOURTH.
701
00:41:54,111 --> 00:41:56,044
I'D LIKE THAT.
702
00:41:59,250 --> 00:42:02,785
LISTEN, IT'S KIND OF
SHORT NOTICE, BUT, UM...
703
00:42:02,787 --> 00:42:04,953
I'M HAVING A BIRTHDAY PARTY
THIS WEEKEND AND...
704
00:42:04,955 --> 00:42:06,288
I'D LOVE TO!
705
00:42:06,290 --> 00:42:07,290
GREAT.
706
00:42:10,561 --> 00:42:13,796
HELLO, I'M SUBSTITUTING FOR MISS
HATCHETT. ARE YOU ALL RIGHT?
707
00:42:13,798 --> 00:42:16,666
YES, I'M FINE, I JUST NEED
TO GET BACK TO CLASS.
708
00:42:16,668 --> 00:42:18,701
GLAD THIS YOUNG MAN
WAS THERE TO SAVE YOU, HUH?
709
00:42:18,703 --> 00:42:21,304
WE'RE OK HERE, NURSE.
WE DON'T NEED ANY HELP.
710
00:42:21,306 --> 00:42:23,806
I SEE HERE THAT YOUR BIRTHDAY
IS COMING UP.
711
00:42:23,808 --> 00:42:26,475
THAT'S NONE OF
YOUR BUSINESS, "NURSE."
712
00:42:27,612 --> 00:42:29,312
I'M GONNA GO.
713
00:42:29,314 --> 00:42:31,614
ARE YOU HAVING A PARTY?
YOU SHOULD INVITE CODY.
714
00:42:31,616 --> 00:42:33,682
IT'S THE LEAST YOU COULD DO.
DID YOU INVITE HIM?
715
00:42:33,684 --> 00:42:35,250
YES, I DID.
716
00:42:35,252 --> 00:42:37,553
YOU DID?
717
00:42:37,555 --> 00:42:39,555
Natalie: CODY,
I'LL SEE YOU ON SUNDAY.
718
00:42:39,557 --> 00:42:41,490
OH, THE THEME IS
LAS VEGAS.
719
00:42:41,492 --> 00:42:43,826
ALL RIGHT,
SEE YOU THERE.
720
00:42:51,436 --> 00:42:54,570
NOT A WORD. NOT A WORD.
721
00:42:56,240 --> 00:42:58,474
Ronica: BE FRIENDLY
BUT KEEP A LOW PROFILE,
722
00:42:58,476 --> 00:43:00,209
YOU'RE NOT THERE
TO SOCIALIZE.
723
00:43:00,211 --> 00:43:02,311
E.R.I.S. MAY HAVE
INSERTED THEIR OWN AGENTS--
724
00:43:02,313 --> 00:43:04,347
CASINO DEALERS,
CATERING STAFF.
725
00:43:04,349 --> 00:43:05,948
ANYONE IS SUSPECT.
726
00:43:07,952 --> 00:43:10,753
AND REMEMBER--
THESE ARE DANGEROUS MEN.
727
00:43:10,755 --> 00:43:15,358
THEY'LL THINK NOTHING OF
HARMING YOU. SO USE CAUTION.
728
00:43:16,461 --> 00:43:18,728
FIRST FLOOR OF THE HOUSE
IS A PUBLIC AREA,
729
00:43:18,730 --> 00:43:20,963
THE SECOND FLOOR IS
LIVING SPACE.
730
00:43:20,965 --> 00:43:23,566
DOWN ON THE BEACH
IS CONNORS' PERSONAL LAB.
731
00:43:23,568 --> 00:43:24,767
IF YOU FORGET ANYTHING,
732
00:43:24,769 --> 00:43:26,702
THE ENTIRE FLOOR PLAN
IS STORED IN YOUR PHONE.
733
00:43:26,704 --> 00:43:28,471
WE'LL BE WATCHING.
734
00:43:28,473 --> 00:43:30,172
WE'RE ONLY A COUPLE
OF BLOCKS AWAY.
735
00:43:30,174 --> 00:43:31,507
HOLD STILL.
736
00:43:33,077 --> 00:43:35,010
THAT REALLY FREAKS ME OUT.
737
00:43:36,113 --> 00:43:38,981
SORRY. READY?
738
00:43:40,818 --> 00:43:43,486
YEAH. LET'S GO.
739
00:43:46,190 --> 00:43:48,257
WHY DON'T YOU TAKE IT?
740
00:43:54,599 --> 00:43:56,098
YOU DID GET HIM HIS LICENSE?
741
00:43:56,100 --> 00:43:57,032
YEAH.
742
00:43:58,803 --> 00:44:00,802
♪ BABY GIRL, WHERE YOU AT? ♪
743
00:44:00,804 --> 00:44:03,338
♪ GOT NO STRINGS,
GOT MEN ATTACHED ♪
744
00:44:03,340 --> 00:44:06,642
♪ CAN'T STOP THAT FEELIN'
FOR LONG, NO ♪
745
00:44:07,745 --> 00:44:09,779
♪ YOU MAKIN' DOGS WANNA BEG ♪
746
00:44:09,781 --> 00:44:12,214
♪ BREAKIN' THEM OFF
YOUR FANCY LEGS ♪
747
00:44:12,216 --> 00:44:15,083
♪ BUT THEY MAKE YOU FEEL
RIGHT AT HOME ♪
748
00:44:15,085 --> 00:44:17,420
HERE HE COMES.
749
00:44:17,422 --> 00:44:21,657
♪ SEE ALL THESE ILLUSIONS
JUST TAKE US TOO LONG... ♪
750
00:44:22,727 --> 00:44:24,627
HE'S AT THE GATE.
751
00:44:27,765 --> 00:44:28,764
NAME?
752
00:44:28,766 --> 00:44:31,199
BANKS. CODY BANKS.
753
00:44:31,201 --> 00:44:32,535
YOU GOT SOME ID, BANKS?
754
00:44:32,537 --> 00:44:35,303
YOU MEAN MY DRIVER'S LICENSE?
755
00:44:35,305 --> 00:44:37,072
YEAH.
756
00:44:43,748 --> 00:44:47,082
HMM. THERE WERE NO GUNS
AT MY BIRTHDAY PARTY.
757
00:44:51,121 --> 00:44:52,220
WHAT'S THIS?
758
00:44:52,222 --> 00:44:53,388
MY CELL PHONE.
759
00:44:55,426 --> 00:44:59,361
MY MP3 PLAYER. YOU KNOW THESE
STUFFY PARTIES, THEY GET BORING.
760
00:44:59,363 --> 00:45:01,163
YEAH, YOU HAVE FUN.
761
00:45:08,873 --> 00:45:10,606
HE'S IN.
762
00:45:26,924 --> 00:45:29,959
WE HAVE TO PASS THESE OUT NOW.
I'M LIKE SO OVER IT.
763
00:45:29,961 --> 00:45:32,361
OH-HO-HO!
OH, YEAH!
764
00:45:32,363 --> 00:45:34,730
THAT'S WHAT I'M
TALKIN' ABOUT!
765
00:45:42,006 --> 00:45:44,206
GUYS, I'M 15, YOU KNOW.
766
00:45:53,684 --> 00:45:55,017
HEY.
767
00:46:07,998 --> 00:46:09,698
I'LL SEE YOU LATER.
768
00:46:19,143 --> 00:46:21,443
Man: SIR?
ANOTHER CARD FOR YOU.
769
00:46:21,445 --> 00:46:22,444
HEY, CODY.
770
00:46:22,446 --> 00:46:24,246
HEY, NATALIE.
HOW'S YOUR ANKLE?
771
00:46:24,248 --> 00:46:25,614
OH, IT'S MUCH BETTER.
772
00:46:25,616 --> 00:46:27,182
BUT I THINK I'M GONNA
HAVE TO HOLD OFF
773
00:46:27,184 --> 00:46:28,517
ON THE CARTWHEELS
FOR A WHILE.
774
00:46:28,519 --> 00:46:30,519
YEAH, YOU DON'T WANT
TO HAVE TOO MUCH FUN.
775
00:46:30,521 --> 00:46:32,054
NO.
776
00:46:32,056 --> 00:46:35,691
UM, DO YOU WANT SOMETHING
TO DRINK OR ANYTHING?
777
00:46:35,693 --> 00:46:37,292
HAPPY BIRTHDAY.
778
00:46:38,395 --> 00:46:39,762
THANK YOU.
779
00:46:39,764 --> 00:46:43,032
♪ YOU SAY YOU'LL BE
THERE WHEN I CALL... ♪
780
00:46:43,034 --> 00:46:45,901
OH, WOW, I LOVE IT.
IT'S BEAUTIFUL.
781
00:46:48,405 --> 00:46:49,905
CAN YOU HELP ME?
OH, SURE.
782
00:46:49,907 --> 00:46:53,141
♪ CAN'T HAND YOU JEWELS
FROM THE STAR ♪
783
00:46:53,143 --> 00:46:59,381
♪ NOTHING MORE THAN A HEART
BECAUSE THAT'S ALL I'VE GOT ♪
784
00:46:59,383 --> 00:47:00,983
SORRY.
785
00:47:00,985 --> 00:47:03,719
I'M KIND OF NEW AT THIS.
786
00:47:03,721 --> 00:47:05,621
♪ AND ALL THAT
I CAN DO IS TRY ♪
787
00:47:05,623 --> 00:47:10,960
♪ I'M TEACHING MYSELF
TO DREAM ♪
788
00:47:10,962 --> 00:47:12,227
TURQUOISE
IS MY FAVORITE.
789
00:47:12,229 --> 00:47:13,462
I KNOW.
790
00:47:13,464 --> 00:47:15,130
YOU'RE NOT SUPPOSED
TO KNOW THAT.
791
00:47:15,132 --> 00:47:16,465
I KNOW!
792
00:47:17,534 --> 00:47:19,401
WHAT?
793
00:47:19,403 --> 00:47:22,037
SORRY, JUST THIS STUPID
VOICE IN MY HEAD.
794
00:47:22,039 --> 00:47:23,939
WHOA!
795
00:47:23,941 --> 00:47:25,808
OH.
796
00:47:25,810 --> 00:47:27,843
I HAVE TO GO
PLAY HOSTESS.
797
00:47:27,845 --> 00:47:30,779
WHY AM I'M NOT SURPRISED
TO SEE THAT YOU'RE THE FIRST--
798
00:47:30,781 --> 00:47:32,881
DON'T EVER
INTERRUPT ME AGAIN!
799
00:47:32,883 --> 00:47:35,017
Natalie: IF YOU DON'T WATCH IT,
YOU'RE GOING IN THE POOL NEXT.
800
00:47:35,019 --> 00:47:36,318
IT WON'T HAPPEN AGAIN,
I PROMISE.
801
00:47:36,320 --> 00:47:38,220
YEAH, RIGHT.
802
00:47:38,222 --> 00:47:40,923
PLACE YOUR BETS.
FAITES VOS JEUX.
803
00:47:45,395 --> 00:47:47,395
10,000. RED 7.
804
00:47:49,800 --> 00:47:52,835
10,000. BLACK 13.
805
00:47:52,837 --> 00:47:55,203
Man: NO MORE BETS,
RIEN NE VA PLUS.
806
00:47:56,741 --> 00:47:58,674
RED 7.
807
00:48:01,245 --> 00:48:02,711
THANK YOU.
808
00:48:06,884 --> 00:48:08,817
SIR, IT'S JUST
PLAY MONEY.
809
00:48:36,981 --> 00:48:38,914
GUYS?
810
00:48:41,218 --> 00:48:42,785
BRINKMAN.
811
00:49:02,306 --> 00:49:04,506
THIS WAY, MR. BRINKMAN.
812
00:49:18,889 --> 00:49:20,288
Cody: LET'S SEE
WHAT THEY'RE UP TO.
813
00:49:20,290 --> 00:49:22,657
YOU SHOULD WAIT
TILL IT'S CLEAR.
814
00:49:22,659 --> 00:49:25,427
NO, I'LL BE OK.
I'M GOING DOWN.
815
00:50:23,320 --> 00:50:24,585
I'M ON THE ROOF OF THE LAB.
816
00:50:24,587 --> 00:50:27,288
CODY, BE CAREFUL, THAT PLACE
IS FULL OF MOTION SENSORS.
817
00:51:08,231 --> 00:51:09,764
Brinkman: I HOPE YOU HAVEN'T
SPENT ALL OUR MONEY
818
00:51:09,766 --> 00:51:11,766
ON REAL ESTATE.
819
00:51:13,403 --> 00:51:16,036
Connors: UH, PLEASE DON'T
TOUCH ANYTHING, OK?
820
00:51:16,038 --> 00:51:17,472
I'LL GIVE YOU
A DEMONSTRATION
821
00:51:17,474 --> 00:51:18,873
IN JUST A MINUTE.
822
00:51:18,875 --> 00:51:21,942
DR. CONNORS, ARE YOU
PREPARED TO MASS PRODUCE?
823
00:51:21,944 --> 00:51:24,779
YES. BUT WITHOUT
FREEZING TEMPERATURES,
824
00:51:24,781 --> 00:51:26,681
I CAN'T CONTROL
THE NANOBOTS.
825
00:51:26,683 --> 00:51:27,882
THAT'S NOT A PROBLEM.
826
00:51:27,884 --> 00:51:30,251
WE'LL SUPPLY YOU WITH
ALL THE ICE YOU'LL EVER NEED.
827
00:51:30,253 --> 00:51:32,653
HEY! NO!
828
00:51:32,655 --> 00:51:35,623
THIS ONE CUBE, HOW MANY
NANOBOTS ARE THERE?
829
00:51:35,625 --> 00:51:39,026
ABOUT 40,000, AND
SOON AS IT STARTS TO MELT,
830
00:51:39,028 --> 00:51:41,295
THEY DESTROY EVERYTHING
IN THEIR PATH.
831
00:51:41,297 --> 00:51:43,331
LET'S FIND OUT.
832
00:51:46,969 --> 00:51:49,003
SEE IF
THEY CAN EAT THIS.
833
00:52:08,291 --> 00:52:10,391
THAT'S FINE.
834
00:52:18,868 --> 00:52:21,168
TEMPERATURE'S RISING,
TURNING TO LIQUID FORM.
835
00:52:21,170 --> 00:52:22,737
Woman on P.A.:
THERMO-CONTAINMENT DISABLED.
836
00:52:22,739 --> 00:52:25,072
ENTERING THE CHAMBER.
837
00:52:26,476 --> 00:52:29,043
AS YOU CAN SEE, THE NANOBOTS
ARE IGNORING THE GLASS.
838
00:52:32,148 --> 00:52:35,483
THEY'RE PROGRAMMED
TO DESTROY ONLY THE METAL.
839
00:52:35,485 --> 00:52:36,784
BUT IF YOU STICK
YOUR FINGER IN THERE
840
00:52:36,786 --> 00:52:39,620
YOUR BODY TEMPERATURE
WILL CONFUSE THEM,
841
00:52:39,622 --> 00:52:42,289
AND YOU'LL LOSE IT...
PAINFULLY.
842
00:52:44,160 --> 00:52:46,160
LOOK AT THOSE
BUGGERS GO.
843
00:52:46,162 --> 00:52:48,429
THEY'RE LIKE
LITTLE PAC-MEN.
844
00:52:51,133 --> 00:52:53,501
SAY, WHAT IS THAT THING,
BY THE WAY?
845
00:52:53,503 --> 00:52:55,770
JUST THE GUIDANCE SYSTEM
TO A RUSSIAN S.S.18
846
00:52:55,772 --> 00:52:57,972
INTERCONTINENTAL
BALLISTIC MISSILE.
847
00:52:57,974 --> 00:52:59,139
ARE YOU GETTING THIS?
848
00:52:59,141 --> 00:53:02,743
Molay: THE AMERICANS USE
SIMILAR COMPONENTS.
849
00:53:02,745 --> 00:53:04,912
CONGRATULATIONS.
850
00:53:04,914 --> 00:53:06,547
YOU'VE GIVEN US
THE POWER TO NEUTRALIZE
851
00:53:06,549 --> 00:53:09,584
AMERICA'S ENTIRE
STRATEGIC ARSENAL.
852
00:53:11,354 --> 00:53:13,554
AND LEAVE IT
DEFENSELESS.
853
00:53:16,359 --> 00:53:20,227
YOU'LL NEVER GET THE NANOBOTS
INTO A MILITARY FACILITY.
854
00:53:20,229 --> 00:53:21,696
Brinkman: YES, WE WILL.
855
00:53:21,698 --> 00:53:23,330
WAIT A SECOND.
856
00:53:23,332 --> 00:53:27,568
THAT WASN'T THE DEAL. THE DEAL
WAS YOU FINANCE THE PROJECT,
857
00:53:27,570 --> 00:53:30,471
I DECIDE WHAT WE DO
WITH THE TECHNOLOGY.
858
00:53:30,473 --> 00:53:32,507
NO, NO, NO, NO, NO.
859
00:53:32,509 --> 00:53:34,942
YOU ARE GOING
TO PROGRAM THEM
860
00:53:34,944 --> 00:53:38,045
TO MARCH IN
LIKE A COLUMN OF ANTS.
861
00:53:40,282 --> 00:53:41,616
NOW...
862
00:53:41,618 --> 00:53:44,719
SHALL WE JOIN
YOUR DAUGHTER?
863
00:53:48,992 --> 00:53:51,325
Woman on P.A.:
THERMO-CONTAINMENT ENGAGED.
864
00:53:52,995 --> 00:53:55,095
SYSTEM ACTIVATED.
865
00:53:59,435 --> 00:54:00,535
I THINK THEY'RE LEAVING.
866
00:54:00,537 --> 00:54:02,470
MAKE SURE YOU GET
A SAMPLE OF THOSE NANOBOTS.
867
00:54:14,784 --> 00:54:16,951
I'M GOING IN.
868
00:55:15,311 --> 00:55:17,044
BRAVO, AGENT BANKS.
869
00:55:20,483 --> 00:55:22,316
I'VE GOT ONE THING TO SAY--
870
00:55:22,318 --> 00:55:23,484
MISSION ACCOMPLISHED.
871
00:55:34,097 --> 00:55:37,031
Cody: THE ICE IS MELTING.
THEY'RE EATING MY SHOE!
872
00:55:38,167 --> 00:55:40,300
SYSTEM ALERT. ZONE 2.
873
00:55:41,938 --> 00:55:43,804
Brinkman: WHAT'S THAT?
874
00:55:43,806 --> 00:55:46,306
THERE SEEMS TO BE SOME
ACTIVITY IN THE LAB.
875
00:55:46,308 --> 00:55:47,608
WHAT SORT OF ACTIVITY?
876
00:55:51,313 --> 00:55:53,447
GET HIM BACK. GET HIM BACK!
877
00:55:53,449 --> 00:55:55,315
THESE MOTION DETECTORS
ARE ULTRA-SENSITIVE.
878
00:55:55,317 --> 00:55:56,583
IT'S PROBABLY
JUST AN INSECT.
879
00:55:56,585 --> 00:55:58,619
OR NOT. FRANÇOIS.
880
00:56:07,096 --> 00:56:08,262
Molay: CODE, DOCTOR.
881
00:56:08,264 --> 00:56:09,897
Connors: I'M GOING
AS FAST AS I CAN.
882
00:56:11,968 --> 00:56:13,934
Molay: HURRY UP! COME ON!
883
00:56:17,140 --> 00:56:18,105
COME ON!
OK, OK.
884
00:56:39,562 --> 00:56:41,495
DUCKS.
885
00:56:42,699 --> 00:56:44,865
Man:
FALSE ALARM. ALL CLEAR.
886
00:56:48,705 --> 00:56:51,172
OUCH! OW!
887
00:56:51,174 --> 00:56:53,174
Boy: I'LL HAVE
TO SHOW IT TO YOU.
888
00:56:53,176 --> 00:56:54,308
Girl: WHAT COLOR IS IT?
889
00:56:54,310 --> 00:56:56,210
Boy: UH, IT'S BLUE,
METALLIC.
890
00:56:56,212 --> 00:56:58,179
HEY, HORSE BOY, WHERE
DID YOU STEAL THAT CAR FROM?
891
00:56:58,181 --> 00:56:59,346
CAN'T BE YOURS.
892
00:56:59,348 --> 00:57:01,515
YEAH, YOU'RE SO POOR
YOU CAN ONLY AFFORD ONE SHOE.
893
00:57:01,517 --> 00:57:04,351
GUYS, NOT RIGHT NOW.
I'M REALLY FRIED.
894
00:57:04,353 --> 00:57:06,153
WELL, MAYBE
WE SHOULD, UM,
895
00:57:06,155 --> 00:57:07,588
COOL YOU OFF
WITH A SWIM.
896
00:57:07,590 --> 00:57:09,289
THAT'LL DO IT.
897
00:57:09,291 --> 00:57:11,258
GUYS, COME ON,
IT'S NOT A GOOD IDEA.
898
00:57:12,895 --> 00:57:14,161
HE'S GOING IN.
899
00:57:14,163 --> 00:57:17,264
COME ON. WE NEED
TO FIX HIS TIE!
900
00:57:44,393 --> 00:57:46,593
YOU'RE REALLY STARTING
TO ANNOY ME.
901
00:58:02,178 --> 00:58:05,012
HE'S IN EVERY SINGLE ONE
OF MY CLASSES.
902
00:58:13,055 --> 00:58:15,990
HIS MOVES ARE STRAIGHT OUT
OF THE CIA HANDBOOK.
903
00:58:15,992 --> 00:58:19,059
I THOUGHT WE GOT RID
OF THE CIA WITH BOLIVAR.
904
00:58:21,864 --> 00:58:23,998
NOW THEY'VE SENT A KID.
905
00:58:24,000 --> 00:58:25,833
VERY IMPRESSIVE.
906
00:58:25,835 --> 00:58:28,702
COMMENCE THE E.R.I.S.
CHILD RECRUITMENT CAMPAIGN.
907
00:58:28,704 --> 00:58:31,605
I'VE NEVER BEEN
SO GOOD WITH KIDS.
908
00:58:31,607 --> 00:58:32,973
I'VE NOTICED.
909
00:58:32,975 --> 00:58:36,310
WE'VE GOTTA GET OUT OF HERE
IMMEDIATELY. GRAB CONNORS.
910
00:58:38,114 --> 00:58:40,815
BUT I DID A REALLY
GOOD JOB. RONICA!
911
00:58:40,817 --> 00:58:43,084
THEY CAN'T PULL ME
OFF THIS MISSION.
912
00:58:45,387 --> 00:58:47,722
SECRET AGENT CODY BANKS.
913
00:58:47,724 --> 00:58:50,424
YOU'VE MADE
THE SCHOOL NEWSPAPER.
914
00:58:52,628 --> 00:58:55,863
I THINK IT'S SAFE TO SAY
YOU'VE BLOWN YOUR COVER.
915
00:58:57,066 --> 00:58:59,499
WE'LL TAKE IT FROM HERE.
916
00:58:59,501 --> 00:59:01,836
YOU'LL STAY AT DONOVAN
FOR ANOTHER 2 WEEKS,
917
00:59:01,838 --> 00:59:04,805
AND YOU WILL STAY AWAY
FROM NATALIE CONNORS.
918
00:59:04,807 --> 00:59:07,775
I CAN'T. I CAN'T DO THAT.
SHE TRUSTS ME.
919
00:59:07,777 --> 00:59:10,010
YOU CAN, AND YOU WILL.
920
00:59:10,012 --> 00:59:12,947
IT'S YOUR JOB. YOU KNEW THAT
WHEN YOU PICKED THIS CAREER.
921
00:59:12,949 --> 00:59:16,116
I DIDN'T PICK THIS CAREER.
IT PICKED ME.
922
00:59:16,118 --> 00:59:18,152
I SUBSCRIBE
TO A FEW SPY MAGAZINES
923
00:59:18,154 --> 00:59:20,454
AND SURF THE NET
FOR SOME COOL SITES.
924
00:59:20,456 --> 00:59:24,524
THE NEXT THING I KNOW, I'M AT
A CIA SUMMER CAMP. I WAS 13.
925
00:59:24,526 --> 00:59:27,294
AND NOW YOU'RE OLD ENOUGH
TO KNOW THE RULES.
926
00:59:27,296 --> 00:59:30,564
Woman: WILL THE OWNER
OF THE SILVER ASTON MARTIN...
927
00:59:30,566 --> 00:59:32,933
HERE. THIS IS
FOR GOOD LUCK.
928
00:59:34,804 --> 00:59:38,005
YOU MIGHT STILL BE
IN DANGER.
929
00:59:38,007 --> 00:59:39,539
AND WE'LL KEEP AN EYE
ON YOU.
930
00:59:39,541 --> 00:59:42,709
TO KEEP ME SAFE
OR TO KEEP ME FROM NATALIE?
931
01:00:04,433 --> 01:00:07,301
DR. CONNORS,
WHY IS THERE A SLOWDOWN?
932
01:00:07,303 --> 01:00:10,404
WE FURNISH YOU WITH EVERY PIECE
OF EQUIPMENT YOU ASK FOR.
933
01:00:10,406 --> 01:00:12,206
YOU HAVE ABSOLUTELY,
UNEQUIVOCALLY
934
01:00:12,208 --> 01:00:14,408
RUN OUT OF EXCUSES.
935
01:00:14,410 --> 01:00:15,475
WHAT'S THE PROBLEM?
936
01:00:15,477 --> 01:00:17,344
I WILL NOT USE SCIENCE
937
01:00:17,346 --> 01:00:20,281
TO DESTROY THE WORLD.
938
01:00:20,283 --> 01:00:22,917
YOU POMPOUS,
KNOW-ALL LITTLE NERD.
939
01:00:24,586 --> 01:00:28,322
FRANÇOIS, I THINK HE NEEDS
A LITTLE MOTIVATION.
940
01:00:40,202 --> 01:00:42,269
I'LL GET IT.
941
01:00:48,044 --> 01:00:49,376
HEY, CODY.
942
01:00:49,378 --> 01:00:51,478
NATALIE.
943
01:00:51,480 --> 01:00:53,347
UH...
944
01:00:58,821 --> 01:01:01,956
HI, MR. AND MRS. BANKS.
HI, NICE TO MEET YOU.
945
01:01:03,025 --> 01:01:05,559
NICE TO MEET YOU, TOO.
946
01:01:05,561 --> 01:01:07,594
THAT WAS A GIRL.
947
01:01:07,596 --> 01:01:09,229
A HOT GIRL.
948
01:01:09,231 --> 01:01:11,966
HERE YOU GO.
2 PISTACHIOS.
949
01:01:11,968 --> 01:01:13,700
THANKS.
950
01:01:17,139 --> 01:01:20,774
I CANNOT BELIEVE THAT YOU LIKE
PISTACHIO ICE CREAM.
951
01:01:20,776 --> 01:01:23,577
WE HAVE SO MUCH
IN COMMON, CODY.
952
01:01:23,579 --> 01:01:28,015
SO, TELL ME AGAIN WHY WE HAD
TO SNEAK OUT THE BACK DOOR.
953
01:01:28,017 --> 01:01:31,151
NATALIE, THERE'S SOMETHING
I HAVE TO TELL YOU.
954
01:01:32,221 --> 01:01:34,521
YOU DON'T HAVE
TO SAY ANYTHING.
955
01:01:34,523 --> 01:01:37,324
I KNOW.
YOU DO?
956
01:01:37,326 --> 01:01:40,494
YEAH. AND...
957
01:01:40,496 --> 01:01:43,364
I THINK I FEEL
THE SAME WAY, TOO.
958
01:01:43,366 --> 01:01:45,832
OH, MAN. NATALIE...
959
01:01:45,834 --> 01:01:47,835
I'M NOT THE PERSON
YOU...
960
01:01:50,506 --> 01:01:52,406
EAT YOUR BURGER.
961
01:01:54,610 --> 01:01:55,842
HEY!
962
01:01:55,844 --> 01:01:58,045
COME ON!
963
01:01:58,047 --> 01:02:00,080
YOU LITTLE RUNT!
964
01:02:01,650 --> 01:02:03,617
HEY!
965
01:02:06,522 --> 01:02:07,955
AHH!
YEAH!
966
01:02:07,957 --> 01:02:10,224
WHAT IS GOING ON HERE?
967
01:02:13,229 --> 01:02:15,229
GET OUT OF THE WAY!
968
01:02:15,231 --> 01:02:18,432
YOUR DAD GOT INVOLVED
WITH SOME NASTY PEOPLE.
969
01:02:23,739 --> 01:02:26,306
STOP IT! CODY!
970
01:02:26,308 --> 01:02:28,308
Molay: TAKE CARE OF HIM.
971
01:02:37,819 --> 01:02:40,287
GET...IN...THE...
972
01:02:40,289 --> 01:02:41,688
NO!
973
01:02:41,690 --> 01:02:44,991
GET IN THE CAR!
974
01:03:02,611 --> 01:03:04,110
Man: HEY.
975
01:03:16,459 --> 01:03:18,525
WAKE UP.
976
01:03:18,527 --> 01:03:21,095
HELLO.
977
01:03:21,097 --> 01:03:23,397
OH.
978
01:03:25,767 --> 01:03:29,970
THEY TOOK NATALIE. SHE'S BEEN
KIDNAPPED. SHE'S GONE.
979
01:03:31,507 --> 01:03:33,773
SHOULD HAVE STAYED
AWAY FROM HER.
980
01:03:33,775 --> 01:03:37,377
DON'T WORRY, OK?
WE'RE GONNA GET HER BACK.
981
01:03:37,379 --> 01:03:39,813
LET ME HELP.
982
01:03:39,815 --> 01:03:42,082
THE DIRECTOR ISSUED
EXPLICIT ORDERS.
983
01:03:50,993 --> 01:03:52,692
SO, WHAT HAPPENS TO ME?
984
01:03:52,694 --> 01:03:54,261
JUST GO TO SCHOOL.
985
01:03:54,263 --> 01:03:58,165
HANG OUT WITH YOUR FRIENDS,
DO YOUR HOMEWORK. BE A KID.
986
01:04:00,802 --> 01:04:01,835
SEE YOU LATER, MAN.
987
01:04:01,837 --> 01:04:04,238
IT WAS GOOD
WORKING WITH YOU, CODY.
988
01:04:07,443 --> 01:04:09,109
Man: SEE YOU LATER, KID.
989
01:04:16,519 --> 01:04:18,118
BUENAS NOCHES, BANKS.
990
01:04:23,626 --> 01:04:25,625
SEE YOU.
991
01:04:39,375 --> 01:04:42,609
ARE YOU OK? WHERE HAVE YOU
BEEN? WHAT HAPPENED?
992
01:04:42,611 --> 01:04:44,511
CODY, CODY.
993
01:04:47,616 --> 01:04:49,115
DID THAT GIRL
DO THIS TO YOU?
994
01:04:49,117 --> 01:04:51,485
NO. THAT WOULD BE
THE BULLIES WE RAN INTO.
995
01:04:51,487 --> 01:04:52,752
IT'S NO BIG DEAL.
996
01:04:52,754 --> 01:04:54,588
WHOA, HEY, AND
YOU PROTECTED HER?
997
01:04:54,590 --> 01:04:56,090
KINDA.
998
01:04:56,092 --> 01:04:58,024
WHAT WERE YOU DOING
OUT SO LATE?
999
01:04:58,026 --> 01:04:59,293
WE JUST TALKED.
1000
01:04:59,295 --> 01:05:02,128
SO YOU'RE OK?
ARE YOU SURE?
1001
01:05:02,130 --> 01:05:03,430
IN THAT CASE, YOUNG MAN,
1002
01:05:03,432 --> 01:05:06,733
YOU ARE SO GROUNDED. DO YOU
HAVE ANY IDEA WHAT TIME IT IS?
1003
01:05:09,771 --> 01:05:12,038
OK, GO TO YOUR ROOM.
1004
01:05:14,776 --> 01:05:16,276
Alex: I'M IN THE FIRE LEVEL,
WHERE ARE YOU?
1005
01:05:16,278 --> 01:05:18,645
Boy on phone: STILL ON LEVEL 2.
1006
01:05:18,647 --> 01:05:19,746
Cody: ALEX!
1007
01:05:19,748 --> 01:05:20,780
I GOTTA GO.
1008
01:05:20,782 --> 01:05:22,316
I TOLD YOU
NOT TO TOUCH MY STUFF.
1009
01:05:22,318 --> 01:05:23,684
GIVE ME ALL THAT.
1010
01:05:23,686 --> 01:05:25,885
IT'S JUST A GAME BOY.
I KNOW WHAT I'M DOING.
1011
01:05:25,887 --> 01:05:29,356
THIS STUFF IS SPECIAL.
SO IS THE PHONE. GIVE IT TO ME.
1012
01:05:30,892 --> 01:05:33,393
IF YOU WANNA DISABLE
THE SURVEILLANCE LOCK,
1013
01:05:33,395 --> 01:05:35,329
PRESS POUND-1-5.
1014
01:05:35,331 --> 01:05:37,497
IF YOU WANNA RETURN
TO THE MAIN MENU...
1015
01:05:37,499 --> 01:05:38,665
WHO'S HE?
1016
01:05:38,667 --> 01:05:40,200
A GUY FROM
THE PHONE COMPANY.
1017
01:05:40,202 --> 01:05:41,701
WHAT GUY FROM
THE PHONE COMPANY?
1018
01:05:41,703 --> 01:05:43,970
A GUY THAT WORKS FOR THE PHONE
COMPANY. WHAT DO YOU CARE?
1019
01:05:43,972 --> 01:05:46,973
YOU THINK I'M STUPID?
WHAT'S GOING ON HERE?
1020
01:05:48,744 --> 01:05:50,910
FINE.
1021
01:05:50,912 --> 01:05:53,913
I'M A JUNIOR SECRET AGENT
WORKING FOR THE CIA.
1022
01:05:53,915 --> 01:05:56,049
THEY GAVE ME THIS STUFF.
HAPPY?
1023
01:05:56,051 --> 01:05:57,984
WHATEVER.
1024
01:05:59,855 --> 01:06:00,987
WHAT'S THIS?
1025
01:06:00,989 --> 01:06:02,522
I DON'T KNOW.
1026
01:06:02,524 --> 01:06:03,624
IT'S BEEN DOING THAT
FOR A COUPLE OF HOURS.
1027
01:06:03,626 --> 01:06:06,826
I THINK THE BATTERY'S
LOW OR SOMETHING.
1028
01:06:15,504 --> 01:06:17,103
TURQUOISE
IS MY FAVORITE.
1029
01:06:17,105 --> 01:06:18,072
I KNOW.
1030
01:06:19,275 --> 01:06:21,441
SHE STILL HAS
THE MICRO-SENSOR.
1031
01:06:24,212 --> 01:06:26,480
SHE'S IN
THE CASCADE MOUNTAINS.
1032
01:06:28,617 --> 01:06:32,386
PLEASE, THE DIRECTOR'S GOTTA
TALK TO ME. THIS IS IMPORTANT.
1033
01:06:32,388 --> 01:06:33,420
Woman: HE'S NOT AVAILABLE.
1034
01:06:33,422 --> 01:06:34,954
WELL, WHAT ABOUT
RONICA MILES?
1035
01:06:34,956 --> 01:06:36,055
SHE IS NOT AVAILABLE,
EITHER.
1036
01:06:36,057 --> 01:06:37,624
CAN YOU TRACK HER DOWN?
1037
01:06:37,626 --> 01:06:38,825
I'M SORRY, MR. BANKS.
1038
01:06:38,827 --> 01:06:40,627
WILL ANYBODY
TAKE MY CALL?
1039
01:06:40,629 --> 01:06:42,862
SORRY, BANKS.
1040
01:06:43,965 --> 01:06:44,964
I HAVE TO GO.
1041
01:06:44,966 --> 01:06:47,233
YOU CAN'T LEAVE.
YOU'RE GROUNDED.
1042
01:06:49,571 --> 01:06:52,038
ALEX, HOW WOULD YOU
LIKE TO BECOME
1043
01:06:52,040 --> 01:06:55,141
A JUNIOR JUNIOR AGENT?
1044
01:06:56,745 --> 01:06:58,312
WHAT'S IN IT FOR ME?
1045
01:07:18,066 --> 01:07:19,999
HEY, ROSYCHUK,
OPEN THE DOORS.
1046
01:07:20,001 --> 01:07:22,302
ER, YEAH.
1047
01:07:22,304 --> 01:07:24,838
YOU DON'T NEED TO SEE
A BADGE OR ANYTHING?
1048
01:07:24,840 --> 01:07:25,939
NO, NOT FROM YOU.
1049
01:07:25,941 --> 01:07:27,374
DIDN'T THINK SO.
1050
01:07:59,174 --> 01:08:01,341
Mrs. Banks:
I'M WORRIED ABOUT CODY.
1051
01:08:01,343 --> 01:08:02,442
WHAT?
1052
01:08:02,444 --> 01:08:03,777
WE HAVEN'T HEARD
A PEEP OUT OF HIM.
1053
01:08:03,779 --> 01:08:04,944
WHO?
1054
01:08:04,946 --> 01:08:07,614
MAYBE I WAS
A LITTLE HARD ON HIM.
1055
01:08:07,616 --> 01:08:09,683
I THINK I'M JUST GONNA
GO CHECK ON HIM.
1056
01:08:09,685 --> 01:08:10,951
Mr. Banks: ALEX, GO TO BED.
1057
01:08:15,023 --> 01:08:16,055
HELLO?
1058
01:08:17,559 --> 01:08:18,558
HELLO?
1059
01:08:29,471 --> 01:08:30,404
CODY?
1060
01:08:32,207 --> 01:08:33,373
YOU ALL RIGHT?
1061
01:08:33,375 --> 01:08:34,708
Cody: I GUESS.
1062
01:08:34,710 --> 01:08:36,209
YOU GONNA STAY IN HERE
ALL NIGHT?
1063
01:08:36,211 --> 01:08:38,077
I GUESS.
1064
01:08:40,416 --> 01:08:42,449
ALL RIGHT.
ARE YOU MAD AT ME AND DAD?
1065
01:08:42,451 --> 01:08:44,083
I GUESS.
1066
01:08:44,085 --> 01:08:47,220
WELL, I'M SORRY TO HEAR THAT.
1067
01:08:47,222 --> 01:08:50,624
ARE YOU GONNA DISOBEY US AGAIN
AND STAY OUT PAST YOUR CURFEW?
1068
01:08:50,626 --> 01:08:51,758
I GUESS.
1069
01:08:53,796 --> 01:08:56,262
UH, UH,
I'M JUST KIDDING.
1070
01:08:58,133 --> 01:08:59,900
ALL RIGHT, THEN.
1071
01:09:00,969 --> 01:09:03,102
GOOD NIGHT.
1072
01:09:39,842 --> 01:09:42,008
I NEED TO GET
TO RED FACE.
1073
01:10:21,249 --> 01:10:23,216
HE STOLE THE CAR?!
1074
01:10:23,218 --> 01:10:24,617
AND A FEW OTHER ITEMS, SIR.
1075
01:10:24,619 --> 01:10:26,953
HE'S GONE AFTER
CONNORS' DAUGHTER.
1076
01:10:26,955 --> 01:10:28,287
YOU HAVE TO ADMIRE
HIS PERSEVERANCE.
1077
01:10:28,289 --> 01:10:30,023
NO, I DON'T.
1078
01:10:30,025 --> 01:10:33,026
RESISTING ORDERS,
STEALING GOVERNMENT PROPERTY.
1079
01:10:33,028 --> 01:10:35,195
APPARENTLY MY SUMMER CAMP
WASN'T TRAINING OPERATIVES,
1080
01:10:35,197 --> 01:10:36,930
IT WAS TRAINING
HOODLUMS.
1081
01:10:36,932 --> 01:10:39,999
THIS IS YOUR FAULT.
YOU FIND THAT PUNK.
1082
01:10:41,203 --> 01:10:44,637
OR I'M GONNA HAVE YOUR JOB.
1083
01:10:44,639 --> 01:10:46,239
WHO LET HIM IN HERE, ANYWAY?
1084
01:10:46,241 --> 01:10:48,007
ER, ME, ROSYCHUK.
1085
01:10:49,377 --> 01:10:50,944
ROSYCHUK.
1086
01:11:32,788 --> 01:11:34,687
WHOO-HOO!
1087
01:11:39,961 --> 01:11:43,797
♪ I'M GONNA GET FREE,
I'M GONNA GET FREE ♪
1088
01:11:43,799 --> 01:11:47,267
♪ I'M GONNA GET FREE,
RIDE INTO THE SUN ♪
1089
01:11:47,269 --> 01:11:49,068
♪ COME HERE, COME HERE,
COME HERE ♪
1090
01:11:49,070 --> 01:11:50,469
♪ I'LL TAKE YOUR PHOTO FOR YA ♪
1091
01:11:50,471 --> 01:11:52,338
♪ COME HERE, COME HERE,
COME HERE ♪
1092
01:11:52,340 --> 01:11:55,074
♪ MOVE OUT OF CALIFORNIA! ♪
1093
01:12:40,689 --> 01:12:43,156
Man: STOP. YOU HAVE ENTERED
A RESTRICTED AREA.
1094
01:12:51,967 --> 01:12:53,499
STOP!
1095
01:13:16,958 --> 01:13:19,192
Man: YOU ARE INSIDE
A RESTRICTED AREA.
1096
01:13:25,967 --> 01:13:27,967
STOP, OR YOU WILL BE
INTERCEPTED.
1097
01:13:35,210 --> 01:13:38,111
OH! OHHHH!
1098
01:14:09,811 --> 01:14:11,911
OH, NO.
1099
01:14:15,050 --> 01:14:16,282
NEED ANY HELP?
1100
01:14:16,284 --> 01:14:18,851
NO, I'M FINE!
1101
01:14:37,605 --> 01:14:39,038
HOW'D YOU FIND ME?
1102
01:14:39,040 --> 01:14:42,075
I THREW AWAY THAT
TRANSCEIVER YOU PUT ON ME.
1103
01:14:42,077 --> 01:14:43,776
THAT WASN'T A TRANSCEIVER.
1104
01:14:43,778 --> 01:14:47,613
THAT WAS AN 18-CARAT GOLD PIN
THAT MY MENTOR GAVE TO ME.
1105
01:14:47,615 --> 01:14:48,948
SORRY.
1106
01:14:48,950 --> 01:14:51,250
DON'T YOU THINK THE CIA
HAS LOJACK ON ITS STUFF?
1107
01:14:51,252 --> 01:14:52,218
EVEN THAT BOARD HAS ONE.
1108
01:15:01,796 --> 01:15:04,063
OOPH!
1109
01:15:06,134 --> 01:15:08,101
WHAT ARE YOU DOING?
1110
01:15:08,103 --> 01:15:10,169
WHAT DO YOU THINK?
I'M GETTING THE BOARD.
1111
01:15:11,272 --> 01:15:13,973
YOU CAN HOP ON WITH ME
INSTEAD.
1112
01:15:13,975 --> 01:15:16,142
LISTEN, I'M NOT
GOING BACK WITH YOU.
1113
01:15:16,144 --> 01:15:18,044
I'M HERE TO RESCUE
NATALIE.
1114
01:15:19,114 --> 01:15:20,647
ME, TOO.
1115
01:16:11,366 --> 01:16:12,932
THERE.
1116
01:16:31,519 --> 01:16:34,053
Woman on P.A.:
STAND CLEAR OF THE DOORS.
1117
01:16:35,557 --> 01:16:38,891
WARNING. DOORS CLOSING.
1118
01:16:38,893 --> 01:16:41,461
STAND CLEAR OF THE DOORS.
1119
01:16:43,064 --> 01:16:46,566
WARNING. DOORS CLOSING.
1120
01:16:46,568 --> 01:16:49,034
STAND CLEAR OF THE DOORS.
1121
01:16:50,805 --> 01:16:52,071
WARNING.
1122
01:16:54,942 --> 01:16:56,875
Man: EVERYTHING'S LOCKED.
1123
01:16:58,246 --> 01:17:02,715
Woman on P.A.: GROUP 5
TO YELLOW SECTOR ZEBRA NINER.
1124
01:17:02,717 --> 01:17:06,952
GROUP 5 TO YELLOW SECTOR
ZEBRA NINER.
1125
01:17:12,594 --> 01:17:13,692
EVERYTHING OK?
1126
01:17:13,694 --> 01:17:14,860
SIR.
1127
01:17:28,276 --> 01:17:32,278
Woman: TEAM RED,
AUTHORIZED LEVEL 4.
1128
01:17:33,515 --> 01:17:37,816
TEAM RED,
AUTHORIZED LEVEL 4.
1129
01:17:50,465 --> 01:17:53,699
SO THAT'S HOW THEY'RE DOING IT--
THE ICE CUBES.
1130
01:17:53,701 --> 01:17:56,902
THAT'S HOW THEY PLAN
TO DISTRIBUTE THE NANOBOTS.
1131
01:17:56,904 --> 01:18:00,406
EVERYONE USES ICE CUBES.
NO ONE WILL KNOW WHAT HIT THEM.
1132
01:18:08,916 --> 01:18:13,152
SO DIFFICULT TO GET GOOD SUSHI
IN THE MOUNTAINS, FRANÇOIS.
1133
01:18:14,222 --> 01:18:15,421
HOW'S THE GIRL?
1134
01:18:15,423 --> 01:18:16,755
SHE'S TROUBLE.
1135
01:18:18,359 --> 01:18:21,527
SHE'S 15 YEARS OLD.
HOW MUCH TROUBLE CAN SHE BE?
1136
01:18:33,341 --> 01:18:35,308
Man: SIGNAL FORCE IN PLAY.
1137
01:18:35,310 --> 01:18:37,577
Ronica: GO. GO!
1138
01:18:44,452 --> 01:18:47,286
Woman:
BLUE TEAM TO SECTOR 1-4.
1139
01:18:50,491 --> 01:18:51,591
CHECK.
CHECK.
1140
01:18:56,764 --> 01:18:58,031
CODY?
SHH!
1141
01:18:58,033 --> 01:19:00,132
OH, MY GOD!
THEY GOT YOU, TOO.
1142
01:19:00,134 --> 01:19:01,868
NO. I'M HERE ON MY OWN.
1143
01:19:01,870 --> 01:19:02,901
WHAT ARE YOU DOING HERE?
1144
01:19:02,903 --> 01:19:03,936
HOW ABOUT WE DISCUSS IT
1145
01:19:03,938 --> 01:19:05,404
OVER SOME ICE CREAM?
COME ON.
1146
01:19:05,406 --> 01:19:07,740
I'M NOT GOING ANYWHERE UNTIL
I FIND OUT WHAT'S GOING ON HERE.
1147
01:19:07,742 --> 01:19:09,475
I'LL TELL YOU ABOUT IT
LATER. LET'S GO.
1148
01:19:09,477 --> 01:19:10,676
NO.
1149
01:19:10,678 --> 01:19:13,479
LAST TIME I WENT OUT WITH YOU,
IT DIDN'T GO SO WELL.
1150
01:19:16,050 --> 01:19:18,117
Woman: GROUP 5
TO YELLOW SECTOR...
1151
01:19:18,119 --> 01:19:20,620
BOSS, TAKE A LOOK AT THIS.
1152
01:19:23,224 --> 01:19:25,157
IT'S THAT KID AGAIN.
1153
01:19:33,834 --> 01:19:35,735
GO GET HIM.
1154
01:19:35,737 --> 01:19:37,069
GUYS, LISTEN UP.
1155
01:19:37,071 --> 01:19:38,704
IT MUST BE LOVE.
1156
01:19:38,706 --> 01:19:40,139
YOU'RE NOT GONNA PROPOSE
TO ME, ARE YOU?
1157
01:19:40,141 --> 01:19:42,475
NO. I'M HIDING
FROM THE CAMERA.
1158
01:19:45,747 --> 01:19:47,246
OH.
1159
01:19:47,248 --> 01:19:50,016
LOOK.
I WORK FOR THE CIA.
1160
01:19:50,018 --> 01:19:51,984
YEAH, RIGHT!
1161
01:19:51,986 --> 01:19:53,719
NO, REALLY,
I'M SERIOUS.
1162
01:19:53,721 --> 01:19:55,921
I'M PART OF THIS
AGENT DEVELOPMENT PROGRAM.
1163
01:19:55,923 --> 01:19:58,691
GETTING TO YOU
WAS MY FIRST ASSIGNMENT.
1164
01:19:58,693 --> 01:20:00,125
WHY DID YOU NEED
TO GET TO ME?
1165
01:20:00,127 --> 01:20:02,261
TO GET TO YOUR DAD.
1166
01:20:03,331 --> 01:20:04,363
OH.
1167
01:20:04,365 --> 01:20:07,199
GREAT. SO...
1168
01:20:09,370 --> 01:20:11,270
SO YOU JUST USED ME?
1169
01:20:19,447 --> 01:20:21,914
I CANNOT BELIEVE
WHAT AN IDIOT I AM!
1170
01:20:21,916 --> 01:20:24,283
CODY, I THOUGHT
YOU WERE DIFFERENT.
1171
01:20:36,964 --> 01:20:38,997
LISTEN.
1172
01:20:38,999 --> 01:20:41,634
IN THE BEGINNING, IT WAS
JUST MY ASSIGNMENT...
1173
01:20:41,636 --> 01:20:44,637
BUT TOWARDS
THE END, THEY...
1174
01:20:46,808 --> 01:20:48,741
THEY WHAT?
1175
01:20:50,311 --> 01:20:52,411
THEY PULLED ME
OFF THE JOB.
1176
01:20:54,114 --> 01:20:55,781
WHY?
1177
01:20:57,518 --> 01:20:59,318
THEY PULLED ME
OFF THE JOB BECAUSE...
1178
01:21:01,055 --> 01:21:04,824
I WAS GETTING TOO EMOTIONALLY
ATTACHED TO THE SUBJECT.
1179
01:21:07,829 --> 01:21:08,894
WE GOTTA GO. NOW.
1180
01:21:11,466 --> 01:21:15,768
CODY, WHAT IS THE SCHOOL
NURSE DOING HERE?
1181
01:21:15,770 --> 01:21:16,935
I WAS GONNA
TELL YOU BUT...
1182
01:21:16,937 --> 01:21:19,538
HELLO. RONICA MILES, CIA.
1183
01:21:19,540 --> 01:21:21,039
LET'S GO.
1184
01:21:21,041 --> 01:21:22,174
COME ON,
WE GOTTA GO!
1185
01:21:22,176 --> 01:21:23,242
LET'S GO.
1186
01:21:23,244 --> 01:21:25,177
SORRY.
1187
01:21:29,384 --> 01:21:31,917
HI, FELLAS. WE WERE JUST...
1188
01:21:31,919 --> 01:21:33,018
LEAVING!
1189
01:21:36,357 --> 01:21:39,091
ALL RIGHT, COME ON, LET'S GO.
1190
01:21:39,093 --> 01:21:41,026
COME ON.
1191
01:21:47,402 --> 01:21:48,401
CODY!
1192
01:21:48,403 --> 01:21:50,870
GO GET HIM!
1193
01:21:52,807 --> 01:21:54,306
Molay: GO, GO, GO!
1194
01:21:55,376 --> 01:21:57,309
Man: GET HER!
1195
01:22:06,020 --> 01:22:08,421
Woman on P.A.:
T MINUS 3 HOURS
1196
01:22:08,423 --> 01:22:10,523
UNTIL DISTRIBUTION SEQUENCE.
1197
01:22:12,159 --> 01:22:14,893
T MINUS 3 HOURS
1198
01:22:14,895 --> 01:22:17,296
UNTIL DISTRIBUTION SEQUENCE.
1199
01:22:21,636 --> 01:22:24,670
DON'T TELL ME.
CIA, RIGHT?
1200
01:22:26,040 --> 01:22:28,006
LOVE THAT SUIT.
1201
01:22:28,008 --> 01:22:30,509
NO PLACE FOR A GUN
IN THERE, EH?
1202
01:22:30,511 --> 01:22:32,511
WHERE IS MY DAD?
1203
01:22:34,349 --> 01:22:36,015
I'M NOT GOING TO TELL YOU.
1204
01:22:38,586 --> 01:22:41,086
WHERE'S LITTLE LOVER BOY?
1205
01:22:41,088 --> 01:22:43,388
HE CAN'T GET OUT.
WE'LL FIND HIM.
1206
01:22:43,390 --> 01:22:45,357
BRING CONNORS UP.
1207
01:22:48,295 --> 01:22:50,195
CENTRAL...
1208
01:22:50,197 --> 01:22:51,964
INTELLIGENCE...
1209
01:22:51,966 --> 01:22:53,466
AGENCY.
1210
01:22:55,803 --> 01:22:57,736
JUST IN TIME.
1211
01:22:59,774 --> 01:23:03,609
TAG TEAM TO QUADRANT C,
CARGO PODS.
1212
01:23:04,879 --> 01:23:08,714
TAG TEAM TO QUADRANT C,
CARGO PODS.
1213
01:23:11,919 --> 01:23:13,652
NATALIE!
1214
01:23:13,654 --> 01:23:14,653
Natalie: DAD!
1215
01:23:14,655 --> 01:23:16,188
Brinkman: DR. CONNORS.
1216
01:23:16,190 --> 01:23:18,390
I'M GOING TO PLACE
THIS ICE CUBE
1217
01:23:18,392 --> 01:23:20,192
CONTAINING THOUSANDS
OF NANOBOTS,
1218
01:23:20,194 --> 01:23:21,560
ON YOUR DAUGHTER'S
FOREHEAD.
1219
01:23:21,562 --> 01:23:22,895
NO!
1220
01:23:22,897 --> 01:23:26,164
PROGRAM THE NANOBOTS
TO OBEY THAT REMOTE CONTROL.
1221
01:23:26,166 --> 01:23:27,933
IF YOU DON'T,
1222
01:23:27,935 --> 01:23:31,269
HER BODY TEMPERATURE
WILL CAUSE THE ICE TO MELT,
1223
01:23:31,271 --> 01:23:32,304
RELEASING THE NANOBOTS
1224
01:23:32,306 --> 01:23:34,940
WHICH WILL THEN EAT AWAY
INDISCRIMINATELY.
1225
01:23:34,942 --> 01:23:37,075
DAD, DON'T DO IT.
1226
01:23:38,746 --> 01:23:41,046
ALL RIGHT, I'LL DO IT.
JUST LET HER GO.
1227
01:23:41,048 --> 01:23:44,650
PROGRAM THE REMOTE, AND
THAT'S EXACTLY WHAT I'LL DO.
1228
01:23:44,652 --> 01:23:47,252
ALL RIGHT.
STAY--STAY CALM, NATALIE.
1229
01:23:52,760 --> 01:23:56,128
LOOK AT THE WATER ON YOUR
DAUGHTER'S FOREHEAD, DOCTOR.
1230
01:23:56,130 --> 01:23:57,763
I CAN'T DO IT THIS QUICK,
I NEED MORE TIME.
1231
01:23:57,765 --> 01:24:00,198
THIS IS A VERY
COMPLICATED PROCESS.
1232
01:24:00,200 --> 01:24:02,100
ICE IS MELTING.
1233
01:24:02,102 --> 01:24:04,436
Cody: GIVE IT UP, BRINKMAN!
1234
01:24:04,438 --> 01:24:06,572
LET HER GO.
1235
01:24:06,574 --> 01:24:08,306
WHAT ARE YOU GONNA DO
ABOUT IT?
1236
01:24:08,308 --> 01:24:09,975
HOW ABOUT I BLOW THIS PLACE UP?
1237
01:24:09,977 --> 01:24:12,778
NOW LET NATALIE GO.
1238
01:24:21,121 --> 01:24:22,154
NO.
1239
01:24:22,156 --> 01:24:24,757
CODY! CODY, DO IT.
1240
01:24:38,773 --> 01:24:40,138
AHHH!
1241
01:24:43,744 --> 01:24:45,678
COME ON, COME ON, LET'S GO!
1242
01:24:51,986 --> 01:24:53,386
OH!
AH!
1243
01:24:56,223 --> 01:24:58,490
Man: GO, GO, GO!
1244
01:25:19,480 --> 01:25:22,248
FRANÇOIS, GET THE REMOTE!
1245
01:25:22,250 --> 01:25:24,683
STOP THEM, FRANÇOIS!
STOP THEM!
1246
01:25:24,685 --> 01:25:26,619
IT'S NOT GONNA WORK.
1247
01:25:29,423 --> 01:25:30,923
DO IT! DO IT!
1248
01:25:58,719 --> 01:25:59,952
FRANÇOIS!
1249
01:25:59,954 --> 01:26:01,754
BOSS!
1250
01:26:08,228 --> 01:26:10,963
Molay: I CAN'T STOP THEM!
I DON'T KNOW WHAT TO DO.
1251
01:26:27,782 --> 01:26:28,981
NICE JOB.
THANKS.
1252
01:26:28,983 --> 01:26:29,982
ARE YOU ALL RIGHT?
1253
01:26:29,984 --> 01:26:31,083
YEAH.
1254
01:26:31,085 --> 01:26:33,018
LET'S GO, COME ON.
YEAH.
1255
01:26:34,989 --> 01:26:36,855
Connors: LET'S GO.
1256
01:26:36,857 --> 01:26:39,558
Natalie: CODY, COME ON!
1257
01:26:39,560 --> 01:26:42,327
Woman on P.A.: WARNING.
NANOBOT CONTAINMENT BREACH.
1258
01:26:42,329 --> 01:26:45,998
PLEASE PROCEED TO
THE NEAREST EVACUATION TUNNEL.
1259
01:26:46,000 --> 01:26:49,067
WARNING.
NANOBOT CONTAINMENT BREACH.
1260
01:26:49,069 --> 01:26:52,470
PLEASE PROCEED TO
THE NEAREST EVACUATION TUNNEL.
1261
01:26:56,811 --> 01:26:58,343
Natalie: DAD! DAD!
1262
01:26:58,345 --> 01:27:00,679
NATALIE! NATALIE!
1263
01:27:00,681 --> 01:27:01,814
MEET US AT THE CHOPPER.
1264
01:27:01,816 --> 01:27:02,815
DAD!
1265
01:27:02,817 --> 01:27:05,184
BE CAREFUL.
COME ON. COME ON!
1266
01:27:05,186 --> 01:27:07,085
COME ON!
1267
01:27:16,196 --> 01:27:17,529
COME ON.
1268
01:27:31,345 --> 01:27:32,345
GO!
1269
01:27:37,517 --> 01:27:38,751
GET IN.
1270
01:27:38,753 --> 01:27:40,753
Woman:
NANOBOT CONTAINMENT BREACH.
1271
01:27:40,755 --> 01:27:44,357
PLEASE PROCEED TO
THE NEAREST EVACUATION TUNNEL.
1272
01:27:44,359 --> 01:27:45,357
WARNING...
1273
01:27:46,861 --> 01:27:49,427
PLEASE PROCEED TO
THE NEAREST EVACUATION TUNNEL.
1274
01:27:56,937 --> 01:27:57,936
I DON'T SEE THEM.
1275
01:27:57,938 --> 01:27:59,372
Ronica: RELAX,
THEY'LL BE HERE.
1276
01:27:59,374 --> 01:28:00,806
I DO NOT SEE THEM.
WHERE ARE THEY?
1277
01:28:08,348 --> 01:28:09,281
DUCK!
1278
01:28:11,152 --> 01:28:13,118
THERE THEY ARE,
THERE THEY ARE!
1279
01:28:22,963 --> 01:28:24,797
THANK GOD.
1280
01:28:24,799 --> 01:28:26,098
COME ON, WE GOTTA GO.
1281
01:28:26,100 --> 01:28:27,399
Connors: GET IN, GET IN.
1282
01:28:47,587 --> 01:28:49,521
THEY'RE JAMMED.
1283
01:28:53,527 --> 01:28:55,460
COME ON! COME ON!
1284
01:29:00,100 --> 01:29:02,400
GO! LIFT OFF.
1285
01:29:05,405 --> 01:29:07,272
WHAT IS HE DOING?
1286
01:29:07,274 --> 01:29:09,207
HE'S GONNA GO FIND A WAY
TO OPEN THE DOORS.
1287
01:29:30,731 --> 01:29:32,898
OH, MY GOD.
1288
01:29:34,768 --> 01:29:36,368
Connors: WHY DON'T YOU
LAND THIS THING,
1289
01:29:36,370 --> 01:29:38,036
SO WE CAN MAKE A RUN FOR IT?
1290
01:29:38,038 --> 01:29:41,539
IN CASE YOU HAVEN'T NOTICED,
THERE IS NO PLACE TO LAND.
1291
01:29:41,541 --> 01:29:42,640
BRRR!
1292
01:29:45,079 --> 01:29:47,545
PLEASE PROCEED TO
THE NEAREST EVACUATION TUNNEL.
1293
01:29:48,615 --> 01:29:49,714
WARNING. NANOBOT...
1294
01:29:51,151 --> 01:29:54,386
PLEASE PROCEED TO
THE NEAREST EVACUATION TUNNEL.
1295
01:29:54,388 --> 01:29:57,656
WARNING.
NANOBOT CONTAINMENT BREACH.
1296
01:29:57,658 --> 01:30:00,926
PLEASE PROCEED TO
THE NEAREST EVACUATION TUNNEL.
1297
01:30:05,933 --> 01:30:08,566
GO! THE DOORS! THE DOORS! GO!
1298
01:30:10,771 --> 01:30:12,337
HERE I GO.
1299
01:30:20,147 --> 01:30:22,247
YEAH! YEAH!
1300
01:30:54,982 --> 01:30:57,316
YOU MESSED UP
MY HAIRCUT. SEE?
1301
01:30:58,853 --> 01:31:00,785
SEE?
1302
01:31:03,223 --> 01:31:04,957
Cody: NO!
1303
01:31:18,638 --> 01:31:21,940
COME HERE.
COME HERE!
1304
01:31:56,143 --> 01:32:00,045
NO! NO!
1305
01:32:11,258 --> 01:32:12,424
WHOA!
1306
01:32:20,868 --> 01:32:21,867
GO, GO, GO!
1307
01:32:21,869 --> 01:32:23,701
I KNOW, I KNOW!
1308
01:33:04,311 --> 01:33:05,510
SORRY ABOUT YOUR HAIR.
1309
01:33:05,512 --> 01:33:07,479
YEAH?
1310
01:33:07,481 --> 01:33:10,182
NOT AS SORRY
AS YOU'RE GOING TO BE.
1311
01:33:16,556 --> 01:33:18,090
HOW'S YOUR FAMILY?
1312
01:33:18,092 --> 01:33:19,858
THEY'RE
A LITTLE WORRIED.
1313
01:33:19,860 --> 01:33:21,159
REALLY?
1314
01:33:21,161 --> 01:33:22,327
THEY WANT ME TO GO BACK
TO PUBLIC SCHOOL.
1315
01:33:22,329 --> 01:33:24,096
YOU KNOW, IT'S "SAFER."
1316
01:33:24,098 --> 01:33:26,664
MM-HMM.
1317
01:33:26,666 --> 01:33:28,933
SORRY. I KNOW
THAT FREAKS YOU OUT.
1318
01:33:28,935 --> 01:33:31,869
NO, IT'S OK.
YOU'RE MY HANDLER.
1319
01:33:34,274 --> 01:33:36,208
PARTNER.
1320
01:33:48,522 --> 01:33:49,988
CONGRATULATIONS.
GOOD JOB.
1321
01:33:49,990 --> 01:33:52,124
Woman:
NICELY DONE, AGENT BANKS.
1322
01:33:54,861 --> 01:33:56,794
COME HERE, YOU BIG LUG!
1323
01:34:01,135 --> 01:34:02,968
OK, OK.
1324
01:34:07,407 --> 01:34:09,341
Man: NICELY DONE, KID.
1325
01:34:20,720 --> 01:34:22,654
YOU'RE THE MAN!
1326
01:34:37,437 --> 01:34:39,471
WELL DONE, BANKS.
1327
01:34:39,473 --> 01:34:41,807
YOUR COUNTRY'S
PROUD OF YOU.
1328
01:34:41,809 --> 01:34:45,910
IF THERE'S EVER ANYTHING
WE CAN DO FOR YOU,
1329
01:34:45,912 --> 01:34:47,145
ANYTHING AT ALL...
1330
01:34:51,518 --> 01:34:53,851
WELL, THERE IS
ONE THING.
1331
01:34:53,853 --> 01:34:56,655
I CANNOT BELIEVE THAT I GOT
MY DRIVER'S LICENSE!
1332
01:34:56,657 --> 01:34:58,089
AND SO FAST, TOO!
1333
01:34:58,091 --> 01:34:59,424
YEAH.
IT'S KINDA WEIRD.
1334
01:34:59,426 --> 01:35:00,825
SO WEIRD.
1335
01:35:01,995 --> 01:35:03,027
HEY!
1336
01:35:03,029 --> 01:35:05,129
HEY, COME ON, CALM DOWN.
CALM DOWN.
1337
01:35:05,131 --> 01:35:07,232
THE ROAD, THE ROAD.
WE'RE GOING...
1338
01:35:07,234 --> 01:35:09,033
♪ I KNOW
I CAN'T ALWAYS WIN... ♪
1339
01:35:13,106 --> 01:35:16,774
♪ DO MORE THAN DREAM LIFE ♪
1340
01:35:16,776 --> 01:35:18,243
♪ SING... ♪
1341
01:35:18,245 --> 01:35:20,178
IT'S SO BEAUTIFUL
OUT HERE.
1342
01:35:21,615 --> 01:35:23,548
JUST LIKE YOU.
1343
01:35:32,158 --> 01:35:34,259
Ronica: LITTLE BOY BLUE,
COME BLOW YOUR HORN.
1344
01:35:34,261 --> 01:35:36,127
RONICA, NOT NOW!
1345
01:35:36,129 --> 01:35:39,731
CODY, DO NOT TURN ME OFF.
I NEED TO SPEAK TO YOU.
1346
01:35:41,368 --> 01:35:42,567
CODY, TURN ME AROUND
THIS INSTANT.
1347
01:35:45,305 --> 01:35:47,171
NOW, WHAT WAS
MY MISSION?
1348
01:35:47,173 --> 01:35:48,873
I THINK YOU WERE
ABOUT TO KISS ME.
1349
01:35:48,875 --> 01:35:51,109
♪ YOU KNOW
JUST WHAT TO SAY ♪
1350
01:35:51,111 --> 01:35:54,346
♪ HOW COULD YOU BE SO COOL? ♪
1351
01:35:54,348 --> 01:35:59,083
♪ LIFE IS GOOD
WHEN YOU'RE AROUND ♪
1352
01:36:01,087 --> 01:36:04,021
♪ NOTHING CAN BRING ME DOWN ♪
1353
01:36:05,892 --> 01:36:10,862
♪ I CAN'T BELIEVE
WHAT I HAVE FOUND ♪
1354
01:36:12,799 --> 01:36:15,767
♪ NOTHING CAN HOLD ME DOWN ♪
1355
01:36:22,643 --> 01:36:25,209
♪ ONE THING I HAVE TO KNOW ♪
1356
01:36:25,211 --> 01:36:29,247
♪ JUST HOW FAR
THAT WE COULD GO ♪
1357
01:36:29,249 --> 01:36:33,351
♪ I WANT TO GO OUTSIDE
AND SHOW THE WHOLE WORLD ♪
1358
01:36:34,421 --> 01:36:37,121
♪ THAT EVERYTHING I'VE GOT ♪
1359
01:36:37,123 --> 01:36:39,924
♪ SOME SAY IS NOT A LOT ♪
1360
01:36:39,926 --> 01:36:42,860
♪ BUT IT'S WHAT I WANT ♪
1361
01:36:44,230 --> 01:36:48,900
♪ LIFE IS GOOD
WHEN YOU'RE AROUND ♪
1362
01:36:50,804 --> 01:36:53,838
♪ NOTHING CAN BRING ME DOWN ♪
1363
01:36:55,542 --> 01:37:00,278
♪ I CAN'T BELIEVE
WHAT I HAVE FOUND ♪
1364
01:37:02,482 --> 01:37:05,383
♪ NOTHING CAN HOLD ME DOWN ♪
1365
01:37:07,587 --> 01:37:12,223
♪ LIFE IS GOOD
WHEN YOU'RE AROUND ♪
1366
01:37:14,328 --> 01:37:17,228
♪ NOTHING CAN BRING ME DOWN ♪
1367
01:37:18,998 --> 01:37:23,935
♪ I CAN'T BELIEVE
WHAT I HAVE FOUND ♪
1368
01:37:26,005 --> 01:37:29,040
♪ NOTHING CAN HOLD ME DOWN ♪
1369
01:37:29,042 --> 01:37:32,043
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
MGM HOME ENTERTAINMENT
1370
01:37:32,045 --> 01:37:35,347
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
105308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.