Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,437 --> 00:01:01,627
"A MULA DE CULLEN BAKER"
2
00:03:02,758 --> 00:03:04,850
-Filho, voc� est� machucado?
-N�o.
3
00:03:38,939 --> 00:03:40,731
Corra filho, v� embora.
4
00:03:41,281 --> 00:03:43,966
N�o papai, eu ficarei aqui
para defender voc�.
5
00:03:44,562 --> 00:03:46,501
Corra enquanto voc� ainda est� vivo,
6
00:03:46,502 --> 00:03:48,441
e que Deus esteja com
voc�, mas corra, agora!
7
00:03:49,435 --> 00:03:51,235
Corra Cullen, Corra!
8
00:05:37,369 --> 00:05:38,468
Droga!
9
00:06:11,504 --> 00:06:12,697
Me deixem em paz.
10
00:06:14,212 --> 00:06:15,504
Pare de bater em mim!
11
00:06:18,728 --> 00:06:20,528
Pare com isso Baker!
Pare com isso!
12
00:06:21,438 --> 00:06:22,533
Basta!
13
00:06:28,520 --> 00:06:30,710
Cullen Baker, levante-se.
14
00:06:35,794 --> 00:06:39,078
Infelizmente,
isso � sobre uma briga de rua.
15
00:06:39,974 --> 00:06:42,959
E felizmente voc� pode provar
que foi atacado primeiro.
16
00:06:48,727 --> 00:06:50,816
Mas deixe-me dizer-lhe
algo Cullen Baker.
17
00:06:51,640 --> 00:06:55,320
Voc� n�o � nada, mas um vagabundo
sem-teto � procura de problemas.
18
00:06:56,216 --> 00:06:57,310
Agora, saia de cidade!
19
00:06:58,108 --> 00:06:59,998
E se voc� ainda estiver aqui amanh�,
20
00:07:00,599 --> 00:07:03,879
eu vou mandar bater em voc� no
meio da rua, como um c�o.
21
00:07:04,129 --> 00:07:07,629
Ent�o, eu vou coloc�-lo na cadeia,
agora saia daqui!
22
00:07:10,492 --> 00:07:12,382
Este julgamento terminou.
23
00:07:26,267 --> 00:07:27,861
Nos encontraremos
novamente em breve.
24
00:08:22,754 --> 00:08:24,247
Largue a arma.
25
00:08:39,466 --> 00:08:41,161
Como se sente?
26
00:08:44,152 --> 00:08:46,143
N�o tenha medo Anderson.
27
00:08:47,636 --> 00:08:49,128
Eu n�o vou matar voc�.
28
00:08:52,208 --> 00:08:54,001
Eu s� vou incapacitar voc�.
29
00:08:55,383 --> 00:08:57,886
Ent�o voc� n�o poder� meter o nariz
nos neg�cios de outras pessoas.
30
00:09:18,364 --> 00:09:21,648
Bertha! Bertha!
31
00:09:36,098 --> 00:09:37,094
Tom!
32
00:09:37,344 --> 00:09:39,281
V� chamar um m�dico.
33
00:09:42,029 --> 00:09:43,521
D�-me aquela correia.
34
00:09:44,702 --> 00:09:45,697
Vire ele.
35
00:09:48,037 --> 00:09:50,226
V� buscar algo, ataduras,
qualquer coisa!
36
00:09:51,120 --> 00:09:53,308
O que voc� est� esperando,
v� buscar uma garrafa de u�sque.
37
00:09:59,074 --> 00:10:03,552
Foi... Cullen Baker.
38
00:10:17,661 --> 00:10:19,353
Calma, calma.
39
00:10:20,047 --> 00:10:22,735
Um momento por favor, calma.
40
00:10:23,925 --> 00:10:25,317
Calma por favor.
41
00:10:26,711 --> 00:10:28,800
Esta senhora estava presente
quando Tom morreu.
42
00:10:29,796 --> 00:10:31,937
E ela afirma que, antes de morrer,
43
00:10:31,938 --> 00:10:34,079
Tom disse que foi Cullen
Baker que atirou nele.
44
00:10:34,329 --> 00:10:36,915
E ela est� disposta a testemunhar.
45
00:10:37,165 --> 00:10:41,589
O que voc� vai fazer sobre isso?
Isso n�o pode ficar impune.
46
00:10:42,634 --> 00:10:45,517
Responda-me!
Voc� est� com medo?
47
00:10:47,316 --> 00:10:51,320
Se nenhum de voc�s tem coragem
de ir atr�s dele, eu vou.
48
00:10:52,388 --> 00:10:55,072
Acalme-se, senhora,
a justi�a ser� feita.
49
00:10:55,322 --> 00:10:58,822
N�s n�o voltaremos at�
que n�s o achemos.
50
00:12:08,085 --> 00:12:13,255
Vai lhe custar um d�lar
para atravessar o rio.
51
00:12:15,944 --> 00:12:17,734
Eu n�o tenho dinheiro.
52
00:12:19,626 --> 00:12:22,013
Por aqui voc� n�o cruzar� o rio.
53
00:12:25,296 --> 00:12:26,787
Eu acho que vou.
54
00:13:04,570 --> 00:13:05,666
Parem!
55
00:13:07,755 --> 00:13:10,341
A mula de Cullen Baker esta
descendo o rio, vamos!
56
00:13:16,999 --> 00:13:18,591
Vamos, ele deve ter cruzado o rio.
57
00:15:29,718 --> 00:15:32,313
Pare a�, n�o se mova!
58
00:15:33,398 --> 00:15:34,889
Eu venho em paz.
59
00:15:35,139 --> 00:15:38,966
Eu gostaria de alguma comida
e uma x�cara de caf�.
60
00:15:42,198 --> 00:15:45,779
Aquela mula dele p�de nos ajudar
a levar as peles para cidade.
61
00:15:47,367 --> 00:15:48,757
Voc� acha que ele
dar� a n�s sua mula?
62
00:15:49,007 --> 00:15:54,324
Ele tem que dar, se ele quer
comer e permanecer vivo.
63
00:15:55,214 --> 00:15:57,716
-Ent�o, o que voc� vai fazer?
-Voc� ver�...
64
00:15:58,555 --> 00:15:59,947
Aproxime-se meu amigo.
65
00:16:17,641 --> 00:16:19,033
Desmonte!
66
00:16:31,365 --> 00:16:34,847
Fomos atacados,
eles roubaram nossos cavalos...
67
00:16:36,739 --> 00:16:38,332
E o que voc� vai fazer com ele?
68
00:16:38,582 --> 00:16:42,013
O mesmo com voc�,
se n�o nos vender a sua mula!
69
00:16:50,117 --> 00:16:51,909
E quanto a mim?
70
00:16:52,506 --> 00:16:53,999
Isso n�o � do nosso neg�cio.
71
00:16:54,697 --> 00:16:55,892
O que voc� diz?
72
00:16:59,673 --> 00:17:02,558
Ent�o, quanto voc� dar�
por minha mula?
73
00:17:04,147 --> 00:17:06,634
Alguma comida,
e uma x�cara de caf�.
74
00:17:10,113 --> 00:17:11,507
N�o � muito?
75
00:17:11,757 --> 00:17:13,759
Voc� n�o est� em posi��o
de fazer piadas meu amigo.
76
00:17:14,442 --> 00:17:15,837
Coma e saia.
77
00:17:18,421 --> 00:17:21,106
-Vou pegar meus alforjes.
-N�o se mova!
78
00:17:22,798 --> 00:17:24,699
Voc� vai pegar eles.
79
00:17:28,051 --> 00:17:31,134
-O que voc� est� fazendo?
-Eu vou cortar um peda�o de carne.
80
00:19:57,733 --> 00:19:58,927
Eu aposto $ 50.
81
00:20:06,494 --> 00:20:07,689
Eu vou.
82
00:20:11,237 --> 00:20:12,954
Voc� est� trapaceando!
83
00:20:19,002 --> 00:20:20,098
Esta doendo?
84
00:20:23,283 --> 00:20:24,578
O que aconteceu?
85
00:20:25,471 --> 00:20:27,063
Voc� foi nocauteado com
um cabo de rev�lver.
86
00:20:27,860 --> 00:20:29,553
Um rev�lver?
O que quer dizer?
87
00:20:30,745 --> 00:20:32,732
Sim com um cabo de rev�lver.
88
00:20:32,982 --> 00:20:34,924
Como um rev�lver como este.
89
00:20:38,252 --> 00:20:40,143
Eu nunca vi um desses.
90
00:20:41,136 --> 00:20:42,629
Sim, eles s�o novos.
91
00:20:42,879 --> 00:20:46,806
� um Colt Dragoon 6 tiros fabricado
especialmente para o Ex�rcito.
92
00:20:47,056 --> 00:20:49,442
Estamos sendo treinados
para us�-los.
93
00:20:50,640 --> 00:20:51,735
Voc� se sente bem?
94
00:20:53,428 --> 00:20:55,019
Onde eu posso conseguir um deste?
95
00:20:56,215 --> 00:20:57,809
Voc� n�o pode, at� onde eu sei.
96
00:21:01,289 --> 00:21:03,876
Eu darei a voc� $ 10 e minha
espingarda de dois canos por ele.
97
00:21:05,271 --> 00:21:08,056
Estas armas s�o propriedade
do Ex�rcito,
98
00:21:08,852 --> 00:21:12,132
as poucas que foram feitas,
s�o para n�s os Oficiais testarem.
99
00:21:14,134 --> 00:21:15,543
At� mais meu amigo.
100
00:23:57,131 --> 00:23:59,917
Eu n�o gosto de ser seguido,
levante suas m�os!
101
00:24:03,696 --> 00:24:08,370
Eu n�o quero lhe fazer mal
n�o era essa minha inten��o.
102
00:24:11,305 --> 00:24:12,700
O que voc� quer ent�o?
103
00:24:14,692 --> 00:24:18,372
Eu darei a voc� 10 d�lares,
se me deixar ver como dispara.
104
00:24:21,854 --> 00:24:24,839
N�o fa�a qualquer movimento brusco
at� ouvir o que eu vou dizer a voc�.
105
00:24:26,129 --> 00:24:27,423
Esta arma tem 6 balas.
106
00:24:28,327 --> 00:24:30,471
Vou disparar dois deles
para agradar a voc�,
107
00:24:30,472 --> 00:24:32,615
mas eu ainda tenho mais 4 para voc�.
108
00:24:32,865 --> 00:24:36,081
-Entendido?
-Entendido?
109
00:24:38,278 --> 00:24:40,767
Deixe sua espingarda
na mula e desmonte.
110
00:24:47,282 --> 00:24:50,168
Tire a faca com a m�o esquerda
e coloque l� no ch�o.
111
00:24:57,298 --> 00:24:58,492
Ai...
112
00:25:02,281 --> 00:25:03,179
A� mesmo.
113
00:25:06,955 --> 00:25:08,845
Agora venha aqui e veja.
114
00:25:43,741 --> 00:25:45,532
Pode ser disparado mais r�pido?
115
00:25:46,126 --> 00:25:48,913
N�o! Agora saia daqui e n�o volte
a me espiar novamente.
116
00:25:50,806 --> 00:25:53,590
N�o se esque�a de que � mais f�cil
atirar em um homem do que uma faca.
117
00:26:07,312 --> 00:26:09,102
Deixe meus 10 d�lares a�.
118
00:27:07,693 --> 00:27:09,084
Espere...
119
00:27:10,974 --> 00:27:12,366
Eu vou dar uma bebida ao homem que
120
00:27:12,367 --> 00:27:13,759
me mostrar o caminho
para o Forte Thompson.
121
00:27:14,163 --> 00:27:17,648
-Continue assim.
-Voc� ganhou meu amigo.
122
00:27:37,333 --> 00:27:42,006
Este tem um ferimento de espingarda
nas costas, assim como o outro.
123
00:27:48,568 --> 00:27:51,352
-Eu acho que sei quem fez isso.
-Quem foi?
124
00:27:53,641 --> 00:27:56,029
Voc� se lembra daquele cara que
voc� bateu com o seu rev�lver?
125
00:27:57,221 --> 00:27:58,415
Sim, eu lembro.
126
00:27:59,512 --> 00:28:01,801
Se foi ele que fez isto,
eu devia estar morto.
127
00:28:02,960 --> 00:28:04,950
O que eles tinham
que haver com isso?
128
00:28:05,844 --> 00:28:08,528
Voc�, eu, todos que tiverem
um Colt Dragoon.
129
00:28:10,023 --> 00:28:13,908
Ele estava obcecado com isso.
Voc� achou o rev�lver do oficial?
130
00:28:15,408 --> 00:28:18,788
N�o, seu coldres est�o vazios.
131
00:30:57,934 --> 00:31:00,422
Isso � um assalto,
m�os para cima!
132
00:31:08,278 --> 00:31:10,068
Levante as m�os
e n�o se mexa!
133
00:31:58,933 --> 00:32:00,733
Pare, eu disse que n�o se mexa.
134
00:32:04,102 --> 00:32:05,497
Me entregue suas armas.
135
00:32:05,992 --> 00:32:07,585
Venha peg�-las!
136
00:32:08,282 --> 00:32:10,173
N�o seja tolo, fa�a como eu digo,
137
00:32:10,174 --> 00:32:12,064
eu posso explodir sua
cabe�a a 30 passos.
138
00:32:12,858 --> 00:32:14,250
Ent�o fa�a!
139
00:32:19,436 --> 00:32:23,218
Aquele sujeito � louco,
o xerife tem uma espingarda.
140
00:32:23,995 --> 00:32:27,279
Pela �ltima vez,
solte suas armas e renda-se.
141
00:32:49,420 --> 00:32:50,615
Pare!
142
00:33:13,986 --> 00:33:15,381
Um u�sque.
143
00:33:17,667 --> 00:33:19,859
Ol�, voc� me paga uma bebida?
144
00:33:20,949 --> 00:33:22,640
Sirva outro.
145
00:33:27,061 --> 00:33:28,156
Sa�de.
146
00:33:29,863 --> 00:33:32,947
Quietos todos.
N�o toquem em suas armas!
147
00:33:35,231 --> 00:33:39,611
Coloquem suas armas no
centro da sala com uma m�o.
148
00:33:40,212 --> 00:33:41,312
Depressa!
149
00:33:45,088 --> 00:33:48,967
Voc� menina, pegue todo o dinheiro
que a nas mesas e ponha nesta bolsa.
150
00:33:49,217 --> 00:33:51,517
Cooperem se quiserem
continuar vivendo.
151
00:34:51,400 --> 00:34:56,080
Pare ele, pare ele,
ele roubou o banco!
152
00:34:56,330 --> 00:34:59,650
Pare ele, pare...
153
00:36:37,390 --> 00:36:39,080
Como posso ajudar voc�?
154
00:36:40,571 --> 00:36:42,461
O que eu posso fazer por voc�?
155
00:36:46,730 --> 00:36:50,410
N�o... Eu quero dizer sim...
156
00:36:52,996 --> 00:36:55,186
Eu estou interessado
em comprar um rancho.
157
00:36:56,181 --> 00:37:00,193
Um rancho?
Eu sou Henry, John Henry.
158
00:37:00,887 --> 00:37:03,176
Eu sou o gerente deste banco.
Com quem tenho o prazer de falar?
159
00:37:03,426 --> 00:37:04,438
Meu nome � Cull... Foster.
160
00:37:05,230 --> 00:37:08,714
Ah, Sr. Foster,
por favor siga-me.
161
00:37:14,577 --> 00:37:17,065
Sr. Foster, por aqui por favor.
162
00:37:21,636 --> 00:37:23,627
Sente-se.
163
00:37:28,918 --> 00:37:31,754
Ent�o voc� � um bar�o do gado,
164
00:37:31,755 --> 00:37:34,590
eu ouvi que voc� queria
comprar um rancho?
165
00:37:34,981 --> 00:37:36,376
Est� certo.
166
00:37:36,680 --> 00:37:39,966
Bem, n�s temos exatamente o
que voc� est� procurando.
167
00:37:40,216 --> 00:37:43,716
Um rancho com uma boa casa,
�gua, e at� um pouco de gado.
168
00:37:44,392 --> 00:37:45,487
E quanto est�o pedindo por ele?
169
00:37:45,737 --> 00:37:49,237
Ora, eles n�o est�o em
posi��o de pedir nada.
170
00:37:50,809 --> 00:37:53,205
-O que quer dizer?
-O rancho esta hipotecado.
171
00:37:53,992 --> 00:37:55,483
A vi�va hipotecou seu
rancho US $ 3000.
172
00:37:55,484 --> 00:37:56,975
Os pagamentos n�o foram feitos
173
00:37:57,073 --> 00:38:01,255
e o banco executou a hipoteca
do rancho, tomando posse.
174
00:38:02,148 --> 00:38:03,440
Por quanto?
175
00:38:03,441 --> 00:38:04,733
A mesma quantidade
que ela deve ao banco.
176
00:38:06,326 --> 00:38:08,719
-E quanto vai ficar para a vi�va?
-Nada.
177
00:38:08,733 --> 00:38:12,122
Voc� me d� US $ 6.000,
e o rancho � seu.
178
00:38:13,709 --> 00:38:16,991
-Quanto vale esse rancho?
-Uns US $ 20.000.
179
00:38:17,587 --> 00:38:18,681
Bem, isso � um roubo.
180
00:38:19,392 --> 00:38:23,072
Tomando rancho de uma vi�va
pobre por apenas US $ 3.000?
181
00:38:23,771 --> 00:38:26,656
-Voc� est� me chamando de ladr�o?
-Pense o que quiser!
182
00:38:26,906 --> 00:38:31,418
Isto � um assalto legal, e eu n�o
gosto de ser c�mplice da lei.
183
00:38:35,162 --> 00:38:38,347
Aqui est� o seus US $ 3.000,
acrescido de juros.
184
00:38:38,597 --> 00:38:40,835
Agora devolva a vi�va seu rancho!
185
00:39:31,566 --> 00:39:33,557
Boa tarde, Sr. Foster.
186
00:39:33,807 --> 00:39:36,939
Boa tarde, ah, voc� � a senhorita...
187
00:39:37,788 --> 00:39:39,479
Jane, Jane Paterson.
188
00:39:40,277 --> 00:39:41,670
Achei estranho que
voc� me cumprimentou,
189
00:39:41,671 --> 00:39:43,063
como eu n�o conhecia
ningu�m na cidade.
190
00:39:44,255 --> 00:39:46,094
Bem, agora voc� me conhece,
191
00:39:46,095 --> 00:39:47,934
e eu estou feliz que eu
o encontrei, porque...
192
00:39:48,532 --> 00:39:50,543
Quero parabeniz�-lo pelo que
fez no banco de manh�.
193
00:39:51,267 --> 00:39:52,813
O que realmente importa �
s� o que acabei de fazer.
194
00:39:53,063 --> 00:39:54,945
� muito triste a solid�o.
195
00:39:56,149 --> 00:39:58,086
Meu pai gostaria de conhec�-lo,
196
00:39:58,087 --> 00:40:00,024
especialmente depois
do que voc� fez hoje.
197
00:40:04,410 --> 00:40:07,395
Ent�o, Sr. Miller,
voc� � um bar�o do gado tamb�m?
198
00:40:07,645 --> 00:40:09,382
Bill � o professor da
escola da cidade.
199
00:40:13,312 --> 00:40:14,506
Ent�o, um professor da escola hein?
200
00:40:14,956 --> 00:40:17,368
Sim, � uma profiss�o
pouca lucrativa,
201
00:40:17,369 --> 00:40:19,780
mas cheia de satisfa��o.
202
00:40:22,017 --> 00:40:24,602
Bill � muito ambicioso,
203
00:40:24,603 --> 00:40:27,187
ele planeja comprar um
rancho algum dia, certo, Bill?
204
00:40:28,883 --> 00:40:31,589
Bem, algum dia...
205
00:40:32,464 --> 00:40:34,452
E todo mundo tem o
desejo de melhorar,
206
00:40:34,453 --> 00:40:36,440
voc� n�o concorda Sr. Foster?
207
00:40:37,869 --> 00:40:39,957
Claro, isto � um desejo nobre,
208
00:40:39,958 --> 00:40:42,046
e voc� pode contar
comigo se eu puder ajudar.
209
00:40:42,961 --> 00:40:44,356
Obrigado Sr. Foster...
210
00:40:44,606 --> 00:40:46,358
Eu quis dizer isso,
eu estou pensando
211
00:40:46,359 --> 00:40:48,110
em mudar para c� e
comprar um rancho.
212
00:40:48,709 --> 00:40:50,425
E eu vou precisar
de um administrador,
213
00:40:50,426 --> 00:40:52,142
algu�m honesto e ambicioso.
214
00:40:52,900 --> 00:40:55,002
Quem melhor que voc�?
215
00:40:55,978 --> 00:40:58,861
-Eu n�o sei como executar um rancho.
-Voc� vai aprender.
216
00:40:59,660 --> 00:41:02,544
A prop�sito, desde que eu estou aqui
eu n�o vi a escola, onde fica?
217
00:41:03,223 --> 00:41:05,665
Est� nos sub�rbios da cidade, o mais
218
00:41:05,666 --> 00:41:08,107
longe poss�vel das
tavernas e bord�is.
219
00:41:09,289 --> 00:41:12,072
Esses tipos de lugares n�o
s�o bons para as crian�as.
220
00:41:13,970 --> 00:41:15,063
Voc� est� certo...
221
00:41:15,313 --> 00:41:18,216
A inf�ncia � muito preciosa,
e n�s temos que proteg�-la.
222
00:41:19,343 --> 00:41:22,128
Nem todo mundo teve
a sorte de desfrut�-la.
223
00:41:24,558 --> 00:41:25,592
Eu gostaria que um
dia n�s consegu�ssemos
224
00:41:25,593 --> 00:41:26,626
acabar com esse tipo de coisa.
225
00:41:27,347 --> 00:41:28,641
Se h� alguma coisa
que possamos fazer para
226
00:41:28,642 --> 00:41:29,936
ajudar voc� pode contar conosco.
227
00:41:31,254 --> 00:41:33,192
Bem, est� ficando
tarde, muito obrigado
228
00:41:33,193 --> 00:41:35,131
pela comida, e sua companhia.
229
00:41:35,632 --> 00:41:39,014
Voc� sempre ser� bem-vindo
nesta casa Sr. Foster.
230
00:41:39,614 --> 00:41:41,017
Eu vou manter isso em mente,
obrigado.
231
00:41:41,267 --> 00:41:42,826
Prazer em conhec�-lo,
espero que algum dia voc�
232
00:41:42,827 --> 00:41:44,386
me convide para conhecer sua escola.
233
00:41:44,636 --> 00:41:46,421
Qualquer dia que voc� quiser,
estou a suas ordens.
234
00:42:38,890 --> 00:42:40,083
Ol�!
235
00:42:42,671 --> 00:42:44,474
Meu nome � Henry Foster...
236
00:42:46,124 --> 00:42:48,907
Lembre-se que se voc�
quiser manter a respira��o...
237
00:42:50,499 --> 00:42:52,288
Sente-se, e n�o fa�a perguntas.
238
00:42:53,978 --> 00:42:55,966
Traga outro u�sque!
239
00:42:59,646 --> 00:43:03,128
Entendido,
eu n�o quero uma explica��o.
240
00:43:04,219 --> 00:43:06,325
Eu quero que voc� me ajude.
241
00:43:10,686 --> 00:43:12,477
Voc� deixou o ex�rcito?
242
00:43:13,670 --> 00:43:14,558
Pode se dizer isso.
243
00:43:17,576 --> 00:43:19,368
Um desertor?
244
00:43:21,355 --> 00:43:23,642
Eu entrei em uma briga
com outro soldado.
245
00:43:28,336 --> 00:43:30,525
Ele teve a pior parte e
eu tive que correr.
246
00:43:31,999 --> 00:43:33,395
Voc� o matou?
247
00:43:35,283 --> 00:43:37,472
No meio da luta disparou um tiro.
248
00:43:42,154 --> 00:43:43,947
Eu posso ser capaz de ajud�-lo.
249
00:43:47,494 --> 00:43:49,284
Mas em condi��es...
250
00:43:52,662 --> 00:43:55,750
Eu pagarei bem se eu
precisar de seus servi�os.
251
00:44:02,715 --> 00:44:05,100
Guarde isto, voc� pode precisar.
252
00:44:05,999 --> 00:44:09,477
Obrigado... Sr. Foster.
253
00:44:14,850 --> 00:44:19,328
Lembre-se, uma acusa��o
pode custar sua vida.
254
00:44:55,439 --> 00:44:56,634
Obrigado...
255
00:44:59,320 --> 00:45:02,207
Eu recebi sua mensagem,
que era urgente.
256
00:45:02,802 --> 00:45:04,395
Do que se trata Sr. Foster?
257
00:45:05,786 --> 00:45:07,376
Aquela vi�va recebeu os
documentos da hipoteca?
258
00:45:07,626 --> 00:45:09,268
Sim, no dia seguinte.
259
00:45:09,518 --> 00:45:12,203
Ela estava t�o feliz.
260
00:45:12,453 --> 00:45:14,405
E mesmo quando eu lhe disse que era
261
00:45:14,406 --> 00:45:16,358
uma cortesia do senhor.
Henry, ela n�o acreditou.
262
00:45:17,824 --> 00:45:20,013
Mas eu mantive o segredo
que voc� me pediu.
263
00:45:28,278 --> 00:45:32,262
Voc� est� muito quieto...
preocupado?
264
00:45:34,261 --> 00:45:37,050
Eu acho que voc� n�o me chamou
s� para me perguntar isso.
265
00:45:37,742 --> 00:45:40,758
-Voc� tem raz�o.
-Por que ent�o?
266
00:45:43,716 --> 00:45:45,904
Olhe Jane, eu sou um homem rude
267
00:45:45,905 --> 00:45:48,093
n�o tenho educa��o, e
vou direto ao ponto...
268
00:45:48,343 --> 00:45:50,630
E eu estou feliz
que voc� seja assim,
269
00:45:50,631 --> 00:45:52,917
porque ent�o eu posso
te pedir um favor.
270
00:45:54,361 --> 00:45:57,160
-O que voc� quiser Jane.
-Por favor seja nosso padrinho.
271
00:45:57,410 --> 00:46:00,392
-Padrinho de qu�?
-De casamento.
272
00:46:01,472 --> 00:46:03,351
N�s n�o tivemos tempo
para dizer a voc�.
273
00:46:03,352 --> 00:46:05,231
Bill e eu, n�s vamos nos casar.
274
00:46:10,545 --> 00:46:12,338
Ent�o, voc� aceita?
275
00:46:13,530 --> 00:46:15,228
Sim, me de um duplo!
276
00:46:19,401 --> 00:46:20,744
Eu estou feliz que
encontrei voc� Darkly!
277
00:46:20,745 --> 00:46:22,088
O que h� de errado?
278
00:46:22,277 --> 00:46:24,764
Agora mesmo, eu vi um par de
estranhos andando ao redor do banco.
279
00:46:25,523 --> 00:46:28,157
Eu n�o dei muita import�ncia ent�o,
mas alguns minutos atr�s, eu vi eles
280
00:46:29,069 --> 00:46:31,157
deixando o banco pela porta de tr�s
levando algumas bolsas.
281
00:46:31,407 --> 00:46:33,644
O xerife n�o estava
em seu escrit�rio,
282
00:46:33,645 --> 00:46:35,882
ent�o eu vim aqui tomar uma bebida.
283
00:46:36,132 --> 00:46:37,726
O xerife est� na
represa, v� busc�-lo.
284
00:46:37,727 --> 00:46:39,320
Enquanto isso eu vou ver se...
285
00:46:41,506 --> 00:46:42,797
Olha, s�o eles.
286
00:46:49,367 --> 00:46:51,258
Fique de lado, senhor.
287
00:46:54,243 --> 00:46:55,337
Eu gosto da primeira fila.
288
00:46:56,141 --> 00:46:58,229
Uma garrafa de u�sque e dois copos.
289
00:47:14,937 --> 00:47:16,238
Levantem as m�os!
290
00:47:27,195 --> 00:47:29,484
Existe s� um homem que pode atirar
como voc� acabou de fazer!
291
00:47:29,734 --> 00:47:30,771
E este homem � Cullen Baker.
292
00:47:31,321 --> 00:47:32,321
Deixe-me ver suas armas.
293
00:47:33,471 --> 00:47:37,794
Voc� est� certo,
eu sou Cullen Baker.
294
00:48:51,465 --> 00:48:53,256
O que aconteceu aqui?
295
00:48:53,506 --> 00:48:56,043
Seu ajudante agiu como um homem.
296
00:48:57,485 --> 00:49:00,271
Depois que aqueles dois
mataram o gar�om do bar.
297
00:49:01,370 --> 00:49:04,547
Ele os enfrentou,
e morreu como um her�i.
298
00:49:04,797 --> 00:49:07,381
Levem Darkly.
299
00:49:23,708 --> 00:49:25,001
Ele mesmo!
300
00:49:27,992 --> 00:49:29,684
D� uma boa olhada.
301
00:49:31,770 --> 00:49:35,551
Esta tarde, ele,
sua namorada e eu...
302
00:49:35,801 --> 00:49:38,436
n�s vamos passar por aquela curva.
303
00:49:40,124 --> 00:49:41,617
Eu estarei levando-os,
de modo que voc�
304
00:49:41,618 --> 00:49:43,110
pode apontar para ele e n�o falhar.
305
00:49:46,347 --> 00:49:49,233
Vou lhe pagar 3.000 d�lares.
Entendido?
306
00:49:52,117 --> 00:49:53,410
Entendido.
307
00:52:36,679 --> 00:52:40,575
Sr. Foster... xerife! Sr. Foster.
Esta vivo, me ajude!
308
00:52:41,255 --> 00:52:43,845
Leve-o ao m�dico imediatamente.
309
00:52:44,095 --> 00:52:46,029
Este, algu�m conhece?
310
00:52:54,210 --> 00:52:56,401
N�o, senhor, deve ser um ladr�o.
311
00:52:56,651 --> 00:52:58,401
Quando ouvimos os tiros, e vimos o
312
00:52:58,402 --> 00:53:00,151
Sr. Foster ferido,
ficamos assustados
313
00:53:00,501 --> 00:53:01,628
e fomos avis�-lo.
314
00:53:01,878 --> 00:53:04,860
Voc� fez a coisa certa, olhe.
315
00:53:07,350 --> 00:53:09,633
Ele provavelmente era Cullen Baker.
316
00:53:09,883 --> 00:53:13,383
O mais sangrento assassino
da regi�o.
317
00:53:15,450 --> 00:53:17,837
E o Sr. Foster ganhou a recompensa.
318
00:53:19,082 --> 00:53:21,471
Ainda assim, eu vou
notificar o Forte Townsend
319
00:53:21,472 --> 00:53:23,860
para que venham identificar o corpo.
320
00:53:28,880 --> 00:53:32,066
Isso n�o � t�o ruim, apenas uma
ferida de rasp�o no ombro.
321
00:53:32,316 --> 00:53:33,643
E o golpe na cabe�a fez ele perder
322
00:53:33,644 --> 00:53:34,971
um pouco de sangue, �
por isso que ele desmaiou.
323
00:53:36,103 --> 00:53:37,545
As p�lulas que eu dei
a ele o far� dormir
324
00:53:37,546 --> 00:53:38,988
um pouco e ele se sentir� melhor.
325
00:53:39,238 --> 00:53:42,074
Em algumas horas voc� poder�
levar ele para seu hotel.
326
00:53:42,324 --> 00:53:44,910
-E se ele ficar pior?
-Eu duvido.
327
00:53:45,471 --> 00:53:47,261
Nesse caso, me avise.
Agora, deixe-o descansar.
328
00:53:47,262 --> 00:53:49,051
E depois venham busc�-lo.
329
00:53:53,956 --> 00:53:56,245
-Xerife Manings.
-Sim tenente?
330
00:54:01,108 --> 00:54:05,486
-Voc� veio para identificar o corpo?
-Isso mesmo xerife.
331
00:54:08,069 --> 00:54:09,658
Eu achei nas roupas do morto.
332
00:54:12,047 --> 00:54:14,634
Este Cullen Baker
tem sido muito duro.
333
00:54:15,544 --> 00:54:17,137
E quem o matou ganhou 5.000 d�lares.
334
00:54:17,487 --> 00:54:20,887
-Onde est� o corpo?
-Por aqui, siga-me.
335
00:54:26,139 --> 00:54:27,236
Aqui est�.
336
00:54:38,275 --> 00:54:39,768
Este n�o � Cullen Baker.
337
00:54:40,368 --> 00:54:42,757
Quem � ele ent�o?
338
00:54:43,753 --> 00:54:45,096
Seu nome era Jim
Conner, Exercito dos EUA.
339
00:54:45,097 --> 00:54:46,439
o sargento trabalhava disfar�ado.
340
00:54:47,434 --> 00:54:51,314
Sua miss�o era pegar Cullen,
porque ele o conhecia muito bem.
341
00:54:53,303 --> 00:54:56,687
-Quem o matou?
-Um estranho, seu nome �...
342
00:54:58,077 --> 00:54:59,569
Henry Foster.
343
00:55:00,271 --> 00:55:03,351
Ele quer ficar aqui, e tem
estado tentando comprar um rancho.
344
00:55:04,457 --> 00:55:06,448
Voc� poderia descrev�-lo para mim?
345
00:55:06,698 --> 00:55:08,876
Para falar a verdade
n�o, mas o que eu ouvi,
346
00:55:08,877 --> 00:55:11,054
falar � que � um
homem rico e generoso.
347
00:55:11,604 --> 00:55:13,829
Isso � bom, ent�o
ele n�o se importaria
348
00:55:13,830 --> 00:55:16,054
de perder o dinheiro de recompensa.
349
00:55:17,572 --> 00:55:20,973
-Onde ele est� hospedado?
-Ele est� ferido, est� no hotel.
350
00:55:21,474 --> 00:55:24,558
-No �nico hotel na cidade.
-Vamos v�-lo.
351
00:55:38,932 --> 00:55:40,624
Voc� tem alguma ideia de quem matou?
352
00:55:41,519 --> 00:55:42,713
Quem?
353
00:55:43,510 --> 00:55:45,798
O assassino mais sangrento do oeste.
354
00:55:47,399 --> 00:55:51,476
-Nem imaginava, qual era seu nome?
-Cullen Baker.
355
00:55:55,056 --> 00:55:56,479
Voc� o conhecia?
356
00:55:57,284 --> 00:56:01,917
Muito... Eu quero dizer... Um amigo
comum me contou sua hist�ria...
357
00:56:07,730 --> 00:56:09,920
Quando Cullen Baker tinha
8 anos de idade...
358
00:56:11,863 --> 00:56:14,000
Seu pai encontrou uma mina de ouro.
359
00:56:15,844 --> 00:56:17,535
E quando estavam
atravessando o deserto,
360
00:56:19,131 --> 00:56:21,977
eles foram atacados por alguns
homens, que mataram seu pai,
361
00:56:22,611 --> 00:56:24,501
porque ele n�o daria a eles
a localiza��o da mina.
362
00:56:25,398 --> 00:56:26,597
O garoto tentou escapar...
363
00:56:29,178 --> 00:56:31,666
Mas os assassinos o pegaram
364
00:56:33,857 --> 00:56:37,435
acreditando que o garoto podia
mostrar a eles o local de mina...
365
00:56:38,462 --> 00:56:40,749
Eles o torturaram.
366
00:56:45,401 --> 00:56:47,489
Quem � o mais sangrento?
367
00:56:47,739 --> 00:56:51,539
A pessoa que machuca e tortura um
garoto e ent�o o deixa s� no deserto
368
00:56:52,117 --> 00:56:54,802
para ser presa de abutres e coiotes?
369
00:56:55,874 --> 00:57:00,055
Ou Cullen Baker, que nasceu bom
como todas as crian�as.
370
00:57:01,742 --> 00:57:04,629
Com todas as esperan�as e ilus�es
de um ser humano
371
00:57:06,417 --> 00:57:09,206
e que foram derrubados por esses
homens que est�o atr�s dele.
372
00:57:15,570 --> 00:57:18,458
Eu sinto muito se minha hist�ria
entristece voc�.
373
00:57:21,239 --> 00:57:24,623
Mas Cullen Baker n�o gostaria
da piedade de ningu�m.
374
00:57:25,417 --> 00:57:28,203
Ele criou o seu pr�prio inferno e,
nele queimar�.
375
00:57:29,994 --> 00:57:31,885
Me d� licen�a por um minuto, senhor?
376
00:57:34,082 --> 00:57:35,978
Claro.
377
00:58:09,985 --> 00:58:11,674
O que ha de errado, senhorita?
378
00:58:12,374 --> 00:58:14,861
Essa hist�ria que voc� me contou,
me deixou triste.
379
00:58:15,758 --> 00:58:17,650
Isso acontece toda vez que
eu conto essa hist�ria.
380
00:58:20,740 --> 00:58:23,030
Ningu�m tem pena de Cullen Baker...
381
00:58:24,620 --> 00:58:26,808
Boa coisa ele n�o d� a m�nima
382
00:58:27,058 --> 00:58:30,558
para o que as pessoas pensam dele.
383
00:58:32,430 --> 00:58:34,216
Aproxime-se Jane.
384
00:58:35,219 --> 00:58:37,308
Eu tenho a impress�o
que voc� tem medo de mim.
385
00:58:38,299 --> 00:58:41,484
N�o, eu n�o tenho medo de voc�,
senhor.
386
00:58:42,669 --> 00:58:43,762
Entre.
387
00:58:47,987 --> 00:58:50,976
Sr. Foster, o xerife e um soldado
querem ver voc�.
388
00:58:53,463 --> 00:58:54,657
Deixe os entrar.
389
00:58:56,447 --> 00:58:57,244
Entrem.
390
00:59:08,337 --> 00:59:12,017
� bom ver voc� novamente...
Cullen Baker!
391
00:59:30,776 --> 00:59:32,499
Ele vai lev�-la com ele...
392
00:59:34,754 --> 00:59:35,848
Pare!
393
00:59:54,125 --> 00:59:56,246
N�s iremos todos
juntos at� chegarmos
394
00:59:56,247 --> 00:59:58,368
a Tres Cruces, ent�o n�s separamos.
395
00:59:59,573 --> 01:00:02,060
E voc�, Tenente Johanson,
com quatro homens
396
01:00:02,871 --> 01:00:06,253
ira para este lugar conhecido como
Canh�o da Roca Hundida.
397
01:00:08,690 --> 01:00:11,974
E voc� Sargento Carlson,
levara mais quatro homens
398
01:00:12,637 --> 01:00:16,618
se dirigira para "La Herradura"
onde voc� acampar�.
399
01:00:18,310 --> 01:00:21,495
E voc� Sr. Paterson,
Junto com o Sr. Miller
400
01:00:22,196 --> 01:00:24,483
Ir�o para o oeste,
para a Montanha do Puma.
401
01:00:25,183 --> 01:00:27,273
Eu estarei no meio
de voc�s, de maneira,
402
01:00:27,274 --> 01:00:29,363
que ele estar� cercado por n�s.
403
01:00:29,864 --> 01:00:32,300
E lembrem-se nada de tiros se
404
01:00:32,301 --> 01:00:34,736
a menina estiver com
ele, isso � uma ordem!
405
01:00:36,429 --> 01:00:39,018
Est� ficando mais escuro,
eles poderiam ver o nosso fogo.
406
01:00:40,605 --> 01:00:42,399
N�s estaremos mais
seguros deste modo.
407
01:00:44,387 --> 01:00:47,273
Eu vou ir buscar comida
e um outro cavalo.
408
01:00:49,762 --> 01:00:52,251
Enquanto isso eu vou olhar em volta.
409
01:00:56,729 --> 01:01:01,111
Se prometer se comportar e ficar
quieta eu n�o amarro voc�.
410
01:01:24,425 --> 01:01:28,307
Lembre-se, fique quieta,
eu voltarei logo.
411
01:03:46,609 --> 01:03:48,313
Levante-se!
412
01:03:49,694 --> 01:03:51,287
Eu disse que se comportasse.
413
01:03:54,077 --> 01:03:55,567
Eu disse levante-se.
414
01:05:25,091 --> 01:05:28,677
Para os cavalos! Isto est� vindo de
La Herradura, onde esta meu cavalo?
415
01:05:36,731 --> 01:05:38,722
Os tiros vieram de l�! Vamos!
416
01:05:47,566 --> 01:05:50,763
-Eles est�o todos mortos.
-E os cavalos?
417
01:05:51,013 --> 01:05:53,533
-Eles desapareceram, senhor.
-E as armas?
418
01:05:54,366 --> 01:05:55,956
Tamb�m, senhor.
419
01:05:56,983 --> 01:05:58,178
Onde estava voc�?
420
01:06:01,659 --> 01:06:03,152
O qu�?..
421
01:06:06,532 --> 01:06:09,020
Voc� est� preso,
ser� fuzilado por isso!
422
01:06:10,016 --> 01:06:11,110
Sim, senhor.
423
01:06:13,748 --> 01:06:16,334
Ele n�o deve estar longe,
cerquem a �rea
424
01:06:16,584 --> 01:06:20,084
e mantenham uma dist�ncia de 20
passos de um ao outro, vamos!
425
01:06:51,277 --> 01:06:52,273
Parem!
426
01:06:55,147 --> 01:06:58,530
Ele escapou, devo admitir, que
ele � um homem muito inteligente.
427
01:07:02,394 --> 01:07:05,396
-Eu posso sugerir algo Capit�o?
-Certo, v� em frente.
428
01:07:05,646 --> 01:07:08,132
Por que n�o nos separamos e cada um
procura por um lado?
429
01:07:08,382 --> 01:07:11,320
N�s somos 18 homens e pod�amos
cobrir muito mais terreno.
430
01:07:12,167 --> 01:07:14,254
N�o, Cullen Baker � um homem muito
431
01:07:14,255 --> 01:07:16,342
perigoso voc� viu o que ele
fez com os homens de Carlson.
432
01:07:16,592 --> 01:07:18,534
Se ficarmos juntos ele
n�o vai nos atacar.
433
01:07:18,784 --> 01:07:21,171
-Eu vou sozinho, ent�o.
-N�o fa�a isso Miller.
434
01:07:21,421 --> 01:07:23,857
-N�o me fa�a prender voc�.
-Mas n�s falhamos Capit�o.
435
01:07:24,805 --> 01:07:26,494
Ainda n�o, vamos tentar
lev�-lo de novo.
436
01:07:27,093 --> 01:07:28,784
Se n�s falharmos desta vez, voc�
pode fazer o que quiser.
437
01:07:29,034 --> 01:07:30,775
E o que voc� quer que
fa�amos Capit�o?
438
01:07:31,025 --> 01:07:34,899
Voc�, Miller e eu, junto com quatro
soldados iremos para o oeste.
439
01:07:35,149 --> 01:07:37,586
-Tenente.
-Sim, senhor.
440
01:07:37,836 --> 01:07:40,220
Escolha quatro homens
para vir conosco.
441
01:07:40,470 --> 01:07:43,010
Voc� e o resto dos homens ir�o
pelo outro lado.
442
01:07:43,260 --> 01:07:45,010
E n�s nos encontraremos
atr�s da colina do Wayaki.
443
01:07:45,011 --> 01:07:46,760
Sim, Capit�o.
444
01:07:47,834 --> 01:07:52,011
Neil, Patton, Parson e Clayton
Sigam o Capit�o.
445
01:07:52,614 --> 01:07:54,398
O resto de voc�, siga-me!
446
01:08:38,407 --> 01:08:39,603
Parem!
447
01:08:44,664 --> 01:08:45,868
Bom dia!
448
01:08:46,118 --> 01:08:47,649
Bom dia, senhor.
449
01:08:48,428 --> 01:08:50,317
A quanto tempo voc�
esta nesta estrada?
450
01:08:50,567 --> 01:08:53,867
Por mais de 3 horas,
desde o amanhecer.
451
01:08:54,549 --> 01:08:57,030
Voc� viu algu�m na estrada,
a cavalo ou a p�?
452
01:08:57,652 --> 01:09:01,232
-N�o, senhor, ningu�m.
-Voc� tem certeza?
453
01:09:01,482 --> 01:09:04,982
-Sim temos certeza.
-Tenha uma boa viagem.
454
01:09:07,308 --> 01:09:08,404
Vamos nessa!
455
01:09:35,267 --> 01:09:36,660
Voc� fez um �timo trabalho!
456
01:09:36,910 --> 01:09:39,560
Agora, se quiser continuar vivo...
457
01:09:40,538 --> 01:09:43,125
Pegue o primeiro atalho
que voc� encontrar.
458
01:10:00,393 --> 01:10:01,485
Capit�o...
459
01:10:02,285 --> 01:10:04,869
-Voc� viu o rosto daquela mulher?
-Sim, o que tem?
460
01:10:05,268 --> 01:10:06,366
Ela nem sequer olhou para n�s.
461
01:10:06,616 --> 01:10:09,549
Quando voc� viu a esposa de um
colono olhar para outro homem?
462
01:10:09,799 --> 01:10:11,399
Eu sei Capit�o, o
que eu quis dizer �,
463
01:10:11,400 --> 01:10:12,999
que a mulher estava assustada.
464
01:10:14,476 --> 01:10:15,820
Eu tenho um
pressentimento e gostaria
465
01:10:15,821 --> 01:10:17,164
de falar com eles novamente.
466
01:10:17,760 --> 01:10:20,746
Voc� ouviu eles, estavam na estrada
ha 3 horas e n�o viram ningu�m.
467
01:10:20,996 --> 01:10:22,833
Eu imploro que n�o
me detenha Capit�o.
468
01:10:24,128 --> 01:10:26,113
Certo ent�o,
v� e pergunte a eles novamente.
469
01:10:26,616 --> 01:10:27,911
Mas tenha cuidado.
470
01:10:29,108 --> 01:10:30,551
N�s manteremos a mesma velocidade
471
01:10:30,552 --> 01:10:31,994
para que voc� nos
alcance, boa sorte.
472
01:10:32,496 --> 01:10:33,789
Obrigado.
473
01:11:14,765 --> 01:11:16,058
O que aconteceu?
474
01:11:16,858 --> 01:11:18,151
Um sujeito acabou nos de roubar.
475
01:11:19,144 --> 01:11:21,233
Ele estava apontando
uma arma para n�s e
476
01:11:21,234 --> 01:11:23,323
t�nhamos medo que ele nos matasse.
477
01:11:24,118 --> 01:11:26,604
Quando ele percebeu
que o atalho foi fechado
478
01:11:26,605 --> 01:11:29,090
ele nos bateu na
cabe�a com sua arma.
479
01:12:37,322 --> 01:12:40,607
Voc� acha que ele estava certo
sobre aquele pressentimento?
480
01:12:41,998 --> 01:12:44,284
� poss�vel. Parson!
481
01:12:45,280 --> 01:12:46,672
A suas ordens capit�o.
482
01:12:47,222 --> 01:12:48,822
V� encontrar o Tenente Johanson e
483
01:12:48,823 --> 01:12:50,422
seus homens devem estar
perto do Monte Wayaki.
484
01:12:51,149 --> 01:12:54,778
Diga a eles para nos encontrar
a 2 ou 3 milhas daqui.
485
01:13:14,455 --> 01:13:16,846
Agora voc� pode gritar
o quanto quiser.
486
01:13:17,642 --> 01:13:19,236
Ningu�m ouvir� voc�.
487
01:14:08,551 --> 01:14:10,543
Vamos, siga-me!
488
01:14:20,582 --> 01:14:22,576
N�s acamparemos aqui.
489
01:14:24,265 --> 01:14:26,952
Eles n�o ousariam me atacar
enquanto voc� est� comigo.
490
01:14:30,335 --> 01:14:32,128
N�s sairemos a noite.
491
01:14:45,076 --> 01:14:46,370
Ai v�m eles!
492
01:14:50,003 --> 01:14:51,796
Eles v�o cair como moscas.
493
01:14:53,184 --> 01:14:55,574
N�o venham, Baker est�
esperando por voc�s.
494
01:15:31,790 --> 01:15:34,078
Ele est� atirando em n�s
com os Colts Dragoons.
495
01:15:34,328 --> 01:15:37,662
Essas armas n�o tem alcance
superior a 200 metros.
496
01:16:00,752 --> 01:16:02,245
Cessar fogo!
497
01:16:06,975 --> 01:16:08,369
Pare, o que voc� est� fazendo?
498
01:16:08,619 --> 01:16:10,259
Ela � minha filha,
eu vou busc�-la.
499
01:16:10,509 --> 01:16:12,203
Acalme-se Sr. Patterson.
500
01:16:12,453 --> 01:16:14,288
N�o sabemos o que ele quer.
501
01:16:17,131 --> 01:16:18,226
Cullen!
502
01:16:18,811 --> 01:16:21,411
Cullen Baker! Voc� pode me ouvir?
503
01:16:21,661 --> 01:16:23,295
O que voc� quer?
504
01:16:24,249 --> 01:16:26,933
S� me deixem fugir,
e eu devolverei � menina.
505
01:16:29,715 --> 01:16:31,208
Eu n�o posso fazer isso.
506
01:16:32,012 --> 01:16:36,088
Se voc� soltar a menina,
eu prometo respeitar a sua vida.
507
01:16:37,007 --> 01:16:39,294
Entregue-se.
Voc� est� cercado!
508
01:16:42,974 --> 01:16:46,158
-Est� bem, mas com uma condi��o.
-Qual?
509
01:16:48,645 --> 01:16:50,586
Voc� e os tr�s outros soldados devem
510
01:16:50,587 --> 01:16:52,527
vir aqui para busc�-la, desarmados!
511
01:16:54,903 --> 01:16:57,988
Isso soa como uma armadilha Paterson
mas eu tenho que arriscar.
512
01:16:58,593 --> 01:17:00,582
Voc� fique longe da linha de fogo.
513
01:17:01,411 --> 01:17:04,594
E tente lentamente chegar
perto de n�s para nos cobrir.
514
01:17:07,252 --> 01:17:10,248
-O que voc� diz capit�o?
-Eu aceito, vamos busc�-la.
515
01:17:12,025 --> 01:17:13,717
Voc�s ouviram a proposta do Cullen,
516
01:17:13,718 --> 01:17:15,409
eu n�o posso for��-los
a virem comigo.
517
01:17:16,093 --> 01:17:18,479
Esse homem � um assassino.
518
01:17:18,729 --> 01:17:20,572
Eu preciso de volunt�rios.
519
01:17:22,112 --> 01:17:24,599
-Eu seguirei voc� meu Capit�o.
-Eu tamb�m.
520
01:17:25,792 --> 01:17:28,480
Obrigado, deixem suas armas.
521
01:17:29,252 --> 01:17:32,834
Se algo nos acontecer,
n�o se arrisque.
522
01:17:33,084 --> 01:17:36,018
E espere pelo Tenente
Johanson e seus homens.
523
01:17:36,268 --> 01:17:37,659
Assim farei Capit�o.
524
01:17:56,647 --> 01:17:57,944
Eles est�o vindo.
525
01:18:02,024 --> 01:18:03,915
Logo voc� estar� livre.
526
01:18:27,862 --> 01:18:29,463
Quieto Cullen!
527
01:18:48,310 --> 01:18:49,705
Solte sua arma!
528
01:20:15,567 --> 01:20:18,458
FIM
529
01:20:18,708 --> 01:20:19,474
Fansubbed exclusively
for Cinemaggedon
530
01:20:19,475 --> 01:20:20,241
By: Piglander,
Proofread by sullvnthegr8
531
01:20:20,242 --> 01:20:21,242
Tradu��o Portugu�s
Elton novembro 2012
41124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
