All language subtitles for 1971 - A Mula de Cullen Baker Legendado - Com Armando Acosta, Carlos Agostí & Anel-en

"CULLEN BAKER'S MULE"

-Son, are you hurt?
-No.

Run son, go away.

no daddy, i will stay here
to defend you.

Run while you're still alive,

and may God be with
you, but run, now!

Run Cullen, Run!

Damn it!

Leave me alone.

Stop hitting me!

Stop it Baker!
Stop this!

Enough!

Cullen Baker, get up.

Unfortunately,
this is about a street fight.

And luckily you can taste
who was attacked first.

but let me tell you
something Cullen Baker.

you are nothing but a bum
homeless looking for trouble.

Now, get out of town!

And if you're still here tomorrow,

I'll have you hit
in the middle of the street, like a dog.

So I'll put you in jail,
now get out of here!

This trial is over.

we will meet
again soon.

Drop the weapon.

How it feels?

Don't be afraid Anderson.

I won't kill you.

I'm just going to incapacitate you.

So you can't poke your nose
in other people's businesses.

Bertha! Bertha!

Tone!

Go get a doctor.

Give me that strap.

Turn it over.

Go get something, bandages,
anything!

What are you waiting for,
Go get a bottle of whiskey.

It was... Cullen Baker.

Calm calm.

One moment please calm down.

Calm Please.

This lady was present
when Tom died.

And she claims that, before she died,

Tom said it was Cullen
Baker who shot him.

And she's willing to testify.

What are you going to do about it?
This cannot go unpunished.

Answer me!
Are you scared?

If none of you have the courage
to go after him, I will.

calm down, lady,
justice will be done.

We won't be back until
that we find him.

It will cost you a dollar
to cross the river.

I don't have money.

This way you won't cross the river.

I think I'll go.

Stop!

Cullen Baker's mule is
down the river, let's go!

Come on, he must have crossed the river.

Stop there, don't move!

I come in peace.

I would like some food
and a cup of coffee.

That mule of his could help us
to take the skins to town.

do you think he
Will you give us your mule?

He has to give if he wants
eat and stay alive.

-So, what are you going to do?
-You'll see...

Come closer my friend.

Dismount!

We were attacked,
they stole our horses...

And what are you going to do with him?

Same with you,
if you don't sell us your mule!

What about me?

This is not our business.

What do you say?

So how much will you give
by my mule?

Some food,
and a cup of coffee.

Not much?

you are not in position
of making jokes my friend.

Eat and go out.

-I'll get my saddlebags.
-Don't move!

You'll get them.

-What are you doing?
-I'll cut a piece of meat.

I bet $50.

I will.

You are cheating!

Does it hurt?

What happened?

you got knocked out with
a gun handle.

A revolver?
What you mean?

Yes with a gun handle.

Like a gun like this.

I have never seen one of these.

Yes, they are new.

It's a 6 shot Colt Dragoon fabricated
especially for the Army.

we are being trained
to use them.

Do you feel good?

Where can I get one of this?

You can't, as far as I know.

I'll give you $10 and mine
double-barreled shotgun for him.

These weapons are property
of the army,

the few that were made,
are for us the officers to test.

Even more my friend.

I don't like to be followed,
Raise your hands!

I don't want to hurt you
that was not my intention.

What do you want then?

I'll give you 10 dollars,
if you let me see how it fires.

do not make any sudden movements
until you hear what I'm going to tell you.

This gun has 6 bullets.

I will shoot two of them
to please you,

but I still have 4 more for you.

-Understood?
-Understood?

leave your shotgun
on the mule and dismount.

Take the knife out with your left hand
and put it there on the floor.

There...

Right there.

Now come here and see.

Can it be fired faster?

No! Now get out of here and don't come back
to spy on me again.

Don't forget it's easier
shoot a man than a knife.

Leave my 10 dollars there.

Wait...

I'm going to give the man a drink

show me the way
to Fort Thompson.

-Keep it up.
-You won my friend.

This one has a shotgun wound
in the back, just like the other.

-I think I know who did it.
-Who was?

Do you remember that guy who
did you hit with your revolver?

Yes I remember.

If he did this,
I should be dead.

what did they have
what to do with it?

You, me, everyone who has
a Colt Dragoon.

He was obsessed with it.
Did you find the officer's revolver?

No, your holsters are empty.

This is a robbery,
hands up!

raise your hands
and don't move!

Stop, I said don't move.

Give me your weapons.

Come get them!

Don't be silly, do as I say,

i can blow yours
head to 30 steps.

So do it!

That guy is crazy,
the sheriff has a shotgun.

for the last time,
drop your weapons and surrender.

Stop!

A whiskey.

Hi, can you buy me a drink?

Serve another one.

Health.

Quiet everyone.
Don't touch your weapons!

put your weapons on
center of the room with one hand.

Quickly!

you girl, take all the money
put it on the tables and put it in this bag.

cooperate if you want
keep living.

stop him, stop him,
he robbed the bank!

Stop him, stop...

How can I help you?

What can I do for you?

No... I mean yes...

I'm interested
about buying a ranch.

A ranch?
I am Henry, John Henry.

I am the manager of this bank.
Who do I have the pleasure of talking to?

My name is Cull... Foster.

Oh, Mr. Foster,
please follow me.

Mr. Foster, this way please.

Sit down.

So you're a cattle baron,

I heard you wanted
buy a ranch?

That's right.

Well, we have exactly the
that you are looking for.

A ranch with a nice house,
Water, and even some cattle.

And how much are you asking for it?

Why, they are not in
position of asking for anything.

-What you mean?
-The ranch is mortgaged.

The widow mortgaged her
ranch $3000.

Payments have not been made.

and the bank foreclosed the mortgage
of the ranch, taking possession.

For how much?

the same amount
that she owes the bank.

-And how much will be left for the widow?
-Nothing.

You give me $6,000,
and the ranch is yours.

- How much is this ranch worth?
-About $20,000.

Well, this is a robbery.

taking a widow's ranch
poor for just $3,000?

-Are you calling me a thief?
-Think whatever you want!

This is a legal robbery, and I'm not
I like being an accomplice of the law.

Here's your $3,000,
plus interest.

Now return the widow to her ranch!

Good afternoon, Mr. Foster.

Good afternoon, ah, you're Miss...

Jane, Jane Paterson.

I found it strange that
you greeted me,

as I didn't know
no one in town.

Well, now you know me,

and i'm glad i
I found him, because...

I want to congratulate you for what
did on the bench in the morning.

What really matters �
just what I just did.

Loneliness is very sad.

My father would like to meet you,

especially after
than what you did today.

So, Mr. Miller,
are you a cattle baron too?

Bill is the teacher of
city school.

So, a school teacher huh?

Yes, it's a profession
unprofitable,

but full of satisfaction.

Bill is very ambitious,

he plans to buy one
ranch someday, right, Bill?

Well, someday...

And everyone has the
desire to improve,

don't you agree Mr. Foster?

Of course, this is a noble wish,

and you can count
with me if I can help.

Thank you Mr. Foster...

I meant it,
I'm thinking

to move here and
buy a ranch.

And I will need
from an administrator,

someone honest and ambitious.

Who better than you?

-I don't know how to run a ranch.
-You will learn.

By the way, since I'm here
I haven't seen the school, where is it?

It is in the suburbs of the city, the most

as far as possible from
taverns and brothels.

These types of places don't
are good for children.

You are right...

Childhood is very precious,
and we have to protect her.

not everyone had
lucky to enjoy it.

I would like a
day we could

end this kind of thing.

if there is anything
that we can do to

help you can count on us.

well it's getting
late, thank you very much

for the food, and your company.

you will always be welcome
in this house Mr. Foster.

I will keep this in mind,
thanks.

Nice to meet you,
I hope that someday you

invite me to meet your school.

Any day you want,
I am at your orders.

Hello!

My name is Henry Foster...

Remember that if you
want to keep breathing...

Sit down, and don't ask any questions.

Bring another whiskey!

Understood,
I don't want an explanation.

I want you to help me.

Did you leave the army?

That can be said.

A deserter?

I got into a fight
with another soldier.

He had the worst part and
I had to run.

Did you kill him?

In the middle of the fight, he fired a shot.

I might be able to help you.

But in conditions...

I will pay well if I
need your services.

Keep this, you might need it.

Thank you... Mr. Foster.

Remember, an indictment
it could cost your life.

Thanks...

I got your message,
that it was urgent.

What is this Mr. Foster?

That widow received the
mortgage documents?

Yes, the next day.

She was so happy.

And even when I told you it was

a courtesy of the lord.
Henry, she didn't believe it.

But I kept the secret
that you asked me to.

You are very quiet...
worried?

I don't think you called me
just to ask me that.

-You're right.
-Why then?

look jane i'm a rude man

I have no education, and
I go straight to the point...

and i'm happy
that you are like that,

because then i can
ask you a favor.

-Whatever you want Jane.
-Please be our godfather.

-Godfather of what?
-A wedding.

we didn't have time
to tell you.

Bill and me, we're getting married.

So, do you accept?

Yes, give me a double!

I'm glad that
I found you Darkly!

What's wrong?

Just now, I saw a pair of
strangers walking around the bank.

I didn't give it much importance then,
but a few minutes ago i saw them

leaving the bank by the back door
carrying some bags.

the sheriff was not
in your office,

so i came here for a drink.

the sheriff is at
dam, go get him.

In the meantime I'll see if...

Look, it's them.

Stand aside, sir.

I like the front row.

A bottle of whiskey and two glasses.

Raise your hands!

There is only one man who can shoot
like you just did!

And this man is Cullen Baker.

Let me see his weapons.

You are right,
I'm Cullen Baker.

What happened here?

His aide acted like a man.

after those two
they killed the bartender.

He faced them,
and died a hero.

Take Darkly.

Himself!

Take a good look.

This afternoon he,
his girlfriend and i...

we're going to go through that curve.

I will be taking them,
so that you

can point to it and not fail.

I'll pay you 3,000 dollars.
Understood?

Understood.

Mr. Foster... Sheriff! Mr. Foster.
It's alive, help me!

Take him to the doctor immediately.

This one, anyone know?

No, sir, it must be a thief.

When we heard the shots, and we saw the

Mr. Foster injured,
we got scared

and we went to warn him.

You did the right thing, look.

He was probably Cullen Baker.

the bloodiest killer
of the region.

And Mr. Foster won the reward.

still i will
notify Fort Townsend

so that they come to identify the body.

This is not so bad, just one
grazing wound on the shoulder.

And the blow to the head made him lose

a little blood, �
that's why he passed out.

The pills I gave
it will make him sleep

a little bit and he'll feel better.

In a few hours you can
take him to your hotel.

-What if he gets worse?
-I doubt it.

In that case, let me know.
Now let him rest.

And then come get him.

-Sheriff Manings.
-Yes Lieutenant?

-You came to identify the body?
-That's right sheriff.

I found it in the dead man's clothes.

This Cullen Baker
it's been really hard.

And whoever killed him earned $5,000.

-Where's the body?
-This way, follow me.

Here it is.

This isn't Cullen Baker.

Who is he then?

his name was jim
Conner, US Army.

the sergeant worked undercover.

His mission was to catch Cullen,
because he knew him too well.

-Who killed him?
-A stranger, his name is...

Henry Foster.

He wants to stay here, and he has
been trying to buy a ranch.

Could you describe it to me?

To speak the truth
no, but what i heard,

say what's a
rich and generous man.

This is good then
he wouldn't care

of losing the reward money.

-Where is he staying?
-He's injured, he's at the hotel.

-The only hotel in town.
-Let's see him.

Do you have any idea who killed it?

Who?

The bloodiest killer in the west.

-No way, what was his name?
-Cullen Baker.

Did you know him?

A lot... I mean... A friend
common man told me his story...

When Cullen Baker had
8 years old...

His father found a gold mine.

And when they were
crossing the desert,

they were attacked by some
men, who killed his father,

because he wouldn't give them
the location of the mine.

The boy tried to escape...

But the killers caught him

believing that the boy could
show them the mine site...

They tortured him.

Who is the bloodiest?

The person who hurts and tortures a
boy and then leave him alone in the desert

to prey on vultures and coyotes?

Or Cullen Baker, who was born good
like all children.

With all the hopes and illusions
of a human being

and who were overthrown by these
men who are after him.

I'm sorry if my story
it saddens you.

But Cullen Baker wouldn't like
of no one's pity.

He created his own hell and,
burn in it'.

Excuse me for a minute, sir?

Of course.

What's wrong, miss?

This story you told me,
made me sad.

This happens every time
I tell this story.

No one feels sorry for Cullen Baker...

Good thing he doesn't give a damn

for what people think of him.

Approach Jane.

I have the impression
that you're afraid of me.

No, I'm not afraid of you,
Mr.

In between.

Mr. Foster, the sheriff and a soldier
want to see you.

Let them in.

Come in.

It's good to see you again...
Cullen Baker!

He will take her with him...

Stop!

we will all go
together until we arrive

to Tres Cruces, so we split up.

And you, Lieutenant Johanson,
with four men

go to this place known as
Cannon of Roca Hundida.

And you Sergeant Carlson,
had taken four more men

headed for "La Herradura"
where you will camp.

And you Mr. Paterson,
Along with Mr. Miller

will go west,
to Puma Mountain.

i will be in the middle
of you, in a way,

that he will be surrounded by us.

And remember no shooting if

the girl is with
he, that's an order!

It's getting darker,
they could see our fire.

we will be more
safe in this way.

I will go get food
and another horse.

In the meantime I will look around.

If you promise to behave and stay
Quiet I don't tie you up.

Remember, be quiet,
I will be back soon.

Stand up!

I told you to behave yourself.

I said get up.

For the horses! this is coming from
La Herradura, where is my horse?

The shots came from there! Let's go!

-They're all dead.
-What about the horses?

-They disappeared, sir.
-And the weapons?

Also, sir.

Where were you?

What?...

you are stuck,
you will be shot for it!

Yes sir.

He shouldn't be far away,
surround the area

and keep a distance of 20
steps from each other, let's go!

Stop!

He escaped, I must admit, that
he is a very smart man.

-Can I suggest something Captain?
-Okay, go ahead.

Why don't we split up and each
looking for a side?

We are 18 men and we could
cover a lot more ground.

No, Cullen Baker is a very man.

dangerous you saw what he
did with Carlson's men.

If we stay together he
will not attack us.

-I'll go alone then.
-Don't do that Miller.

-Don't make me arrest you.
-But we failed, Captain.

not yet, let's try
take him again.

If we fail this time, you
You can do whatever you want.

And what do you want
do we do Captain?

You, Miller and I, along with four
soldiers will go west.

-Lieutenant.
-Yes sir.

choose four men
to come with us.

You and the rest of the men will
on the other side.

and we will meet
Behind Wayaki's Hill.

Yes, Captain.

Neil, Patton, Parson and Clayton
Follow the captain.

The rest of you, follow me!

Stop!

Good Morning!

Good day sir.

how long have you
is on this road?

For more than 3 hours,
since dawn.

Did you see someone on the road,
on horseback or on foot?

-No, sir, nobody.
-Are you sure?

-Yes we are sure.
-Have a good trip.

Here we go!

You did a great job!

Now, if you want to stay alive...

take the first shortcut
that you find.

Captain...

-Did you see that woman's face?
-Yes, what have you got?

She didn't even look at us.

When did you see the wife of a
settler look at another man?

I know Captain, the
that I meant �,

that the woman was scared.

I have one
feeling and would like

to talk to them again.

Did you hear them, they were on the road
3 hours ago and they didn't see anyone.

I beg you not
stop me Captain.

Alright then,
go and ask them again.

But be careful.

we will keep the same speed

for you to us
reach, good luck.

Thanks.

What happened?

A guy just robbed us.

he was pointing
a weapon for us and

we were afraid he would kill us.

when he realized
that the shortcut was closed

he hit us in
head with your gun.

you think he was right
about that feeling?

It's possible. Parson!

At your orders, captain.

Go find Lieutenant Johanson and

his men must be
near Mount Wayaki.

tell them to find us
2 or 3 miles from here.

Now you can scream
all you want.

No one will hear you.

Come on, follow me!

We'll camp here.

They wouldn't dare attack me
while you're with me.

We'll go out at night.

Here they come!

They'll drop like flies.

Don't come, Baker is
waiting for you.

he is shooting at us
with the Colts Dragoons.

These weapons have no range
greater than 200 meters.

Stop fire!

Stop, what are you doing?

she is my daughter,
I'll get her.

Calm down Mr. Patterson.

We don't know what he wants.

Cullen!

Cullen Baker! Can you hear me?

What do you want?

Just let me get away,
and I'll give it back to the girl.

I can't do this.

If you release the girl,
I promise to respect her life.

Surrender yourself.
You are surrounded!

-Okay, but with one condition.
-Which?

You and the three other soldiers must

come here to get it, unarmed!

This sounds like a Paterson trap
but I have to risk it.

You stay away from the line of fire.

and try to slowly reach
close to us to cover us.

-What do you say captain?
-I accept, let's go get her.

You heard Cullen's proposal,

i can't force them
to come with me.

This man is a murderer.

I need volunteers.

-I will follow you my Captain.
-Me too.

Thanks, drop your weapons.

If something happens to us,
don't take chances.

And wait for Lieutenant
Johanson and his men.

So will I do Captain.

They are coming.

Soon you will be free.

Quiet Cullen!

Drop your weapon!

END

Fansubbed exclusively
for Cinemaggedon

By: Piglander,
Proofread by sullvnthegr8

Portuguese translation
Elton November 2012