Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Episode 16

The most important task at hand

is to rebuild our network.

I believe you have the ability and spirit.

Don't disappoint me.

I understand, sir.

Can you get it done

within two weeks?

Sir.

It will be done in a week.

That's good.

Come here. Let's have some tea.

Something unexpected came up.

Why did Ou Kexin

speak up for Mu Qing?

Did you not see

how Ou Kexin treated Mu Qing?

Next time,

read the room.

But...

you did shake Mu Qing up.

I think

he'll know what to do.

Mu Qing

You're right.

That's not a guess.

My eyes have never misjudged anyone.

Hello.

This is all the information

on Mr. Dakun's properties.

A small part of it

was under Mr. Dakun's name.

The police have seized them.

Most of them

are under Mr. Dakun's dealers'.

They're fine.

You should take them.

Mu Qing.

You gave this to us.

What are you doing?

Mr. Dakun's territories

aren't supposed to be ours.

Mr. Congtou and Guanyin.

I'm sorry.

If you give us the territories,

how will you deliver your goods?

The police are already onto

the territories of Mr. Dakun's dealers.

We can't ship anything.

But these properties

still worth some money.

You can sell or rent them.

It's a lot of money.

But don't you have the task

of rearranging the sales network?

If you sell those territories,

you can avoid the police

while doing your job.

If you give them to us,

what are you going to do?

I'm still inexperienced in the group.

I don't have seniority.

Please accept them.

If I have a hard time in the future,

I'll also ask for your help.

Why don't I understand?

Dakun's businesses,

sales, title deeds, and so on.

All of them are given to us.

Has that brat always been so generous?

What are you doing?

Don't simply touch it.

Mr. Ou gave him one month.

But he gave us all his territories.

What on earth is he up to?

Does he have some kind of plan?

Guanyin.

I'm talking to you about the reason

he gave us all Dakun's businesses,

sales, and title deeds.

I didn't ask you whether that brat

will be dead or alive after a month.

This is why he's smart.

No.

What's going on?

Why do I feel like

you suddenly have respect for that kid?

Are you starting to admire him too?

Congtou.

That kid, Mu Qing,

is not an ordinary person.

How do I divide the properties?

They are all yours.

Okay.

They are all mine.

Okay, I gave them everything.

You've given it to them?

It breaks my heart.

All those lands and title deeds

must be worth a lot of money.

What?

You can't bear to part with them?

So what if that's true?

It's a done deal.

Forget it.

Nothing ventured, nothing gained.

That's right.

You're a promising young man.

Of course.

Look at whom I hang out with every day.

How did Kexin and Mu Qing

become so close?

In our line of work,

we risk our lives every day.

I don't want anything

to happen between them.

Besides, this Mu Qing

is always cautious.

He always contains himself.

Why did he make his intention

towards Kexin clear today?

That is a bit strange.

What do you think?

You know how Kexin is.

She'll do whatever it takes

to do what she wants.

But Mu Qing was a bit strange today.

He actually agreed

to do as Kexin says.

Do you also think

that he was forced to do so

because today is a special day?

That's too much for a birthday present.

Yes.

Mu Qing is a smart guy.

But he didn't have to push himself

in an unfavorable direction.

I'm just worried

that Kexin might get hurt.

Compared to your business,

she's more precious to you.

What should we do?

Do you want someone

to keep an eye on him?

He's busy rebuilding the sales network.

If we keep an eye on him,

I'm afraid he will feel resentful.

But...

precautions are necessary.

I understand.

I'll take care of it.

Right.

Did you look into the cold storage?

I've checked.

Dakun abducted an undercover cop.

He said he needed a backup plan.

I'm asking you

if it had anything to do with Mu Qing.

There's nothing yet.

Is it purely a coincidence?

Forget it.

"Do not suspect the man you use."

Sometimes,

trust is very important.

Why didn't you go work out?

Are you slacking off today?

I already did it this morning, okay?

You're dressed so ostentatiously.

Where are you going?

Are you going on a date?

What do you mean by "date"?

I'm going to see Kexin for a while.

You're going to see Kexin?

What's wrong?

Do you really take

what Kexin said yesterday seriously?

Listen up, Mu Qing.

Kexin was just kidding with you.

Do you really think she'll see you as her boyfriend?

Are you overthinking it?

You're the one overthinking it.

What "boyfriend"?

It's not a date, is it?

Of course not.

Okay.

Wait for me here.

I'll get changed and go with you.

You little...

Go.

Mu Qing, you're here.

Am I not a human?

What are you doing here?

He insisted on tagging along.

I came to see

whether I can be of help.

Why don't you

let him be your assistant's assistant?

Assistant's assistant?

Okay.

Do you know how to iron?

What's so hard about that?

Try it.

Iron it properly, will you?

Mu Qing, help me get the fabric.

Mr. Mu.

Why are you here?

Mr. Glasses sent Shao Nan

to take care of me

and to do some cleaning too.

Get back to work.

Yes.

Mr. Li.

It seems Glasses is watching you.

Maybe Mr. Glasses doesn't trust me.

Do you think

that you can reassure him?

I think

I can do that.

Is there anything else I can do?

Ironing clothes is so unmanly.

Too unmanly?

Fine, there's one that suits you.

Do you see these fabrics?

Help me move them to the third floor.

Then move them from the third floor

to the second floor.

Then move them to the third floor again.

Then move them back here.

That's very manly.

It's just...

Move it.

Okay.

Pick a big one.

Pick the manliest one.

Boss, come here!

What's wrong?

Look at this!

My goodness!

This is such an expensive fabric.

Li Ruosheng!

Look at what you've done.

Apologize to it.

I'm sorry. It's my fault.

I punish him

to clean all the windows today.

Watch him. Don't let him leave until he's done.

What are you looking at? Do you hear me?

Yes.

That's good.

Qingqing, let's go.

Let's go for a walk.

Where are we going?

Let's get out of here.

You...

Are you...

Are you leaving just like that?

Wipe the windows properly.

I won't repeat myself.

Let's go.

Please comfort it for me.

I'll be right back.

Hurry up.

Li Ruosheng is so troublesome.

Isn't he always like that?

What a coincidence.

What are you doing here?

I'm shopping. Where are you two going?

It's none of your business.

Do I have to tell you about our date?

Don't be a third wheel. Go away.

He's my partner.

You hire him as an assistant.

Have you discussed this with me?

Hold on.

Who said he wanted to be

my assistant's assistant?

Why are you arguing loudly

with the boss here?

Come here.

Let me ask you.

Tell me, Qingqing.

Take a stand.

Ruosheng.

You should go back first.

Come on.

Bye.

I am...

What a cruel man!

It's for your own good!

Hey, Mu Qing!

-Let's go. -Come on.

I just want to tell you two a story.

None of the girls I chase after

can run away...

Why did she push me?

Don't go.

I need to talk to you. Come with me.

What's there to talk about?

We can talk at home.

I just want to know your feelings.

What do you mean?

Ou Kexin has feelings for you.

That's for sure.

What are your feelings then?

Are you seriously interested in her?

You're so boring.

I know I haven't cared enough for you.

I neglected your feelings.

I swear that from today,

I'll be good to you.

You can sleep on my waterbed.

Feel free to use my platinum VIP card.

You can use my game account as you wish.

As long as you don't take Kexin seriously.

If you can't hold it in,

I'll set a date for you

with any women in my WeChat contacts.

Is that okay?

My goodness.

Everything I said is for your own good.

Think about it.

Thank you for reminding me.

That's not it.

I'm not reminding you.

Hey!

Since we lost him,

then we'll have to take the next step.

Tell everyone to get ready.

We'll act tonight.

Yes.

How is it?

I checked it out. Nobody is in there.

Install a few more. Go on.

Yes.

Mr. Glasses, they've gone upstairs.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Why are you here?

I knew you'd be here alone at night.

I don't want anyone to disturb us.

That's why I chose this hour

to come and see you.

Let's go upstairs.

Wiretap.

My gosh.

What took you so long?

I'm so tired today.

Why don't we take a shower first?

You don't need to shower. Let's talk first.

We'll shower afterward.

We must not rush. Let's take it slow.

Okay.

Let's shower together.

"Together"?

That's more than I could wish for.

-Mr. Glasses. -Did you install one in the bathroom?

The bathroom is too humid.

I was afraid our wiretapping device would get wet.

So we didn't install it.

I think your brain got wet.

You knew there was a problem.

Why didn't you prepare in advance?

I'm sorry, Mr. Glasses.

I...

I won't do it again.

Get lost.

Stop touching me.

There's no way I have a bug on me.

Let me introduce myself officially.

I'm Skylark,

an investigator of the Provincial Public Security Bureau.

Hello, Mu Qing.

You're from the Provincial Public Safety Bureau?

Do I not look like one?

That's some deep cover you went there.

I know you've already guessed

that I'm Skylark.

I just never had the opportunity

to verify our identities.

I'm sorry.

The Provincial Bureau is really something.

They made Mr. Ou's daughter

an undercover agent.

Mr. Ou and I

are not related by blood at all.

I don't understand what you mean.

I'm just his adopted daughter.

He has no family.

My parents were shot dead by the police

while delivering drugs for him in Southeast Asia.

Since then,

he has thought of me as his own daughter.

I was only a few months old,

so I knew nothing.

Before my godmother passed away,

she told me the truth.

Does he know that you know the truth?

He doesn't know.

Everyone around him also thinks

that I'm his real daughter.

Most importantly,

we had never met before.

He doesn't know me at all.

That's why it's easier for me

to carry out my work.

I believe we can work together.

There's something I haven't figured out.

How did you figure out

the passcode of the bomb on Zhao Nan?

Dakun is all brawn and no brains.

I bet he would overuse his password.

That's why I took a gamble.

How did you know Dakun's password?

The warehouse he gave me before

had the same passcode.

Didn't he swipe his card when he bought something here?

I paid attention to the passcode.

It's the same.

So I thought that must be it.

The way you told me the passcode

was really weird.

I believed you'd definitely figure it out.

I'm glad our mission was a success.

My current assignment

is to help you complete your mission.

So what are you going to do next?

Our top priority now

is eliminating Tieguanyin.

She's trying to win you over

and targeting me at once.

She's a big problem for us.

I don't know what to do yet.

When I've thought it through,

I'll inform you right away.

Okay.

I'll wait to hear from you.

Wait.

While I was dealing with Dakun,

I met a young man named Xiaowei.

He's not a bad guy.

If he continues on this path,

it will be a bit of a waste.

Is there any way

you can deal with it discreetly?

Well...

How is his body shape?

Kexin.

Kexin.

You're here too.

I bought supper.

Let's ask Kexin to join us.

Kexin.

You forgot your coat.

Here, put this on.

I'll do it.

You're here.

It smells so good.

I'm hungry.

Come upstairs and eat. Hurry up.

What does that mean?

Here, let me help you with that.

Hurry up.

Sir.

We underestimated

Kexin's feelings towards Mu Qing.

Mu Qing's current behavior

really surprises me.

Although...

I admire Mu Qing,

but I definitely won't allow Kexin

to date anyone involved in our business.

Besides,

Mu Qing promised me.

He won't let this continue.

It shouldn't be.

Find out everything about Mu Qing.

If anything happens in the future,

I can explain to Kexin.

I can't let Kexin get hurt in any way.

Yes.

Hurry up.

How do you feel?

From now on,

it's official.

Won't you regret it?

Even if I know my dad would be mad,

my life

is up for me to decide.

What's wrong?

Smile a little.

Smile.

You're not happy, are you?

What's there to smile about at this hour?

It's fun to be with me.

You smiled, didn't you?

You don't need a reason.

Smile. Come on.

I'm smiling.

Can you smile sincerely?

What a fake smile.

It's so hard to find this place.

What are you waiting for? Come here.

Come here.

Why are you looking at me like that?

I still don't get it.

You said you're Mr. Ou's daughter.

Why did you go undercover?

This is top secret.

Don't break the rules.

Besides,

even though I'm his daughter,

why can't I be a police officer?

We're both on the same side now.

And come to think of it,

let's solidify

our boyfriend-girlfriend relationship.

This way, even if we stay close,

they won't be suspicious.

But your dad just warned me

not to get too close to you.

If I don't do as he says...

Don't worry. I'm here.

It's going to be okay.

My current mission

is to fully cooperate with you

and protect you.

Help me settle Xiaowei down first.

Why do you want to help him so much?

You'll see.

That kid is kindhearted.

Although he did some bad things,

with proper education,

there's still hope.

I understand.

We'll lead him to the right path.

Come on.

How did you find this ruin?

This place is a little ruined,

but Xiaowei is a wanted suspect now.

Dakun's men are looking for him.

It's good enough to have a place to stay.

Xiaowei.

Mr. Mu.

Mr. Mu.

Come in.

You must be Xiaowei.

Let me look at you.

What are you doing?

Not bad.

This brat has potential.

Does he fit the bill?

Who are you?

How dare you call me a brat?

Xiaowei.

This is Mr. Ou's daughter,

Ms. Ou.

Ms. Ou?

I'm sorry.

Then...

is she your girlfriend?

Xiaowei.

That's an abrupt question.

She's just...

Of course I'm his girlfriend.

My girlfriend.

Nice to meet you.

Okay, let's get down to business.

Hurry up.

Xiaowei.

Come on, I'll take you to get a makeover.

A makeover?

You'd be surprised.

-Come on. -Okay.

My goodness. What are you guys doing?

Thank you for the beer.

Tell me.

Do you want to be a model?

Me?

Don't be ridiculous.

Do you know

how many people are after me?

Don't you know "the darkest place is under the light"?

You hid around the world.

Nobody would expect you

to walk down the runway

in front of everyone.

Thank you for your kindness.

But I think

I'll be like this my whole life.

Either I kill others

or they'll kill me.

Xiaowei.

You can wash this outfit if it's dirty.

You can wipe your shoes if they're dirty.

But once your heart gets dirty,

you can't turn back.

You're still young

and you have a heart of gold.

You were only Mr. Dakun's hired goon.

You can still start over.

Don't you have us?

We're here.

All right. We're done with Xiaowei.

But I have a question.

The deadline you promised my dad

is almost due.

You gave Dakun's turfs

to Congtou and Tieguanyin.

How will you rebuild his sales network?

You're so quick to get first-hand information.

Tell me.

It's top secret.

I can't break the rules.

You sure are a fast learner.

Of course. Who do you think I am?

Don't worry.

I already orchestrated everything.

I know how to explain to Mr. Ou.

Okay, let's go.

I'm tired. You drive.

At this point,

you still treat me like a driver.

Aren't you my boyfriend now?

Let's start.

Computer 1 is connected to the dark web.

Computer 2 is ready.

Computer 3 is ready.

Computer 4 is done.

Yes!

Computer 1 succeeded.

Computer 4 succeeded.

Computer 2 also succeeded.

Computer 3, transaction completed.

Convert the crypto into US dollars now.

Move them all to account three.

Got it.

-Move out. -Yes.

-It's all up to you now, Zheng Ke. -Got it.

The three of you, cooperate with Zheng Ke.

We can't allow any loose ends.

Yes.

Be discreet.

Computer 2, received.

Computer 1, received.

Computer 3, received.

It's 17kg.

You mean 17kg, right?

Yes, it's 17kg!

It's 17kg.

It's 17kg in one night.

Mu Qing.

Your little steps

are a big step for the group!

It's 17kg in one night.

All right.

I'll report to Mr. Ou.

After the crypto is sent into the account,

put them all up on the Internet.

You can sell it at a lower price.

Not at a lower price.

Definitely not.

Only at a high price.

We don't do unprofitable business.

Go and report it.

Hey, Mu Qing.

I saw it.

This is our shipment for the night.

I'm surprised.

You're better than Dakun.

You flatter me, sir.

Why did I hear that

you gave Dakun's territories

to Congtou and Tieguanyin?

Yes.

There's no point in keeping them.

You're so generous.

That's what you wanted, sir.

I only safeguarded them

for you temporarily.

Go ahead.

How can I help you?

As far as the volume goes,

I'm worried that Tieguanyin

can't keep up.

Don't worry.

I'll ask her to cooperate.

Do your best, Mu Qing.

I hope you can deliver

all your promises to me

Don't worry, sir.

Hello, Director Liu.

It's me.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♫ In the evening, by the serene beach ♫

♫ From my camera, you're looking at the shore ♫

♫ I hope our hearts will never sway ♫

♫ I want to fill my world up with you ♫

♫ If love is the destination of wandering ♫

♫ Your smile blurs my sight ♫

♫ At this moment, I am lost for words ♫

♫ Close your eyes slowly ♫

♫ And let me kiss the edge of your nose ♫

♫ The wind blows past me as I zone out ♫

♫ When I turn around, I lose you in the midst of a crowd ♫

♫ You are a teardrop away ♫

♫ And I shall quietly wait ♫

♫ If love never leaves us ♫

♫ This beautiful encounter ♫

♫ Let's promise to never ♫

♫ Say goodbye ♫

♫ The wind blows past you as you zone out ♫

♫ Suddenly, I realized ♫

♫ What we experience is love ♫

♫ And time is my love confession ♫

♫ If love ever comes ♫

♫ It's the sweetest thing I look forward to ♫

♫ Let's promise to never ♫

♫ Say goodbye ♫

♫ Let's promise to never ♫

♫ Say goodbye ♫