Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,200 --> 00:00:16,868
Hola, semental.
2
00:00:18,320 --> 00:00:20,334
¿Qué diablos?
3
00:00:21,280 --> 00:00:24,107
- Es ese, ¿no?
- Sí, ese es.
4
00:00:24,240 --> 00:00:25,655
¡Sácala rápido!
5
00:00:29,680 --> 00:00:31,122
Mierda.
6
00:00:31,560 --> 00:00:33,004
¿Todo el mundo puede verlo?
7
00:00:37,840 --> 00:00:40,172
¡Gran Polla Mick!
¡Gran Polla Mick!
8
00:00:40,280 --> 00:00:42,967
- ¡Gran Polla Mick!
- Chicos, ¿a qué viene esto?
9
00:00:43,067 --> 00:00:44,560
Rachael le ha dicho a todo
el mundo que tienes la polla grande.
10
00:00:44,640 --> 00:00:46,653
- Todo el mundo habla de eso.
- ¿Qué?
11
00:00:46,880 --> 00:00:48,919
Por lo visto, intentó chupártela
en el aparcamiento,
12
00:00:49,080 --> 00:00:50,737
¡pero no le cabía en la boca!
13
00:00:50,920 --> 00:00:52,139
¡Esto son fantásticas noticias!
14
00:00:52,299 --> 00:00:54,652
- ¡Estoy tan emocionado por nosotros!
- ¿Nosotros?
15
00:00:54,752 --> 00:00:56,684
Cada grupo ha de tener un
chico con una polla grande.
16
00:00:56,880 --> 00:00:58,813
Nos da prestigio.
17
00:00:59,840 --> 00:01:02,040
- Ni de broma.
- No quiero verla ni nada.
18
00:01:02,120 --> 00:01:03,920
Solo necesitamos una estimación.
19
00:01:04,080 --> 00:01:05,642
Te la mediré por encima
de los pantalones.
20
00:01:05,777 --> 00:01:08,045
Asegúrate de medir la circunferencia
también. Es igual de importante.
21
00:01:08,145 --> 00:01:09,805
¡De ninguna forma!
¡Por Jesucristo, chicos!
22
00:01:09,920 --> 00:01:11,622
Necesitamos saber con qué
estamos tratando aquí.
23
00:01:11,800 --> 00:01:13,821
Yo me mido la mía
dos o tres veces a la semana.
24
00:01:13,960 --> 00:01:15,974
Me preguntaba para qué
querías ese microscopio...
25
00:01:16,100 --> 00:01:16,996
Vamos, Mick.
26
00:01:17,096 --> 00:01:19,539
Lava después la cinta de medir,
mi madre la necesita.
27
00:01:19,640 --> 00:01:21,277
¿Haces que tu madre
te mida la polla?
28
00:01:21,357 --> 00:01:22,829
- Vete a la mierda, ¿bueno?
- ¿Rachael?
29
00:01:23,080 --> 00:01:25,458
¿Rachael? ¿Qué le pasa?
30
00:01:25,558 --> 00:01:27,456
¡No puedo crees que vayas
extendiendo mentiras así, Mick!
31
00:01:27,560 --> 00:01:28,435
Es muy retorcido.
32
00:01:28,535 --> 00:01:31,110
- ¿Qué? ¿Yo no he hecho nada?
- ¿Entonces quién ha sido?
33
00:01:31,240 --> 00:01:33,593
Todo el mundo está diciendo que
te hizo una mamada en el aparcamiento.
34
00:01:33,693 --> 00:01:35,459
Está devastada.
Ella nunca haría algo así.
35
00:01:35,720 --> 00:01:36,807
Tú sí.
36
00:01:36,960 --> 00:01:38,700
- ¿Qué has dicho?
- Oh, nada.
37
00:01:38,798 --> 00:01:40,520
No me has mandado ni un mensaje
después de la otra noche,
38
00:01:40,600 --> 00:01:43,073
así que puedes follarte a ti mismo
con tu pequeña y esmirriada polla.
39
00:01:43,620 --> 00:01:44,822
Esto es de mi parte.
40
00:01:45,000 --> 00:01:46,850
Y esto de parte de Rachael.
41
00:01:50,160 --> 00:01:52,699
La han fastidiado bien
con las chicas, amigos.
42
00:01:53,000 --> 00:01:54,524
Niamh nunca me gritaría
así en la escuela.
43
00:01:55,000 --> 00:01:56,304
Eso es porque ella no viene
a esta escuela.
44
00:01:56,404 --> 00:01:57,476
O existe.
45
00:01:59,320 --> 00:02:00,493
¿Realmente te la chupó?
46
00:02:00,640 --> 00:02:02,622
¡Sí! No puedo creer que te
lo tuvieras tan callado.
47
00:02:03,080 --> 00:02:04,717
¡Solo nos separamos
un par de minutos!
48
00:02:04,960 --> 00:02:07,350
¡Debe ser como una aspiradora
para hacértelo tan rápido!
49
00:02:07,450 --> 00:02:09,430
¡No! ¡Por supuesto que no!
50
00:02:09,600 --> 00:02:10,982
Maldita sea.
51
00:02:12,240 --> 00:02:13,577
¿De dónde ha salido todo esto?
52
00:02:13,680 --> 00:02:15,599
Ya sabes que estas cosas se van
rápidamente de las manos.
53
00:02:15,680 --> 00:02:18,300
Veamos. Rachael sin duda
se lo contó a Siobhan.
54
00:02:18,430 --> 00:02:20,300
Ya sabes, las mujeres
se cuentan siempre todo.
55
00:02:20,400 --> 00:02:22,264
Y Siobhan debió habérselo
contado a Fionnuala,
56
00:02:22,364 --> 00:02:25,100
porque hicieron un pacto en la
escuela de no ocultarse nunca nada.
57
00:02:25,200 --> 00:02:26,475
Que te mueras si no lo cumples.
58
00:02:26,580 --> 00:02:29,588
Fionnuala y su hermano Jack
están sospechosamente unidos.
59
00:02:29,960 --> 00:02:32,294
Da un poco de repelús,
¡pero ella debió contárselo!
60
00:02:32,540 --> 00:02:35,460
Y él se lo diría a Dermo, porque
practican hurling juntos los domingos.
61
00:02:36,578 --> 00:02:37,641
¡Eh, ustedes dos!
62
00:02:37,880 --> 00:02:39,658
¡Vengan aquí, pedazos de mierda!
63
00:02:39,900 --> 00:02:42,805
Y luego Dermo se lo diría a mi
primo Cahill, que me telefoneó.
64
00:02:43,160 --> 00:02:44,480
Y aquí estamos.
65
00:02:44,560 --> 00:02:46,949
En algún sitio de esa cadena,
todo debió distorsionarse.
66
00:02:47,280 --> 00:02:51,210
¿Así que... Rachael lo empezó
al contárselo a Siobhan?
67
00:02:52,800 --> 00:02:53,980
¿Es todo culpa suya?
68
00:02:54,080 --> 00:02:56,515
No es un mal rumor para
que circule por ahí, la verdad.
69
00:02:59,600 --> 00:03:01,480
- ¿A dónde vas?
- A mear.
70
00:03:01,600 --> 00:03:03,440
¡Ten cuidado no se te
golpee con el inodoro!
71
00:03:11,160 --> 00:03:13,011
- ¡Mira por dónde vas!
- ¿Verdad?
72
00:03:13,111 --> 00:03:14,701
- La gente de hoy en día...
- En serio...
73
00:03:14,901 --> 00:03:15,893
Vamos.
74
00:03:40,040 --> 00:03:41,794
¡No está en modo
silencioso, imbécil!
75
00:03:44,240 --> 00:03:45,745
- ¿Qué están haciendo?
- Está bien, hombrecillo.
76
00:03:45,880 --> 00:03:48,641
- Solo... confirmando las noticias.
- Dan asco.
77
00:03:49,696 --> 00:03:51,320
Aunque apuesto a que
no es tan grande como la mía.
78
00:03:51,400 --> 00:03:53,199
Adelante, menéatela un poco.
79
00:03:54,800 --> 00:03:56,109
¡Bajémosle los pantalones!
80
00:03:59,369 --> 00:04:00,221
¡Mierda, Mick!
81
00:04:00,420 --> 00:04:02,714
- ¡Vamos, Gran Polla Mick!
- ¡Es solo una bromita!
82
00:04:02,814 --> 00:04:04,021
Vamos, sácatela.
83
00:04:22,040 --> 00:04:23,853
- Rachael.
- ¡Piérdete, Mick!
84
00:04:23,953 --> 00:04:25,142
¿Se lo has contado a
media escuela o qué?
85
00:04:25,242 --> 00:04:26,042
¡¿Qué?!
86
00:04:26,142 --> 00:04:28,437
- ¡Todos esos rumores que corren por ahí!
- ¡No tiene nada que ver conmigo!
87
00:04:28,620 --> 00:04:30,476
- Se lo contaste a Siobhan
- No, yo solo le dije...
88
00:04:31,720 --> 00:04:34,600
Solo le dije lo que pasó.
No me inventé nada más.
89
00:04:34,700 --> 00:04:36,360
Siobhan no puede mantener
la boca cerrada por nada.
90
00:04:36,440 --> 00:04:38,192
- ¡Es mi mejor amiga!
- ¿Sí?
91
00:04:38,280 --> 00:04:41,287
Pues fue y se lo contó a una tipa loca
que está enamorada de su hermano o algo,
92
00:04:41,380 --> 00:04:42,726
¡y ahora todo el mundo
está hablando de mi polla!
93
00:04:42,826 --> 00:04:44,462
¡¿Y qué importancia
tiene esa mierda?!
94
00:04:44,720 --> 00:04:46,643
¡La gente está diciendo
que te hice una mamada!
95
00:04:51,120 --> 00:04:53,817
¡Todo el mundo piensa que soy
una estúpida golfa, gracias a ti!
96
00:04:53,917 --> 00:04:55,268
¡Yo no dije nada!
97
00:04:55,840 --> 00:04:58,462
Mick, el número de tipos que
me ha pedido ir al cine hoy...
98
00:04:58,562 --> 00:05:01,150
mientras sus amigos hacían
por detrás ruidos de mamadas...
99
00:05:02,280 --> 00:05:03,918
¡Es humillante!
100
00:05:05,440 --> 00:05:08,813
Mira, no sé cómo empezó
este rumor, y lo siento,
101
00:05:09,200 --> 00:05:10,682
pero no fui yo, ¿bueno?
102
00:05:11,800 --> 00:05:13,104
¡Yo no haría algo así!
103
00:05:14,840 --> 00:05:16,455
Intentaré que todo
se aclare, ¿bueno?
104
00:05:16,960 --> 00:05:19,374
¡Eh, grandullón!
105
00:05:20,040 --> 00:05:22,714
Oye, no se la chupes
aquí en el pasillo, ¿eh?
106
00:05:22,814 --> 00:05:24,506
Sucia zorrilla...
107
00:05:30,120 --> 00:05:32,204
¿A eso llamas aclararlo?
108
00:05:32,320 --> 00:05:34,344
¿Sabes qué? ¡Que te jodan, Mick!
109
00:05:34,444 --> 00:05:36,620
Incluso si tú no empezaste
todo esto, ¡seguro que te encanta!
110
00:05:36,720 --> 00:05:39,102
¡Tú eres una leyenda y yo solo
soy una sucia zorrilla!
111
00:05:41,240 --> 00:05:44,367
¡Espero que tengas cáncer de pene
en tu enorme polla y se te caiga!
112
00:05:54,740 --> 00:05:56,444
- ¡Michael!
- ¿Qué?
113
00:05:56,544 --> 00:05:58,375
¡Te he traído esa
maquinilla que querías!
114
00:06:05,117 --> 00:06:06,133
¿Una eléctrica?
115
00:06:06,751 --> 00:06:09,059
El hombre de la tienda me
dijo que esta era muy popular.
116
00:06:09,360 --> 00:06:10,932
Y no tienes que aprender cómo...
117
00:06:11,067 --> 00:06:12,325
¿Te crees que no sé
cómo afeitarme?
118
00:06:12,405 --> 00:06:14,872
No, solo pensé que
sería más accesible.
119
00:06:14,952 --> 00:06:16,137
¿Piensas que soy idiota?
120
00:06:16,340 --> 00:06:17,758
¡¿Crees que soy un puto crío?!
121
00:06:17,859 --> 00:06:19,038
- Michael.
- ¡¿Qué?!
122
00:06:19,118 --> 00:06:20,302
¡No te atrevas a hablarme así!
123
00:06:20,403 --> 00:06:22,359
¿Por qué no? ¡Te odio!
124
00:06:22,440 --> 00:06:24,340
¡No sabes ni lo que
estás haciendo, ¿verdad?!
125
00:06:24,440 --> 00:06:27,718
No, no lo sé. Pero lo hago
lo mejor que puedo.
126
00:06:28,160 --> 00:06:29,155
Michael.
127
00:06:29,480 --> 00:06:31,980
¡Michael, no te atrevas a irte
mientras todavía te estoy hablando!
128
00:06:32,060 --> 00:06:33,461
- ¿Adónde crees que vas!
- ¡Fuera!
129
00:06:33,561 --> 00:06:35,880
¡Michael Campbell,
regresa aquí ahora mismo!
130
00:06:45,960 --> 00:06:46,919
¿Mick?
131
00:06:47,900 --> 00:06:49,800
- ¡Espera, Mick!
- Vete por ahí.
132
00:06:49,921 --> 00:06:52,021
¿Qué es eso que he
oído de ti y la chiquita?
133
00:06:52,121 --> 00:06:52,931
Nada.
134
00:06:53,031 --> 00:06:54,742
Bueno, los rumores
dicen que ella...
135
00:06:55,320 --> 00:06:58,394
- ¿Sabes lo que dicen?
- Sí, lo sé. No me importa.
136
00:06:58,600 --> 00:06:59,889
Bueno, ¡a ella puede
que le importe!
137
00:07:00,400 --> 00:07:02,832
Comenzar rumores así,
no te convierte en alguien genial,
138
00:07:03,240 --> 00:07:04,438
te convierte en un imbécil.
139
00:07:04,538 --> 00:07:05,626
Yo no comencé nada.
140
00:07:05,800 --> 00:07:08,080
Mira, si quieres gustarle
a una chica, Mick,
141
00:07:08,160 --> 00:07:09,551
has de tratarla bien.
142
00:07:09,640 --> 00:07:11,140
Nadie va a querer
salir contigo...
143
00:07:11,220 --> 00:07:12,587
si empiezas a extender
rumores como ese.
144
00:07:13,080 --> 00:07:14,065
¿Va todo bien?
145
00:07:14,160 --> 00:07:17,183
¡¿A quién le importan los rumores?!
¡No es más que una estupidez de la escuela!
146
00:07:17,640 --> 00:07:19,176
Ah, ¡tú eres ESE Mick!
147
00:07:19,880 --> 00:07:21,626
- ¡Eres Gran Polla Mick!
- ¡Danny!
148
00:07:23,440 --> 00:07:25,737
- ¿Adónde vas?
- Tan solo déjame en paz.
149
00:07:26,040 --> 00:07:27,200
Gracias.
150
00:07:30,280 --> 00:07:31,373
Vamos.
151
00:07:32,120 --> 00:07:33,709
¡Adiós, Gran Polla Mick!
152
00:07:39,360 --> 00:07:42,678
♪ Tienes esos ojos tristes ♪
153
00:07:42,800 --> 00:07:45,333
♪ Hay algo en tu cabeza ♪
154
00:07:47,600 --> 00:07:51,213
♪ Tienes esos ojos tristes de nuevo ♪
155
00:07:54,600 --> 00:07:57,940
♪ A veces nos sentimos solos ♪
156
00:07:58,040 --> 00:08:00,967
♪ Solos con todos
nuestros pensamientos ♪
157
00:08:03,080 --> 00:08:07,842
♪ Creo que eso nunca cambiará ♪
158
00:08:10,720 --> 00:08:15,891
♪ Pero no tienes que
decir nada ahora ♪
159
00:08:19,060 --> 00:08:22,388
♪ No tienes por qué hablar ♪
160
00:08:26,240 --> 00:08:28,773
♪ Pero si quieres ayuda... ♪
161
00:08:28,853 --> 00:08:30,964
- Rachael.
- Todavía no te hablo.
162
00:08:34,720 --> 00:08:35,999
Está bien.
163
00:08:44,600 --> 00:08:46,481
¿Así que no vas a decir
nada entonces?
164
00:08:46,680 --> 00:08:49,527
- ¿Qué? Pero si acabas de decir...
- No importa.
165
00:09:00,720 --> 00:09:02,395
Mira, Rachael,
siento lo de antes.
166
00:09:03,280 --> 00:09:05,044
De verdad que no fui yo
quien extendió el rumor.
167
00:09:06,320 --> 00:09:08,190
Pero la gente no debería
decir esas mierdas sobre ti.
168
00:09:10,240 --> 00:09:13,665
Es solo que Diesel y Wee Spud...
169
00:09:14,180 --> 00:09:15,870
me habían molestado
en los baños antes y...
170
00:09:16,800 --> 00:09:18,886
no quería que la cosa
volviera a empezar de nuevo.
171
00:09:21,760 --> 00:09:23,105
De cualquier forma, no importa.
172
00:09:25,480 --> 00:09:28,518
Debería haberte
defendido y lo siento.
173
00:09:31,780 --> 00:09:33,114
Gracias.
174
00:09:34,200 --> 00:09:35,787
Aun así, tenías razón.
175
00:09:36,040 --> 00:09:37,880
Siobhan es bastante chismosa.
176
00:09:38,800 --> 00:09:40,348
Pero ella es mi amiga,
¿entiendes?
177
00:09:40,960 --> 00:09:42,176
Sí.
178
00:09:44,320 --> 00:09:46,343
Así que... ¿Adónde vas?
179
00:09:47,960 --> 00:09:49,164
A ningún sitio.
180
00:09:50,240 --> 00:09:52,031
Tan solo necesitaba salir
de casa por un rato.
181
00:09:55,640 --> 00:09:57,752
Vamos. Bajemos aquí.
182
00:10:13,040 --> 00:10:15,982
Solía venir aquí a pasear
con mi familia cuando era pequeña.
183
00:10:17,360 --> 00:10:20,050
Pero ahora Siobhan y yo solo venimos
a beber aquí los fines de semana.
184
00:10:20,360 --> 00:10:23,208
¿Ah, sí? Eso es genial.
185
00:10:25,360 --> 00:10:26,730
Yo solo bebo en casa.
186
00:10:26,920 --> 00:10:29,397
¡Jesús! ¡Mi madre perdería la
cabeza si bebiera en frente de ella!
187
00:10:29,560 --> 00:10:32,507
¡Oh, Dios! No, no en frente de ella.
¡Se pondría loca!
188
00:10:33,040 --> 00:10:35,104
No, solo cuando sale.
189
00:10:37,480 --> 00:10:40,122
Sí, a mí me atraparon
hace un par de semanas.
190
00:10:40,222 --> 00:10:41,325
¡No puede ser!
191
00:10:41,920 --> 00:10:43,017
¿Qué pasó?
192
00:10:44,320 --> 00:10:47,334
Así que... Volvía a casa
desde aquí,
193
00:10:47,434 --> 00:10:49,531
y solo nos habíamos bebido como
media botella de vodka entre las dos,
194
00:10:49,640 --> 00:10:50,782
así que pensaba que estaba bien.
195
00:10:51,800 --> 00:10:54,888
Pero entonces llego a casa
y mis padres siguen levantados.
196
00:10:54,988 --> 00:10:55,921
Oh, mierda...
197
00:10:56,021 --> 00:10:57,860
Sí, y mi tía y mi tío
también estaban allí,
198
00:10:57,960 --> 00:10:59,864
y les encantan los juegos
de mesa, ¿bueno?
199
00:10:59,964 --> 00:11:02,075
Así que me obligan a jugar
con ellos al Articular.
200
00:11:02,440 --> 00:11:03,832
Y yo estoy como intentando
actuar como si estuviera sobria,
201
00:11:03,920 --> 00:11:05,563
y no hago más que
trabarme con las palabras,
202
00:11:05,720 --> 00:11:07,467
y apenas podía leer
lo que ponía en las tarjetas.
203
00:11:08,160 --> 00:11:10,060
No creo que me haya sentido
más tensa en mi vida.
204
00:11:10,600 --> 00:11:13,565
Y resulta que mamá sabía que estaba
borracha y lo hacían para castigarme.
205
00:11:16,040 --> 00:11:18,976
- Para ser justos, es una genialidad.
- Sí.
206
00:11:19,840 --> 00:11:21,707
No hablamos durante unos
cuantos días después de eso.
207
00:11:22,240 --> 00:11:23,303
¿Unos cuantos días?
208
00:11:23,640 --> 00:11:26,863
No, está bien. Mi madre y yo
siempre estamos peleándonos.
209
00:11:30,520 --> 00:11:32,249
Yo acabo de tener una discusión
muy grande con mi madre.
210
00:11:34,480 --> 00:11:36,269
Nunca me había peleado
con ella antes.
211
00:11:36,800 --> 00:11:38,709
¿De verdad? ¿Nunca?
212
00:11:39,480 --> 00:11:40,846
No propiamente dicho.
213
00:11:42,360 --> 00:11:43,573
Ella se ha quedado sola,
214
00:11:44,160 --> 00:11:46,458
y está siempre tan ocupada
con el trabajo y con nosotros tres.
215
00:11:49,760 --> 00:11:51,365
No quiero molestarla.
216
00:12:09,120 --> 00:12:10,541
Gracias por traerme aquí.
217
00:12:11,520 --> 00:12:13,541
- Es bonito.
- Sí.
218
00:12:13,960 --> 00:12:15,364
Me gusta.
219
00:12:17,640 --> 00:12:20,287
Y también es bonito poder
solo hablar, ¿sabes?
220
00:12:21,440 --> 00:12:24,392
- Estaba todo nervioso en el cine.
- Yo también.
221
00:12:24,520 --> 00:12:27,401
- Y Mick, en cuanto a lo del rumor...
- No tenemos por qué hablar de ello.
222
00:12:27,500 --> 00:12:30,805
Pero, verás, nunca he hecho
nada de esas cosas antes...
223
00:12:30,920 --> 00:12:31,822
y no quiero que pienses que...
224
00:12:31,922 --> 00:12:33,323
¡No! Sí.
225
00:12:33,760 --> 00:12:36,357
Yo tampoco. Tranquila.
226
00:12:45,960 --> 00:12:47,358
Bien.
227
00:13:03,400 --> 00:13:05,060
Probablemente debería
volver a casa.
228
00:13:05,760 --> 00:13:06,653
Sí.
229
00:13:13,200 --> 00:13:15,049
Y tú probablemente deberías
hablar con tu madre.
230
00:13:16,960 --> 00:13:18,240
Sé que puede ser difícil,
231
00:13:18,360 --> 00:13:20,654
pero siempre termino sintiéndome
mejor cuando hablo con la mía.
232
00:13:25,840 --> 00:13:28,821
- Bueno.
- Nos vemos.
233
00:13:36,720 --> 00:13:42,720
♪ Hay un viento, Billy,
y es horrorosamente fuerte ♪
234
00:13:44,000 --> 00:13:49,367
♪ Viene a por ti y a por todos
los que te ayudaron ♪
235
00:13:50,840 --> 00:13:56,798
♪ Pero yo quiero vivir, vivir, vivir.
Y que las estrellas brillen con fuerza ♪
236
00:13:58,080 --> 00:14:03,758
♪ Sí, quiero vivir, vivir, vivir.
Y que todo vaya bien ♪
237
00:14:05,400 --> 00:14:11,154
♪ Y cuando ese pájaro cante
desde encima de ese muro de plata ♪
238
00:14:12,720 --> 00:14:17,552
♪ No quiero combatirlo, Billy,
porque quiero marcharme ♪
239
00:14:17,735 --> 00:14:20,920
♪♪La madre estaba leyendo un libro
titulado "Educando a los Hijos" ♪♪
240
00:14:38,200 --> 00:14:39,907
Siento lo de antes, mamá.
241
00:14:45,800 --> 00:14:47,332
¿Va todo bien?
242
00:14:48,760 --> 00:14:50,857
¿Es por esa chiquilla con la
que fuiste al cine?
243
00:14:51,000 --> 00:14:52,122
¿Qué?
244
00:14:52,520 --> 00:14:54,587
- Lucy me lo ha contado.
- ¡Mira que es irritante!
245
00:14:55,120 --> 00:14:56,621
¿Por qué no se ocupa
de sus propios asuntos?
246
00:14:57,971 --> 00:15:01,212
Solo porque no saliera bien,
no significa que no pueda arreglarse.
247
00:15:01,800 --> 00:15:04,020
Cuando conocí a tu padre,
estaba organizando una fiesta...
248
00:15:04,120 --> 00:15:06,840
y yo no iba a ir porque pensaba
que era un completo perdedor.
249
00:15:07,560 --> 00:15:11,022
- ¿Qué? ¿Piensas que soy un perdedor?
- No, ¡no!
250
00:15:11,400 --> 00:15:12,666
No.
251
00:15:13,160 --> 00:15:15,247
Eso es porque has salido a mí.
252
00:15:17,640 --> 00:15:19,019
Bueno...
253
00:15:19,920 --> 00:15:22,421
- Mientras estés bien...
- Lo estoy.
254
00:15:23,960 --> 00:15:25,833
Lo siento. No te odio.
255
00:15:26,600 --> 00:15:28,021
Más te vale que no, diablos.
256
00:15:29,240 --> 00:15:30,861
Siento haber dicho eso.
257
00:15:32,680 --> 00:15:34,698
Papá siempre decía que nunca
hay que usar la palabra "Odiar".
258
00:15:36,520 --> 00:15:38,281
A menos que hablaras
de Margaret Thatcher.
259
00:15:39,280 --> 00:15:42,288
¿Me estás comparando con
Maggie Thatcher? ¡Jesús!
260
00:15:44,200 --> 00:15:45,535
Te lo digo,
261
00:15:46,200 --> 00:15:48,727
a él nunca le hubieras
podido gritar así.
262
00:15:49,240 --> 00:15:51,611
Bueno, lo hice una vez.
263
00:15:52,700 --> 00:15:53,825
¿Qué?
264
00:15:54,640 --> 00:15:55,705
Sí.
265
00:15:57,400 --> 00:15:59,781
Estaba usando una afeitadora eléctrica
junto a la mesa de la cocina,
266
00:16:00,240 --> 00:16:02,630
y yo me sentía como obsesionado
con la espuma de afeitar,
267
00:16:03,360 --> 00:16:07,242
así que estaba como
"¡Ah, no hay espuma!".
268
00:16:08,320 --> 00:16:10,881
Así que le pregunté si el afeitado
era mejor así y él me dijo que no.
269
00:16:12,800 --> 00:16:14,337
Yo estaba realmente confuso,
y le dije:
270
00:16:15,520 --> 00:16:17,357
"¿Y por qué la usas
si no es mejor?"
271
00:16:17,520 --> 00:16:18,804
Y él no contestaba.
272
00:16:19,680 --> 00:16:20,890
Me enfadé mucho con él,
273
00:16:20,990 --> 00:16:23,223
porque había dejado de usar
la espuma y no me decía por qué.
274
00:16:24,400 --> 00:16:27,176
Seguí gritándole
y le llamé estúpido,
275
00:16:28,420 --> 00:16:31,354
y él seguía con la cabeza apoyada
en la pared, dejándome que le insultara.
276
00:16:32,280 --> 00:16:35,059
Michael, sus... Las manos le
temblaban demasiado para...
277
00:16:35,200 --> 00:16:36,696
Sí, ahora ya lo sé.
278
00:16:53,320 --> 00:16:55,207
Creo que necesito ir al doctor.
279
00:16:55,880 --> 00:16:58,360
¿Por qué? ¿Qué te ocurre?
280
00:16:59,160 --> 00:17:01,046
Tengo un testículo hinchado.
281
00:17:01,480 --> 00:17:03,286
¿Hinchado? ¿Te duele?
282
00:17:03,960 --> 00:17:07,044
No. No, es solo...
283
00:17:07,360 --> 00:17:10,560
Es en el izquierdo. Es...
284
00:17:10,920 --> 00:17:12,311
más grande.
285
00:17:13,400 --> 00:17:15,421
Bueno. Mira, está bien.
286
00:17:15,520 --> 00:17:17,900
Bien, probablemente no sea nada.
Vamos a solucionarlo.
287
00:17:18,000 --> 00:17:19,940
Todo va a salir bien,
Michael, ¿bueno?
288
00:17:21,040 --> 00:17:22,548
Todo va a salir bien.
289
00:17:29,080 --> 00:17:30,576
¿Qué ocurrirá si el doctor es una
mujer que esté realmente buena...
290
00:17:30,976 --> 00:17:32,500
y me empiece a tocar los huevos?
291
00:17:33,120 --> 00:17:34,867
Seguro que se me pone tiesa.
292
00:17:35,680 --> 00:17:38,524
¿O si es un viejo asqueroso
y aun así se me empalma?
293
00:17:39,280 --> 00:17:40,740
Por favor... Por favor, Dios...
294
00:17:40,839 --> 00:17:42,481
¡Por favor, no me des
una erección!
295
00:17:46,480 --> 00:17:49,064
- ¿Michael Campbell?
- Mierda.
296
00:17:50,920 --> 00:17:54,029
No, mamá. Entraré yo solo.
297
00:17:54,400 --> 00:17:57,445
¿Estás seguro?
No voy a mirar ni nada.
298
00:17:58,080 --> 00:18:00,450
- Estaré bien, mamá.
- Está bien.
299
00:18:00,540 --> 00:18:02,804
Bueno... Me quedaré aquí fuera.
300
00:18:11,040 --> 00:18:13,949
Si quieres tomar asiento,
el doctor está al llegar.
301
00:18:14,520 --> 00:18:16,980
- ¿Tú no eres la doctora?
- No, soy una estudiante.
302
00:18:17,080 --> 00:18:19,237
Hoy voy a acompañar
a muchos doctores.
303
00:18:19,500 --> 00:18:20,736
¡Gracias a Dios!
304
00:18:21,240 --> 00:18:25,090
- ¿Qué has dicho?
- Oh, bien. Que está bien.
305
00:18:25,360 --> 00:18:26,711
Ya.
306
00:18:32,440 --> 00:18:34,224
- ¿Michael, no?
- Sí.
307
00:18:34,360 --> 00:18:35,422
Soy el doctor Gibbon.
308
00:18:36,160 --> 00:18:38,512
Bien. ¿Por qué no me cuentas
cuál es el problema?
309
00:18:40,000 --> 00:18:42,191
Bueno, creo... Creo que tengo...
310
00:18:43,091 --> 00:18:45,040
Bueno, sé. Sé que tengo...
311
00:18:45,140 --> 00:18:46,436
Tómate tu tiempo.
312
00:18:46,636 --> 00:18:49,064
- Tengo... Tengo un bulto.
- ¿Un bulto? bueno..
313
00:18:49,164 --> 00:18:51,003
- ¿Y dónde está?
- En mi testículo.
314
00:18:51,600 --> 00:18:52,796
Bien.
315
00:18:52,880 --> 00:18:55,240
Bueno, no hay nada de
lo que preocuparse todavía.
316
00:18:55,320 --> 00:18:57,248
Podría ser muchas cosas.
317
00:18:57,780 --> 00:18:59,100
¿Por qué no le
echamos un vistazo?
318
00:18:59,200 --> 00:19:01,323
Mira a ver si puedes
sentarte ahí, Michael.
319
00:19:01,600 --> 00:19:05,293
Te desvistes de la parte de abajo
y veremos lo que podemos apreciar.
320
00:19:23,120 --> 00:19:24,219
Bien.
321
00:19:24,560 --> 00:19:28,047
Puedo... Puedo ver el bulto ahí.
322
00:19:28,320 --> 00:19:31,172
De forma clara, incluso
antes de palparlo.
323
00:19:31,920 --> 00:19:33,685
Bueno, ¿te importa si...?
324
00:19:39,920 --> 00:19:41,822
¡Mira qué peso tiene!
325
00:19:43,880 --> 00:19:45,755
¿Y has ido andando por ahí
llevando esto contigo?
326
00:19:47,060 --> 00:19:48,357
Dios...
327
00:19:50,620 --> 00:19:51,987
Bien.
328
00:19:52,320 --> 00:19:54,622
Oye, tenemos hoy por aquí
algunos estudiantes de medicina.
329
00:19:54,720 --> 00:19:57,016
¿Te importa si les dejo entrar
para que te echen una miradita?
330
00:19:57,360 --> 00:20:01,964
¡No! Simplemente di que no.
¡Simplemente di que no!
331
00:20:02,200 --> 00:20:04,503
Así que si todos miran aquí,
332
00:20:04,600 --> 00:20:07,528
notarán que la hinchazón
ha estirado completamente...
333
00:20:07,640 --> 00:20:10,360
la piel del escroto de
forma bastante amplia.
334
00:20:10,440 --> 00:20:12,776
Ahora me acercaré
y palparé el epidídimo.
335
00:20:13,400 --> 00:20:14,873
Zambullirme en el mar de Donegal.
336
00:20:16,160 --> 00:20:18,779
Zambullirme en las frías y heladas
aguas del Océano Atlántico en Donegal.
337
00:20:19,480 --> 00:20:22,730
Las aguas congeladas y frías
del Océano Báltico cubriendo mis huevos.
338
00:20:27,160 --> 00:20:29,668
¡Mierda! ¡Demasiado frío!
339
00:20:29,840 --> 00:20:31,945
Cálidos. Cálidos.
¡Pensamientos más cálidos!
340
00:20:32,840 --> 00:20:35,694
Aunque generalmente hablando
hay muchas cosas que...
341
00:20:48,480 --> 00:20:51,600
Está bien, señora Campbell.
Así que tiene un bulto ahí.
342
00:20:51,680 --> 00:20:53,460
Es... bastante grande.
343
00:20:53,560 --> 00:20:55,485
Pero no tenemos por qué
preocuparnos, ¿verdad?
344
00:20:55,720 --> 00:20:57,624
Bueno, podría ser un millón
de cosas diferentes.
345
00:20:57,900 --> 00:20:59,124
¿Como cuáles?
346
00:20:59,360 --> 00:21:01,560
Lo que vamos a hacer es pedir
cita para hacerle una ecografía...
347
00:21:01,640 --> 00:21:04,361
tan pronto como sea posible,
y entonces sabremos lo que es, ¿bien?
348
00:21:05,080 --> 00:21:08,739
No... ¿No puede darnos algún
tipo de indicación o algo?
349
00:21:08,840 --> 00:21:10,919
Me temo que no lo sabremos
hasta que no hagamos las pruebas.
350
00:21:11,440 --> 00:21:13,759
Las malditas pruebas. Nunca puedes
sacarles una respuesta directa.
351
00:21:13,840 --> 00:21:16,526
Siempre es lo mismo, ¿verdad?
Mira, no hay nada por lo que asustarse.
352
00:21:16,616 --> 00:21:18,715
Así que podemos citarte
para la ecografía...
353
00:21:19,200 --> 00:21:20,899
¿El sábado a las 13:30?
354
00:21:21,200 --> 00:21:23,658
¿El sábado? Eso es muy pronto.
355
00:21:23,760 --> 00:21:26,509
Sí, bueno. Es mejor
resolver esto rápidamente.
356
00:21:26,760 --> 00:21:28,614
Por supuesto. Sí.
357
00:21:29,880 --> 00:21:32,205
No puede haber sido fácil
venir aquí hoy, Michael.
358
00:21:32,800 --> 00:21:34,576
Sé que es complicado con...
359
00:21:35,040 --> 00:21:37,648
una cuestión delicada como esta.
360
00:21:38,000 --> 00:21:40,106
Así que bien hecho por
tomar este primer paso.
361
00:21:40,760 --> 00:21:42,276
Se necesita valor.
362
00:21:43,080 --> 00:21:44,435
Gracias.
363
00:21:44,640 --> 00:21:47,126
- Gracias.
- Bien, gracias.
364
00:21:47,640 --> 00:21:49,663
Bueno, vayamos de
vuelta a la escuela.
365
00:21:52,160 --> 00:21:53,870
- Gracias de nuevo.
- Gracias.
366
00:21:58,560 --> 00:22:01,530
Oye, ¡no te vas a creer
el tamaño de los huevos...
367
00:22:01,630 --> 00:22:03,220
del muchacho que acaba
de marcharse!
368
00:22:14,960 --> 00:22:18,198
Mira, yo... Te he traído algo,
está ahí en la parte de atrás.
369
00:22:21,320 --> 00:22:23,657
- ¿Qué es?
- Echa un vistazo.
370
00:22:35,400 --> 00:22:39,043
Estuve... informándome
sobre las eléctricas.
371
00:22:39,143 --> 00:22:40,771
Y, ¿sabes? Por lo visto,
por lo visto son...
372
00:22:40,871 --> 00:22:42,867
malas para tu piel. Así que...
373
00:22:46,120 --> 00:22:47,509
Gracias, mamá.
374
00:22:48,138 --> 00:22:49,141
Bueno...
375
00:22:50,126 --> 00:22:52,760
Luego no me vengas llorando
cuando te rebanes el pescuezo...
376
00:22:57,200 --> 00:22:59,445
- ¿Quieres una?
- Ni de broma. Eso es una asquerosidad.
377
00:22:59,545 --> 00:23:00,761
¡Más para mí!
378
00:23:01,160 --> 00:23:03,339
¿Cuáles son esas grandes noticias
que te has estado negando a contarnos?
379
00:23:03,920 --> 00:23:06,228
Bueno, he tenido que esperar
a que Mick regresara del dentista.
380
00:23:06,560 --> 00:23:08,444
Las noticias como esta
requieren el público al completo.
381
00:23:08,600 --> 00:23:10,238
Redobles de tambor, por favor.
382
00:23:11,560 --> 00:23:13,940
Mis padres estarán fuera
este fin de semana.
383
00:23:14,080 --> 00:23:15,543
¿Tu padre está huyendo
de la justicia de nuevo?
384
00:23:15,720 --> 00:23:17,730
¿Está en una misión de entrenamiento
con los separatistas catalanes?
385
00:23:18,380 --> 00:23:19,440
Mi padre no estaba en el IRA.
386
00:23:19,540 --> 00:23:21,638
Eso es, Tommy.
¡No les digas ni una puta cosa!
387
00:23:24,240 --> 00:23:26,340
Miren, mis padres
estarán fuera, así que...
388
00:23:26,440 --> 00:23:27,529
¿Vas a hacer una fiesta?
389
00:23:28,240 --> 00:23:30,949
No, quería ver si los chicos
querían pasarse a jugar al FIFA.
390
00:23:31,120 --> 00:23:33,535
No puedes no hacer una fiesta
si tu madre y tu padre están fuera.
391
00:23:33,960 --> 00:23:36,200
¿Sí? ¿Vendrías si la hiciera?
392
00:23:36,280 --> 00:23:38,648
- ¿Habrá bebidas?
- Sí.
393
00:23:38,760 --> 00:23:41,991
Sí, habrá alcohol, música y eso.
Sí, será de categoría, sí.
394
00:23:42,191 --> 00:23:43,100
Bien.
395
00:23:43,200 --> 00:23:44,852
- Sí, díselo a otra gente.
- Está bien.
396
00:23:45,452 --> 00:23:46,789
Te veré ahí pues.
397
00:23:50,040 --> 00:23:53,333
- ¿Tú te apuntas?
- Sí, si tú también vas.
398
00:23:53,920 --> 00:23:55,154
Suena divertido.
399
00:24:02,520 --> 00:24:04,854
¿Una fiesta? ¡Yo no sé
cómo organizar una fiesta!
400
00:24:04,954 --> 00:24:05,920
¿De dónde voy a
sacar las bebidas?
401
00:24:06,000 --> 00:24:07,700
No te preocupes.
Mi primo Cahill las conseguirá.
402
00:24:07,900 --> 00:24:09,110
Acaba de cumplir los dieciocho.
403
00:24:09,280 --> 00:24:10,888
Bien. Perfecto.
404
00:24:11,120 --> 00:24:12,640
Dile que se traiga
algunos amigos también.
405
00:24:12,720 --> 00:24:14,666
Un par de personas más mayores en
una fiesta es siempre algo bueno.
406
00:24:14,800 --> 00:24:17,125
- Bueno, sí.
- Necesitamos algunas chicas más.
407
00:24:17,240 --> 00:24:19,352
Siobhan y Rachael se lo
dirán a alguna otra, pero...
408
00:24:20,280 --> 00:24:22,077
Conor, necesitas traer a Niamh.
409
00:24:23,680 --> 00:24:25,398
Bueno, creo que puede
que esté ocupada.
410
00:24:26,320 --> 00:24:27,884
No, ¡ya se lo diré igualmente!
411
00:24:28,360 --> 00:24:29,951
Bien. Perfecto.
412
00:24:30,400 --> 00:24:33,435
Bien, chicos...
¡Esto podría ser bueno!
413
00:24:34,400 --> 00:24:36,595
Sí, podría ser realmente bueno.
414
00:24:42,520 --> 00:24:45,875
♪ Está esta chica que a mí
como que me gusta ♪
415
00:24:45,975 --> 00:24:48,129
♪ Sí, ella es algo así como genial ♪
416
00:24:48,229 --> 00:24:50,465
♪ Algo así como lista
y como simpática ♪
417
00:24:50,565 --> 00:24:55,290
♪ Y también supongo que sería
una especie de mentira ♪
418
00:24:55,720 --> 00:24:59,811
♪ Si se me olvidara mencionar
que me cambió la puta vida ♪
419
00:25:00,280 --> 00:25:02,018
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
420
00:25:03,200 --> 00:25:04,330
¿Te acabas de hacer un tatuaje?
421
00:25:04,440 --> 00:25:06,331
No es de tu incumbencia
lo que me haya hecho.
422
00:25:07,614 --> 00:25:09,180
Mamá se va a volver loca.
423
00:25:09,320 --> 00:25:12,160
Mamá no se va a volver loca
porque mamá no se va a enterar.
424
00:25:12,888 --> 00:25:14,391
¿Qué? ¿Vas a ir de manga larga
durante el resto de tu vida?
425
00:25:14,500 --> 00:25:16,119
Oh, hasta que me
vaya de casa, sí.
426
00:25:17,000 --> 00:25:19,206
Apuesto a que es una mierda.
¿Es una mierda?
427
00:25:19,560 --> 00:25:22,460
¡No es una mierda! ¡Piérdete!
Danny dijo que son geniales.
428
00:25:22,560 --> 00:25:23,768
¿Te obligó a hacértelo?
429
00:25:23,880 --> 00:25:25,720
No, no me obligó a hacerlo.
Nos los hicimos juntos.
430
00:25:25,820 --> 00:25:27,065
Aunque no es que
sea asunto tuyo...
431
00:25:27,165 --> 00:25:28,217
Bien.
432
00:25:28,400 --> 00:25:30,213
Tú no lo entenderías.
433
00:25:30,360 --> 00:25:31,600
Lo que entiendo es que...
434
00:25:31,680 --> 00:25:33,904
vas a comprarme comida para llevar
esta noche o se lo diré a mamá.
435
00:25:35,080 --> 00:25:36,547
Eres un mierdecilla.
436
00:25:40,898 --> 00:25:42,700
¡FIESTA! ¡¡¡SIIIÍ!!!
437
00:25:44,634 --> 00:25:46,682
¡LA FIESTA ESTÁ LISTA!
438
00:25:47,160 --> 00:25:49,007
Estoy segura de que
todo va a estar bien.
439
00:25:50,160 --> 00:25:52,958
- Sí, lo sé. Estupendo.
- Bien.
440
00:25:54,760 --> 00:25:57,328
Y, ya sabes, incluso si no lo está,
incluso si es...
441
00:25:57,428 --> 00:25:59,359
ya sabes, algo más serio...
442
00:25:59,459 --> 00:26:01,936
Bueno, ya sabes, todavía eres
joven. Lo superarás...
443
00:26:05,000 --> 00:26:07,057
Dios, cuanto antes termine
todo esto mejor...
444
00:26:07,400 --> 00:26:09,111
Odio los hospitales.
445
00:26:10,720 --> 00:26:12,671
Solo me traen recuerdos de
cuando estaba aquí con tu padre.
446
00:26:17,760 --> 00:26:22,913
¿Cuándo se enteró?
Como... ¿cuándo recibió el diagnóstico?
447
00:26:24,520 --> 00:26:26,016
Bueno...
448
00:26:26,600 --> 00:26:28,696
Habíamos estado entrando
y saliendo de aquí durante meses.
449
00:26:28,796 --> 00:26:32,977
Ya sabes, haciendo pruebas
y pruebas y más pruebas.
450
00:26:33,057 --> 00:26:34,800
Y nunca nos decían
lo que le pasaba.
451
00:26:35,080 --> 00:26:37,599
Y entonces un día,
tu padre les dice:
452
00:26:37,679 --> 00:26:40,525
"¿Es la enfermedad de la motoneurona?"
porque creo que más o menos lo sabía,
453
00:26:41,620 --> 00:26:43,216
pero el doctor no le decía nada.
454
00:26:43,320 --> 00:26:44,920
Así que Jimmy le dio
la lata y la lata,
455
00:26:45,001 --> 00:26:47,540
pero el doctor seguía sin decir nada,
incluso aunque parecía bastante obvio...
456
00:26:47,640 --> 00:26:49,693
porque su ayudante estaba sentado
ahí llorando a moco tendido.
457
00:26:50,200 --> 00:26:54,007
Y entonces, al final,
Jimmy simplemente le dice:
458
00:26:54,920 --> 00:26:57,172
"En su OPINIÓN,"
459
00:26:58,040 --> 00:27:00,955
"¿es la enfermedad de
la motoneurona?". Y...
460
00:27:02,600 --> 00:27:04,264
el doctor dijo que sí.
461
00:27:08,360 --> 00:27:10,125
Yo estaba ahí sentada...
462
00:27:11,600 --> 00:27:13,226
Frotándole la espalda...
463
00:27:13,960 --> 00:27:15,306
Frotándole la espalda...
464
00:27:18,240 --> 00:27:20,124
Y entonces se da la vuelta
y me dice:
465
00:27:20,752 --> 00:27:22,607
"¿Quieres dejar de
frotarme la espalda?"
466
00:27:25,280 --> 00:27:27,416
Yo no sabía qué más hacer.
467
00:27:30,520 --> 00:27:31,950
¿Michael Campbell?
468
00:27:32,600 --> 00:27:34,953
- Sí, soy yo.
- Sígueme.
469
00:27:35,040 --> 00:27:37,153
Mira, vas a estar bien, Michael.
470
00:27:56,240 --> 00:27:58,380
Ahora siéntate un momentito ahí,
471
00:27:58,480 --> 00:28:00,643
bájate los pantalones
y te rasuraré.
472
00:28:00,740 --> 00:28:01,683
¿Rasurar?
473
00:28:01,783 --> 00:28:04,707
Sí, para el gel.
Es necesario rasurar la zona.
474
00:28:30,040 --> 00:28:33,659
Voy pues. Solo relájate.
475
00:28:45,960 --> 00:28:49,519
Ya está. Bien.
476
00:28:49,520 --> 00:28:51,887
El técnico llegará pronto.
477
00:29:05,480 --> 00:29:07,080
Siempre parece más grande
cuando está afeitada, ¿eh?
478
00:29:07,160 --> 00:29:08,060
¿Qué?
479
00:29:08,160 --> 00:29:10,996
¿Cómo estás, Michael?
Seré tu técnico hoy.
480
00:29:11,280 --> 00:29:12,740
Lo que voy a hacer es
realizar la ecografía...
481
00:29:12,840 --> 00:29:14,935
y luego le pasaré esa
información al doctor.
482
00:29:15,040 --> 00:29:17,068
¿Todo bien? Bueno. Ahora...
483
00:29:17,920 --> 00:29:19,856
Voy a colocar esto
sobre tus testículos.
484
00:29:20,040 --> 00:29:21,374
Estará un poco frío.
485
00:29:22,000 --> 00:29:23,992
- ¿Te parece bien?
- Sí.
486
00:29:34,360 --> 00:29:37,144
¡Guau! Mira eso...
487
00:29:37,840 --> 00:29:40,967
Es una verdadera imagen
de ecografía, como la de un bebé.
488
00:29:41,400 --> 00:29:43,034
Un bebé sin miembros ni cara.
489
00:29:43,840 --> 00:29:45,503
Como un gran huevo cocido.
490
00:29:46,000 --> 00:29:47,638
Mi huevo izquierdo.
491
00:29:52,020 --> 00:29:54,036
Así que... ¿qué es?
492
00:29:54,360 --> 00:29:57,031
Si pudieras levantar un poco
tu pierna derecha...
493
00:30:00,040 --> 00:30:01,942
Y tu pierna izquierda, por favor.
494
00:30:11,000 --> 00:30:12,569
¿Qué es pues?
495
00:30:12,800 --> 00:30:14,093
Ah, no, yo solo soy el técnico.
496
00:30:14,240 --> 00:30:16,997
Tendré que entregarle esto
al doctor. No puedo decir nada.
497
00:30:17,640 --> 00:30:19,837
¡Pero debe haber visto
cientos de estas cosas!
498
00:30:20,120 --> 00:30:23,510
- ¡Por favor! ¿Qué es?
- No podría decirlo.
499
00:30:28,800 --> 00:30:32,895
Pero... En su opinión...
¿Qué es?
500
00:30:33,800 --> 00:30:35,699
- ¿En mi opinión?
- Sí.
501
00:30:37,040 --> 00:30:39,595
En mi opinión, tienes que esperar
a que te lo diga el doctor.
502
00:31:02,040 --> 00:31:04,690
¿Te encuentras bien, Michael?
503
00:31:05,160 --> 00:31:07,077
¡Eh, sí! ¡Dame dos segundos!
504
00:31:16,920 --> 00:31:19,388
Y no... ¿No te dijo
nada de nada?
505
00:31:37,858 --> 00:31:39,671
"Qué ganas de que
empiece ya la fiesta"
506
00:31:39,771 --> 00:31:41,672
"Pasemos algo de tiempo
juntos a solas"
507
00:31:41,773 --> 00:31:43,566
"Solo nosotros. Rx"
508
00:31:46,360 --> 00:31:47,694
No quiero morir.
509
00:31:49,820 --> 00:31:50,923
Por favor.
510
00:31:51,600 --> 00:31:53,319
Por favor, no me dejes morir...
511
00:31:57,024 --> 00:32:03,002
Traducido por sergio_zar
para Www.SubAdictos.Net...
40344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese