Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,830 --> 00:02:23,874
[grunting]
2
00:02:24,958 --> 00:02:26,459
Yeah. Yeah.
3
00:02:29,838 --> 00:02:31,715
[man] Right up there.
Right up in here.
4
00:02:31,798 --> 00:02:32,841
There we go.
5
00:02:33,717 --> 00:02:36,469
[jackhammer pounding]
6
00:02:40,348 --> 00:02:42,183
[man] Aim for the rock!
7
00:03:01,870 --> 00:03:03,955
[jackhammer pounding]
8
00:03:06,750 --> 00:03:08,501
[beeps]
9
00:03:08,585 --> 00:03:10,879
-Mankins!
-[Mankins] Yeah?
10
00:03:10,962 --> 00:03:13,840
You want to tell me why
your methane sensors are off?
11
00:03:17,761 --> 00:03:19,512
I don�t know.
12
00:03:19,596 --> 00:03:21,097
Maybe the batteries are dead.
13
00:03:22,265 --> 00:03:23,475
Why don�t you get us a canary.
14
00:03:23,558 --> 00:03:25,518
This is no joke.
15
00:03:25,602 --> 00:03:28,229
These are to alert you
to concentrations of methane.
16
00:03:28,313 --> 00:03:30,315
They must stay on.
17
00:04:00,303 --> 00:04:01,888
[man]
Where�d that come from?
18
00:04:01,972 --> 00:04:03,264
[rumbling]
19
00:04:03,348 --> 00:04:05,350
Sounds like the open pit.
20
00:04:05,433 --> 00:04:07,268
We hit a methane pocket.
21
00:04:07,352 --> 00:04:09,062
That�s impossible.
22
00:04:09,145 --> 00:04:11,898
Everybody, out! Everybody, out!
23
00:04:16,111 --> 00:04:17,612
-[man 1] Come on!
-[man 2] Go!
24
00:04:19,447 --> 00:04:20,949
Go, go.
25
00:04:21,032 --> 00:04:22,367
No!
26
00:04:22,450 --> 00:04:24,869
[explosion]
27
00:04:28,915 --> 00:04:30,709
[siren wails]
28
00:04:35,088 --> 00:04:37,298
-[sobbing]
-[panicked chatter]
29
00:04:39,551 --> 00:04:41,136
Help me!
30
00:04:41,219 --> 00:04:43,013
[grunting]
31
00:04:43,096 --> 00:04:45,390
[whimpering]
32
00:04:47,183 --> 00:04:50,103
-[man] Go, go, go!
-[pained mumbling]
33
00:04:50,186 --> 00:04:52,397
[screaming]
34
00:04:56,693 --> 00:04:59,195
[country music playing]
35
00:05:01,406 --> 00:05:05,201
? All I do is drive
Drive, drive ?
36
00:41:08,070 --> 00:41:10,865
[all grunting and shouting]
37
00:41:12,950 --> 00:41:14,285
[man]
Cody!
38
00:41:16,996 --> 00:41:19,916
-Whoa! Whoa!
-[Cody groans]
39
00:41:21,751 --> 00:41:23,878
[men coughing]
40
00:41:40,061 --> 00:41:42,021
[Mike]
SOS. SOS.
41
00:41:42,104 --> 00:41:43,773
41.40.
42
00:41:43,856 --> 00:41:45,900
Ice road north of 53.
43
00:41:45,983 --> 00:41:47,693
Kenworth through the ice.
44
00:41:47,777 --> 00:41:50,112
Repeat:
Kenworth through the ice.
45
00:41:50,196 --> 00:41:52,031
[dispatch, over radio]
Copy. Are there survivors?
46
00:41:52,114 --> 00:41:53,991
Negative.
47
00:41:54,075 --> 00:41:56,911
We are responding,
thank you.
48
00:41:56,994 --> 00:41:59,830
Wait, wait, wait, wait.
What about us?
49
00:41:59,914 --> 00:42:01,707
What about us?
50
00:42:05,461 --> 00:42:07,505
We�re heading back, right?
51
00:42:09,173 --> 00:42:11,175
-Back?
-Yeah.
52
00:42:11,259 --> 00:42:13,177
That�s what I said.
53
00:42:13,261 --> 00:42:15,972
The ice is bound to be thinner
to the south, not thicker.
54
00:42:16,055 --> 00:42:17,807
We still have two
deliverable wellheads.
55
00:42:17,890 --> 00:42:19,475
Tactical redundancy,
remember?
56
00:42:19,558 --> 00:42:21,769
And we�re more
than halfway there.
57
00:42:21,852 --> 00:42:23,020
What do you think, Gurty?
58
01:06:21,958 --> 01:06:23,376
Right here.
59
01:06:25,128 --> 01:06:26,254
Let�s clear the road.
60
01:06:58,619 --> 01:06:59,912
-Ow!
-[lighter snaps closed]
61
01:06:59,996 --> 01:07:01,748
Yeah, that�s what I thought.
62
01:07:01,831 --> 01:07:03,332
You�re never gonna
get away with this.
63
01:07:03,416 --> 01:07:05,001
There�s gonna be
an investigation.
64
01:07:05,084 --> 01:07:07,378
That�s the plan.
65
01:07:13,468 --> 01:07:15,303
[squeaking and scratching]
66
01:07:15,386 --> 01:07:16,763
What is that?
67
01:36:24,258 --> 01:36:25,801
[Thomason]
It�s been 30 hours
68
01:36:25,885 --> 01:36:27,595
and the wellheads
haven�t arrived.
69
01:36:27,678 --> 01:36:29,013
I don�t believe
the men are going
70
01:36:29,096 --> 01:36:30,556
to get out
of Tunnel 6 alive.
71
01:36:47,365 --> 01:36:48,658
[siren wails]
72
01:36:48,741 --> 01:36:50,284
What�s that?
73
01:36:50,368 --> 01:36:52,286
That�s our emergency Klaxon.
74
01:37:02,171 --> 01:37:04,006
Oh, my God.
75
01:37:07,134 --> 01:37:10,096
Hey, welcome to Katka.
76
01:37:10,179 --> 01:37:11,180
You McCann?
77
01:37:11,264 --> 01:37:12,890
Yeah.
78
01:37:12,974 --> 01:37:14,016
You need medical?
79
01:37:21,274 --> 01:37:23,901
Everyone, on the double.
We still have a chance.
80
01:37:25,319 --> 01:37:27,738
We got another one.
Get me the gurney, ASAP.
81
01:43:47,076 --> 01:43:50,204
? We ain�t got much ?
82
01:43:50,287 --> 01:43:53,540
? Where I come from ?
83
01:43:53,624 --> 01:43:56,377
? We all work hard ?
84
01:43:56,460 --> 01:44:00,130
? Don�t bet on good luck ?
85
01:44:00,214 --> 01:44:02,883
? Ain�t no easy street ?
86
01:44:02,967 --> 01:44:05,678
? Just some gravel
And a blacktop ?
87
01:44:06,595 --> 01:44:09,264
? And we hold on to ?
88
01:44:09,348 --> 01:44:11,642
? Oh, everything we got ?
89
01:44:11,725 --> 01:44:14,895
? We got grit, we got guts ?
90
01:44:14,979 --> 01:44:18,190
? We got pride
We got tough ?
91
01:44:18,273 --> 01:44:22,111
? Ain�t no giving up
Running through our veins ?
92
01:44:22,194 --> 01:44:24,863
? Backs to the wall
We�ll find a way ?
93
01:44:24,947 --> 01:44:27,950
? Never say quit
Never say die ?
94
01:44:28,033 --> 01:44:31,787
? Play a little rough
You�re doggone right ?
95
01:44:31,870 --> 01:44:37,209
? Oh, knock us down
We�ll come back every time ?
96
01:44:37,292 --> 01:44:41,338
? Yeah, we got fight ?
97
01:44:46,093 --> 01:44:49,388
? We don�t bark much ?
98
01:44:49,471 --> 01:44:52,558
? We just hang tight ?
99
01:44:52,641 --> 01:44:56,395
? Sometimes the underdog ?
100
01:46:19,353 --> 01:46:23,315
[woman]
? I�m gonna rise ?
101
01:46:24,733 --> 01:46:29,154
? From the dust
And the ashes ?
102
01:46:29,238 --> 01:46:33,283
? I reach for the sky ?
103
01:46:37,371 --> 01:46:41,542
[man]
? It�s all coming down ?
104
01:46:41,625 --> 01:46:45,754
[woman]
? It�s all coming down ?
105
01:46:47,256 --> 01:46:51,677
[man]
? This life I�ve been living ?
106
01:46:51,760 --> 01:46:55,806
? I�ll leave on the ground ?
107
01:46:59,977 --> 01:47:04,565
[woman]
? It�s all coming down ?
108
01:47:05,774 --> 01:47:09,778
[both]
? As sure as this world ?
109
01:47:09,862 --> 01:47:15,492
[woman]
? Won�t stop turning around ?
110
01:47:22,624 --> 01:47:26,587
? Morning will bring ?
111
01:47:28,672 --> 01:47:32,759
? A brand-new beginning ?
112
01:47:32,843 --> 01:47:36,471
? A new song to sing ?
113
01:47:40,809 --> 01:47:45,189
? And the trumpet will sound ?
114
01:47:46,607 --> 01:47:48,984
[man]
? All around ?
115
01:47:50,903 --> 01:47:54,656
[both]
? And I�ll see that sweet ?
116
01:47:54,740 --> 01:47:59,494
? John�s soul coming down ?
117
01:48:03,373 --> 01:48:07,878
[woman]
? It�s all coming down ?
118
01:48:09,254 --> 01:48:13,050
[both]
? As sure as this world ?
119
01:48:13,133 --> 01:48:20,140
[woman]
? Won�t stop turning around ?
7775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
