Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,962 --> 00:02:03,730
Taoyao
2
00:02:05,351 --> 00:02:06,823
General Xue
3
00:02:11,895 --> 00:02:12,791
What's wrong?
4
00:02:14,698 --> 00:02:16,106
You know my brother?
5
00:02:17,231 --> 00:02:19,919
He was in charge of security here
6
00:02:19,919 --> 00:02:21,250
so I knew him
7
00:02:24,322 --> 00:02:25,602
The clothes are dry
8
00:02:25,605 --> 00:02:26,693
General may take them back
9
00:02:48,484 --> 00:02:49,213
Taotao
10
00:02:51,884 --> 00:02:52,972
He just left
11
00:02:54,915 --> 00:02:56,067
What's wrong?
12
00:02:56,607 --> 00:02:58,079
Why are your eyes red?
13
00:02:58,435 --> 00:02:59,916
I got something in my eye
14
00:03:00,200 --> 00:03:01,416
Let me help
15
00:03:05,364 --> 00:03:06,452
Still hurt?
16
00:03:06,487 --> 00:03:07,639
Alright. It doesn't matter
17
00:03:19,446 --> 00:03:20,208
My brother
18
00:03:23,688 --> 00:03:25,032
I'm a coward
19
00:03:27,241 --> 00:03:28,329
I don't want to
20
00:03:31,082 --> 00:03:32,810
be haunted by hate anymore
21
00:03:37,882 --> 00:03:39,226
I care about her
22
00:05:08,564 --> 00:05:10,496
Let me go. Others will see us
23
00:05:11,362 --> 00:05:12,829
You are my wife
24
00:05:14,722 --> 00:05:15,990
I was
25
00:05:16,727 --> 00:05:17,687
How about now?
26
00:05:19,766 --> 00:05:21,366
Are you my wife now?
27
00:05:59,766 --> 00:06:01,029
What are you doing here
28
00:06:10,721 --> 00:06:12,729
You knew Naxi
29
00:06:13,167 --> 00:06:14,923
before?
30
00:06:14,923 --> 00:06:15,627
Yes
31
00:06:17,088 --> 00:06:18,004
During the war
32
00:06:19,085 --> 00:06:20,318
against Xizhao
33
00:06:20,961 --> 00:06:22,113
I fought with her
34
00:06:22,766 --> 00:06:26,029
and fought together with her
35
00:06:29,285 --> 00:06:31,580
Then why didn't you tell me?
36
00:06:32,567 --> 00:06:34,103
There was nothing to tell
37
00:06:35,368 --> 00:06:36,701
People in Xizhao know me well
38
00:06:37,487 --> 00:06:40,303
and I have nothing to do with Naxi
39
00:06:41,130 --> 00:06:42,026
It's you
40
00:06:43,626 --> 00:06:44,801
who should stay away from her
41
00:06:44,933 --> 00:06:47,425
You two are different
42
00:06:47,749 --> 00:06:48,837
types of person
43
00:06:50,201 --> 00:06:51,225
It's too late
44
00:06:51,653 --> 00:06:54,277
She's my friend now
45
00:06:54,498 --> 00:06:57,020
What's you are telling me now
46
00:06:57,444 --> 00:07:00,765
makes me feel like being in the dark
47
00:07:03,961 --> 00:07:05,549
Who is the person
48
00:07:06,312 --> 00:07:07,848
telling me that we are strangers
49
00:07:08,706 --> 00:07:09,986
Who is the person
50
00:07:10,114 --> 00:07:11,458
and being kind to everyone in the world
51
00:07:11,624 --> 00:07:13,266
but only hiding this
52
00:07:15,717 --> 00:07:16,933
General Xue
53
00:07:17,357 --> 00:07:18,286
from me?
54
00:07:18,286 --> 00:07:19,838
You just can't let it go, can you?
55
00:07:19,838 --> 00:07:20,798
Yes
56
00:07:21,752 --> 00:07:22,934
Princess Chuyue
57
00:07:23,480 --> 00:07:24,517
you have been declared guilty
58
00:07:28,006 --> 00:07:29,275
in here
59
00:07:41,725 --> 00:07:43,166
As a real dignified man
60
00:07:43,166 --> 00:07:44,574
why can't you just let it go?
61
00:07:45,369 --> 00:07:47,033
There are lots of things that I can't let go
62
00:07:47,531 --> 00:07:48,683
But for now
63
00:07:49,244 --> 00:07:51,514
the most important thing is to find a way
64
00:07:51,514 --> 00:07:53,603
to take you home decently
65
00:07:54,900 --> 00:07:56,180
Are you really hoping to
66
00:07:57,605 --> 00:07:58,949
take me back to Xue's family?
67
00:08:22,364 --> 00:08:23,360
I lost
68
00:08:51,052 --> 00:08:52,204
If only
69
00:08:52,928 --> 00:08:55,465
My father the Emperor
70
00:08:57,727 --> 00:08:59,391
could allow me to marry you again
71
00:08:59,740 --> 00:09:00,764
Yes
72
00:09:13,281 --> 00:09:14,433
I have an idea
73
00:09:15,525 --> 00:09:16,677
What's it?
74
00:09:18,067 --> 00:09:18,899
You may say that
75
00:09:19,549 --> 00:09:21,084
you are carrying my child
76
00:09:21,249 --> 00:09:22,017
Then
77
00:09:22,364 --> 00:09:23,900
we'd have an excuse
78
00:09:25,368 --> 00:09:26,840
Who wants to carry your child?
79
00:09:28,251 --> 00:09:29,399
I'm serious
80
00:09:30,209 --> 00:09:31,233
It's not a good idea
81
00:09:31,242 --> 00:09:32,384
If the doctor finds out
82
00:09:32,384 --> 00:09:34,075
we would be guilty of lese-majeste
83
00:09:35,688 --> 00:09:37,032
You are right
84
00:09:39,808 --> 00:09:40,704
Then
85
00:09:44,308 --> 00:09:46,292
we need a real baby
86
00:10:02,921 --> 00:10:05,375
How can you say this so straight forward?
87
00:10:06,293 --> 00:10:07,765
It makes me blushing
88
00:10:17,211 --> 00:10:18,619
It's so late
89
00:10:18,883 --> 00:10:20,099
What instruction does Infanta have?
90
00:10:20,365 --> 00:10:22,093
How's the negotiation going?
91
00:10:22,771 --> 00:10:23,987
Still deadlocked
92
00:10:24,213 --> 00:10:25,877
Then stop that
93
00:10:26,769 --> 00:10:29,050
Since we can't settle on the ownership of Dark Steel Ore
94
00:10:29,406 --> 00:10:31,175
why don't we talk about imperial matrimony?
95
00:10:31,650 --> 00:10:34,082
This is one part of our plan
96
00:10:36,408 --> 00:10:39,224
Have you decided whom to marry?
97
00:10:39,726 --> 00:10:42,158
Prince Shun is gentle and graceful
98
00:10:42,731 --> 00:10:45,547
Prince Ning is outgoing and frank
99
00:10:46,293 --> 00:10:47,253
Infanta
100
00:10:47,285 --> 00:10:48,821
which one do you like?
101
00:10:58,747 --> 00:10:59,579
Infanta
102
00:11:00,365 --> 00:11:01,276
I lost him
103
00:11:06,769 --> 00:11:08,817
He is very familiar with the palace
104
00:11:09,447 --> 00:11:11,239
He must living in the palace
105
00:11:12,085 --> 00:11:13,557
Check out this totem
106
00:11:14,464 --> 00:11:15,232
Yes
107
00:11:16,259 --> 00:11:17,603
I heard clearly
108
00:11:18,013 --> 00:11:19,229
that the Infanta Naxi
109
00:11:19,603 --> 00:11:21,971
is going to marry to Prince Ning or Prince Shun
110
00:11:23,682 --> 00:11:25,602
that the Infanta Naxi
111
00:11:26,483 --> 00:11:28,169
The spy I sent to Xizhao
112
00:11:28,169 --> 00:11:30,345
has already investigated her
113
00:11:30,725 --> 00:11:32,384
The reason why she came to Nansang
114
00:11:32,384 --> 00:11:35,456
is not simple
115
00:11:36,694 --> 00:11:38,422
She came for one person
116
00:11:38,692 --> 00:11:39,460
Who?
117
00:11:39,481 --> 00:11:40,697
Xue Yao
118
00:11:41,004 --> 00:11:43,564
Once Infanta Naxi came to Nansang
119
00:11:44,049 --> 00:11:46,737
this place became a mess
120
00:11:47,530 --> 00:11:51,025
If she can take Xue Yao back to Xizhao
121
00:11:51,568 --> 00:11:55,450
there would be no one to protect Xu Chuyue
122
00:11:55,769 --> 00:11:57,241
You are wise, master
123
00:11:57,904 --> 00:11:58,992
How's everything going?
124
00:11:59,807 --> 00:12:01,534
Have you found the second half of the book?
125
00:12:01,534 --> 00:12:03,134
Liao has found it
126
00:12:04,647 --> 00:12:05,479
But
127
00:12:06,293 --> 00:12:07,253
But what?
128
00:12:07,326 --> 00:12:08,414
He is so alert
129
00:12:08,685 --> 00:12:09,709
Once he saw us
130
00:12:09,787 --> 00:12:11,643
he ran into the ranks of Imperial Guards
131
00:12:12,125 --> 00:12:13,553
We are wanted by the authority
132
00:12:13,553 --> 00:12:15,345
so we couldn't go on catching him
133
00:12:15,769 --> 00:12:16,408
But
134
00:12:16,408 --> 00:12:18,125
He is sitting on the door of the military camp
135
00:12:18,488 --> 00:12:19,850
As soon as he relaxes
136
00:12:20,460 --> 00:12:21,804
we will catch him at once
137
00:12:23,165 --> 00:12:24,851
Idiots
138
00:12:24,851 --> 00:12:27,775
Couldn't you send a new face to do that?
139
00:12:28,481 --> 00:12:29,375
I'm on it
140
00:12:37,564 --> 00:12:38,780
Good job
141
00:12:39,005 --> 00:12:40,541
You're making a lot of progress
142
00:12:41,248 --> 00:12:42,400
Thank you, father
143
00:12:42,608 --> 00:12:44,294
But don't count your chickens before they hatch
144
00:12:44,294 --> 00:12:46,088
Nice writing is not that useful
145
00:12:46,088 --> 00:12:47,666
How the work is done is what really matters
146
00:12:48,006 --> 00:12:51,785
I need somebody to the suburbs of the capital to give porridge for disaster relief
147
00:12:51,785 --> 00:12:52,489
My father the Emperor
148
00:12:53,091 --> 00:12:54,371
I am willing to go
149
00:12:54,464 --> 00:12:56,082
Your face is bruised
150
00:12:56,082 --> 00:12:58,067
You may show me up
151
00:12:58,801 --> 00:12:59,633
Xingchen,
152
00:13:00,133 --> 00:13:02,949
you'll be in charge of the matter of disaster relief
153
00:13:03,451 --> 00:13:05,883
You have to manage that well
154
00:13:08,507 --> 00:13:09,623
I'll obey the Emperor's decree
155
00:13:10,929 --> 00:13:11,761
My father the Emperor
156
00:13:12,411 --> 00:13:14,523
may I take sister with me?
157
00:13:15,048 --> 00:13:16,264
So we can show how much our royal family
158
00:13:16,571 --> 00:13:18,298
care about this disaster
159
00:13:19,807 --> 00:13:20,511
You may
160
00:13:21,126 --> 00:13:21,702
You can dismiss
161
00:13:24,566 --> 00:13:26,238
Your Majesty
162
00:13:26,238 --> 00:13:28,862
Infanta Naxi and her envoy are coming to see you
163
00:13:29,406 --> 00:13:30,622
They may come in
164
00:13:30,806 --> 00:13:31,574
Yes
165
00:13:33,158 --> 00:13:35,075
Your Majesty, if you agrees on imperial matrimony
166
00:13:35,211 --> 00:13:37,195
Xizhao would mine Dark Steel Ore
167
00:13:37,591 --> 00:13:39,100
together with Nansang
168
00:13:39,100 --> 00:13:40,256
Are you serious?
169
00:13:40,568 --> 00:13:42,390
Your Majesty doesn't believe me?
170
00:13:42,404 --> 00:13:43,620
Of course I believe you
171
00:13:44,810 --> 00:13:47,754
But Xingchen doesn't want to marry you
172
00:13:48,413 --> 00:13:49,949
I didn't say I'd marry him
173
00:13:50,493 --> 00:13:54,083
So whom do you want to marry?
174
00:13:54,164 --> 00:13:55,572
My choice is...
175
00:14:00,446 --> 00:14:01,406
General
176
00:14:05,054 --> 00:14:05,694
Yes
177
00:14:08,604 --> 00:14:09,134
How's everything going?
178
00:14:09,134 --> 00:14:10,205
I got the information
179
00:14:10,205 --> 00:14:12,175
Prince Ning has suffered a lot yesterday
180
00:14:12,376 --> 00:14:13,720
so Princess may relax
181
00:14:15,250 --> 00:14:17,938
But you still need to watch the Imperial Noble Consort Su
182
00:14:18,041 --> 00:14:20,601
Imperial Noble Consort Su didn't mean it
183
00:14:21,164 --> 00:14:22,828
Who knows Princess would dress something so bright
184
00:14:22,889 --> 00:14:24,250
on the death anniversary of the deceased emperor?
185
00:14:24,488 --> 00:14:25,320
You are right
186
00:14:26,762 --> 00:14:29,769
Chuyue is not an ignorant person
187
00:14:29,769 --> 00:14:32,649
But why did she act so indiscreetly on that day?
188
00:14:34,526 --> 00:14:35,486
What are you doing?
189
00:14:35,642 --> 00:14:36,410
Does it have anything
190
00:14:37,050 --> 00:14:38,138
to do with you?
191
00:14:38,640 --> 00:14:39,280
Hurry up
192
00:14:40,560 --> 00:14:41,520
What if I don't go?
193
00:14:42,288 --> 00:14:44,250
Then I can only help her see you off
194
00:14:45,808 --> 00:14:47,154
Bring Princess here quickly
195
00:14:47,154 --> 00:14:47,666
Remember
196
00:14:47,887 --> 00:14:49,169
don't let Infanta know
197
00:14:49,169 --> 00:14:51,525
Princess is giving porridge with Prince Shun
198
00:14:52,043 --> 00:14:52,760
What about
199
00:14:52,760 --> 00:14:54,151
bringing all the maids of Princess
200
00:14:54,151 --> 00:14:55,125
here?
201
00:14:57,223 --> 00:14:57,863
All right
202
00:14:58,332 --> 00:14:58,972
Off you go
203
00:15:05,962 --> 00:15:07,345
Don't push. Get here one by one
204
00:15:07,345 --> 00:15:07,921
Thanks
205
00:15:09,636 --> 00:15:10,596
Be careful
206
00:15:11,293 --> 00:15:11,827
Come on
207
00:15:12,568 --> 00:15:13,709
Thanks
208
00:15:16,041 --> 00:15:18,473
I take you here to get you some fresh air
209
00:15:18,724 --> 00:15:20,106
You don't have to do all by yourself
210
00:15:20,106 --> 00:15:20,993
Thanks
211
00:15:21,250 --> 00:15:22,511
This is the task from our father
212
00:15:22,511 --> 00:15:23,535
You need to take it seriously
213
00:15:23,684 --> 00:15:25,912
But they are the ones who
214
00:15:25,912 --> 00:15:27,007
had a narrow escape from the disaster
215
00:15:27,681 --> 00:15:28,875
Thanks. I know
216
00:15:29,723 --> 00:15:31,323
I just don't want to tire you out
217
00:15:32,123 --> 00:15:32,763
Thanks
218
00:15:32,763 --> 00:15:34,875
The disaster in the southwest is really serious
219
00:15:35,369 --> 00:15:37,993
I privately opened a granary in the name of Panxiang Court
220
00:15:38,329 --> 00:15:39,900
but it has little use
221
00:15:40,683 --> 00:15:42,050
Now the top priority
222
00:15:42,454 --> 00:15:43,346
is to take good care of
223
00:15:43,346 --> 00:15:45,010
the relationship between Xizhao and Nansang
224
00:15:46,566 --> 00:15:47,762
We can't afford being attacked
225
00:15:47,762 --> 00:15:48,914
at both front and back
226
00:15:50,041 --> 00:15:50,951
Thanks
227
00:15:54,582 --> 00:15:55,862
Why is she always following you?
228
00:15:56,809 --> 00:15:58,196
She can't even spare you
229
00:15:58,213 --> 00:15:59,109
when you are out for such a hard mission?
230
00:15:59,443 --> 00:16:00,553
To be honest
231
00:16:00,570 --> 00:16:01,978
I don't know what's on her mind either
232
00:16:02,442 --> 00:16:03,473
But
233
00:16:03,568 --> 00:16:05,662
if Naxi sees the real situation of Nansang
234
00:16:05,684 --> 00:16:07,789
maybe there will be less dispute between two countries
235
00:16:07,789 --> 00:16:08,993
which is a good thing
236
00:16:08,993 --> 00:16:09,825
Thanks
237
00:16:11,804 --> 00:16:12,828
Thanks
238
00:16:14,929 --> 00:16:15,569
Prince
239
00:16:15,765 --> 00:16:18,005
Officer Zhang asked you to check on the supplies
240
00:16:18,728 --> 00:16:20,136
Sister, I gotta go
241
00:16:20,768 --> 00:16:21,625
Here are too many people
242
00:16:21,810 --> 00:16:23,752
You'd better to get some rest after giving porridge
243
00:16:24,251 --> 00:16:25,275
Don't worry about me
244
00:16:25,326 --> 00:16:27,073
I have a talisman on my back
245
00:16:27,485 --> 00:16:28,253
Go mind your work
246
00:16:32,086 --> 00:16:33,046
I'll leave then
247
00:16:34,843 --> 00:16:36,891
Get here one by one
248
00:16:37,371 --> 00:16:38,139
Here you are
249
00:16:38,565 --> 00:16:39,157
Thanks
250
00:16:39,157 --> 00:16:40,115
Thanks
251
00:16:41,606 --> 00:16:42,388
Uncle
252
00:16:44,046 --> 00:16:45,429
Hold on a second
253
00:16:50,368 --> 00:16:51,200
Yue'er
254
00:16:54,283 --> 00:16:55,550
Yue'er
255
00:16:57,607 --> 00:16:58,590
Yue'er
256
00:16:59,844 --> 00:17:00,991
Yue'er
257
00:17:01,009 --> 00:17:02,609
Don't worry
258
00:17:02,616 --> 00:17:03,512
there's food for you
259
00:17:03,925 --> 00:17:04,304
Uncle
260
00:17:04,304 --> 00:17:05,117
Yue'er
261
00:17:05,117 --> 00:17:06,781
Don't worry. Let me get the food for you
262
00:17:13,361 --> 00:17:13,993
What...
263
00:17:35,167 --> 00:17:35,935
Naxi!
264
00:17:36,521 --> 00:17:38,185
Sister! Are you alright?
265
00:17:38,444 --> 00:17:38,995
I'm fine
266
00:17:38,995 --> 00:17:39,708
Get him into the prison
267
00:17:39,708 --> 00:17:40,348
Naxi!
268
00:17:40,377 --> 00:17:41,145
Yue'er
269
00:17:41,406 --> 00:17:42,110
Are you okay?
270
00:17:42,110 --> 00:17:42,814
Go
271
00:17:44,205 --> 00:17:45,165
What's this?
272
00:18:03,483 --> 00:18:05,019
Princess, all things are settled
273
00:18:05,045 --> 00:18:06,228
Thank you, doctor Hu
274
00:18:06,228 --> 00:18:07,031
Take care
275
00:18:16,097 --> 00:18:17,800
Are you an idiot?
276
00:18:18,083 --> 00:18:19,235
How could
277
00:18:19,284 --> 00:18:20,564
you help me in such a situation?
278
00:18:20,927 --> 00:18:22,309
Even if you are good at Kung Fu
279
00:18:22,309 --> 00:18:23,762
you are just a girl
280
00:18:25,848 --> 00:18:27,512
What's the big deal?
281
00:18:32,801 --> 00:18:34,832
Big deal?
282
00:18:34,832 --> 00:18:36,752
What if you have a scar?
283
00:18:36,927 --> 00:18:38,150
It doesn't matter
284
00:18:38,282 --> 00:18:39,907
I had a bigger on
285
00:18:39,907 --> 00:18:40,999
anyway
286
00:18:47,085 --> 00:18:47,717
What...
287
00:18:49,162 --> 00:18:50,598
How did you get it?
288
00:18:51,817 --> 00:18:52,566
Is that hurt?
289
00:18:52,566 --> 00:18:53,718
I was bit by a wolf
290
00:18:54,841 --> 00:18:56,006
It's lucky for me to survive
291
00:18:56,006 --> 00:18:57,158
no matter how painful it was
292
00:18:57,523 --> 00:18:58,552
You are an Infanta
293
00:18:58,552 --> 00:18:59,757
How can you be bit by a wolf?
294
00:19:00,449 --> 00:19:02,859
Because I was protecting the one I loved
295
00:19:03,501 --> 00:19:04,747
It's not painful
296
00:19:04,747 --> 00:19:06,273
and I think it's
297
00:19:06,273 --> 00:19:07,582
the most right thing I ever did
298
00:19:08,367 --> 00:19:09,776
You have a lover?
299
00:19:19,925 --> 00:19:22,056
No matter what
300
00:19:22,408 --> 00:19:24,124
you got hurt for me
301
00:19:24,259 --> 00:19:26,968
so I will try my best not to leave it a scar on you
302
00:19:28,467 --> 00:19:30,899
You need to deal with the mob first
303
00:19:30,923 --> 00:19:32,425
so that I don't need to do it myself
304
00:19:43,654 --> 00:19:44,358
Then
305
00:19:44,701 --> 00:19:45,853
You have a good rest
306
00:20:00,403 --> 00:20:01,342
How's Infanta?
307
00:20:02,182 --> 00:20:03,428
She's just been medicated
308
00:20:03,428 --> 00:20:05,586
She's gonna have a new scar, I'm afraid
309
00:20:06,002 --> 00:20:07,275
It's my fault
310
00:20:08,083 --> 00:20:09,451
It's mine
311
00:20:10,166 --> 00:20:11,662
We don't have to argue about this
312
00:20:13,005 --> 00:20:14,517
To avoid making a big deal about it
313
00:20:14,763 --> 00:20:15,638
we should deal with the mob
314
00:20:15,638 --> 00:20:16,754
first
315
00:20:17,088 --> 00:20:19,916
so we can give an account to father and Xizhao
316
00:20:20,364 --> 00:20:21,063
Hold on
317
00:20:21,644 --> 00:20:22,604
Take me with you
318
00:20:23,485 --> 00:20:24,123
What's wrong?
319
00:20:25,522 --> 00:20:28,320
The old man hurt Naxi
320
00:20:28,320 --> 00:20:30,279
but I just feel that he's not a bad guy
321
00:20:31,801 --> 00:20:33,465
Sis, no one is bad in your eyes
322
00:20:34,923 --> 00:20:35,755
You may say that
323
00:20:38,122 --> 00:20:39,875
Did he lost his child?
324
00:20:40,195 --> 00:20:42,740
The victims were dragging their families to the capital
325
00:20:43,444 --> 00:20:45,038
so it's possible that his child was lost
326
00:20:45,038 --> 00:20:46,126
or starved to death
327
00:20:48,170 --> 00:20:48,824
Sister
328
00:20:49,281 --> 00:20:50,793
throw this away
329
00:20:51,045 --> 00:20:52,009
It's a bad luck
330
00:21:03,125 --> 00:21:03,835
Xingchen
331
00:21:04,524 --> 00:21:05,193
Look
332
00:21:08,201 --> 00:21:08,798
It seems like
333
00:21:10,361 --> 00:21:11,719
"Yue"
334
00:21:12,681 --> 00:21:13,462
Yue?
335
00:21:35,570 --> 00:21:36,658
Is there something usual about this man?
336
00:21:37,242 --> 00:21:38,188
No
337
00:21:38,363 --> 00:21:39,916
but he just ate a lot
338
00:21:41,284 --> 00:21:42,116
Xingchen,
339
00:21:42,116 --> 00:21:44,231
I want to talk to him in there alone
340
00:21:44,231 --> 00:21:45,368
You wait for me out here
341
00:21:46,962 --> 00:21:47,610
Open the door
342
00:21:47,754 --> 00:21:48,407
Yes
343
00:21:49,435 --> 00:21:50,395
Be careful
344
00:21:50,840 --> 00:21:51,672
Don't worry about me
345
00:21:52,307 --> 00:21:53,203
Don't worry
346
00:21:56,172 --> 00:21:56,959
Uncle
347
00:21:57,844 --> 00:21:59,479
I bring some food for you
348
00:21:59,479 --> 00:22:00,760
Are you hungry?
349
00:22:01,243 --> 00:22:02,081
Yue'er
350
00:22:02,483 --> 00:22:03,310
Yue'er
351
00:22:04,720 --> 00:22:05,450
Uncle
352
00:22:06,000 --> 00:22:07,872
Don't you know why there is
353
00:22:07,872 --> 00:22:09,117
a Yue on this rattle-drum?
354
00:22:09,765 --> 00:22:10,881
Yue'er
355
00:22:13,442 --> 00:22:15,041
Do you have a child named Yue?
356
00:22:17,042 --> 00:22:19,114
This belongs to your father
357
00:22:19,114 --> 00:22:20,395
Protect it
358
00:22:20,641 --> 00:22:21,757
There is an evil man
359
00:22:21,757 --> 00:22:23,686
Uncle, I'm not the Yue'er you said
360
00:22:24,164 --> 00:22:24,910
There is an evil man
361
00:22:24,910 --> 00:22:26,844
Uncle, I'm not the Yue'er you said
362
00:22:27,085 --> 00:22:29,081
Behave yourself! Do you want a whip again?
363
00:22:30,644 --> 00:22:31,436
Yue'er
364
00:22:32,804 --> 00:22:33,601
Behave yourself!
365
00:22:34,002 --> 00:22:35,113
Yue'er
366
00:22:35,113 --> 00:22:35,843
Sister
367
00:22:36,008 --> 00:22:36,877
Are you Ok?
368
00:22:36,877 --> 00:22:37,525
Xingchen,
369
00:22:37,525 --> 00:22:38,471
Don't let them hurt the old man
370
00:22:38,471 --> 00:22:39,639
He didn't mean to hurt me
371
00:22:39,803 --> 00:22:41,275
Evil! Evil!
372
00:22:41,279 --> 00:22:43,526
There's an evil man, Yue'er
373
00:22:45,285 --> 00:22:46,684
He gave me this
374
00:22:47,245 --> 00:22:48,273
What's this?
375
00:22:48,273 --> 00:22:49,158
There is an evil man
376
00:22:49,163 --> 00:22:50,042
Throw it away
377
00:22:51,606 --> 00:22:53,040
I may just read it for fun
378
00:22:53,040 --> 00:22:54,645
There is an evil man
379
00:22:55,200 --> 00:22:55,884
Sister
380
00:22:56,044 --> 00:22:57,324
This man is insane
381
00:22:57,643 --> 00:22:58,955
Don't waste your time
382
00:22:58,955 --> 00:23:01,279
I will tell you
383
00:23:01,279 --> 00:23:02,570
if they get any information from him
384
00:23:05,044 --> 00:23:05,712
I...
385
00:23:05,712 --> 00:23:06,555
Come on
386
00:23:06,555 --> 00:23:08,721
We can't afford any mistake now
387
00:23:09,564 --> 00:23:10,927
I'll ask Qin Yixiao to take you home
388
00:23:12,963 --> 00:23:14,321
Yue'er
389
00:23:14,928 --> 00:23:16,805
There is an evil man
390
00:23:20,965 --> 00:23:21,685
Xue Yao
391
00:23:27,723 --> 00:23:28,885
What are you doing here?
392
00:23:29,801 --> 00:23:30,844
I'll send her home
393
00:23:36,841 --> 00:23:38,322
Why are you upset?
394
00:23:39,309 --> 00:23:40,322
Go on the carriage
395
00:23:41,582 --> 00:23:42,241
Alright
396
00:23:58,507 --> 00:23:59,397
What are you doing?
397
00:24:00,950 --> 00:24:02,673
You can't just leave it alone, can you?
398
00:24:02,673 --> 00:24:04,205
I hope this is a rope
399
00:24:04,205 --> 00:24:05,275
instead of a bell
400
00:24:05,275 --> 00:24:07,198
so that I can tie you on me
401
00:24:10,191 --> 00:24:11,395
I am not a dog
402
00:24:11,395 --> 00:24:12,279
How can you use a rope on me?
403
00:24:12,279 --> 00:24:13,323
You know why
404
00:24:13,637 --> 00:24:15,041
You just leave me for such a short time
405
00:24:15,432 --> 00:24:16,399
and you made a big trouble for me
406
00:24:16,399 --> 00:24:17,242
I swear
407
00:24:17,633 --> 00:24:19,561
I won't leave you anymore, OK?
408
00:24:23,552 --> 00:24:25,357
Don't be angry
409
00:24:26,195 --> 00:24:26,921
Give me a smile
410
00:24:27,713 --> 00:24:28,643
Come on, just one
411
00:24:29,600 --> 00:24:30,922
One smile
412
00:24:32,958 --> 00:24:33,601
Come on
413
00:24:34,369 --> 00:24:35,200
By the way
414
00:24:35,355 --> 00:24:37,041
Why did Naxi follow you
415
00:24:37,273 --> 00:24:38,605
when you were helping the refugees?
416
00:24:39,402 --> 00:24:40,436
I don't know
417
00:24:40,948 --> 00:24:42,765
Maybe she thought it's fun to be here
418
00:24:43,753 --> 00:24:44,401
By the way
419
00:24:45,517 --> 00:24:48,165
She got hurt for protecting me
420
00:24:48,633 --> 00:24:50,484
I'm telling you she's got
421
00:24:51,755 --> 00:24:54,845
a scar for being bit by a wolf
422
00:24:55,031 --> 00:24:55,951
She looks like
423
00:24:55,951 --> 00:24:57,113
a hard-hearted person
424
00:24:57,113 --> 00:24:59,196
but I always feel that
425
00:24:59,196 --> 00:25:01,244
she has a mysterious past
426
00:25:02,920 --> 00:25:04,365
I really want to cure her wound
427
00:25:05,439 --> 00:25:06,597
Don't be so naive
428
00:25:06,915 --> 00:25:08,319
Man's heart is incomprehensible
429
00:25:11,606 --> 00:25:12,562
What's this?
430
00:25:16,806 --> 00:25:18,037
A book of Kung Fu?
431
00:25:19,796 --> 00:25:20,921
Do you want to learn Kung Fu?
432
00:25:22,196 --> 00:25:23,006
What's wrong?
433
00:25:23,843 --> 00:25:25,596
Don't I look like
434
00:25:25,596 --> 00:25:27,681
a once-in-a-century Kung Fu talent?
435
00:25:32,868 --> 00:25:33,762
Here
436
00:25:33,915 --> 00:25:34,865
Here
437
00:25:36,115 --> 00:25:37,075
Here
438
00:25:37,075 --> 00:25:39,043
and here
439
00:25:41,115 --> 00:25:42,243
It's nothing
440
00:25:43,156 --> 00:25:44,372
You can study it by yourself
441
00:25:45,156 --> 00:25:46,075
If you don't get it
442
00:25:46,156 --> 00:25:47,443
read it for fun
443
00:25:51,600 --> 00:25:52,478
But
444
00:25:52,478 --> 00:25:53,721
What does this mean?
445
00:25:54,515 --> 00:25:55,362
It's nothing
446
00:25:57,400 --> 00:25:58,278
Leave me alone
447
00:25:59,478 --> 00:26:00,759
Petty man
448
00:26:24,159 --> 00:26:24,921
Chuyue
449
00:26:25,275 --> 00:26:26,406
Don't run away!
450
00:26:26,406 --> 00:26:27,362
Princess
451
00:26:29,475 --> 00:26:31,121
Chuyue, get up
452
00:26:33,600 --> 00:26:34,681
Does it hurt?
453
00:26:36,515 --> 00:26:38,040
Chuyue is a tough girl
454
00:26:38,040 --> 00:26:38,962
Head bump
455
00:26:40,600 --> 00:26:42,765
Let me hold you
456
00:26:43,237 --> 00:26:43,803
Let's go
457
00:26:51,478 --> 00:26:53,406
Grow faster, my girl
458
00:26:53,406 --> 00:26:56,006
You will be as awesome as master when you grow up
459
00:26:56,006 --> 00:26:56,606
Alright
460
00:26:57,240 --> 00:26:58,118
Good girl
461
00:27:02,557 --> 00:27:04,083
Chuyue, stop that
462
00:27:04,477 --> 00:27:06,073
Aren't you dizzy?
463
00:27:06,073 --> 00:27:07,195
No
464
00:27:07,195 --> 00:27:08,565
I'm dizzy
465
00:27:09,753 --> 00:27:11,325
Chuyue, stop that
466
00:27:11,517 --> 00:27:14,244
You are making me dizzy
467
00:27:33,118 --> 00:27:34,925
Who are you?
468
00:27:35,671 --> 00:27:36,803
I'm dad
469
00:27:37,277 --> 00:27:38,441
Daddy
470
00:27:40,595 --> 00:27:42,402
Yue'er, call me one more time
471
00:27:44,712 --> 00:27:45,519
Daddy
472
00:27:45,519 --> 00:27:47,082
Daddy
473
00:27:48,114 --> 00:27:49,565
Yue'er is my good girl
474
00:27:51,395 --> 00:27:53,723
General, what's wrong with Princess?
475
00:27:53,945 --> 00:27:55,687
She's fine. She's just sleeping
476
00:27:56,516 --> 00:27:57,554
Thank you, General
477
00:27:57,554 --> 00:27:58,597
General, it's so kind of you
478
00:27:58,597 --> 00:27:59,566
General, wait
479
00:28:02,599 --> 00:28:04,205
General, could we talk for a while?
480
00:28:04,600 --> 00:28:05,964
I don't have anything to talk with you
481
00:28:07,372 --> 00:28:09,205
Don't you want to know something?
482
00:28:35,553 --> 00:28:37,802
General Xue, you are as confident as you always are
483
00:28:40,998 --> 00:28:41,843
Stop pretending
484
00:28:42,317 --> 00:28:42,971
What?
485
00:28:44,792 --> 00:28:45,722
What am I pretending?
486
00:28:45,880 --> 00:28:47,244
On the death anniversary of the former emperor
487
00:28:47,836 --> 00:28:49,927
it's you who made Chuyue wear red clothes, right?
488
00:28:50,350 --> 00:28:51,528
I'm from Xizhao
489
00:28:51,911 --> 00:28:52,999
How should I know that day
490
00:28:52,999 --> 00:28:55,051
is the death anniversary of the former emperor?
491
00:28:55,310 --> 00:28:56,161
Besides
492
00:28:56,392 --> 00:28:57,847
what did Xu Chuyue do
493
00:28:58,157 --> 00:28:59,436
to deserve my protection?
494
00:29:00,677 --> 00:29:03,084
This wound is not fake
495
00:29:03,715 --> 00:29:05,203
What do you want
496
00:29:05,998 --> 00:29:07,125
coming to Nansang?
497
00:29:07,520 --> 00:29:08,636
What do I need?
498
00:29:09,673 --> 00:29:13,163
Now, Xizhao belongs to me and my brother
499
00:29:13,952 --> 00:29:15,130
what can't I get?
500
00:29:16,872 --> 00:29:17,836
It's you
501
00:29:18,873 --> 00:29:21,043
You, who was a General, became a guard now
502
00:29:21,274 --> 00:29:22,757
and have an ambiguous relation with a woman
503
00:29:22,757 --> 00:29:23,721
who is only good at sleeping
504
00:29:24,110 --> 00:29:25,485
You are here for Chuyue
505
00:29:26,445 --> 00:29:27,881
I am not
506
00:29:28,518 --> 00:29:30,592
It's her who rashly ran in front of my ride
507
00:29:30,592 --> 00:29:31,438
If not for me
508
00:29:31,438 --> 00:29:33,005
she should have killed by the Emperor
509
00:29:43,078 --> 00:29:43,924
Yue'er
510
00:29:44,121 --> 00:29:45,474
Do you remember
511
00:29:45,474 --> 00:29:46,635
what dad taught you?
512
00:29:47,920 --> 00:29:49,713
Birthstone is showing
513
00:29:49,713 --> 00:29:51,235
The country is unified
514
00:29:51,235 --> 00:29:52,351
Future or the past
515
00:29:52,351 --> 00:29:54,685
Good or ill luck will be reversed
516
00:29:55,474 --> 00:29:56,883
Yue'er is my good girl
517
00:30:11,359 --> 00:30:12,125
Daddy
518
00:30:12,790 --> 00:30:13,687
Yue'er
519
00:30:19,758 --> 00:30:20,564
Yue'er
520
00:30:25,316 --> 00:30:26,128
Daddy
521
00:30:26,911 --> 00:30:28,127
Yue'er missed you
522
00:30:28,270 --> 00:30:29,081
Yue'er
523
00:30:30,440 --> 00:30:31,843
Daddy is coming
524
00:30:32,086 --> 00:30:33,483
to save your life
525
00:30:34,194 --> 00:30:35,975
You must remember everything
526
00:30:35,975 --> 00:30:37,486
dad is about to say
527
00:30:40,034 --> 00:30:41,922
The last time when dad predicted
528
00:30:42,278 --> 00:30:43,084
in my dream
529
00:30:43,794 --> 00:30:46,162
I saw you were haunted by the birthstone
530
00:30:46,517 --> 00:30:48,320
so before I died, the only thing I worried
531
00:30:48,320 --> 00:30:49,555
was not to serve the country
532
00:30:49,555 --> 00:30:50,891
as a civil servant
533
00:30:52,356 --> 00:30:54,212
but to protect you for a lifetime
534
00:30:54,831 --> 00:30:55,524
Yue'er
535
00:30:56,111 --> 00:30:57,249
Listen to dad
536
00:30:57,836 --> 00:30:59,831
if your can only use your talent for the last time
537
00:30:59,831 --> 00:31:01,765
you have to use it on yourself
538
00:31:01,911 --> 00:31:02,644
Okay?
539
00:31:05,395 --> 00:31:05,964
Come on
540
00:31:06,190 --> 00:31:09,002
There's a method for you to save yourself in this book
541
00:31:09,234 --> 00:31:10,474
You must study carefully
542
00:31:10,474 --> 00:31:11,590
The full-moon night
543
00:31:11,590 --> 00:31:12,723
in your dream
544
00:31:13,039 --> 00:31:14,110
Find your own way
545
00:31:14,110 --> 00:31:15,361
to manage a narrow escape
546
00:31:20,440 --> 00:31:21,691
On a full-moon night
547
00:31:22,199 --> 00:31:23,523
if you can use it,
548
00:31:23,754 --> 00:31:24,966
you can save yourself
549
00:31:25,632 --> 00:31:27,001
Lingering illness would cure for an instant
550
00:31:30,789 --> 00:31:31,533
Daddy
551
00:31:32,317 --> 00:31:33,050
Daddy
552
00:32:08,991 --> 00:32:10,361
Can't you see?
553
00:32:11,471 --> 00:32:12,526
I'm here
554
00:32:12,836 --> 00:32:13,805
for you
555
00:32:15,130 --> 00:32:15,925
For me?
556
00:32:16,517 --> 00:32:18,766
You helped my brother to become the king of Xizhao
557
00:32:19,634 --> 00:32:21,037
He offered you so much
558
00:32:21,037 --> 00:32:22,165
but you didn't stay
559
00:32:22,317 --> 00:32:25,406
I just want to see what's the good with Nansang
560
00:32:25,959 --> 00:32:27,481
I am the offspring of the general family of Nansang
561
00:32:27,802 --> 00:32:29,082
How could I stay in Xizhao?
562
00:32:29,391 --> 00:32:30,350
Besides
563
00:32:31,145 --> 00:32:32,565
you are here for me
564
00:32:33,191 --> 00:32:34,803
Why can't you leave Chuyue alone?
565
00:32:34,871 --> 00:32:36,122
If she can leave you alone
566
00:32:36,274 --> 00:32:37,565
I may not leave her alone
567
00:32:37,633 --> 00:32:38,687
What do you mean?
568
00:32:39,837 --> 00:32:40,925
See the wound?
569
00:32:42,199 --> 00:32:43,766
Xu Chuyue will take care of me
570
00:32:43,918 --> 00:32:45,688
until the wound is cured
571
00:32:53,918 --> 00:32:55,643
How dare you keep on pestering Chuyue
572
00:33:03,394 --> 00:33:04,166
Naxi!
573
00:33:06,720 --> 00:33:07,441
Chuyue
574
00:33:08,039 --> 00:33:08,807
Chuyue
575
00:33:08,878 --> 00:33:10,767
Here comes the imperial edict
576
00:33:19,194 --> 00:33:21,004
Xue Yao, take the edict
577
00:33:22,199 --> 00:33:23,242
According to the emperor
578
00:33:23,563 --> 00:33:26,161
by the grace of god
579
00:33:26,472 --> 00:33:29,397
Xizhao and Nansang are neighboring countries
580
00:33:29,397 --> 00:33:30,846
who should have a good relation
581
00:33:31,077 --> 00:33:33,873
The sister of the king of Xizhao, Infanta Naxi
582
00:33:33,873 --> 00:33:34,916
is pretty
583
00:33:34,916 --> 00:33:36,404
gentle
584
00:33:36,635 --> 00:33:37,920
and of both literary and military capacity
585
00:33:37,920 --> 00:33:39,245
who would be a perfect wife
586
00:33:39,476 --> 00:33:44,369
to senior general Xue Yao
587
00:33:45,198 --> 00:33:48,433
Xizhao is going to be the vassal state of Nansang
588
00:33:48,433 --> 00:33:49,842
and we will always stay peaceful
589
00:33:49,921 --> 00:33:51,883
in the future
590
00:33:59,403 --> 00:34:02,971
So whom do you want to marry?
591
00:34:03,270 --> 00:34:04,521
My choice is...
592
00:34:08,235 --> 00:34:09,244
Xue Yao
593
00:34:17,435 --> 00:34:18,484
General Xue
594
00:34:18,956 --> 00:34:20,321
take the edict
595
00:34:31,759 --> 00:34:32,762
Thank you
596
00:34:43,157 --> 00:34:44,921
General Xue, congratulation
597
00:34:52,193 --> 00:34:53,608
There must be some misunderstanding
598
00:34:54,397 --> 00:34:56,122
I did have the mission of imperial matrimony
599
00:34:56,516 --> 00:34:57,154
but I don't know
600
00:34:57,154 --> 00:34:58,811
why His Majesty asked me to marry you
601
00:35:00,153 --> 00:35:00,970
Chuyue
602
00:35:01,517 --> 00:35:02,723
You won't blame us, will you?
34817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese