Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nowhere to escape. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ No bough to alight. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrograde with smile. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Never give in. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Forget about the youth. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ I’ve never been afraid of loneliness. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ I also shed the tears of regret. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ But my heart is still fiery-hot. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ To the distance. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ The miserable past is like a dagger. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Though my wings are broken, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ I will keep flying. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Following the light, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ I’ll forget you. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ The memory shaped my stubbornness. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ By virtue of the light in the dark night, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ I’ll return it with a long ballad. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ The river of life is under my feet. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ I don’t regret my craziness. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
The Long Ballad
21
00:01:32,780 --> 00:01:36,300
Episode 47
22
00:01:37,080 --> 00:01:39,910
That’s a lot to ask.
23
00:01:40,830 --> 00:01:43,040
I can promise you to cure Mu Jin.
24
00:01:43,800 --> 00:01:45,360
As for your Father Khan,
25
00:01:45,830 --> 00:01:48,080
when the Eagle Division wins the war for me,
26
00:01:48,590 --> 00:01:51,040
Then I will let you reunite with your father.
27
00:01:51,830 --> 00:01:53,040
You finally admit it.
28
00:01:54,230 --> 00:01:56,000
It is you who got my Father Khan ill.
29
00:01:56,230 --> 00:01:57,680
What’s the point
30
00:01:58,270 --> 00:01:59,910
of talking about these things now?
31
00:02:02,800 --> 00:02:06,440
He brought this all upon himself.
32
00:02:08,000 --> 00:02:14,160
To make him the king, I killed people for him.
33
00:02:15,110 --> 00:02:18,470
You mean you killed Shule Khan too?
34
00:02:20,110 --> 00:02:22,320
I married to a faraway place.
35
00:02:23,080 --> 00:02:26,750
I didn’t have many options.
36
00:02:29,670 --> 00:02:31,030
You killed She’er’s father.
37
00:02:31,630 --> 00:02:33,080
Have you ever thought about him?
38
00:02:33,360 --> 00:02:35,750
When did you start to care about him?
39
00:02:36,240 --> 00:02:38,550
He’s my son. You don’t need to worry.
40
00:02:42,160 --> 00:02:42,960
Mother.
41
00:03:16,470 --> 00:03:17,030
Mother.
42
00:03:19,440 --> 00:03:22,830
You told me Father died of sudden illness.
43
00:03:24,800 --> 00:03:26,030
What are you doing here?
44
00:03:31,110 --> 00:03:35,000
You told me if I sincerely pray to Sirius,
45
00:03:36,160 --> 00:03:37,910
he won’t take Father away.
46
00:03:39,320 --> 00:03:40,550
I knelt along the river every day
47
00:03:40,910 --> 00:03:45,030
to secretly pray to Sirius for his recovery,
48
00:03:45,910 --> 00:03:47,630
and for him not leaving us.
49
00:03:51,190 --> 00:03:53,110
Mother, answer me.
50
00:03:55,270 --> 00:03:56,240
I remember when I was young,
51
00:03:56,390 --> 00:03:59,470
Father always told me we’re men,
52
00:04:00,080 --> 00:04:01,270
we should protect you,
53
00:04:01,440 --> 00:04:02,440
and give all the best to you.
54
00:04:03,270 --> 00:04:05,110
Even if you want stars,
55
00:04:05,190 --> 00:04:06,360
he’ll fly to the sky and pick them for you.
56
00:04:06,600 --> 00:04:07,360
Mother.
57
00:04:10,800 --> 00:04:11,670
Why?
58
00:04:16,320 --> 00:04:18,000
Because if your father is alive,
59
00:04:20,200 --> 00:04:22,040
if Yanli Khan is alive,
60
00:04:24,480 --> 00:04:27,880
I can never go back to my homeland alive,
61
00:04:29,720 --> 00:04:31,950
and I will never revive Great Sui.
62
00:04:32,320 --> 00:04:34,830
But the grassland is also your home.
63
00:04:34,950 --> 00:04:36,670
Great Sui has gone.
64
00:04:36,790 --> 00:04:37,760
Shut up!
65
00:04:38,550 --> 00:04:41,720
To me, the grassland is only a cage.
66
00:04:42,200 --> 00:04:44,070
I’m the daughter of Great Sui.
67
00:04:44,600 --> 00:04:46,040
As long as I’m alive,
68
00:04:46,160 --> 00:04:47,880
it can never perish.
69
00:04:50,200 --> 00:04:55,600
After such a long time, I’ve already come so far.
70
00:04:57,830 --> 00:05:01,920
Great Sui shall rise again.
71
00:05:03,320 --> 00:05:04,920
It will happen soon!
72
00:05:06,000 --> 00:05:06,830
You’re insane.
73
00:05:08,000 --> 00:05:09,390
You’re crazy!
74
00:05:10,160 --> 00:05:11,600
You’re crazy.
75
00:05:13,070 --> 00:05:14,480
You’ve been lying to me
76
00:05:15,440 --> 00:05:17,160
for so long.
77
00:05:19,070 --> 00:05:19,830
Why?
78
00:05:19,950 --> 00:05:20,720
Someone.
79
00:05:23,640 --> 00:05:24,200
Yes.
80
00:05:24,760 --> 00:05:28,270
Send Young Khan to his chambers and take care of him.
81
00:05:30,760 --> 00:05:32,790
Are you deaf? Do it now.
82
00:05:32,950 --> 00:05:33,550
Yes.
83
00:06:04,040 --> 00:06:05,510
[Stand Aloof From Worldly Success]
84
00:06:11,880 --> 00:06:13,550
Prince Consort Du, congratulations!
85
00:06:13,880 --> 00:06:14,720
You’re welcome.
86
00:06:15,160 --> 00:06:15,920
Hao Du is fine.
87
00:06:16,040 --> 00:06:16,440
Okay.
88
00:06:16,720 --> 00:06:17,950
Hao Du, where’s the Princess?
89
00:06:18,640 --> 00:06:19,790
Brother Shuyu.
90
00:06:22,270 --> 00:06:23,320
Why are you here?
91
00:06:23,830 --> 00:06:25,230
I thought it’d be Changge.
92
00:06:25,350 --> 00:06:27,230
I came to give you something from Changge.
93
00:06:43,920 --> 00:06:46,880
Changge embroidered this fan herself around the clock.
94
00:06:47,270 --> 00:06:49,600
It’s a wedding gift for you and the Prince Consort.
95
00:06:51,390 --> 00:06:52,320
Where is she?
96
00:06:55,230 --> 00:06:55,830
She’s gone.
97
00:06:56,350 --> 00:06:57,320
She’s afraid of saying goodbye,
98
00:06:57,480 --> 00:06:58,510
especially to you.
99
00:06:58,720 --> 00:07:00,480
So she asked me to give it to you.
100
00:07:01,040 --> 00:07:01,920
She told me
101
00:07:02,480 --> 00:07:04,110
you’ll always be a little rabbit deep down her heart.
102
00:07:04,350 --> 00:07:06,160
You must be happy.
103
00:07:18,640 --> 00:07:20,390
The couple of mandarin ducks is my blessing.
104
00:07:20,880 --> 00:07:21,510
Hao Du.
105
00:07:22,040 --> 00:07:23,670
Leyan is my little sister forever.
106
00:07:23,920 --> 00:07:25,110
You can’t hurt her.
107
00:07:25,480 --> 00:07:26,550
If she’s not happy,
108
00:07:26,830 --> 00:07:28,600
I’ll take her away.
109
00:07:29,600 --> 00:07:30,320
Don’t worry.
110
00:07:30,920 --> 00:07:32,230
You’ll never get the chance.
111
00:07:44,760 --> 00:07:45,510
Hao Du.
112
00:07:47,550 --> 00:07:49,600
I’m afraid I can’t see Changge again in my lifetime.
113
00:07:50,880 --> 00:07:51,480
Don’t worry.
114
00:07:52,320 --> 00:07:53,350
I’ve checked it out.
115
00:07:54,160 --> 00:07:56,600
Your father asked Li Jing to go to Dingxiang with troops.
116
00:07:56,760 --> 00:07:58,350
My father recommended him a lot.
117
00:07:59,110 --> 00:08:00,600
Changge’s very smart.
118
00:08:01,160 --> 00:08:02,270
They’ll be fine.
119
00:08:06,950 --> 00:08:07,640
Leyan.
120
00:08:12,070 --> 00:08:13,070
I have a little favor to ask you.
121
00:08:13,830 --> 00:08:16,480
Between us, do you even have to say that?
122
00:08:18,200 --> 00:08:20,230
My father is getting sicker day by day.
123
00:08:21,480 --> 00:08:24,510
His biggest wish is to see our wedding.
124
00:08:25,510 --> 00:08:27,000
But I’m scared that he won’t last until that day.
125
00:08:30,600 --> 00:08:31,390
I understand.
126
00:08:32,150 --> 00:08:35,080
We can have a small wedding ceremony at Du Manor.
127
00:08:35,440 --> 00:08:36,710
No princes and nobles.
128
00:08:36,880 --> 00:08:38,880
Only you, me and...
129
00:08:40,350 --> 00:08:41,440
and Father.
130
00:08:45,880 --> 00:08:47,350
But I don’t want you to be treated wrongly.
131
00:08:47,880 --> 00:08:48,760
No, it’s not.
132
00:08:49,470 --> 00:08:51,110
We can fulfill his wish.
133
00:08:51,470 --> 00:08:53,000
It’s worth it.
134
00:09:05,400 --> 00:09:07,840
Li Shimin has appointed Li Jing, the Minister of War,
135
00:09:07,960 --> 00:09:09,440
as the military chief of Dingxiang Division,
136
00:09:09,840 --> 00:09:11,000
Li Ji, governor of Bingzhou,
137
00:09:11,150 --> 00:09:12,670
as military chief of Tonghan Division,
138
00:09:13,030 --> 00:09:14,200
Chai Shao, governor of Huazhou,
139
00:09:14,320 --> 00:09:15,840
as military chief of Jinhe Division,
140
00:09:16,590 --> 00:09:17,710
Xue Wanche, the governor of Lingzhou,
141
00:09:18,200 --> 00:09:19,520
as military chief of Changwu Division.
142
00:09:19,670 --> 00:09:21,230
All of them follow the command of Li Jing.
143
00:09:21,640 --> 00:09:23,080
They’ve arrived at Eyang Mountain yesterday.
144
00:09:23,670 --> 00:09:24,590
How many people together?
145
00:09:24,760 --> 00:09:25,640
More than 100,000.
146
00:09:28,350 --> 00:09:30,470
Ashile Tribe has many subordinates.
147
00:09:30,760 --> 00:09:32,320
If we get them together,
148
00:09:32,520 --> 00:09:34,350
we’ll not necessarily lose to Li Jing.
149
00:09:35,790 --> 00:09:37,030
How was the war in the west?
150
00:09:37,470 --> 00:09:41,110
Yesterday Ashile Yugu was defeated by Pusa, the King of Mobei.
151
00:09:41,230 --> 00:09:43,760
King of Monan, Yinan, has united forces in the desert.
152
00:09:43,910 --> 00:09:46,080
They have defeated four Divisions of Ashile Tribe
153
00:09:46,710 --> 00:09:47,960
and captured four generals.
154
00:09:48,790 --> 00:09:52,640
Many tribes promised to dispatch, but still are no moving till now.
155
00:09:53,080 --> 00:09:54,150
I guess...
156
00:09:54,760 --> 00:09:55,670
Guess what?
157
00:09:57,150 --> 00:09:58,320
They’ve been bought off.
158
00:10:03,840 --> 00:10:04,670
How’s Mu Jin?
159
00:10:04,710 --> 00:10:05,670
As you commanded,
160
00:10:05,960 --> 00:10:07,200
Mu Jin has only skin traumas.
161
00:10:07,350 --> 00:10:09,030
He’s fine now. He can get out of bed.
162
00:10:09,590 --> 00:10:10,400
Alright.
163
00:10:11,200 --> 00:10:12,840
The master can meet his servant.
164
00:10:13,520 --> 00:10:15,400
Bring Ashile Sun here.
165
00:10:16,000 --> 00:10:17,670
Before seeing Mu Jin,
166
00:10:18,000 --> 00:10:19,670
he can see his Yanli.
167
00:10:20,440 --> 00:10:21,030
Princess.
168
00:10:21,470 --> 00:10:22,880
Considering Yanli’s condition now,
169
00:10:23,150 --> 00:10:25,760
will it be bad for Ashile Sun to meet him?
170
00:10:26,150 --> 00:10:27,230
In Dingxiang,
171
00:10:27,640 --> 00:10:29,200
there’re two men Ashile Sun cares most.
172
00:10:29,280 --> 00:10:30,910
One is Mu Jin,
173
00:10:31,150 --> 00:10:32,030
the other one is Yanli.
174
00:10:32,320 --> 00:10:34,030
If he doesn’t see them both,
175
00:10:34,670 --> 00:10:37,110
how can he help me without worry?
176
00:10:38,000 --> 00:10:38,710
It’s alright.
177
00:10:39,030 --> 00:10:40,710
Just let him know
178
00:10:41,000 --> 00:10:45,030
how his father is controlled by me.
179
00:10:46,080 --> 00:10:46,590
Yes.
180
00:11:19,910 --> 00:11:22,400
Father Khan, I’m late.
181
00:11:40,840 --> 00:11:41,520
Father.
182
00:11:48,550 --> 00:11:50,840
It’s me, A’Sun.
183
00:12:30,710 --> 00:12:32,710
Father, wait for me.
184
00:12:44,200 --> 00:12:46,030
That’s enough?
185
00:12:46,710 --> 00:12:47,590
Don’t worry.
186
00:12:49,000 --> 00:12:50,640
I won’t kill him.
187
00:12:53,320 --> 00:12:54,400
Remember your word.
188
00:12:55,710 --> 00:12:56,550
Otherwise,
189
00:12:57,910 --> 00:12:59,960
I’ll destroy Dingxiang with Eagle Division.
190
00:13:01,230 --> 00:13:05,440
Now, please write a military order and send it to Mu Jin.
191
00:13:06,640 --> 00:13:08,200
You have five days.
192
00:13:08,590 --> 00:13:09,400
After that,
193
00:13:09,520 --> 00:13:11,200
I want to see elite troops of Eagle Division
194
00:13:11,200 --> 00:13:12,520
gathering and waiting for my order
195
00:13:12,520 --> 00:13:14,150
at the Chengqi Gate of the palace.
196
00:13:14,790 --> 00:13:18,230
At that time, your Father Khan will be fine.
197
00:14:11,790 --> 00:14:12,440
Be careful.
198
00:14:12,840 --> 00:14:13,470
Sun.
199
00:14:15,470 --> 00:14:16,790
I know it’s you.
200
00:14:17,350 --> 00:14:17,960
Mu Jin.
201
00:14:18,960 --> 00:14:19,910
I’m late.
202
00:14:25,670 --> 00:14:27,080
How can they treat you like this?
203
00:14:27,350 --> 00:14:28,550
It’s not important now.
204
00:14:29,590 --> 00:14:30,670
You’re alive. That’s all.
205
00:14:32,670 --> 00:14:34,520
He asked Lei Meng to supervise you.
206
00:14:35,910 --> 00:14:36,840
You’ve suffered a lot for me.
207
00:14:37,590 --> 00:14:39,590
We’re brothers, don’t say that.
208
00:14:40,470 --> 00:14:42,400
Sun, why did you come here?
209
00:14:42,910 --> 00:14:44,280
You and Father Khan are in Dingxiang,
210
00:14:45,080 --> 00:14:46,640
how can I stay in Great Tang alone?
211
00:14:47,080 --> 00:14:48,000
Where’s Mimi?
212
00:14:48,230 --> 00:14:49,200
She came here, too.
213
00:14:49,880 --> 00:14:51,280
But she can’t see us now.
214
00:14:54,640 --> 00:14:55,790
I’ve met Buzhen.
215
00:14:57,670 --> 00:14:58,550
Ashile Sun.
216
00:14:59,440 --> 00:15:01,110
Khatun sends you here not for greeting.
217
00:15:06,400 --> 00:15:06,960
Mu Jin.
218
00:15:07,790 --> 00:15:09,110
I wrote this military order.
219
00:15:10,670 --> 00:15:11,320
Take it.
220
00:15:12,110 --> 00:15:13,110
Gather the Eagle Division.
221
00:15:13,670 --> 00:15:14,320
What?
222
00:15:28,590 --> 00:15:29,640
She’er.
223
00:15:40,150 --> 00:15:40,840
It’s late now.
224
00:15:41,000 --> 00:15:42,230
Why come here for me?
225
00:15:43,440 --> 00:15:49,320
Am I the stupidest idiot in this world?
226
00:15:51,030 --> 00:15:52,880
You drank a lot. I’ll send you back.
227
00:15:54,640 --> 00:15:55,110
You...
228
00:15:55,720 --> 00:15:56,670
Tell me.
229
00:15:58,350 --> 00:16:00,150
Am I the most stupid person in the world?
230
00:16:04,080 --> 00:16:05,910
My mother killed my father.
231
00:16:08,470 --> 00:16:10,520
Uncle Khan killed my wolf on purpose
232
00:16:10,670 --> 00:16:12,200
to drive a wedge between me and Sun.
233
00:16:14,520 --> 00:16:18,110
Now she poisoned Uncle Khan.
234
00:16:18,910 --> 00:16:21,230
And I only found out everything now—
235
00:16:22,030 --> 00:16:22,760
What?
236
00:16:23,000 --> 00:16:23,790
They dared to do those things
237
00:16:23,840 --> 00:16:25,280
and I can’t talk about them?
238
00:16:39,790 --> 00:16:44,670
They’re all liars. They all lied to me.
239
00:16:46,320 --> 00:16:48,840
Everyone lied to me.
240
00:16:59,550 --> 00:17:02,000
[Dingxiang]
241
00:17:02,550 --> 00:17:03,320
Take care.
242
00:17:12,430 --> 00:17:13,000
Just go.
243
00:17:16,170 --> 00:17:18,630
[Dingxiang]
244
00:17:18,640 --> 00:17:19,070
Go.
245
00:17:20,160 --> 00:17:20,560
Go.
246
00:17:53,950 --> 00:17:54,920
You woke up?
247
00:17:57,310 --> 00:17:58,280
Why am I here?
248
00:17:59,760 --> 00:18:01,310
You drunk a lot last night.
249
00:18:02,880 --> 00:18:04,000
Drink some water.
250
00:18:05,070 --> 00:18:05,800
Thank you.
251
00:18:17,760 --> 00:18:19,040
Why are you looking at me?
252
00:18:21,280 --> 00:18:21,920
You...
253
00:18:22,680 --> 00:18:23,520
You’re so kind.
254
00:18:25,070 --> 00:18:25,800
She’er.
255
00:18:26,280 --> 00:18:28,000
I know you treat me as a friend.
256
00:18:28,520 --> 00:18:30,280
But we’re different.
257
00:18:30,640 --> 00:18:33,280
If Khatun knows you slept here last night,
258
00:18:34,680 --> 00:18:35,920
I’ll get scolded.
259
00:18:37,470 --> 00:18:40,470
Sorry. I’ll go now.
260
00:18:49,590 --> 00:18:51,040
I don’t know why I came to you last night.
261
00:18:51,760 --> 00:18:55,260
Maybe I think it’s safe here. So...
262
00:18:55,790 --> 00:18:57,160
If you’re ever in a bad mood in the future,
263
00:18:57,310 --> 00:18:58,640
just come to me.
264
00:19:00,350 --> 00:19:00,950
Thank you.
265
00:19:02,560 --> 00:19:05,430
Do you remember when I said that when I become the Great Khan,
266
00:19:05,560 --> 00:19:07,000
I’ll make you my Khatun?
267
00:19:09,350 --> 00:19:10,190
She’er.
268
00:19:11,350 --> 00:19:14,310
But now I don’t want to be Great Khan anymore.
269
00:19:31,540 --> 00:19:34,140
[Du Manor]
270
00:19:49,070 --> 00:19:51,710
Are you afraid of my death?
271
00:19:52,880 --> 00:19:53,470
No.
272
00:19:54,190 --> 00:19:55,760
You’ll have a peaceful life with good fortune.
273
00:19:56,000 --> 00:19:57,710
You’re getting more and more ridiculous.
274
00:19:58,160 --> 00:19:59,470
You’re acting on your own.
275
00:20:00,350 --> 00:20:03,000
You’re hastily holding the wedding in advance,
276
00:20:03,160 --> 00:20:05,110
won’t the Princess be aggrieved?
277
00:20:06,110 --> 00:20:08,230
She said she won’t.
278
00:20:08,920 --> 00:20:10,470
I’ve already asked His Majesty to punish me.
279
00:20:10,800 --> 00:20:13,040
His Majesty approved to make it simple.
280
00:20:13,710 --> 00:20:16,310
She doesn’t want to give you a hard time.
281
00:20:16,430 --> 00:20:19,830
You’re so blessed to have
282
00:20:20,070 --> 00:20:21,160
such a considerate wife.
283
00:20:22,230 --> 00:20:22,800
Yes.
284
00:20:23,560 --> 00:20:26,070
I’ll treat her well and be loyal to His Majesty.
285
00:20:28,160 --> 00:20:29,000
Father.
286
00:20:29,430 --> 00:20:31,710
How many relatives and friends do you want to invite?
287
00:20:32,520 --> 00:20:35,040
You want a simple one.
288
00:20:35,190 --> 00:20:38,160
Our family is enough.
289
00:20:38,310 --> 00:20:40,430
I’m sick now.
290
00:20:40,590 --> 00:20:43,680
Don’t let them worry about me.
291
00:20:43,800 --> 00:20:44,400
Forget it.
292
00:20:45,190 --> 00:20:45,950
Father.
293
00:20:46,590 --> 00:20:47,920
You’ll be fine.
294
00:20:48,640 --> 00:20:50,830
I know my condition.
295
00:20:51,640 --> 00:20:52,680
I worry about you.
296
00:20:53,310 --> 00:20:55,680
It’s a great chance to make contribution
297
00:20:55,800 --> 00:20:58,590
if you follow Li Jing to attack Dingxiang.
298
00:20:58,880 --> 00:21:00,920
But you gave it up for me.
299
00:21:01,880 --> 00:21:03,560
Don’t think that I don’t know.
300
00:21:03,950 --> 00:21:05,070
I only have one father.
301
00:21:05,800 --> 00:21:07,310
There will be opportunities for me to accomplish merits.
302
00:21:07,800 --> 00:21:09,640
I don’t want to have any regrets.
303
00:21:11,560 --> 00:21:13,310
And you said that you’re not afraid that I’ll die.
304
00:21:17,520 --> 00:21:21,830
I heard Li Changge went to Dingxiang too.
305
00:21:24,280 --> 00:21:25,000
Yes.
306
00:21:25,310 --> 00:21:26,680
Once the ceremony ends,
307
00:21:26,880 --> 00:21:29,190
set out to Dingxiang.
308
00:21:40,800 --> 00:21:42,830
If Li Changge dies,
309
00:21:43,070 --> 00:21:45,710
how will you answer to the Princess?
310
00:21:49,350 --> 00:21:51,520
But your condition...
311
00:21:51,680 --> 00:21:53,000
Don’t care about me.
312
00:21:53,350 --> 00:21:56,950
You’ve fulfilled your filial piety to me with an advanced wedding.
313
00:21:57,350 --> 00:21:59,350
It’s a critical moment.
314
00:22:00,710 --> 00:22:02,470
You should be loyal to His Majesty,
315
00:22:03,640 --> 00:22:06,880
and also protect the person the Princess cares about.
316
00:22:07,350 --> 00:22:10,470
That’s what a husband should do.
317
00:22:14,070 --> 00:22:15,000
I understand.
318
00:22:23,560 --> 00:22:24,430
Father.
319
00:22:26,350 --> 00:22:27,680
You have to wait for me.
320
00:22:29,230 --> 00:22:33,070
I won’t leave you before the battle of Dingxiang ends.
321
00:23:00,560 --> 00:23:02,640
You never thought of me leading the army out.
322
00:23:03,950 --> 00:23:06,110
You just use me to assemble the Eagle Division.
323
00:23:08,160 --> 00:23:09,280
Good tactics, Khatun.
324
00:23:09,760 --> 00:23:11,000
Nothing is too deceitful in war.
325
00:23:11,950 --> 00:23:14,040
You’ve been in many battles before.
326
00:23:14,560 --> 00:23:16,470
I guess you know it well.
327
00:23:17,000 --> 00:23:18,280
When the war ends,
328
00:23:18,640 --> 00:23:21,800
I’ll allow you to greet your Eagle Division.
329
00:23:22,430 --> 00:23:23,560
If you were a man,
330
00:23:24,350 --> 00:23:25,830
people should fear you.
331
00:23:28,000 --> 00:23:28,800
Listen.
332
00:23:33,590 --> 00:23:35,040
Eagle Division is coming.
333
00:23:35,520 --> 00:23:37,400
They’re gathering at the gate.
334
00:23:38,280 --> 00:23:42,590
Guess who will issue the order?
335
00:23:42,880 --> 00:23:44,640
Because of you, Father Khan’s too sick to talk.
336
00:23:45,830 --> 00:23:46,950
How can he issue the order?
337
00:23:47,110 --> 00:23:49,040
It’s fine as long as he’s around.
338
00:23:50,760 --> 00:23:52,830
I’ll be your Father Khan’s mouth.
339
00:23:55,240 --> 00:23:58,790
[Dingxiang]
340
00:23:59,190 --> 00:24:00,950
Why is Tegin Sun not here?
341
00:24:03,960 --> 00:24:06,510
[Dingxiang]
342
00:24:15,230 --> 00:24:16,400
What happened to the Great Khan?
343
00:24:16,520 --> 00:24:18,310
Only Khatun knows.
344
00:24:24,560 --> 00:24:27,110
You stick with the plan later.
345
00:24:59,710 --> 00:25:00,920
Grill it on fire.
346
00:25:07,350 --> 00:25:08,480
[Gather Eagle Division’s elite warriors]
347
00:25:08,480 --> 00:25:09,590
[and gather in front of the palace in five days.]
348
00:25:09,590 --> 00:25:10,680
[There can be no delays.]
349
00:25:13,230 --> 00:25:15,040
Rescue Khan and work with Li Jing.
350
00:25:15,470 --> 00:25:16,230
Don’t worry about me.
351
00:25:40,710 --> 00:25:41,830
Where do we go after going outside the city?
352
00:25:42,040 --> 00:25:43,000
Go meet the Tang Army.
353
00:25:43,190 --> 00:25:43,760
Go.
354
00:25:44,280 --> 00:25:44,680
Go.
355
00:25:45,280 --> 00:25:45,680
Go.
356
00:25:45,880 --> 00:25:46,470
Go. Go.
357
00:25:47,590 --> 00:25:48,070
Go.
358
00:26:03,280 --> 00:26:03,920
Princess.
359
00:26:04,920 --> 00:26:06,070
Why is it so noisy outside?
360
00:26:06,430 --> 00:26:07,230
What happened?
361
00:26:07,560 --> 00:26:09,470
The Eagle Division betrayed us and rescued Great Khan.
362
00:26:09,920 --> 00:26:11,110
They have already left the city.
363
00:26:11,400 --> 00:26:12,110
What?
364
00:26:19,590 --> 00:26:20,880
Ashile Sun.
365
00:26:21,400 --> 00:26:22,350
It’s you.
366
00:26:25,310 --> 00:26:26,640
Nothing is too deceitful in war.
367
00:26:28,160 --> 00:26:29,680
You’ve calculated everything,
368
00:26:30,070 --> 00:26:32,070
but you’ve been blinded by an eagle.
369
00:26:32,710 --> 00:26:34,280
You pretended to be fooled,
370
00:26:35,310 --> 00:26:36,880
so you can rescue Yanli.
371
00:26:37,350 --> 00:26:38,230
You’re a woman.
372
00:26:38,830 --> 00:26:40,310
You can’t issue the order.
373
00:26:40,800 --> 00:26:43,160
You won’t allow She’er to do that, me neither.
374
00:26:43,470 --> 00:26:47,110
So the Great Khan is your only choice.
375
00:26:47,680 --> 00:26:49,230
Ashile Sun, you’re great.
376
00:26:50,110 --> 00:26:52,040
You aren’t afraid of dying, are you?
377
00:26:52,230 --> 00:26:53,710
Even if I don’t do these things,
378
00:26:54,470 --> 00:26:55,880
will you spare my life?
379
00:26:57,590 --> 00:26:58,000
Lei Meng.
380
00:26:58,760 --> 00:26:59,310
Yes.
381
00:26:59,640 --> 00:27:01,760
My order to all divisions in the grassland.
382
00:27:01,920 --> 00:27:03,920
The Eagle Division turned betrayed us and kidnapped Great Khan.
383
00:27:04,280 --> 00:27:05,520
Dingxiang’s cavalry failed to catch them.
384
00:27:05,950 --> 00:27:07,470
The Great Khan has been killed by the Eagle Division.
385
00:27:07,950 --> 00:27:11,000
I have his token and exercise the military command on his behalf.
386
00:27:11,000 --> 00:27:11,470
Yes.
387
00:27:11,800 --> 00:27:12,350
Not enough.
388
00:27:12,680 --> 00:27:14,230
Inform commanders of Ashile Tribe.
389
00:27:14,560 --> 00:27:16,230
Set off to Dingxiang right now.
390
00:27:16,400 --> 00:27:17,880
Three days later, at noon,
391
00:27:17,920 --> 00:27:19,230
I’ll execute someone as a warning to others.
392
00:27:19,560 --> 00:27:20,070
As you command.
393
00:27:24,880 --> 00:27:26,400
Execute someone as a warning to others.
394
00:27:27,520 --> 00:27:29,160
But I’ve never thought I can leave here alive
395
00:27:29,640 --> 00:27:31,000
after I came to Dingxiang.
396
00:27:32,190 --> 00:27:34,880
Even if you frame me and capture me,
397
00:27:34,880 --> 00:27:36,070
it’s better than being your slave.
398
00:27:38,520 --> 00:27:39,350
Don’t worry.
399
00:27:39,680 --> 00:27:41,430
Your death wouldn’t be in vain.
400
00:27:43,520 --> 00:27:48,400
Every division will know clearly
what happens when you betray me!
401
00:28:04,470 --> 00:28:05,190
Changge.
402
00:28:06,920 --> 00:28:07,790
If possible,
403
00:28:08,960 --> 00:28:10,990
I really want to be with you forever.
404
00:28:12,760 --> 00:28:13,470
However,
405
00:28:16,040 --> 00:28:17,230
I must break my promise.
406
00:28:20,900 --> 00:28:22,900
[Dingxiang]
407
00:28:26,920 --> 00:28:28,800
Xibi Division is here.
408
00:28:32,400 --> 00:28:34,110
Shixin Division is here too.
409
00:28:36,560 --> 00:28:37,190
Young Master.
410
00:28:37,350 --> 00:28:38,800
Why are you hitting me the moment we meet?
411
00:28:40,110 --> 00:28:41,040
Why are you here?
412
00:28:41,280 --> 00:28:42,350
I informed him.
413
00:28:43,710 --> 00:28:44,880
Don’t scold me.
414
00:28:45,160 --> 00:28:48,160
If you didn’t leave without a notice,
415
00:28:48,400 --> 00:28:49,710
I wouldn’t do that.
416
00:28:50,470 --> 00:28:51,280
I thought of it,
417
00:28:51,430 --> 00:28:52,400
I still worry about you.
418
00:28:52,560 --> 00:28:53,950
So I tell him to come.
419
00:28:55,160 --> 00:28:56,310
Princess Tujia was right.
420
00:28:56,710 --> 00:28:58,920
Young Master, why come here alone? It’s dangerous.
421
00:28:59,430 --> 00:29:00,830
I was worried about you when I knew it.
422
00:29:01,040 --> 00:29:02,950
My men in Yanxing Sect have taken the lead.
423
00:29:03,760 --> 00:29:06,680
Shiba and Situ Langlang are going to be here soon.
424
00:29:10,640 --> 00:29:11,470
Shuyu.
425
00:29:11,830 --> 00:29:14,400
General Li and I pleaded to help you.
426
00:29:14,590 --> 00:29:17,160
We met your friends and knew you’re here.
427
00:29:17,430 --> 00:29:18,190
This is great.
428
00:29:18,470 --> 00:29:20,680
We can share the same destiny again
and go through thick and thin together.
429
00:29:21,230 --> 00:29:21,800
He’s right.
430
00:29:21,880 --> 00:29:23,800
Friends should share the good and the bad.
431
00:29:24,000 --> 00:29:24,680
Don’t worry.
432
00:29:24,760 --> 00:29:26,070
We’re all standing by your side.
433
00:29:26,350 --> 00:29:28,310
We’ll definitely help you save the one you love.
434
00:29:31,160 --> 00:29:32,040
Thank you.
435
00:29:33,110 --> 00:29:35,160
What should we do now?
436
00:29:36,560 --> 00:29:38,280
Enter the gate first.
437
00:29:38,520 --> 00:29:39,560
There are so many of us.
438
00:29:39,830 --> 00:29:41,430
We must find a better way to go inside.
439
00:29:47,400 --> 00:29:48,960
[Dingxiang]
440
00:29:53,590 --> 00:29:54,590
Get into the city?
441
00:29:54,800 --> 00:29:55,640
I can do that.
442
00:29:58,180 --> 00:29:58,520
[Ashile]
443
00:29:58,520 --> 00:29:59,110
Look.
[Ashile]
444
00:29:59,110 --> 00:29:59,700
[Ashile]
445
00:29:59,800 --> 00:30:03,560
All tribes controlled by Ashile Tribe have this token.
446
00:30:03,590 --> 00:30:04,310
It’s a sign of loyalty.
447
00:30:04,560 --> 00:30:06,520
You can even go into Khan’s Tent with it.
448
00:30:06,880 --> 00:30:08,830
You stole your father’s token?
449
00:30:09,190 --> 00:30:11,160
We can’t get inside without it.
450
00:30:11,520 --> 00:30:13,640
Anyway, I took it from my father.
451
00:30:13,640 --> 00:30:14,470
It’s not stealing it.
452
00:30:14,880 --> 00:30:16,230
I just borrowed it for a while.
453
00:30:16,710 --> 00:30:17,920
It’ll be useless in the future.
454
00:30:18,160 --> 00:30:19,040
It’s just a piece of scrap.
455
00:30:22,400 --> 00:30:23,710
Let’s go, everyone.
456
00:30:36,680 --> 00:30:39,200
[Long-Lasting Fortune and Prosperity]
457
00:30:56,920 --> 00:30:59,660
♪ Life is stubborn ♪
458
00:30:59,660 --> 00:31:03,210
♪ so I choose to go ahead alone. ♪
459
00:31:04,010 --> 00:31:06,800
♪ I give you all ♪
460
00:31:06,800 --> 00:31:10,880
♪ and have you engraved on my heart. ♪
461
00:31:11,220 --> 00:31:15,160
♪ How graceful should I be ♪
462
00:31:15,160 --> 00:31:18,450
♪ to go ahead without hesitation? ♪
463
00:31:18,450 --> 00:31:25,170
♪ Even if my heart is broken I can’t waste time. ♪
464
00:31:25,170 --> 00:31:28,200
♪ Fall in love at the first sight. ♪
465
00:31:28,200 --> 00:31:32,810
♪ But it needs the whole life to devote and keep. ♪
466
00:31:32,810 --> 00:31:35,670
♪ What’s love? It can’t be out of the secular world. ♪
467
00:31:35,680 --> 00:31:38,750
[Du’s Manor]
468
00:31:38,760 --> 00:31:40,320
♪ What’s love? It can’t be out of the secular world. ♪
469
00:31:40,320 --> 00:31:44,060
♪ Not afraid to be exiled from loneliness, ♪
470
00:31:44,060 --> 00:31:48,200
♪ I’m flying in the sky. ♪
471
00:31:48,200 --> 00:31:55,170
♪ My only wish is your happiness. ♪
472
00:32:10,760 --> 00:32:16,500
♪ We’re too greedy to redeem themselves. ♪
473
00:32:18,060 --> 00:32:24,560
♪ I try my best with you to brave the dilemma. ♪
474
00:32:25,160 --> 00:32:29,040
♪ How graceful should I be ♪
475
00:32:29,040 --> 00:32:32,600
♪ to go ahead without hesitation? ♪
476
00:32:32,600 --> 00:32:36,580
♪ Even if my heart is broken I can’t waste time. ♪
477
00:32:36,590 --> 00:32:37,800
Bow once.
478
00:32:39,320 --> 00:32:42,080
♪ Fall in love at the first sight. ♪
479
00:32:42,080 --> 00:32:46,060
♪ But it needs the whole life to devote and keep. ♪
480
00:32:46,070 --> 00:32:47,470
Twice.
481
00:32:47,480 --> 00:32:51,870
♪ What’s love? It can’t be out of the secular world. ♪
482
00:32:51,880 --> 00:32:53,230
Three times.
483
00:32:54,090 --> 00:32:55,390
♪ Not afraid to be exiled from loneliness, ♪
484
00:32:55,400 --> 00:32:56,430
Kowtow.
485
00:32:57,970 --> 00:33:01,510
♪ I’m flying in the sky. ♪
486
00:33:01,520 --> 00:33:02,640
Get up, please.
487
00:33:03,590 --> 00:33:04,520
Up.
488
00:33:04,530 --> 00:33:11,650
♪ My only wish is your happiness. ♪
489
00:33:23,620 --> 00:33:26,400
♪ Fall in love at the first sight. ♪
490
00:33:26,400 --> 00:33:31,020
♪ But it needs the whole life to devote and keep. ♪
491
00:33:31,020 --> 00:33:38,500
♪ What’s love? It can’t be out of the secular world. ♪
492
00:33:38,500 --> 00:33:42,200
♪ Not afraid to be exiled from loneliness, ♪
493
00:33:42,200 --> 00:33:46,520
♪ I’m flying in the sky. ♪
494
00:33:46,520 --> 00:33:54,420
♪ My only wish is your happiness. ♪
495
00:34:19,710 --> 00:34:20,320
I...
496
00:34:22,230 --> 00:34:23,150
Now I...
497
00:34:25,150 --> 00:34:27,670
I think it’s like a dream.
498
00:34:28,910 --> 00:34:30,830
I can’t believe it’s real.
499
00:34:34,710 --> 00:34:39,230
From now on, I’m your wife.
500
00:34:39,710 --> 00:34:42,430
We will never leave or abandon each other.
501
00:34:43,390 --> 00:34:44,600
We’ll be together till the end.
502
00:34:45,360 --> 00:34:46,190
Dear wife.
503
00:34:46,950 --> 00:34:47,870
I swear to you...
504
00:34:51,320 --> 00:34:52,470
It’s wedding night.
505
00:34:53,150 --> 00:34:55,040
Don’t say a word of ominous.
506
00:35:00,950 --> 00:35:01,760
I believe in you.
507
00:35:05,950 --> 00:35:10,520
But I have to leave for Dingxiang tomorrow.
508
00:35:11,280 --> 00:35:12,470
You must go.
509
00:35:13,430 --> 00:35:15,040
But you have to promise me.
510
00:35:15,950 --> 00:35:17,360
Protect yourself well.
511
00:35:17,800 --> 00:35:19,230
Protect Changge well,
512
00:35:19,840 --> 00:35:22,800
and help Duke Li put down the rebellion.
513
00:35:24,710 --> 00:35:26,520
Father and I are waiting for you.
514
00:35:27,560 --> 00:35:28,230
I will.
515
00:35:30,390 --> 00:35:31,600
I’ll do everything you want.
516
00:36:01,670 --> 00:36:02,280
Where’s Xu Feng?
517
00:36:02,280 --> 00:36:03,430
He went to check for news.
518
00:36:04,190 --> 00:36:06,120
No matter where he is, he can do what he’s best at.
519
00:36:06,390 --> 00:36:07,910
I need you to do something urgent and important.
520
00:36:08,000 --> 00:36:09,190
Only you can do that.
521
00:36:09,430 --> 00:36:10,150
What?
522
00:36:11,000 --> 00:36:12,950
Buy some flour, nuts and yuk butter.
523
00:36:13,000 --> 00:36:14,230
All materials for moon cakes.
524
00:36:15,000 --> 00:36:16,190
And sky lanterns.
525
00:36:16,560 --> 00:36:18,630
It’s urgent and important?
526
00:36:18,800 --> 00:36:20,470
Changge, what are you going to do?
527
00:36:21,080 --> 00:36:22,080
Get in touch with my contact inside.
528
00:36:23,600 --> 00:36:24,280
Young Master.
529
00:36:25,390 --> 00:36:27,430
I know why tribe commanders were summoned to the city.
530
00:36:34,040 --> 00:36:34,710
Mimi.
531
00:36:35,040 --> 00:36:35,710
- She’er.
- Why are you here?
532
00:36:35,840 --> 00:36:37,760
Bad news. Khatun summoned tribe commanders to the city.
533
00:36:38,120 --> 00:36:40,390
Tomorrow noon they’ll behead Ashile Sun.
534
00:36:41,080 --> 00:36:43,000
His head will be passed around tribes as a warning.
535
00:36:43,390 --> 00:36:44,080
What?
536
00:36:48,360 --> 00:36:50,600
No. I can’t let Sun die.
537
00:36:51,520 --> 00:36:52,390
What are you planning?
538
00:36:52,630 --> 00:36:54,040
You know Khatun well, don’t you?
539
00:36:54,230 --> 00:36:56,390
No one can change her decision.
540
00:37:03,190 --> 00:37:03,950
Bad luck gets together.
541
00:37:04,150 --> 00:37:05,630
Why are they releasing a sky lantern without any occasion?
542
00:37:07,760 --> 00:37:08,430
Mimi.
543
00:37:11,390 --> 00:37:13,560
She’er, do you want to eat moon cakes?
544
00:37:13,760 --> 00:37:14,430
What?
545
00:37:20,190 --> 00:37:22,120
I entrust the Great Khan to you, General.
546
00:37:22,430 --> 00:37:23,080
Don’t worry.
547
00:37:23,520 --> 00:37:25,360
I have a gentlemen’s covenant with Senior Qin.
548
00:37:25,760 --> 00:37:27,800
He’ll be safe with me.
549
00:37:28,430 --> 00:37:29,150
Thank you.
550
00:37:31,840 --> 00:37:32,600
You’re not staying?
551
00:37:32,630 --> 00:37:33,390
Where are you going?
552
00:37:33,800 --> 00:37:34,520
Mission’s completed.
553
00:37:34,670 --> 00:37:35,910
I have something private to do.
554
00:37:52,560 --> 00:37:53,230
You...
555
00:37:53,560 --> 00:37:55,360
You’re such a bad friend, Mu Jin.
556
00:37:55,600 --> 00:37:58,000
We’re brothers, you didn’t invite us.
557
00:37:59,280 --> 00:38:01,600
What? Are you the only one who can save Tegin?
558
00:38:02,120 --> 00:38:02,840
Yes.
559
00:38:04,000 --> 00:38:05,710
Are you looking down on us?
560
00:38:12,630 --> 00:38:13,190
Let’s go!
561
00:38:33,150 --> 00:38:34,870
We’ve received orders. No one gets out.
562
00:38:36,190 --> 00:38:38,870
Gentlemen, I’m Young Khan’s maid.
563
00:38:39,320 --> 00:38:41,120
He doesn’t have much of an appetite lately.
564
00:38:41,360 --> 00:38:42,910
He has been craving moon cakes.
565
00:38:43,360 --> 00:38:46,430
Could you please buy some moon cakes for me?
566
00:38:46,800 --> 00:38:48,040
It’s not Mid-Autumn Festival.
567
00:38:48,670 --> 00:38:49,630
Where can I find moon cakes?
568
00:38:49,950 --> 00:38:52,150
You’ll see when you go outside.
569
00:38:55,870 --> 00:38:57,430
If Young Khan can eat moon cakes,
570
00:38:57,710 --> 00:38:59,710
Khatun would feel much more at ease.
571
00:39:00,280 --> 00:39:03,600
Keep the change and go buy some drinks for yourself.
572
00:39:04,600 --> 00:39:07,390
Okay, I’ll go find it when I take a break.
573
00:39:07,710 --> 00:39:08,710
But if I can’t find it,
574
00:39:09,190 --> 00:39:10,470
I hope Young Khan won’t blame me.
575
00:39:11,520 --> 00:39:12,520
Thanks a lot.
576
00:39:17,560 --> 00:39:18,430
Try another one, please.
577
00:39:18,430 --> 00:39:19,520
This kettle is fine.
578
00:39:22,040 --> 00:39:23,840
Moon cakes with mixed nuts.
579
00:39:24,630 --> 00:39:26,360
Fresh moon cakes here.
580
00:39:26,560 --> 00:39:28,190
Moon cakes. Mixed nuts.
[Moon Cake]
581
00:39:30,360 --> 00:39:32,320
Fresh moon cakes here.
582
00:39:32,520 --> 00:39:34,630
Moon cakes with mixed nuts.
583
00:39:36,760 --> 00:39:37,710
I want these two.
584
00:39:37,710 --> 00:39:38,600
Sure, sir.
585
00:39:40,560 --> 00:39:41,120
Here.
586
00:39:53,670 --> 00:39:54,470
Master.
587
00:39:54,840 --> 00:39:55,900
[Mooncake]
588
00:39:55,910 --> 00:39:59,280
I’m quicker than you thought, right?
589
00:39:59,800 --> 00:40:02,320
Luo Shiba and I galloped day and night.
590
00:40:02,390 --> 00:40:03,950
Several horses died on the way.
591
00:40:05,520 --> 00:40:08,600
Look at you. How did I teach such a stupid disciple?
592
00:40:09,230 --> 00:40:11,080
Do you have 3 heads and 6 arms or are you invincible?
593
00:40:11,360 --> 00:40:13,120
How can you come to Dingxiang alone?
594
00:40:13,710 --> 00:40:14,520
Master.
595
00:40:15,870 --> 00:40:18,040
Luo Shiba has met our guys at the inn.
596
00:40:18,840 --> 00:40:19,950
If there’s anything you need me to do,
597
00:40:20,390 --> 00:40:21,280
tell me now.
598
00:40:21,800 --> 00:40:23,710
It’s less than six hours before noon.
599
00:40:23,870 --> 00:40:26,150
Take some people and find Wei Shuyu.
600
00:40:26,430 --> 00:40:28,520
Then we’ll proceed as planned.
601
00:40:29,670 --> 00:40:30,760
Take care of yourself.
602
00:40:31,710 --> 00:40:33,670
[Mooncake]
603
00:40:41,230 --> 00:40:42,040
Think about it again.
604
00:40:42,230 --> 00:40:43,630
We can leave right now.
605
00:40:43,950 --> 00:40:44,950
You can pretend to be innocent.
606
00:40:45,040 --> 00:40:46,000
Where’s Li Changge’s letter?
607
00:40:46,040 --> 00:40:46,470
Give me now.
608
00:40:46,760 --> 00:40:48,040
There’s not much time left to save A’Sun.
609
00:40:51,000 --> 00:40:53,950
Have you really decided to be against your mother?
610
00:40:54,120 --> 00:40:54,600
No.
611
00:40:54,910 --> 00:40:56,390
She’s my mother forever.
612
00:40:58,560 --> 00:41:00,470
I’m doing this to lessen her sins.
613
00:41:24,520 --> 00:41:25,230
She’er.
614
00:41:27,280 --> 00:41:29,070
[Mark the execution area, Prince Sui and Empress Xiao’s chambers,]
615
00:41:29,070 --> 00:41:30,150
[Bu Zhen’s location, areas with weak security in Dingxiang Palace map.]
616
00:41:32,560 --> 00:41:33,430
I’ll do that.
617
00:41:33,840 --> 00:41:34,760
I’m the Young Khan.
618
00:41:35,150 --> 00:41:36,800
It’s not difficult for me.
619
00:41:45,000 --> 00:41:45,760
She’er.
620
00:41:47,120 --> 00:41:48,040
Thank you.
621
00:41:48,560 --> 00:41:51,320
I’m atoning for my mother’s sins.
622
00:41:53,150 --> 00:41:55,360
I don’t want to see Sun dying in front of me.
623
00:42:12,120 --> 00:42:13,430
Young Master.
624
00:42:13,760 --> 00:42:15,040
What are you waiting for?
625
00:42:15,390 --> 00:42:17,150
Ashile Sun will be executed soon.
626
00:42:17,560 --> 00:42:18,750
We’re waiting for the map.
627
00:42:19,400 --> 00:42:20,910
The location of the execution platform,
628
00:42:21,480 --> 00:42:22,710
Prince Sui’s chamber,
629
00:42:22,960 --> 00:42:24,190
Empress Xiao’s chamber,
630
00:42:24,640 --> 00:42:26,070
where Mimi’s brother is,
631
00:42:26,160 --> 00:42:27,390
palace paths we can escape from,
632
00:42:27,720 --> 00:42:30,270
and some palace gates with weak security.
633
00:42:30,470 --> 00:42:32,870
We need them before the action.
634
00:42:33,190 --> 00:42:34,910
How can it be that accurate?
635
00:42:35,000 --> 00:42:35,630
Unless...
636
00:42:36,630 --> 00:42:38,430
you have a spy in the palace.
637
00:42:41,870 --> 00:42:43,120
Don’t tell me it’s Mimi.
638
00:42:43,470 --> 00:42:44,520
Don’t talk about Mimi that way.
639
00:42:44,760 --> 00:42:45,360
Really?
640
00:42:46,080 --> 00:42:47,280
It’s really her?
641
00:42:48,710 --> 00:42:51,230
Then I’ve accused her wrongly.
642
00:42:51,560 --> 00:42:53,230
Yicheng’s been threatening Mimi for so long.
643
00:42:54,560 --> 00:42:55,870
Not only didn’t she give in,
644
00:42:56,950 --> 00:42:58,430
but she also kept helping us instead.
645
00:43:12,470 --> 00:43:15,940
♫ The heart gradually responds, ♫
646
00:43:16,140 --> 00:43:18,250
♫ gradually revives, ♫
647
00:43:18,620 --> 00:43:21,530
♫ gradually swims towards you. ♫
648
00:43:21,940 --> 00:43:25,090
♫ Before bidding farewell, ♫
649
00:43:26,180 --> 00:43:28,420
♫ we expect an encounter. ♫
650
00:43:30,730 --> 00:43:34,570
♫ Entwist your figure, ♫
651
00:43:34,900 --> 00:43:39,330
♫ and lock it into my tender dream. ♫
652
00:43:40,050 --> 00:43:42,330
♫ Before the daybreak, ♫
653
00:43:42,730 --> 00:43:44,940
♫ through the obsession of love, ♫
654
00:43:45,220 --> 00:43:49,010
♫ the longing flows. ♫
655
00:43:49,050 --> 00:43:52,220
♫ There’s always a moment ♫
656
00:43:52,420 --> 00:43:57,810
♫ which burns down the wastelands in my heart. ♫
657
00:43:58,220 --> 00:44:01,570
♫ There’s always solicitude ♫
658
00:44:01,660 --> 00:44:08,330
♫ which freezes everything between you and me. ♫
659
00:44:08,380 --> 00:44:10,700
♫ Meet each other in different time. ♫
660
00:44:10,770 --> 00:44:13,050
♫ Encourage each other in different worlds. ♫
661
00:44:13,050 --> 00:44:17,530
♫ My longings become a cocoon, ♫
662
00:44:17,620 --> 00:44:19,980
♫ layer after layer. ♫
663
00:44:20,380 --> 00:44:22,330
♫ it turns into eternity. ♫
664
00:44:22,420 --> 00:44:28,290
♫ The cocoon in the dark night. ♫
665
00:44:32,900 --> 00:44:36,460
♫ There’s always a moment ♫
666
00:44:36,700 --> 00:44:42,010
♫ which burns down the wastelands in my heart. ♫
667
00:44:42,330 --> 00:44:45,620
♫ There’s always solicitude ♫
668
00:44:45,940 --> 00:44:52,250
♫ which freezes everything between you and me. ♫
669
00:44:52,250 --> 00:44:54,810
♫ Meet each other in different time. ♫
670
00:44:54,810 --> 00:44:57,170
♫ Encourage each other in different worlds. ♫
671
00:44:57,180 --> 00:45:01,650
♫ My longings become a cocoon, ♫
672
00:45:01,660 --> 00:45:04,380
♫ layer after layer. ♫
673
00:45:04,530 --> 00:45:06,530
♫ it turns into eternity. ♫
674
00:45:06,530 --> 00:45:12,940
♫ The cocoon in the dark night. ♫
675
00:45:20,080 --> 00:45:22,110
♫ It is sleepless. ♫
676
00:45:30,000 --> 00:45:35,240
The Long Ballad
46386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
