Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,229 --> 00:01:19,905
Perante a acusa��o de homic�dio
qualificado, como se declara?
2
00:01:20,109 --> 00:01:24,227
Mr. Gale apela a uma pena menos grave
por homic�dio involunt�rio.
3
00:01:24,429 --> 00:01:27,739
J� que o arguido n�o tem
antecedentes criminais...
4
00:01:27,949 --> 00:01:30,417
...recomendamos 5 anos
de liberdade condicional.
5
00:01:31,389 --> 00:01:35,177
Este caso � uma aberra��odo comportamento humano.
6
00:01:41,509 --> 00:01:44,660
Considera-se culpado pelohomic�dio de Lisa Bevins.
7
00:01:44,869 --> 00:01:48,828
Homic�dio involunt�rio� definido...
8
00:01:49,029 --> 00:01:51,224
... atrav�s de uma atitudede indiferen�a...
9
00:01:51,429 --> 00:01:53,989
... provoca irresponsavelmentea morte de outra pessoa.
10
00:01:54,429 --> 00:01:56,784
O arguido que se levante.
11
00:01:58,669 --> 00:02:02,787
Aceito a recomenda��o de 5 anos
de liberdade condicional...
12
00:02:02,989 --> 00:02:06,777
...com o acr�scimo de 200 horas
de trabalho ao servi�o da comunidade.
13
00:02:06,989 --> 00:02:08,581
Beth?
14
00:02:09,429 --> 00:02:11,067
Beth?
15
00:02:11,269 --> 00:02:15,228
- Ol�. Que tal vai isso?
- Sinto-me como um navio a afundar-se.
16
00:02:15,429 --> 00:02:19,183
N�o estarei livre at� o Ano Novo,
embora nem tenha nada combinado.
17
00:02:19,389 --> 00:02:21,949
- Est�s bem?
- Sim, estou �ptima.
18
00:02:22,549 --> 00:02:25,780
N�o estou com muitos casos.
Posso ficar-te com um, se isso ajuda.
19
00:02:25,989 --> 00:02:30,460
�s um anjo. Este � praticamente
um delito leve, apenas.
20
00:02:30,669 --> 00:02:35,140
- Quero este.
- Beth. E se o Carl descobre?
21
00:02:36,069 --> 00:02:39,584
A responsabilidade � minha.
Quero o caso Gale.
22
00:02:40,349 --> 00:02:43,182
Tudo bem, mas n�o sejas apanhada.
23
00:02:43,989 --> 00:02:45,388
Obrigada.
24
00:02:47,749 --> 00:02:49,580
Ol�, Mr. Taylor.
25
00:02:54,229 --> 00:02:56,789
Veja o caso Lombanco.
26
00:02:57,269 --> 00:02:59,942
- Esse caso n�o � do John?
- �.
27
00:03:00,149 --> 00:03:03,380
Achei que sendo a
nova supervisora...
28
00:03:05,349 --> 00:03:09,979
Ainda n�o � oficial, mas a aprova��o
do Conselho � apenas uma formalidade.
29
00:03:10,749 --> 00:03:14,059
- Estou sem palavras.
- O seu trabalho tem sido impec�vel.
30
00:03:14,269 --> 00:03:18,979
- Algu�m reparou. Parab�ns.
- Obrigada.
31
00:03:28,829 --> 00:03:30,626
Temos um problema, Tyrone.
32
00:03:30,829 --> 00:03:34,822
O sacana despediu-me sem motivo.
Est� sempre a culpar-me a mim.
33
00:03:35,029 --> 00:03:39,068
Despediram-te por seres um violador
e seres agressivo com mulheres.
34
00:03:39,269 --> 00:03:42,864
Se isto voltar a acontecer,
revogo a tua liberdade condicional.
35
00:03:43,069 --> 00:03:47,426
V�-se lixar! N�o vai querer
meter-se comigo, dessa maneira.
36
00:03:47,629 --> 00:03:49,460
N�o me provoques, Tyrone.
37
00:03:53,349 --> 00:03:57,786
Vou marcar uma reuni�o suplementar,
para a semana. Ficar�...
38
00:03:57,989 --> 00:04:01,186
- Acabei de falar com a Caroline.
- Desculpe.
39
00:04:02,469 --> 00:04:07,020
Vemo-nos na pr�xima 3a-feira, �s 15h.
Vai ao Consult�rio de Empregos. 12h.
40
00:04:07,229 --> 00:04:09,584
Fecha a porta, ao sa�res.
41
00:04:13,589 --> 00:04:16,979
Nunca entres aqui, quando
estou com um cliente, Joe.
42
00:04:18,869 --> 00:04:20,825
Est� bem.
Pe�o desculpa.
43
00:04:25,669 --> 00:04:27,341
Esta � a sala 110-D?
44
00:04:28,149 --> 00:04:32,506
Deve ser Mr. Gale.
Sou Miss Spinella. Sente-se!
45
00:04:34,869 --> 00:04:36,780
Sai da frente, idiota!
46
00:04:40,189 --> 00:04:41,304
Com licen�a.
47
00:04:45,949 --> 00:04:47,382
Joe.
48
00:04:49,989 --> 00:04:52,867
- Que se passa, Beth?
- Sei o que estou a fazer.
49
00:04:53,069 --> 00:04:57,824
Mandar cano abaixo 5 anos de trabalho
quando come�a a ter resultados?
50
00:04:58,029 --> 00:05:01,180
Eu conhe�o-te.
Este trabalho � tudo para ti.
51
00:05:01,389 --> 00:05:03,345
O que est�s a fazer � uma loucura.
52
00:05:14,229 --> 00:05:18,780
- Podemos falar nisto ao jantar?
- N�o, estou preocupado contigo.
53
00:05:19,429 --> 00:05:22,182
Esta noite.
Prometo.
54
00:05:34,269 --> 00:05:39,104
- Pe�o desculpa.
- N�o � um dos seus muitos sucessos?
55
00:05:39,669 --> 00:05:42,945
� um agente da pol�cia
deste Departamento.
56
00:05:43,149 --> 00:05:47,779
Por acaso, a maioria das pessoas
daqui partilham da sua opini�o.
57
00:05:49,269 --> 00:05:52,261
- E a Senhora?
- Acho que estava a ser am�vel.
58
00:05:55,149 --> 00:05:56,548
Estou a ver.
59
00:05:56,749 --> 00:05:58,307
Aqui tem o Centro de Arte...
60
00:05:58,509 --> 00:06:02,468
...onde vai leccionar como parte
do seu servi�o � comunidade.
61
00:06:02,669 --> 00:06:04,307
Come�a �s 10h.
62
00:06:06,309 --> 00:06:08,869
Encontramo-nos l�.
N�o se atrase.
63
00:06:09,069 --> 00:06:13,745
Quanto tempo demora isto?
Tenho um carro � porta, � espera.
64
00:06:13,949 --> 00:06:16,986
- Cerca de 3 horas.
- 3 horas?
65
00:06:17,869 --> 00:06:22,420
� que disseram-me que seriam
uns minutos, duas vezes por m�s...
66
00:06:22,629 --> 00:06:27,020
...e tenho um compromisso priorit�rio.
Uma sess�o fotogr�fica.
67
00:06:27,229 --> 00:06:28,582
Com certeza.
68
00:06:29,069 --> 00:06:31,708
Talvez possamos ent�o...
69
00:06:32,229 --> 00:06:33,218
...voltar a marcar?
70
00:06:35,869 --> 00:06:37,587
Sente-se, Mr. Gale.
71
00:06:47,269 --> 00:06:49,942
Vou explicar-lhe isto
uma �nica vez.
72
00:06:50,149 --> 00:06:55,348
Matou algu�m e foi colocado num PSI,
Programa de Supervis�o Intensivo.
73
00:06:55,869 --> 00:06:58,986
Encontrar-nos-emos duas vezes
por semana, durante 5 anos.
74
00:06:59,189 --> 00:07:02,067
Visit�-lo-ei no local onde vive,
onde trabalha e onde se distrai.
75
00:07:02,269 --> 00:07:07,138
Quero saber as prefer�ncias sexuais.
Com quem anda e com que frequ�ncia.
76
00:07:07,589 --> 00:07:10,467
Sempre que sentir que � um
perigo para esta comunidade...
77
00:07:10,669 --> 00:07:14,423
...farei uma recomenda��o para
o Tribunal e meto-o na cadeia.
78
00:07:14,629 --> 00:07:18,588
Portanto deixemo-nos de
tretas e vamos em frente.
79
00:07:20,669 --> 00:07:22,022
9 d�lares?
80
00:07:22,229 --> 00:07:26,700
- O Cheesecake no Tyson, custa $1.50.
- Queres-te acalmar?
81
00:07:26,949 --> 00:07:30,783
Quem paga sou eu. Para al�m
de que nem gostas de cheesecake.
82
00:07:33,869 --> 00:07:35,348
E ent�o, queres conversar?
83
00:07:38,389 --> 00:07:39,583
Mais tarde.
84
00:07:39,909 --> 00:07:43,948
V� l�, estive a noite inteira
� espera. Fala comigo.
85
00:07:51,749 --> 00:07:54,183
A Lisa era a minha melhor amiga.
86
00:07:55,749 --> 00:07:58,309
Fomos colegas de quarto
durante 5 anos.
87
00:07:58,549 --> 00:08:02,588
Partilh�mos tudo: comida, roupa,
recorda��es, segredos.
88
00:08:03,949 --> 00:08:06,986
Contei-lhe coisas que nem
nunca contei ao psiquiatra, sequer.
89
00:08:10,469 --> 00:08:13,108
Partilh�mos tudo, menos o
que se passou com ele.
90
00:08:14,389 --> 00:08:15,788
Porqu�?
91
00:08:16,549 --> 00:08:21,748
N�o sei, querida. Ela admirava-te.
Queria a tua aprova��o.
92
00:08:22,229 --> 00:08:25,983
Talvez achasse que ias
pensar que ela estava louca.
93
00:08:26,549 --> 00:08:30,667
- Que diferen�a faz, agora?
- Quero perceber porqu�...
94
00:08:30,869 --> 00:08:33,542
...e certificar-me de que isto
n�o voltar� a suceder.
95
00:08:33,749 --> 00:08:37,788
Mas esta n�o � a melhor forma.
� como p�r o dedo na ferida.
96
00:08:38,749 --> 00:08:43,425
A Caroline diz que est� mais do
que disposta a recuperar o caso.
97
00:08:43,629 --> 00:08:47,861
- Falaste com a Caroline?
- Tinha de faz�-lo.
98
00:08:50,469 --> 00:08:53,347
Tenho mais experi�ncia
com criminosos sexuais.
99
00:08:53,549 --> 00:08:56,382
Se o tipo � perigoso,
quero-o atr�s das grades.
100
00:08:56,589 --> 00:09:00,343
- Ent�o, deixa-me tratar do assunto.
- N�o, quero faz�-lo � minha maneira.
101
00:09:04,629 --> 00:09:06,062
Fazes sempre.
102
00:10:58,349 --> 00:11:00,783
Fazes-me sentir t�o segura.
103
00:11:17,789 --> 00:11:20,178
N�o esperava v�-la por aqui.
104
00:11:20,389 --> 00:11:25,383
Tenho de inspeccionar a sua casa,
pelo que pensei encontrarmo-nos aqui.
105
00:11:26,029 --> 00:11:27,587
Compreendo.
106
00:11:27,829 --> 00:11:30,662
Lamento se � inconveniente,
mas � a pol�tica.
107
00:11:30,869 --> 00:11:32,985
Bom, pol�tica � pol�tica.
108
00:11:34,509 --> 00:11:36,784
- Entre.
- Obrigada.
109
00:11:44,429 --> 00:11:46,181
Impressionante.
110
00:11:47,229 --> 00:11:48,787
Obrigado.
111
00:11:51,149 --> 00:11:53,265
E qual � a agenda para hoje?
112
00:11:53,469 --> 00:11:57,178
Comecemos pelo perfil
da sua hist�ria sexual.
113
00:11:57,949 --> 00:11:59,826
Interesses pessoais?
114
00:12:00,029 --> 00:12:03,180
Comecemos pela sua
primeira experi�ncia sexual.
115
00:12:05,269 --> 00:12:09,228
Bom, tinha 10 anos quando
comecei a masturbar-me.
116
00:12:10,149 --> 00:12:13,186
- Para al�m de si mesmo.
- Para al�m de mim.
117
00:12:14,869 --> 00:12:16,985
Houve uma rapariga, a Lori.
118
00:12:17,629 --> 00:12:20,780
Uma mulher mais velha.
Tinha 13.
119
00:12:21,189 --> 00:12:24,386
Come��mos pelos
linguados, mas...
120
00:12:24,829 --> 00:12:27,866
...nenhum de n�s sabia
o que estava a fazer.
121
00:12:28,069 --> 00:12:30,583
Recorremos � irm� mais velha dela...
122
00:12:30,789 --> 00:12:35,624
...e, uma hora mais tarde,
est�vamos os tr�s na cama...
123
00:12:36,109 --> 00:12:39,419
...a experimentar t�cnicas
mais avan�adas.
124
00:12:39,629 --> 00:12:43,065
Achou que o seu comportamento
sexual era normal?
125
00:12:44,789 --> 00:12:47,906
Dava-me demasiado gozo
para me preocupar com isso.
126
00:12:48,949 --> 00:12:51,588
- E agora?
- Agora...
127
00:12:52,069 --> 00:12:55,027
Deixe-me perguntar-lhe o que �
que � normal, de qualquer forma.
128
00:12:58,029 --> 00:13:00,179
Sou sexualmente hedonista.
129
00:13:00,469 --> 00:13:05,668
O que souber bem a adultos livres,
por mim, est� �ptimo.
130
00:13:06,669 --> 00:13:09,388
E quanto � morte.
Para si, tamb�m est� �ptimo?
131
00:13:13,749 --> 00:13:15,182
Morte.
132
00:13:21,829 --> 00:13:24,741
A Lisa.
A Lisa tinha uma cena!
133
00:13:27,509 --> 00:13:30,342
S� se vinha quando
estava totalmente impotente.
134
00:13:33,189 --> 00:13:35,384
Primeiro, os olhos tapados.
135
00:13:36,429 --> 00:13:39,466
Depois, leu um artigo
sobre adolescentes...
136
00:13:39,669 --> 00:13:43,708
...a alcan�arem os orgasmos
atrav�s de asfixia parcial.
137
00:13:48,469 --> 00:13:51,142
Alguns morriam.
Ela sabia disso.
138
00:13:51,669 --> 00:13:55,582
Mas continuava a
pressionar, mais e mais.
139
00:13:57,349 --> 00:14:01,581
Uma noite, fui longe de mais.
Fui longe de mais.
140
00:14:04,069 --> 00:14:05,980
Foi um acidente.
141
00:14:06,629 --> 00:14:09,189
Juro por Deus que foi um acidente.
142
00:14:19,389 --> 00:14:23,428
- N�o o devias ter-te incomodado.
- N�o. Entregaram-nas no escrit�rio.
143
00:14:23,629 --> 00:14:26,189
Quis traz�-las
no caminho para casa.
144
00:14:29,069 --> 00:14:30,980
Devem ser da Caroline...
145
00:14:31,669 --> 00:14:33,387
...e das meninas.
146
00:14:34,349 --> 00:14:36,988
Por que te manda ele flores?
147
00:14:38,029 --> 00:14:42,068
Como queres que saiba? Escuta,
estou-me a marimbar para as flores.
148
00:14:42,269 --> 00:14:45,181
A que prop�sito � que
te manda um convite?
149
00:14:45,629 --> 00:14:48,382
� amanh� � noite.
Vais?
150
00:14:50,069 --> 00:14:54,665
�ptimo. Vou levar-te para fora,
para celebrar a tua promo��o.
151
00:14:54,869 --> 00:14:59,943
N�o posso. Ainda n�o fui promovida e
prometi ir com a m�e ao cemit�rio.
152
00:15:00,149 --> 00:15:03,186
Podias vir e �amos a seguir.
153
00:15:03,389 --> 00:15:05,380
A tua m�e � estranha.
154
00:15:06,789 --> 00:15:09,428
N�o me parece que ela goste de mim.
155
00:15:09,629 --> 00:15:14,464
Quando te despachares, passa por
a minha casa, abrimos champanhe...
156
00:15:14,669 --> 00:15:18,059
Vai ser rom�ntico.
Que dizes?
157
00:15:18,269 --> 00:15:20,066
- Vai ser �ptimo.
- Claro.
158
00:15:20,269 --> 00:15:21,987
Prometo.
159
00:15:23,749 --> 00:15:25,387
Amanh� � noite.
160
00:15:35,669 --> 00:15:39,059
Esperava-a mais cedo.J� soube da Lisa.
161
00:15:39,269 --> 00:15:41,385
Ainda mal consigo acreditar.
162
00:15:41,989 --> 00:15:44,787
Imagino o qu�o dif�cil
isto deve ser.
163
00:15:44,989 --> 00:15:49,585
Voc�s conheceram-se no meu grupo de
sobreviventes ao incesto. Apoiavam-se.
164
00:15:50,549 --> 00:15:53,063
Por acaso,
n�o estou aqui por mim.
165
00:15:53,269 --> 00:15:58,468
Redigiu o perfil psicol�gico do Gale.
Queria a sua opini�o.
166
00:16:01,309 --> 00:16:03,459
Os resultados dos testes
est�o no relat�rio.
167
00:16:03,669 --> 00:16:08,868
Nenhum ind�cio de psicoses,
esquizofrenia ou perturba��es.
168
00:16:09,069 --> 00:16:12,379
Mas conheceu-o.
Quero saber o que pensa dele.
169
00:16:14,429 --> 00:16:19,628
� inteligente. Isso � certo.
E tremendamente manipulador.
170
00:16:20,349 --> 00:16:23,785
N�o h� uma �nica coisa
a que eu possa apontar.
171
00:16:27,309 --> 00:16:29,982
Acho que � um homem
tremendamente perigoso.
172
00:16:47,949 --> 00:16:49,985
Sim, conhe�o essa cabra.
173
00:16:53,749 --> 00:16:55,785
Quem fala?
174
00:16:56,629 --> 00:17:00,178
N�o tenho amigos.
175
00:17:02,269 --> 00:17:04,385
O qu�?
Est�s-te a meter comigo?
176
00:17:06,629 --> 00:17:08,187
Quanto?
177
00:17:10,389 --> 00:17:15,588
Sim, claro, neg�cio fechado. Mas �
bom que apare�as, ou dou cabo de ti.
178
00:17:17,229 --> 00:17:19,789
Estarei l�, meu.
Certo?
179
00:17:50,309 --> 00:17:53,824
Isto � um exemplo do
envolvimento inexor�vel...
180
00:17:54,029 --> 00:17:56,384
...da experi�ncia existencial.
181
00:17:56,589 --> 00:18:00,821
Fixe.
Lembra-me a puberdade.
182
00:18:01,069 --> 00:18:03,378
Que doce inoc�ncia.
183
00:18:04,629 --> 00:18:06,381
Com licen�a.
184
00:18:06,829 --> 00:18:11,186
Mas a jovem talvez
tenha raz�o.
185
00:18:12,989 --> 00:18:17,380
Ao n�vel mais simplista,
podia ser entendido dessa forma.
186
00:18:17,589 --> 00:18:20,467
Ganho bem a escrever como cr�tico.
187
00:18:20,669 --> 00:18:24,378
E deixe-me garantir-lhe que n�o
foi essa a inten��o do artista.
188
00:18:26,349 --> 00:18:27,987
Com certeza.
189
00:18:31,429 --> 00:18:34,262
Sabia que viria.
Fico contente.
190
00:18:34,469 --> 00:18:37,381
Por que n�o disse ao
cr�tico de Arte quem �.
191
00:18:38,429 --> 00:18:41,148
Porque ele, provavelmente,
vai dar uma queca esta noite...
192
00:18:41,349 --> 00:18:44,386
...e escreve uma cr�tica
fant�stica, amanh�.
193
00:18:44,589 --> 00:18:48,059
- Mas que c�nico?
- Atrevo-me a dizer que ele est� certo.
194
00:18:48,269 --> 00:18:51,261
Rodney, esta � a Beth.
Ele � o dono deste lugar.
195
00:18:51,469 --> 00:18:54,222
� verdade, rapaz e s� vendemos
metade dos teus trabalhos...
196
00:18:54,429 --> 00:18:59,139
...pelo que agradecia que usasses
o teu encanto junto de Mrs. Martel.
197
00:18:59,349 --> 00:19:02,625
Minha querida, este rapaz
conseguiria vender areia aos �rabes.
198
00:19:02,829 --> 00:19:08,028
Se n�o vendemos todos, esta noite,
terei de trabalhar este m�s.
199
00:19:12,789 --> 00:19:16,065
- Est� deslumbrante, hoje.
- Claro que estou.
200
00:19:16,269 --> 00:19:19,659
E voc�, caro J. C., parece um sonho
h�mido que tive em tempos.
201
00:19:19,869 --> 00:19:24,420
- Conhece o meu marido, o Mikos.
- Sim, claro. A Beth.
202
00:19:24,669 --> 00:19:26,227
Claro.
203
00:19:26,469 --> 00:19:29,586
Mikos, queres ser um querido
e trazer-me outra bebida?
204
00:19:30,589 --> 00:19:34,025
Mas, diga-me, como conheceu
o nosso jovem Adonis...
205
00:19:34,229 --> 00:19:36,379
...e as hist�rias sobre ele
s�o verdadeiras?
206
00:19:36,869 --> 00:19:42,068
Ela trata da minha liberdade
condicional. Tenta manter-me sossegado.
207
00:19:42,469 --> 00:19:44,585
Que ma�ador!
208
00:19:45,949 --> 00:19:51,103
Estou tentada a compr�-lo, s� porque
deixa o Mikos t�o nervoso.
209
00:19:51,309 --> 00:19:56,019
� grego. N�o tenho a certeza.
� algo relacionado com as cores...
210
00:19:57,269 --> 00:20:02,184
Mas detesto deix�-lo ir
para aquela Mrs. Steinberg.
211
00:20:02,429 --> 00:20:05,387
N�o tem o seu conhecimento.
212
00:20:05,589 --> 00:20:09,218
S� gosta dele porque o Rodney
deixou escapar uma informa��o.
213
00:20:09,429 --> 00:20:14,344
Disse-lhe que o pusesse de lado e
lhe desse oportunidade de decidir.
214
00:20:14,549 --> 00:20:17,939
Que deixou o Rodney
escapar, exactamente?
215
00:20:18,149 --> 00:20:21,300
N�o devia repetir.
216
00:20:21,549 --> 00:20:24,586
Pode contar-me.
Estamos entre amigos.
217
00:20:32,949 --> 00:20:36,988
N�o podemos deix�-lo ir para as m�os
de algu�m que n�o o saiba apreciar.
218
00:20:37,189 --> 00:20:40,545
Espero que voltemos a encontrar-nos.
N�o o mude demasiado.
219
00:20:40,749 --> 00:20:43,183
Ele � perfeito como �.
220
00:20:43,389 --> 00:20:47,382
- � uma querida.
- Rodney, querido, temos de conversar.
221
00:20:47,989 --> 00:20:51,379
- Champanhe?
- Sim, por favor.
222
00:20:52,349 --> 00:20:54,738
- Obrigada.
- N�o tem de qu�.
223
00:20:54,949 --> 00:20:56,905
Obrigado.
224
00:20:57,429 --> 00:20:58,782
� nossa.
225
00:20:59,789 --> 00:21:01,188
� nossa.
226
00:21:09,869 --> 00:21:12,019
Vamos sair do meio
desta multid�o.
227
00:21:22,589 --> 00:21:27,788
Estou um pouco desiludida. Julguei que
a sua arte significasse mais para si.
228
00:21:35,109 --> 00:21:39,580
Criar � tudo para mim.
229
00:21:40,669 --> 00:21:42,785
Vender n�o significa coisa alguma.
230
00:21:44,189 --> 00:21:46,384
Fale-me da fotografia.
231
00:21:46,589 --> 00:21:51,788
N�o � o que penso.
Mas o que faz sentir.
232
00:21:53,429 --> 00:21:55,385
Ainda assim, gostaria de saber.
233
00:21:59,029 --> 00:22:01,589
Chama-se Metapsychosis:
234
00:22:03,269 --> 00:22:05,180
Jane Doe Primeira.
235
00:22:06,989 --> 00:22:12,109
� acerca do conflito. Em termos
simplistas, "o Bem contra o Mal".
236
00:22:12,349 --> 00:22:16,183
As restri��es religiosas
e sociais vis-�- vis...
237
00:22:16,429 --> 00:22:20,388
...os desejos animais hedon�sticos.
238
00:22:20,589 --> 00:22:23,979
� baseado na vis�o
freudiana de uma jovem...
239
00:22:24,189 --> 00:22:29,388
...a fazer-se mulher e a ter
ci�mes e raiva da m�e...
240
00:22:30,189 --> 00:22:33,579
...por causa dos seus
desejos secretos...
241
00:22:35,869 --> 00:22:37,780
...de dormir com o pai.
242
00:22:41,869 --> 00:22:44,178
Que disse a Mrs. Martel?
243
00:22:46,629 --> 00:22:50,508
- N�o vai querer saber.
- Mas conte-me.
244
00:22:54,829 --> 00:22:59,300
Disse-lhe que o criei num
momento de inspira��o...
245
00:22:59,509 --> 00:23:02,581
...na noite em que a Lisa morreu.
246
00:23:04,069 --> 00:23:06,583
Seu estupor insens�vel!
247
00:23:07,029 --> 00:23:09,702
Voc� perverte tudo, n�o �?
248
00:23:10,869 --> 00:23:15,340
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
Por que veio aqui, esta noite?
249
00:23:16,189 --> 00:23:17,668
� o meu trabalho.
250
00:23:20,669 --> 00:23:23,183
Agora, � a �nica
que est� com jogos.
251
00:23:27,829 --> 00:23:29,706
Matou a minha melhor amiga.
252
00:23:31,229 --> 00:23:34,665
Mal d� um passo em falso,
meto-o na cadeia.
253
00:23:42,629 --> 00:23:45,462
Acho que veio aqui
por outro motivo.
254
00:23:50,349 --> 00:23:53,625
Do que � que est� �
procura, realmente?
255
00:23:54,269 --> 00:23:55,987
Do dem�nio?
256
00:23:58,749 --> 00:24:00,580
Ou da absolvi��o?
257
00:24:04,989 --> 00:24:06,980
Boa noite, Mr. Gale.
258
00:25:03,629 --> 00:25:04,982
Est�s bem?
259
00:25:05,789 --> 00:25:09,179
Vamos.
Vou levar-te ao hospital.
260
00:25:30,749 --> 00:25:33,422
Pe�o desculpa por tudo.
261
00:25:33,669 --> 00:25:36,388
Obrigada por tudo.
262
00:25:36,869 --> 00:25:40,782
- Tenho de devolver o casaco?
- N�o se preocupe com isso.
263
00:25:41,029 --> 00:25:43,589
N�o tem problema.
Sei onde encontr�-la.
264
00:25:45,189 --> 00:25:47,578
- Obrigada.
- Tudo bem.
265
00:26:07,349 --> 00:26:08,941
Que fazes aqui?
266
00:26:11,349 --> 00:26:12,338
Onde estiveste?
267
00:26:13,949 --> 00:26:16,144
Na inaugura��o com o Gale.
268
00:26:16,909 --> 00:26:17,785
A s�rio?
269
00:26:18,389 --> 00:26:19,742
A noite inteira?
270
00:26:20,989 --> 00:26:22,547
E, a seguir, no hospital.
271
00:26:23,629 --> 00:26:25,381
Que raio te fez ele?
272
00:26:26,149 --> 00:26:28,344
Nada.
Foi o Tyrone.
273
00:26:28,589 --> 00:26:29,738
Est�s bem?
274
00:26:30,029 --> 00:26:32,782
Sim, estou bem.
Que fazes em minha casa?
275
00:26:33,389 --> 00:26:35,778
Estava preocupado
contigo e esse idiota.
276
00:26:36,029 --> 00:26:38,145
O idiota salvou-me a vida.
277
00:26:38,349 --> 00:26:40,738
Para j�, que fazias com ele?
278
00:26:41,189 --> 00:26:42,542
O meu trabalho.
279
00:26:45,229 --> 00:26:46,548
A s�rio?
280
00:26:46,949 --> 00:26:48,143
� tudo?
281
00:26:49,909 --> 00:26:51,547
Que est�s a querer dizer?
282
00:26:52,909 --> 00:26:55,548
Queres que te fa�a
um desenho?
283
00:26:58,269 --> 00:26:59,258
Sai!
284
00:27:01,029 --> 00:27:04,658
- N�o, sai, j�.
- Desculpa. Estava preocupado contigo.
285
00:27:04,909 --> 00:27:07,582
- S� quero tramar o tipo.
- Tamb�m eu.
286
00:27:09,709 --> 00:27:12,587
Mas como � que o Tyrone
sabia onde estavas?
287
00:27:12,829 --> 00:27:14,740
Talvez me tenha seguido.
288
00:27:15,589 --> 00:27:20,344
Estou cansada e tenho de ir trabalhar
daqui a umas horas. At� logo.
289
00:28:24,429 --> 00:28:27,182
Devia...
Faltou ao...
290
00:28:27,429 --> 00:28:30,148
Devia estar no meu
gabinete �s 16:30 h.
291
00:28:32,309 --> 00:28:36,348
Recebi uma mensagem a dizer
que o encontro estava cancelado.
292
00:28:37,629 --> 00:28:39,699
N�o cancelei a hora consigo.
293
00:28:40,229 --> 00:28:42,538
Algu�m o fez.
Uma tal...
294
00:28:42,829 --> 00:28:45,138
- Miss Hamlin?
- Hampton?
295
00:28:45,349 --> 00:28:47,340
Hamlin, Hampton, sim.
296
00:28:47,829 --> 00:28:50,138
- N�o percebo.
- J. C?
297
00:28:51,429 --> 00:28:53,306
Devo vestir-me?
298
00:28:53,509 --> 00:28:57,343
- Sim, querida. J� acabou.
- J�?
299
00:28:57,709 --> 00:28:59,586
Tenho coisas para tratar.
300
00:28:59,829 --> 00:29:02,741
Mas hoje foi fant�stico.
Estavas linda.
301
00:29:04,549 --> 00:29:06,346
Meu Deus, J. C., ela � menor.
302
00:29:06,549 --> 00:29:10,337
Tenho de participar e mandar revogar
a liberdade condicional.
303
00:29:10,909 --> 00:29:14,618
Faz 18 anos para o m�s que vem.
N�o � o que parece.
304
00:29:14,829 --> 00:29:16,581
Est� a posar para mim.
305
00:29:16,829 --> 00:29:18,979
- A posar?
- Sim, a posar.
306
00:29:19,229 --> 00:29:23,347
Tenho a autoriza��o
da m�e, se quiser ver.
307
00:29:24,349 --> 00:29:25,862
Calma, est� bem?
308
00:29:26,229 --> 00:29:28,618
Entre!
Tome qualquer coisa.
309
00:29:30,829 --> 00:29:32,342
Entre!
310
00:29:51,229 --> 00:29:52,548
Obrigado, Maya.
311
00:29:54,629 --> 00:29:56,347
Vemo-nos...
312
00:29:57,149 --> 00:30:00,937
...segunda-feira, depois da escola.
Obrigado, querida.
313
00:30:05,709 --> 00:30:06,997
Est� quente, aqui dentro.
314
00:30:07,189 --> 00:30:09,749
Pois est�. Mantenho a sala aquecida
para as modelos.
315
00:30:10,629 --> 00:30:12,347
Vou baixar um bocadinho.
316
00:30:13,549 --> 00:30:17,940
- Quer tomar alguma coisa?
- Vinho. Tinto, se tiver.
317
00:30:22,309 --> 00:30:24,948
Isto faz-me arrepios.
318
00:30:25,749 --> 00:30:27,740
� uma colec��o engra�ada.
319
00:30:28,389 --> 00:30:30,949
N�o incomoda a maioria
dos homens, mas...
320
00:30:31,189 --> 00:30:35,148
...�s mulheres, apavora-as.
321
00:30:35,749 --> 00:30:36,738
Aqui tem.
322
00:30:38,709 --> 00:30:40,825
- � nossa.
- � nossa.
323
00:30:46,509 --> 00:30:47,544
Isto n�o � vinho.
324
00:30:47,989 --> 00:30:51,698
Pois n�o, � vinho do Porto.
Com 100 anos. Achei...
325
00:30:51,909 --> 00:30:53,740
...que talvez gostasse.
326
00:30:58,389 --> 00:31:01,540
Esta l�mina, esta aqui...
327
00:31:01,789 --> 00:31:03,745
...� do s�culo XVlll...
328
00:31:07,629 --> 00:31:09,540
...e � a minha favorita.
329
00:31:15,109 --> 00:31:17,145
Sabe que mais?
Voc�...
330
00:31:20,029 --> 00:31:22,748
Voc� tem fei��es espantosas.
331
00:31:25,149 --> 00:31:27,743
Gostava muito de fotograf�-la.
332
00:31:32,709 --> 00:31:34,745
Joga tantos jogos.
333
00:31:35,389 --> 00:31:37,744
Nem sei o que pensar de si.
334
00:31:45,229 --> 00:31:46,981
Como conheceu a Lisa?
335
00:31:50,109 --> 00:31:53,027
Pergunta-mo como respons�vel
pela minha liberdade condicional?
336
00:31:54,029 --> 00:31:55,667
� tudo o que alguma vez serei.
337
00:31:55,909 --> 00:31:59,345
N�o tenho de responder a isso.
Sabe, � que eu informei-me.
338
00:31:59,629 --> 00:32:03,542
A Senhora s� tem de determinar
se sou uma amea�a...
339
00:32:04,149 --> 00:32:07,141
...no futuro ou no presente.
Mais nada.
340
00:32:08,509 --> 00:32:11,148
Sobre o passado,
n�o tenho de contar coisa alguma.
341
00:32:11,829 --> 00:32:13,467
Mas fazemos o seguinte:
342
00:32:13,709 --> 00:32:15,745
deixa-me fotograf�-la...
343
00:32:17,629 --> 00:32:20,939
...e eu conto-lhe tudo o que
quer saber. Tudo.
344
00:32:32,829 --> 00:32:34,182
De roupa vestida.
345
00:32:36,309 --> 00:32:37,537
Claro.
346
00:32:41,709 --> 00:32:43,939
Onde conheceu a Lisa?
347
00:32:44,389 --> 00:32:46,857
Num clube de sexo.
348
00:32:48,709 --> 00:32:52,145
N�o acredito.A Lisa nem gostava de sexo.
349
00:32:53,429 --> 00:32:57,422
Isso n�o � verdade.Era uma bul�mica sexual.
350
00:32:57,629 --> 00:33:01,304
N�o tinha prazer com o sexo.Mas queria ter, desesperadamente.
351
00:33:02,629 --> 00:33:05,063
Era vis�vel a avideznos olhos dela.
352
00:33:05,309 --> 00:33:07,140
Foi o que me atraiu nela.
353
00:33:09,149 --> 00:33:10,662
Tinha de fotograf�-la.
354
00:33:10,869 --> 00:33:12,348
Tinha de faz�-lo.
355
00:33:16,149 --> 00:33:19,346
E ent�o � isto que faz
para seduzir as mulheres?
356
00:33:21,149 --> 00:33:23,743
E quem disse que
estou a tentar seduzi-la?
357
00:33:24,629 --> 00:33:26,347
Nunca disse tal coisa.
358
00:33:27,429 --> 00:33:29,545
Acho que devo ter entendido mal.
359
00:33:30,589 --> 00:33:32,944
Vou revelar isto, est� bem?
360
00:33:33,189 --> 00:33:35,749
Sirva-se de outra bebida, se quiser.
361
00:34:27,389 --> 00:34:28,538
Bom dia.
362
00:34:30,029 --> 00:34:33,942
Bom dia. Bom dia?
Que horas s�o?
363
00:34:34,629 --> 00:34:36,142
Que dia � hoje?
364
00:34:36,389 --> 00:34:37,742
�...
365
00:34:44,629 --> 00:34:46,142
...amanh�.
366
00:34:51,789 --> 00:34:54,144
Porqu� a obsess�o com sexo?
367
00:34:54,789 --> 00:34:57,257
Se algu�m tem a
culpa disso � a...
368
00:34:57,509 --> 00:34:59,545
...sociedade.
369
00:35:00,429 --> 00:35:01,748
Tretas.
370
00:35:01,949 --> 00:35:05,544
A sociedade tornou o sexo
num acto n�o-natural.
371
00:35:05,829 --> 00:35:09,947
E Picasso, Matisse, Gauguin?
372
00:35:10,389 --> 00:35:11,708
S�o lindos.
373
00:35:12,909 --> 00:35:15,946
Sim, mas todos t�m
uma coisa em comum.
374
00:35:16,189 --> 00:35:17,338
Que � o qu�?
375
00:35:19,789 --> 00:35:21,541
O trabalho deles...
376
00:35:22,189 --> 00:35:24,942
...foi considerado obsceno,
na �poca.
377
00:35:31,749 --> 00:35:33,148
Gosta?
378
00:35:39,589 --> 00:35:41,545
Quem me dera que fosse ela...
379
00:35:42,029 --> 00:35:44,941
...que olhasse para mim,
ao espelho.
380
00:35:52,109 --> 00:35:53,940
Esta � para o espelho.
381
00:35:57,389 --> 00:35:59,345
N�o pode estar a falar a s�rio.
382
00:36:01,349 --> 00:36:02,941
Estou.
383
00:41:01,829 --> 00:41:05,139
� da casa?
Est� algu�m em casa? Beth?
384
00:41:07,749 --> 00:41:10,946
Beth, que se passa?
Que foi?
385
00:41:14,509 --> 00:41:15,942
Meu Deus.
386
00:41:21,429 --> 00:41:25,217
Joe, vem c�, depressa.
Algu�m matou o gato da Beth.
387
00:41:37,349 --> 00:41:39,419
Alguma ideia
de quem possa t�-lo feito?
388
00:41:40,949 --> 00:41:42,428
O Tyrone, talvez.
389
00:41:43,589 --> 00:41:46,740
Possivelmente, mas n�o h�
vest�gios de entrada for�ada.
390
00:41:50,989 --> 00:41:52,547
Quem tem as chaves?
391
00:41:53,589 --> 00:41:56,103
N�o sei.
Tu, a minha m�e.
392
00:41:56,429 --> 00:41:57,942
Eu tenho um conjunto.
393
00:41:58,149 --> 00:42:00,026
Mais algu�m?
A mulher a dias?
394
00:42:01,589 --> 00:42:02,499
Espera.
395
00:42:02,909 --> 00:42:04,547
As chaves da Lisa.
396
00:42:05,349 --> 00:42:07,146
Recuperaste-as?
397
00:42:07,829 --> 00:42:11,105
N�o sei. N�o me lembro.
Acho que n�o.
398
00:42:11,829 --> 00:42:15,026
Ent�o o assassino dela
podia ter as chaves.
399
00:42:15,629 --> 00:42:16,778
Mas n�o foi ele.
400
00:42:17,309 --> 00:42:18,503
Como sabes isso?
401
00:42:18,709 --> 00:42:21,428
Acho que ele n�o fazia
uma coisa dessas.
402
00:42:25,229 --> 00:42:29,541
Um colega meu da pol�cia,
vai ficar de vigia, esta noite.
403
00:42:31,229 --> 00:42:34,346
Por favor, Beth,
muda a fechadura.
404
00:42:36,589 --> 00:42:39,740
A prop�sito, onde estiveste,
a noite passada?
405
00:42:40,029 --> 00:42:43,544
Esteve comigo.
Ajudou-me a fazer as malas.
406
00:42:46,549 --> 00:42:47,948
Estou a ver!
407
00:43:08,149 --> 00:43:11,539
Verifiquei todos os meus casos,
desde h� 5 anos.
408
00:43:11,749 --> 00:43:15,139
Encontrei 14 casos semelhantes,
5 est�o em liberdade.
409
00:43:15,349 --> 00:43:17,146
Mais o Tyrone, claro.
410
00:43:21,349 --> 00:43:23,988
Esquece este. Um tarado
pelos direitos dos animais.
411
00:43:24,549 --> 00:43:26,346
S� gosta de fazer mal �s pessoas.
412
00:43:28,229 --> 00:43:30,789
- Tens um minuto?
- Vou verificar isto.
413
00:43:31,029 --> 00:43:35,545
Provavelmente, est�o s�
a hostilizar, mas nunca se sabe.
414
00:43:35,789 --> 00:43:38,542
- Diz ol� ao Joe.
- Direi, sim.
415
00:43:43,229 --> 00:43:44,947
O Joe contou-me o que se passa.
416
00:43:46,789 --> 00:43:48,586
Alguma ideia de quem
possa t�-lo feito?
417
00:43:48,829 --> 00:43:51,582
N�o, exactamente.
Os suspeitos habituais.
418
00:43:51,829 --> 00:43:53,547
H� uma coisa.
419
00:43:54,109 --> 00:43:57,784
Quando comecei a trabalhar,
era uma idealista.
420
00:43:58,029 --> 00:44:01,738
la emendar tudo o que estava mal.
Salvar o mundo.
421
00:44:02,429 --> 00:44:04,147
Ela tinha 18 anos.
422
00:44:04,989 --> 00:44:07,139
Eu pr�prio n�o era muito mais velho.
423
00:44:08,229 --> 00:44:10,982
Comecei a v�-la fora do escrit�rio.
424
00:44:11,229 --> 00:44:14,778
No in�cio era inocente.
Registei-a na escola...
425
00:44:15,029 --> 00:44:17,384
...um jantar aqui, outro ali.
426
00:44:17,629 --> 00:44:21,941
Depois, come��mos a dormir juntos.
Achei que estava apaixonado.
427
00:44:22,629 --> 00:44:27,339
Seis meses mais tarde, ela foi presa
por venda de droga. Era menor.
428
00:44:27,549 --> 00:44:30,541
Mas estava em liberdade condicional
e portanto, foi cadeia.
429
00:44:30,749 --> 00:44:33,866
Mal prestou fian�a,
estava no meu gabinete...
430
00:44:34,109 --> 00:44:37,545
...a exigir que eu a safasse
ou ela contava tudo.
431
00:44:38,029 --> 00:44:40,748
Acontece que era apenas
mais um truque.
432
00:44:41,549 --> 00:44:44,780
O Chefe gostava de mim
e as queixas foram retiradas...
433
00:44:45,029 --> 00:44:50,149
...transferiu-a para outro agente
e deu-me uma semana de f�rias.
434
00:44:50,949 --> 00:44:54,578
Disse-me que se voltasse a ser
t�o est�pido, estava na rua...
435
00:44:54,829 --> 00:44:57,548
...o tal por quem ele daria
tudo para salvar.
436
00:44:58,829 --> 00:45:00,945
Nesses tempos, as coisas
eram diferentes.
437
00:45:01,349 --> 00:45:04,739
J� n�o havia tantos her�is.
438
00:45:08,429 --> 00:45:09,748
Percebe?
439
00:45:10,749 --> 00:45:12,341
Acho que sim.
440
00:45:14,589 --> 00:45:18,059
E basta. Prossiga com o seu
excelente trabalho.
441
00:45:32,109 --> 00:45:33,337
Estou?
442
00:45:36,309 --> 00:45:37,537
Quem fala?
443
00:45:51,549 --> 00:45:52,948
Vai-te foder!
444
00:46:17,309 --> 00:46:18,378
Ol�, sou eu.
445
00:46:18,629 --> 00:46:21,302
Onde foi, depois de eu o ter
deixado, ontem � noite.
446
00:46:21,509 --> 00:46:22,578
Para casa. Porqu�?
447
00:46:22,829 --> 00:46:27,345
Algu�m assaltou a minha casa e matouo meu gato. O Joe acha que foi voc�.
448
00:46:27,629 --> 00:46:29,142
E voc� acha que fui eu?
449
00:46:29,949 --> 00:46:31,541
N�o, n�o acho.
450
00:46:34,709 --> 00:46:37,542
Gostava de estar consigo,
esta noite.
451
00:46:38,309 --> 00:46:39,537
N�o podemos.
452
00:46:39,749 --> 00:46:42,138
O meu patr�o descobriu sobre n�s.
453
00:46:42,349 --> 00:46:45,341
Ou�a, certificar-nos-emosde que ele n�o descobre.
454
00:46:45,589 --> 00:46:49,184
N�o, n�o arrisco o meu trabalho,
nem por si, nem por ningu�m.
455
00:46:49,429 --> 00:46:51,818
Encontramo-nos no meu
gabinete, entendido?
456
00:46:53,309 --> 00:46:55,140
No gabinete.
457
00:46:56,029 --> 00:46:57,542
Adeus, J. C...
458
00:47:09,989 --> 00:47:14,460
- Vou sair. De certeza que n�o vens?
- Sim. Vou ficar aqui, um bocado.
459
00:47:15,629 --> 00:47:18,348
Est� bem. �s a �ltima,
Tranca as portas.
460
00:47:41,909 --> 00:47:43,342
Estou?
461
00:47:44,229 --> 00:47:45,742
Quem fala?
462
00:47:49,389 --> 00:47:50,742
Idiota.
463
00:48:42,029 --> 00:48:43,542
Seu estupor.
464
00:49:05,589 --> 00:49:07,147
Assim, est� melhor.
465
00:50:10,949 --> 00:50:12,348
Vamos.
466
00:53:15,029 --> 00:53:16,940
Vamos repetir.
467
00:53:27,909 --> 00:53:29,342
Com isto.
468
00:53:33,389 --> 00:53:34,742
N�o.
469
00:53:35,029 --> 00:53:36,348
Aqui.
470
00:53:38,909 --> 00:53:40,945
Vamos, p�ra com a brincadeira.
471
00:53:41,909 --> 00:53:43,137
N�o paro.
472
00:53:44,709 --> 00:53:45,937
N�o.
473
00:53:47,109 --> 00:53:49,339
Quero sentir o que a Lisa sentiu.
474
00:53:57,909 --> 00:54:01,140
N�o vou fazer isso.
475
00:54:03,949 --> 00:54:05,348
Por favor.
476
00:54:08,829 --> 00:54:11,946
N�o!
N�o voltarei a faz�-lo.
477
00:54:13,149 --> 00:54:14,343
Nunca.
478
00:54:20,749 --> 00:54:21,943
Vamos.
479
00:54:22,629 --> 00:54:24,745
Vou levar-te a casa,
est� bem?
480
00:54:52,229 --> 00:54:53,787
Precisamos de conversar.
481
00:55:07,069 --> 00:55:09,583
O que n�o inclui
a remessa desta noite.
482
00:55:12,269 --> 00:55:13,827
Mandaste-me seguir?
483
00:55:14,069 --> 00:55:17,379
N�o sejas est�pida.
O Gale � o culpado.
484
00:55:17,669 --> 00:55:20,388
Mas est�s sempre a aparecer
nos lugares errados.
485
00:55:22,069 --> 00:55:24,185
O Taylor sabe disto?
486
00:55:26,149 --> 00:55:27,184
N�o.
487
00:55:27,589 --> 00:55:29,580
Eu tratei do assunto.
488
00:55:31,189 --> 00:55:33,987
Mas est� a ser muito
embara�oso estar a interferir...
489
00:55:34,189 --> 00:55:36,987
...enquanto andas por a�
a dormir com esse idiota.
490
00:55:39,669 --> 00:55:41,978
Meu Deus, Joe, desculpa.
491
00:55:42,469 --> 00:55:44,380
Desculpa.
Por favor, desculpa.
492
00:55:45,469 --> 00:55:48,381
N�o imaginas o que custa
ver-te assim.
493
00:55:52,549 --> 00:55:56,781
N�o voltar� a acontecer, Joe. Juro.
N�o quero perder-te.
494
00:55:57,829 --> 00:55:58,978
Amo-te, Beth.
495
00:55:59,229 --> 00:56:02,585
Amo-te tanto,
que n�o sei o que faria sem ti.
496
00:56:04,069 --> 00:56:06,105
Mataria o filho da m�e,
se fosse preciso.
497
00:56:07,349 --> 00:56:08,338
� da casa?
498
00:56:10,269 --> 00:56:11,782
- Desculpem.
- Caroline?
499
00:56:15,069 --> 00:56:19,221
Acho que seria melhor para todos
se voltasses a ficar com o caso.
500
00:56:20,869 --> 00:56:22,427
Que al�vio t�o grande.
501
00:56:25,269 --> 00:56:26,782
Tenho de ir.
502
00:56:28,069 --> 00:56:30,185
Ainda bem que compreendes.
503
00:56:31,629 --> 00:56:33,426
N�o te mere�o, Joe.
504
00:56:35,389 --> 00:56:36,583
Esquece.
505
00:56:37,389 --> 00:56:39,380
N�o te preocupes com isso.
506
00:56:40,389 --> 00:56:42,186
A partir de agora,
eu trato do assunto.
507
00:56:51,069 --> 00:56:53,060
Que se passa contigo
e com o Joe?
508
00:56:55,149 --> 00:56:57,788
Acho que vai cometer uma loucura.
509
00:57:03,349 --> 00:57:06,102
N�o vou deixar-te ir.
E se o Taylor descobre?
510
00:57:06,349 --> 00:57:09,739
E se acontece alguma coisa?
N�o quero continuar metida nisto.
511
00:57:09,949 --> 00:57:12,509
� pelo Joe e pela Lisa.
Est� tudo bem.
512
00:57:12,749 --> 00:57:15,786
N�o est� tudo bem!
Ent�o e o que me est�s a fazer a mim?
513
00:57:15,989 --> 00:57:17,183
- A ti?
- Sim, a mim!
514
00:57:17,389 --> 00:57:20,620
Eu respeito-te. Admiro-te.
Venero-te.
515
00:57:20,869 --> 00:57:23,019
Isto n�o �s tu.
N�o �s tu.
516
00:57:23,269 --> 00:57:25,111
- E n�o foi a Lisa.
- A Lisa est� morta.
517
00:57:25,549 --> 00:57:28,382
Quero ter a certeza
de que n�o voltar� a acontecer.
518
00:57:40,069 --> 00:57:41,980
Sabes bem que t�m
andado a vigiar-te.
519
00:57:42,389 --> 00:57:43,583
A vigiar-nos.
520
00:57:44,349 --> 00:57:47,500
Est�o l� fora, agora.
Entrei pelas traseiras.
521
00:57:48,589 --> 00:57:49,783
Eu sei.
522
00:57:50,389 --> 00:57:51,788
Tu sabes?
523
00:57:52,469 --> 00:57:54,380
Sei. Andam a seguir-me
h� uma semana.
524
00:57:55,389 --> 00:57:57,107
Por que n�o disseste
qualquer coisa?
525
00:57:58,829 --> 00:58:03,186
N�o tinha a certeza que soubesses.
E se n�o sabias...
526
00:58:03,429 --> 00:58:05,784
...n�o quis estragar
o teu dia.
527
00:58:07,749 --> 00:58:10,786
Tiraram fotografias.
Olha para isto.
528
00:58:11,469 --> 00:58:12,538
Olha!
529
00:58:24,949 --> 00:58:27,702
Foi com lentes de telefotografia.
T�m muito gr�o.
530
00:58:29,149 --> 00:58:30,377
Isto �...
531
00:58:30,949 --> 00:58:32,985
Isto �, s�o amadores.
532
00:58:33,829 --> 00:58:37,378
P�ra de me subestimar.
N�o sabes o que isso pode provocar?
533
00:58:39,269 --> 00:58:40,987
N�o te preocupes.
534
00:58:41,749 --> 00:58:43,182
Est� bem?
535
00:58:57,669 --> 00:59:00,979
N�o vim aqui para
mais jogos teus, J. C.
536
00:59:01,869 --> 00:59:04,019
Se sabem que estou aqui,
posso perder tudo.
537
00:59:04,269 --> 00:59:06,180
Ent�o por que vieste?
538
00:59:06,949 --> 00:59:09,179
Porque estava preocupada contigo.
539
00:59:15,829 --> 00:59:17,182
Que est�s a fazer?
540
00:59:17,629 --> 00:59:19,585
N�o! N�o.
541
00:59:24,389 --> 00:59:26,778
Isto era o que a Lisa queria.
542
00:59:28,229 --> 00:59:30,379
Era do que a Lisa precisava.
543
00:59:31,469 --> 00:59:35,781
N�o queres sentir?
N�o queres sentir...
544
00:59:36,269 --> 00:59:38,385
...o que a Lisa sentiu?
545
01:00:12,669 --> 01:00:16,184
N�o h� luzes.
Nem c�maras.
546
01:00:25,269 --> 01:00:27,385
S� eu e tu.
547
01:02:23,869 --> 01:02:27,782
Solta-me as m�os.
Quero tocar-te.
548
01:03:09,229 --> 01:03:13,984
Dormiste com a minha namorada.
Vais pag�-las, monte de esterco.
549
01:03:14,509 --> 01:03:17,421
- Mereces morrer.
- Filho da m�e.
550
01:03:17,629 --> 01:03:19,699
- Deixe-o em paz.
- Cala a boca!
551
01:03:20,869 --> 01:03:24,782
Voltas a tocar na minha
namorada e eu mato-te.
552
01:03:27,349 --> 01:03:29,704
- Vou chamar a pol�cia.
- N�o te mexas.
553
01:03:39,869 --> 01:03:41,985
Vou participar.
554
01:03:45,349 --> 01:03:47,465
Est�s bem? Ele j� foi embora.
555
01:03:51,029 --> 01:03:52,587
Quem �?
556
01:03:55,109 --> 01:03:57,179
- Quem �?
- Sou eu.
557
01:03:57,429 --> 01:03:59,385
Deixa-me em paz.
558
01:03:59,749 --> 01:04:01,307
Preciso de ti.
559
01:04:01,549 --> 01:04:04,621
Vai embora
ou eu chamo a pol�cia.
560
01:04:04,869 --> 01:04:08,782
N�o posso. Estou ferido.
Por favor?
561
01:04:16,349 --> 01:04:17,782
Meu Deus!
562
01:04:21,029 --> 01:04:22,587
Aqui tens a tua prenda.
563
01:04:29,269 --> 01:04:31,225
- Que se passa?
- Nada.
564
01:04:31,669 --> 01:04:34,183
Est� tudo bem.
Volta para a cama.
565
01:04:39,469 --> 01:04:40,982
Quem te fez isto?
566
01:04:43,149 --> 01:04:45,379
O teu namorado.
567
01:04:46,389 --> 01:04:48,380
�ptimo.
Bem o merecias.
568
01:04:50,869 --> 01:04:53,178
Lembra-me o meu pai.
569
01:04:57,869 --> 01:04:59,188
O meu pai...
570
01:05:00,149 --> 01:05:03,380
...era uma esp�cie de...
- Fica quieto, ficas?
571
01:05:04,469 --> 01:05:08,587
Chamava-me maricas
porque eu queria ser artista.
572
01:05:10,029 --> 01:05:13,578
E dava-me tareias enormes,
para provar o que dizia.
573
01:05:15,749 --> 01:05:17,785
Aos 16...
574
01:05:18,189 --> 01:05:20,180
...eu dei-lhe um tare�o.
575
01:05:21,269 --> 01:05:23,180
Eras chegada ao teu pai?
576
01:05:23,549 --> 01:05:24,982
Bastante.
577
01:05:26,269 --> 01:05:29,181
Piqueniques no parque.
Igreja ao domingo.
578
01:05:29,389 --> 01:05:31,186
Eu n�o ia � igreja.
579
01:05:32,269 --> 01:05:34,499
Vias televis�o, n�o?
Pois.
580
01:05:34,829 --> 01:05:39,425
Viam o Wonderama
enquanto a tua m�e ia � missa.
581
01:05:39,669 --> 01:05:42,388
Deitavas-te no sof�...
582
01:05:42,949 --> 01:05:48,148
...enquanto o teu pai te abra�ava
por tr�s e te fazia festas.
583
01:05:48,869 --> 01:05:52,987
Abra�ava-te com for�a
e beijava-te o rosto.
584
01:05:54,229 --> 01:05:55,981
N�o me fa�as isto.
585
01:05:57,029 --> 01:05:58,985
Ele tocava-te?
586
01:06:01,149 --> 01:06:03,617
Tocava-te? H�?
Tipo...
587
01:06:03,829 --> 01:06:05,501
Aqui?
588
01:06:06,069 --> 01:06:07,582
P�ra com isso!
589
01:06:09,989 --> 01:06:11,786
E tu gostavas?
590
01:06:29,989 --> 01:06:31,786
A Lisa contou-te?
591
01:06:34,669 --> 01:06:36,387
N�o foi preciso.
592
01:06:38,349 --> 01:06:40,385
Vi, nos teus olhos.
593
01:06:43,789 --> 01:06:46,178
Era uma coisa errada.
Podia t�-lo impedido.
594
01:06:48,269 --> 01:06:51,978
Ele era adulto e tu eras
uma crian�a apenas.
595
01:06:53,749 --> 01:06:56,388
� assim como me sinto,
quando estou contigo.
596
01:07:39,149 --> 01:07:41,190
- Que se passa?
- Sou o detective Richard Stein.
597
01:07:41,229 --> 01:07:43,823
- Miss Spinella est�?
- Est� no quarto dela.
598
01:07:44,069 --> 01:07:46,185
Deixe-me ir cham�-la.
Entre!
599
01:07:53,629 --> 01:07:56,382
Est� c� um detective
para falar contigo.
600
01:07:56,869 --> 01:07:58,302
Vou j�.
601
01:07:58,669 --> 01:08:01,786
- Desculpe incomod�-la, mas...
- Que se passa?
602
01:08:01,989 --> 01:08:05,379
H� uma situa��o que pode incluir
um dos seus clientes.
603
01:08:05,869 --> 01:08:06,984
Veja aqui.
604
01:08:07,549 --> 01:08:10,017
- Com certeza.
- Chama-se Maya Garcia.
605
01:08:10,269 --> 01:08:12,908
Foi estrangulada ontem,
entre a 1 h e as 2h30 da manh�.
606
01:08:14,589 --> 01:08:16,705
- Parece o meu len�o.
- Parece?
607
01:08:16,909 --> 01:08:20,219
Era da minha amiga. Foi usado
para estrangular o meu gato.
608
01:08:20,949 --> 01:08:23,509
Foi deitado fora.
Foi o Joe quem o deitou fora.
609
01:08:23,749 --> 01:08:25,387
Conhecia a v�tima?
610
01:08:25,869 --> 01:08:29,384
Vi-a no Centro de Arte.
� aluna do meu cliente.
611
01:08:29,629 --> 01:08:32,018
- De Mr. Gale?
- Sim. Como � que sabe?
612
01:08:32,749 --> 01:08:34,979
Encontr�mos o cart�o dele
no corpo dela.
613
01:08:35,949 --> 01:08:37,587
N�o a matei.
614
01:08:38,829 --> 01:08:41,389
A Maya era uma
das minhas modelos, mas...
615
01:08:42,469 --> 01:08:47,179
Dei-lhe um cart�o meu, mas n�o
tive nada a ver com a morte dela.
616
01:08:54,189 --> 01:08:57,181
Devo confessar que estou
um bocado confuso.
617
01:08:57,749 --> 01:09:01,378
Pode testemunhar onde esteve
nas �ltimas 12 horas, Mr. Gale?
618
01:09:01,589 --> 01:09:04,183
Esteve aqui comigo,
a noite inteira.
619
01:09:04,869 --> 01:09:07,064
E essas marcas na cara?
620
01:09:07,269 --> 01:09:08,782
Chatices com uma rapariga.
621
01:09:10,389 --> 01:09:14,143
- Podemos falar confidencialmente?
- Fa�am o favor.
622
01:09:15,189 --> 01:09:18,286
Uma colega minha fez uma coisa
totalmente est�pida, a noite passada.
623
01:09:18,469 --> 01:09:22,178
Mr. Gale contactou-me.
Convenci-o a vir at� aqui...
624
01:09:22,429 --> 01:09:25,865
...e falar comigo antes dele
apresentar queixa � pol�cia.
625
01:09:26,389 --> 01:09:27,981
Estou certa de que compreende.
626
01:09:29,069 --> 01:09:31,848
Vou ter de levar os dois para
prestarem declara��es, est� bem?
627
01:09:31,989 --> 01:09:33,183
Com certeza.
628
01:09:46,989 --> 01:09:49,662
- Que est�s a fazer?
- Nada.
629
01:09:49,909 --> 01:09:51,865
Nada? Mentiste-lhes.
630
01:09:52,149 --> 01:09:55,102
Ele n�o esteve l�, a noite passada.
N�o vou deixar-te fazer isto.
631
01:09:55,189 --> 01:09:57,987
Por que n�o paras
de te meter na minha vida?
632
01:10:00,189 --> 01:10:02,007
Desculpa.
N�o queria dizer o que disse.
633
01:10:02,949 --> 01:10:06,988
- Que est� este tipo a fazer-te?
- Tens de confiar em mim. N�o foi ele.
634
01:10:07,189 --> 01:10:08,208
Pensa, Beth!
635
01:10:08,389 --> 01:10:10,769
- Quem mais podia ter sido?
- Um assaltante, talvez.
636
01:10:10,869 --> 01:10:14,657
- Que tinha o teu len�o?
- Talvez o Tyrone ou o Joe.
637
01:10:14,869 --> 01:10:18,418
- O Joe matou o Forbsie tamb�m?
- Tem as chaves do apartamento.
638
01:10:18,869 --> 01:10:20,751
Meu Deus, n�o podes
estar a falar a s�rio.
639
01:10:21,429 --> 01:10:22,748
Pois n�o, n�o estou.
640
01:10:24,469 --> 01:10:26,983
Est�s apaixonada por este tipo?
641
01:10:27,909 --> 01:10:32,778
- N�o lhe chamaria amor.
- Acho que n�o posso encobrir isto.
642
01:10:33,149 --> 01:10:36,744
Tens de me deixar acabar isto.
643
01:10:36,949 --> 01:10:40,021
N�o sabes como � importante.
Por favor, Caroline.
644
01:10:40,269 --> 01:10:43,386
N�o sei.
Tenho de pensar no assunto.
645
01:10:48,469 --> 01:10:49,982
Desculpe.
Estou atrasada.
646
01:11:01,469 --> 01:11:02,584
E ent�o?
647
01:11:08,989 --> 01:11:11,378
Estou c� fora,
� espera da audi�ncia.
648
01:11:12,149 --> 01:11:15,186
O Taylor diz que
na melhor das hip�teses...
649
01:11:15,669 --> 01:11:18,628
...serei despromovida e levarei
com uma suspens�o de 6 meses.
650
01:11:19,789 --> 01:11:21,381
Que vais fazer?
651
01:11:22,069 --> 01:11:23,388
Apanhar uma bebedeira.
652
01:11:25,989 --> 01:11:27,786
Tentaste avisar-me.
653
01:11:30,269 --> 01:11:31,782
Sinto muito.
654
01:11:32,629 --> 01:11:33,982
Entre!
655
01:11:39,149 --> 01:11:41,185
Prenderam o Tyrone.
656
01:11:41,429 --> 01:11:43,624
�ptimo. Ao menos n�o est� na rua.
E ele?
657
01:11:43,869 --> 01:11:46,178
Diz que passou a noite
nos copos.
658
01:11:47,669 --> 01:11:50,581
Os pol�cias est�o a
procurar verifica��o.
659
01:11:53,629 --> 01:11:57,941
Diz que te armaram uma cilada. Que
lhe telefonaram a dizer onde estavas.
660
01:11:58,149 --> 01:12:01,380
- Mas quem foi?
- Ele n�o reconheceu a voz.
661
01:12:02,069 --> 01:12:04,378
Mas eu posso adivinhar.
662
01:12:04,989 --> 01:12:09,380
O Gale n�o sabia que eu l� ia.
S� eu � que sabia.
663
01:12:09,949 --> 01:12:12,588
Excepto quem estava de vigia.
664
01:12:14,869 --> 01:12:16,780
Sei que n�o consigo
convencer-te.
665
01:12:17,069 --> 01:12:19,788
Mas sei que este
estupor � m� pe�a.
666
01:12:20,869 --> 01:12:22,780
Tem cuidado, ouviste?
667
01:13:05,669 --> 01:13:06,988
Joe?
668
01:13:52,069 --> 01:13:53,388
Por favor.
669
01:13:56,949 --> 01:13:58,587
Que faz aqui?
670
01:14:06,949 --> 01:14:08,587
Preciso de ver-te.
671
01:14:09,149 --> 01:14:11,788
Parece que tens
qualquer coisa em mente.
672
01:14:12,389 --> 01:14:14,983
A continua��o dos teus estudos.
673
01:14:17,429 --> 01:14:20,148
Talvez seja altura
do professor receber uma li��o.
674
01:14:37,269 --> 01:14:39,703
- Sim.
- Joe. Ainda bem que o encontrei.
675
01:14:39,909 --> 01:14:40,819
Que se passa?
676
01:14:41,029 --> 01:14:44,385
Temos problemas. Preciso que v�ter comigo ao meu gabinete.
677
01:14:44,589 --> 01:14:45,624
Agora?
678
01:14:45,869 --> 01:14:47,382
Imediatamente.
679
01:14:58,269 --> 01:15:00,180
Meu Deus!
680
01:15:19,589 --> 01:15:23,548
- Precisava de ver a sua reac��o.
- Pensou que fui eu?
681
01:15:23,749 --> 01:15:27,264
Est� morta no seu gabinete.
Tenho de me defender.
682
01:15:29,429 --> 01:15:32,501
Mas n�o interessa. Temos
impress�es digitais na arma.
683
01:15:32,749 --> 01:15:36,025
Uma l�mina de barbear antiga.
E tamb�m encontr�mos isto.
684
01:15:36,229 --> 01:15:39,983
Foi aberto antes dela ser morta.
Devem t�-lo fechado, a seguir.
685
01:15:40,229 --> 01:15:42,584
Quer ver se falta
alguma coisa?
686
01:15:45,829 --> 01:15:46,978
For�a!
687
01:15:58,669 --> 01:16:01,183
- Falta alguma coisa?
- Sim.
688
01:16:01,669 --> 01:16:03,819
Fotografias da morte da Maya.
689
01:16:04,069 --> 01:16:05,787
Que tipo de fotografias?
690
01:16:06,229 --> 01:16:09,619
Do Gale com a mi�da,
a entrar e a sair de casa.
691
01:16:11,389 --> 01:16:14,187
- S� os dois?
- S� os dois.
692
01:16:14,789 --> 01:16:16,188
Mais algu�m?
693
01:16:18,429 --> 01:16:20,181
Isto � f�cil de mais.
694
01:16:24,149 --> 01:16:27,380
Posso ir embora?
A Caroline era minha amiga.
695
01:16:27,629 --> 01:16:28,618
Bolas!
696
01:16:28,829 --> 01:16:33,584
Lamento. Claro. Se precisarmos
de alguma coisa, ligo-lhe.
697
01:16:34,269 --> 01:16:35,384
Obrigado.
698
01:16:40,629 --> 01:16:43,780
Quanto tempo para se verificar
as impress�es digitais?
699
01:16:45,549 --> 01:16:49,588
40 minutos, no m�ximo. Devemos ter
um mandado, daqui a uma hora.
700
01:17:42,269 --> 01:17:44,385
�s uma menina mal
comportada, Beth.
701
01:17:45,429 --> 01:17:47,181
Tanto quanto a Lisa?
702
01:17:48,869 --> 01:17:50,427
N�o. N�o.
703
01:17:56,749 --> 01:17:58,387
Fiz-te uma pergunta.
704
01:17:59,669 --> 01:18:01,442
Sim, t�o mal comportada
quanto a Lisa.
705
01:18:06,749 --> 01:18:09,582
E as meninas mal comportadas
t�m de ser castigadas, n�o �?
706
01:18:09,989 --> 01:18:12,787
J� te disse que n�o
quero fazer isso.
707
01:18:14,269 --> 01:18:16,180
Tens medo?
708
01:18:16,749 --> 01:18:18,979
N�o quero ir por a�.
709
01:18:35,589 --> 01:18:37,898
N�o. Vamos, Beth.
710
01:18:42,589 --> 01:18:44,181
N�o. Est� bem?
711
01:18:55,189 --> 01:18:56,383
N�o.
712
01:18:57,829 --> 01:19:01,981
O teu pai tinha raz�o.
�s um maricas desgra�ado.
713
01:19:02,669 --> 01:19:04,387
Vai-te foder!
714
01:19:06,469 --> 01:19:08,778
Vai-te foder, ouviste?
715
01:19:09,389 --> 01:19:12,779
V�s o que a Lisa fez.
Queres ver como ela se sentiu?
716
01:19:13,549 --> 01:19:14,982
Toma!
717
01:20:05,069 --> 01:20:06,058
Porra!
Porra!
718
01:20:08,229 --> 01:20:10,982
Beth? Vamos, respira.
Respira!
719
01:20:11,869 --> 01:20:14,383
N�o me fa�as isto.
Est�s a assustar-me.
720
01:20:15,149 --> 01:20:16,377
Por favor, respira.
721
01:20:18,549 --> 01:20:19,982
Meu Deus.
722
01:20:21,349 --> 01:20:24,978
Sua cabra nojenta.
Sua cabra, estavas a fingir.
723
01:20:32,269 --> 01:20:34,578
Metes d�, J. C.
724
01:20:35,069 --> 01:20:36,787
"Beth, respira!"
725
01:20:39,069 --> 01:20:40,866
Sim, vai-te lixar,
filha da m�e.
726
01:20:42,029 --> 01:20:45,226
�s bom a castigar,
mas n�o aguentas nada.
727
01:20:45,469 --> 01:20:46,788
Vai-te foder.
728
01:20:51,469 --> 01:20:54,188
Joe, n�o. N�o foi ele.
A culpa n�o � dele.
729
01:20:54,429 --> 01:20:57,580
Eu sei. Foste tu quem
matou o gato, com o teu len�o.
730
01:20:58,069 --> 01:21:01,186
Para que Mr. Gale pudesse ser
culpado pela morte da Maya.
731
01:21:03,029 --> 01:21:05,418
Mas houve um problema.
Provas inesperadas.
732
01:21:05,669 --> 01:21:08,263
Nas quais a Caroline,
infelizmente, trope�ou.
733
01:21:09,869 --> 01:21:11,427
Que fazes aqui?
734
01:21:12,869 --> 01:21:14,780
E por isso ela tinha de morrer.
735
01:21:15,469 --> 01:21:20,668
Mas n�o era problema, porque
a arma do crime tinha vindo daqui.
736
01:21:23,829 --> 01:21:25,865
E tem as tuas impress�es digitais.
737
01:21:26,629 --> 01:21:28,028
Ou�a, essas n�o s�o...
738
01:21:28,229 --> 01:21:29,582
Caluda!
739
01:21:33,069 --> 01:21:35,583
S� cometeste dois erros, Beth.
740
01:21:36,469 --> 01:21:40,018
As fotografias tuas com o tal len�o
usado para matar a Maya.
741
01:21:47,429 --> 01:21:50,387
E n�o sabias que eu tinha
um conjunto a mais destas.
742
01:21:52,189 --> 01:21:54,384
A �nica coisa que n�o
compreendo � o Tyrone.
743
01:21:55,669 --> 01:21:57,182
Por que lhe ligaste?
744
01:21:58,549 --> 01:22:01,586
Era uma quest�o de tempo,
at� ele fazer mal a algu�m.
745
01:22:01,949 --> 01:22:03,905
Tinha de tir�-lo das ruas.
746
01:22:04,149 --> 01:22:06,185
Armaste uma cilada a ti mesma.
747
01:22:08,749 --> 01:22:10,785
Que querias que eu fizesse?
748
01:22:12,029 --> 01:22:14,260
Que eu fosse como a minha m�e
e fingisse que n�o era nada...
749
01:22:14,269 --> 01:22:16,783
...quando o meu pai entrava
no meu quarto, � noite?
750
01:22:18,669 --> 01:22:21,422
O meu pai era muito mau.
Algu�m tinha de o deter.
751
01:22:21,669 --> 01:22:22,818
Mataste o teu pai?
752
01:22:25,389 --> 01:22:27,107
Sinto muito.
753
01:22:28,389 --> 01:22:31,426
Se me tivesse apercebido
mais cedo, podia ter ajudado.
754
01:22:31,629 --> 01:22:32,823
N�o preciso de ajuda.
755
01:22:33,789 --> 01:22:35,586
O meu pai era mau.
756
01:22:36,869 --> 01:22:38,780
Algu�m tinha de o deter.
757
01:22:53,669 --> 01:22:56,786
Alguma vez te disse o quanto
me lembras o meu pai?
758
01:24:22,669 --> 01:24:25,658
Subtitula��o:
SDI Media Group
759
01:24:25,708 --> 01:24:28,508
:: Ajustes de sincroniza��o e temporiza��o ferneiva ::
58245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
