Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,564 --> 00:00:59,734
Добродошли на Сијетл
међународни аеродом.
2
00:02:18,117 --> 00:02:19,350
Здраво.
3
00:02:19,385 --> 00:02:20,618
Свиђају ми се кола.
4
00:02:21,553 --> 00:02:22,720
Смета ли ако?
5
00:02:27,426 --> 00:02:28,660
Зовем се Скот.
6
00:02:28,695 --> 00:02:30,261
А ти?
7
00:02:30,296 --> 00:02:31,329
Џонатан.
8
00:02:33,000 --> 00:02:34,032
Ок.
9
00:02:35,771 --> 00:02:37,403
Код тебе или негде у околини
10
00:02:37,438 --> 00:02:39,371
иза угла да ти дирам алатку.
11
00:02:39,406 --> 00:02:41,240
Не, у реду је код мене.
12
00:02:44,211 --> 00:02:45,477
Безбедност на првом месту.
13
00:03:08,569 --> 00:03:09,602
У реду је.
14
00:03:11,172 --> 00:03:12,606
Не буди нервозан.
15
00:03:14,576 --> 00:03:15,676
Види.
16
00:03:15,711 --> 00:03:16,745
Престани.
17
00:03:18,213 --> 00:03:19,280
Шта је било?
18
00:03:20,916 --> 00:03:23,351
Хоћу да ми нешто урадиш.
19
00:03:23,386 --> 00:03:24,520
Видиш ону колоњску воду?
20
00:03:24,555 --> 00:03:27,122
Намириши се њом.
21
00:03:28,524 --> 00:03:32,026
Да ли нешто није у реду с тим како миришим?
22
00:03:32,061 --> 00:03:33,062
Не.
23
00:03:33,097 --> 00:03:34,997
Хоћу да урадиш како сам рекао.
24
00:03:35,032 --> 00:03:36,498
Сад је стави.
25
00:03:36,533 --> 00:03:37,699
За мене, молим те.
26
00:03:40,870 --> 00:03:41,903
Добро.
27
00:03:49,313 --> 00:03:51,980
Не, прво скини кошуљу.
28
00:04:02,093 --> 00:04:03,161
Не тако много.
29
00:04:29,523 --> 00:04:30,622
Не тако брзо.
30
00:04:46,740 --> 00:04:49,042
Ти се увек играш позоришта?
31
00:04:49,076 --> 00:04:50,110
Шта?
32
00:04:51,077 --> 00:04:53,579
Држи очи затворене.
33
00:05:15,303 --> 00:05:17,370
Ко ја треба да будем?
34
00:05:17,405 --> 00:05:20,774
Ти си младић,
изгубљен, мало дрзак.
35
00:05:20,809 --> 00:05:22,375
Веома темпераментан.
36
00:05:23,746 --> 00:05:25,078
Није проблем.
37
00:05:30,853 --> 00:05:32,020
Навуци ово.
38
00:06:05,056 --> 00:06:06,322
Не, дођавола.
39
00:06:06,357 --> 00:06:07,390
Шта је?
40
00:06:08,593 --> 00:06:09,625
Шта?
41
00:06:17,601 --> 00:06:20,603
Хеј, нисам учинио ништа чудно.
42
00:06:25,744 --> 00:06:28,613
Могли би да узмемо неку гудру.
43
00:06:28,648 --> 00:06:31,481
Мислим да треба да одеш.
44
00:06:31,516 --> 00:06:32,683
Хеј - Сад.
45
00:06:44,564 --> 00:06:45,596
Настран тип.
46
00:06:45,631 --> 00:06:47,632
Ти си настран тип.
47
00:07:33,049 --> 00:07:34,381
Здраво.
48
00:07:34,416 --> 00:07:35,448
Здраво.
49
00:07:36,751 --> 00:07:38,519
Свиђа ми се твоја јакна.
50
00:07:39,622 --> 00:07:40,721
Хвала.
51
00:07:41,792 --> 00:07:43,357
Није моја.
52
00:07:43,392 --> 00:07:45,859
Изгледа лепо на теби.
53
00:07:45,895 --> 00:07:47,927
Матором се не диже, то
је губљење времена,
54
00:07:47,962 --> 00:07:49,331
немој да покушаваш.
55
00:07:49,366 --> 00:07:50,366
Скоти, одјеби.
56
00:07:50,401 --> 00:07:51,699
Само покушавам да помогнем.
57
00:07:51,735 --> 00:07:52,768
Одјеби.
58
00:07:53,702 --> 00:07:55,871
Срећно, идиоте.
59
00:07:55,906 --> 00:07:57,438
Хвала.
60
00:07:57,473 --> 00:07:59,373
Није ми први пут.
61
00:08:04,748 --> 00:08:08,249
Натераће те да се обућеш
као његова мајка!
62
00:08:13,924 --> 00:08:16,560
Први пут си Сан Франциску?
63
00:08:16,595 --> 00:08:17,627
Не.
64
00:08:22,468 --> 00:08:24,301
Јак, ћутљив тип.
65
00:08:25,870 --> 00:08:26,904
Свиђа ми се.
66
00:08:30,074 --> 00:08:31,075
Ето.
67
00:08:32,243 --> 00:08:34,145
Да ли је то осмех?
68
00:08:38,484 --> 00:08:39,516
Другачији си од типова
69
00:08:39,551 --> 00:08:41,318
које обично видимо овде.
70
00:08:41,353 --> 00:08:42,386
Како то?
71
00:08:43,655 --> 00:08:47,725
Осећам да тражиш нешто компликованије.
72
00:08:47,760 --> 00:08:49,627
Па која је твоја ствар?
73
00:08:49,662 --> 00:08:50,695
Одложени оргазам?
74
00:08:52,432 --> 00:08:53,465
Масажа?
75
00:08:54,900 --> 00:08:55,999
Ропство?
76
00:08:56,735 --> 00:08:58,001
Шта волиш?
77
00:08:58,036 --> 00:08:59,036
Глуму.
78
00:09:02,208 --> 00:09:04,042
Требало је да погодим.
79
00:09:05,011 --> 00:09:07,812
Ево опет осмеха.
80
00:09:07,847 --> 00:09:08,880
Хм?
81
00:09:10,617 --> 00:09:13,218
Добро, која је моја улога?
82
00:09:13,253 --> 00:09:14,821
Да ли сам ја твој ђак?
83
00:09:14,856 --> 00:09:16,522
Твој роб?
84
00:09:16,557 --> 00:09:21,926
Ти си младић, изгубљен си.
85
00:09:21,961 --> 00:09:23,664
Мало дрзак,
86
00:09:23,699 --> 00:09:25,397
веома темпераментан.
87
00:09:25,432 --> 00:09:26,600
Свиђа ми се.
88
00:09:28,836 --> 00:09:30,236
Како се зовеш?
89
00:09:31,238 --> 00:09:32,271
Џонатан.
90
00:09:33,606 --> 00:09:35,508
Како се ја зовем?
91
00:09:36,745 --> 00:09:37,778
Брендон.
92
00:09:38,780 --> 00:09:42,682
Драго ми је да сам те упознао, Џонатане.
93
00:09:42,717 --> 00:09:43,717
Ја сам Брендон.
94
00:10:09,813 --> 00:10:13,448
Видиш ли конлоњску на комоди?
95
00:10:15,752 --> 00:10:17,753
Да.
-Да ли би је ставио због мене, молим те?
96
00:10:35,340 --> 00:10:36,739
Не толико много.
97
00:10:48,988 --> 00:10:50,421
Хеј.
98
00:10:53,157 --> 00:10:54,191
Јао.
99
00:10:55,694 --> 00:10:57,528
Нисам то очекивао.
100
00:11:13,680 --> 00:11:15,280
Па, кад почињемо?
101
00:11:15,315 --> 00:11:17,314
Већ смо почели.
-Не, чекај.
102
00:11:21,422 --> 00:11:24,356
Ја сам дрзак, у реду?
103
00:11:24,391 --> 00:11:26,725
Коју си реч употребио?
104
00:11:26,760 --> 00:11:28,093
Темпераментан.
105
00:11:29,228 --> 00:11:30,261
Добро.
106
00:11:35,902 --> 00:11:37,003
Да.
107
00:11:37,038 --> 00:11:38,069
Ох, курац.
108
00:11:52,354 --> 00:11:53,386
Да.
109
00:11:59,394 --> 00:12:00,561
Сад дођи овамо.
110
00:12:27,857 --> 00:12:28,890
Ох, да.
111
00:12:36,600 --> 00:12:39,433
Ох, да.
-Дај ми секунд.
112
00:12:54,786 --> 00:12:55,885
Да.
113
00:12:57,222 --> 00:12:58,255
Јеби ме.
114
00:12:59,024 --> 00:13:00,056
Јеби ме.
115
00:13:06,499 --> 00:13:07,933
Да.
116
00:13:07,968 --> 00:13:09,000
Да.
117
00:13:40,300 --> 00:13:41,468
Ово је било добро.
118
00:14:32,088 --> 00:14:33,121
Курац.
119
00:14:40,966 --> 00:14:42,598
Извини због овог...
120
00:14:42,633 --> 00:14:43,799
Не, у реду је.
121
00:14:43,834 --> 00:14:47,333
Ја ионако одлазим.
-Нисам хтео да те пробудим.
122
00:15:00,886 --> 00:15:03,119
Хвала за кафу.
123
00:15:03,154 --> 00:15:05,755
Који су твоји планови у
следећих неколико дана?
124
00:15:05,790 --> 00:15:07,123
Зашто?
125
00:15:07,159 --> 00:15:10,459
Мислио сам да бих могао да
се задржим још неко време.
126
00:15:10,494 --> 00:15:11,896
Дефинитивно више од
127
00:15:11,931 --> 00:15:14,165
пушења и јебања, да причамо о
128
00:15:14,200 --> 00:15:15,699
личним стварима.
129
00:15:15,734 --> 00:15:19,467
Дуплираћу твоју цену за ноћ,
даћу ти додатних 500 на крају.
130
00:15:22,474 --> 00:15:24,375
Зашто ми не би дао
131
00:15:25,545 --> 00:15:27,978
моју дуплу цену за ноћ
плус 1.000?
132
00:15:28,013 --> 00:15:29,447
Како то звучи?
133
00:15:30,450 --> 00:15:31,482
Добро.
134
00:15:34,820 --> 00:15:36,021
Знаш ја бих волео
135
00:15:36,056 --> 00:15:37,723
половину од тог
унапред, као депозит.
136
00:15:37,758 --> 00:15:40,092
Сигуран сам да се слажеш с тим.
137
00:15:49,469 --> 00:15:50,802
Немој да побегнеш с овим.
138
00:15:50,838 --> 00:15:51,870
Опуштено.
139
00:15:55,676 --> 00:15:57,476
Па где смо се упутили?
140
00:15:57,511 --> 00:15:59,111
Велики Кањон.
141
00:16:02,183 --> 00:16:03,650
Да ли си био тамо?
142
00:16:03,685 --> 00:16:04,984
Не...
143
00:16:05,019 --> 00:16:07,554
Нисам ни ја, ово ће бити сјајно.
144
00:16:07,590 --> 00:16:09,989
Ми не летимо, зар не?
Мука ми је у авиону.
145
00:16:10,024 --> 00:16:11,158
Не, возимо се.
146
00:16:11,193 --> 00:16:12,625
Добро.
147
00:16:12,660 --> 00:16:16,129
Па, шта је у Великом
Кањону, зашто идемо тамо?
148
00:16:16,164 --> 00:16:17,729
Треба да поставимо основна правила.
149
00:16:17,764 --> 00:16:19,032
Добро.
150
00:16:19,067 --> 00:16:20,432
Правило број један.
151
00:16:20,467 --> 00:16:22,403
Не постављај ми лична питања.
152
00:16:22,438 --> 00:16:24,171
Да ли ме ти то зезаш?
153
00:16:24,205 --> 00:16:26,306
Три дана путовања, не могу
више ништа да те питам?
154
00:16:26,341 --> 00:16:27,819
Лична питања, можеш
да питаш све што желиш,
155
00:16:27,843 --> 00:16:29,843
али ја задржавам право
да не одговорим.
156
00:16:29,878 --> 00:16:31,445
Добро, правило број два.
157
00:16:31,480 --> 00:16:33,615
Држимо се улоге, ти си Брендон.
158
00:16:33,650 --> 00:16:36,418
Увек, ја те нећу ословити никако другачије.
159
00:16:36,453 --> 00:16:37,653
Схватам.
160
00:16:37,688 --> 00:16:41,286
И правило број три, ако тражим
да нешто урадиш, уради.
161
00:16:41,391 --> 00:16:44,358
Добро али нећеш ми тражити да
162
00:16:44,393 --> 00:16:46,760
носим пелене, чистим ти кућу?
163
00:16:46,795 --> 00:16:48,229
Не кажем да не бих.
164
00:16:48,264 --> 00:16:51,066
Само желим прво да знам.
165
00:16:53,136 --> 00:16:54,703
Можемо ли се зауставити
код мог стана?
166
00:16:54,738 --> 00:16:56,638
Да узмем нешто од одеће
пре но што кренемо?
167
00:16:56,673 --> 00:16:59,842
То неће бити потребно, ја
сам се за све побринуо.
168
00:16:59,877 --> 00:17:00,878
Лепа вожња.
169
00:17:05,349 --> 00:17:06,617
Подигни руке горе.
170
00:17:06,652 --> 00:17:07,683
Одушевљено.
171
00:17:08,788 --> 00:17:09,854
Добро.
172
00:17:09,889 --> 00:17:11,988
Овако?
173
00:17:12,023 --> 00:17:13,121
Јој!
174
00:17:16,627 --> 00:17:17,627
Држи то.
175
00:17:20,232 --> 00:17:22,666
Ташто користиш старе ствари?
176
00:17:22,701 --> 00:17:25,434
Зар не можеш да фотографишеш
телефоном као нормалан човек?
177
00:17:27,973 --> 00:17:29,907
Да ли ти је коса увек била дуга?
178
00:17:29,942 --> 00:17:31,941
Јесте. Зашто?
179
00:17:31,978 --> 00:17:34,913
Хоћу да је сликам краћу.
180
00:17:37,049 --> 00:17:38,483
Ја волим дугу.
181
00:17:52,098 --> 00:17:54,065
Добро, помози ми мало.
182
00:17:54,100 --> 00:17:55,267
Ја сам Брендон.
183
00:17:55,302 --> 00:17:56,501
Одакле?
184
00:17:56,536 --> 00:17:57,636
Канзас Сити.
185
00:17:58,505 --> 00:18:00,005
Лепо.
186
00:18:00,040 --> 00:18:01,373
Добро испунимо још неке празнине,
187
00:18:01,408 --> 00:18:03,575
дај да мало испитујем.
188
00:18:03,610 --> 00:18:05,343
koji је
189
00:18:05,679 --> 00:18:06,946
мој омиљени филм?
190
00:18:06,981 --> 00:18:08,147
Доручак код Тифанија.
191
00:18:08,182 --> 00:18:11,049
Да ја волим Одри Хепберн.
192
00:18:12,051 --> 00:18:13,586
Да ли смо ми заједно?
193
00:18:13,621 --> 00:18:15,020
Да, ми смо у вези.
194
00:18:15,055 --> 00:18:16,088
Колико дуго?
195
00:18:16,123 --> 00:18:17,289
Три године.
196
00:18:17,324 --> 00:18:19,593
То је 20 година по геј времену.
197
00:18:19,628 --> 00:18:22,363
Нешто тако.
198
00:18:23,331 --> 00:18:24,864
Добро, како смо се упознали?
199
00:18:24,899 --> 00:18:26,132
Упознали смо се у бару.
200
00:18:26,167 --> 00:18:27,234
Скалндалозно.
201
00:18:29,637 --> 00:18:31,738
Која је моја омиљена књига?
202
00:18:32,942 --> 00:18:34,775
Храбри нови свет.
203
00:18:34,810 --> 00:18:36,878
Да, не знам ту књигу.
204
00:18:36,913 --> 00:18:40,081
Шта ако је то било Исијавање?
205
00:18:40,116 --> 00:18:43,551
Или Кери, курац, ја волим
Кери, ох мој боже.
206
00:18:44,754 --> 00:18:45,787
Шта?
207
00:18:48,592 --> 00:18:51,258
Добро, схватам да ти
ниси фан Стивена Кинга.
208
00:18:51,293 --> 00:18:52,393
Добро је да знам.
209
00:18:53,430 --> 00:18:55,197
То је Храбри нови свет.
210
00:18:56,466 --> 00:18:59,568
Која је моја омиљена
ствар коју радим
211
00:18:59,603 --> 00:19:00,868
у недељу ујутру?
212
00:19:02,205 --> 00:19:03,972
Куваш Бренч го.
213
00:19:05,344 --> 00:19:08,543
Да ли постоји неки други
начин да се кува Бренч?
214
00:19:08,578 --> 00:19:11,814
Шта ја радим професионално и та срања?
215
00:19:11,849 --> 00:19:14,282
То је теже питање.
216
00:19:14,317 --> 00:19:16,284
Покушао си све што је уметност.
217
00:19:16,319 --> 00:19:17,755
Музилка, сликарство, поезија.
218
00:19:17,790 --> 00:19:20,557
Али кад год нешто не би успело
219
00:19:20,592 --> 00:19:22,225
ти би прешао на нешто друго.
220
00:19:22,260 --> 00:19:24,126
Шта сам ја? Шта тренутно радим?
221
00:19:24,161 --> 00:19:25,194
Музичар.
222
00:19:26,365 --> 00:19:27,397
Добро.
223
00:19:30,469 --> 00:19:32,304
А сад велико питање.
224
00:19:34,306 --> 00:19:35,538
Да ли се ми волимо?
225
00:19:37,175 --> 00:19:38,207
Лудо.
226
00:19:49,989 --> 00:19:53,758
Које је моје омиљено безалкохолно пиће?
227
00:19:53,793 --> 00:19:55,828
Др. Пепер.
228
00:19:55,861 --> 00:19:57,929
Ја ћу Др. Пепер.
229
00:20:44,613 --> 00:20:45,745
Ја не пушим ту марку.
230
00:20:45,780 --> 00:20:46,847
Сад пушиш.
231
00:20:52,121 --> 00:20:53,354
Затвори очи.
232
00:20:54,456 --> 00:20:55,690
Зашто?
233
00:20:55,725 --> 00:20:56,758
Хајде.
234
00:21:08,605 --> 00:21:09,804
Старовременске.
235
00:21:09,839 --> 00:21:11,005
Баш као ти.
236
00:21:16,813 --> 00:21:18,513
Дивно је.
237
00:21:18,548 --> 00:21:19,715
Ха?
238
00:21:19,750 --> 00:21:21,817
Залазак сунца. Погледај га.
239
00:21:24,454 --> 00:21:26,056
Да ли би га погледао?
240
00:21:26,091 --> 00:21:27,123
Да.
241
00:21:28,694 --> 00:21:29,793
Стани поред.
242
00:21:30,628 --> 00:21:32,594
Шта?
-Стани поред, стани поред, одмах.
243
00:21:32,630 --> 00:21:34,696
Не, већ сам...
-Скрени, Џонатане, заустави ауто.
244
00:21:34,766 --> 00:21:35,797
Исусе.
245
00:22:03,062 --> 00:22:04,762
Не гледај у мене.
246
00:22:04,797 --> 00:22:06,063
Праћење тамо.
247
00:22:09,569 --> 00:22:11,268
Фледај тамо, хајде
седи доле, Џонатане.
248
00:22:11,304 --> 00:22:13,870
Нећу да седнем доле.
-Да, да, седи доле.
249
00:22:13,873 --> 00:22:15,408
Молим те.
250
00:22:15,443 --> 00:22:16,475
Добро.
251
00:22:21,647 --> 00:22:22,982
Да ли видиш ово?
252
00:22:24,186 --> 00:22:26,118
Да, то је залазак сунца,
дешава се сваког дана.
253
00:22:26,153 --> 00:22:27,452
Не.
254
00:22:27,487 --> 00:22:29,156
Не, ти га не видиш.
255
00:22:32,960 --> 00:22:34,326
Не разумем шта говориш.
256
00:22:34,361 --> 00:22:35,528
Хоћеш да донесем камеру?
257
00:22:35,563 --> 00:22:38,064
Не, курац, не, камеру.
258
00:22:39,367 --> 00:22:41,267
Урадићу нешто.
259
00:22:43,204 --> 00:22:44,237
hoću да
260
00:22:45,439 --> 00:22:46,473
дишеш.
261
00:22:49,978 --> 00:22:51,010
Добро.
262
00:22:52,247 --> 00:22:53,280
И гледаш.
263
00:22:58,388 --> 00:22:59,388
Узми га.
264
00:23:06,061 --> 00:23:08,127
То је опет осмех.
265
00:23:13,136 --> 00:23:14,969
Хајдемо.
266
00:23:32,354 --> 00:23:33,957
Извини.
267
00:23:33,992 --> 00:23:37,458
Ја знам да си ти главни.
-Пољуби ме.
268
00:23:37,493 --> 00:23:38,527
Добро.
269
00:23:44,736 --> 00:23:45,769
Да.
270
00:23:49,139 --> 00:23:50,974
Код мене то не пролази.
271
00:23:52,510 --> 00:23:55,377
Не мораш да држиш руку на мојим
препонама да ме натераш да осетим то.
272
00:23:58,217 --> 00:23:59,316
Пољуби ме сад.
273
00:24:23,876 --> 00:24:24,910
Боље је?
274
00:24:33,220 --> 00:24:34,319
Какав је?
275
00:24:35,688 --> 00:24:37,989
Добар и мастан.
276
00:24:38,025 --> 00:24:39,157
Какав је твој?
277
00:24:39,192 --> 00:24:41,094
Јео сам и боље овде.
278
00:24:42,930 --> 00:24:45,098
Да ли си овде већ био раније?
279
00:24:45,133 --> 00:24:46,633
Правило број 1.
280
00:24:47,568 --> 00:24:48,568
Тачно.
281
00:24:48,603 --> 00:24:50,603
Не питам те ништа.
282
00:24:53,140 --> 00:24:55,810
Зашто Велики Кањон?
283
00:24:55,845 --> 00:24:58,211
Шта сам ја рекао?
284
00:24:58,246 --> 00:24:59,478
То је разлог целог путовања,
285
00:24:59,513 --> 00:25:01,713
Хоћу само назнаку.
286
00:25:01,748 --> 00:25:05,184
Пуно људи иде у Велики Кањон.
287
00:25:05,219 --> 00:25:09,223
Ја хоћу да идем зато што је велик и леп.
288
00:25:09,258 --> 00:25:10,756
Мајка природа оставља њен карактер,
289
00:25:10,792 --> 00:25:11,925
Зато хоћу да идем.
290
00:25:11,960 --> 00:25:13,927
Ја никад нисам имао
добар разлога да идем.
291
00:25:13,962 --> 00:25:15,095
Дај да причамо више о теби.
292
00:25:15,130 --> 00:25:16,395
Шта о мени?
293
00:25:16,430 --> 00:25:18,466
Одакле си?
294
00:25:18,501 --> 00:25:20,268
Канзас Сити.
295
00:25:20,303 --> 00:25:21,303
Тачно?
-Да.
296
00:25:22,505 --> 00:25:24,538
Побеглао си од побожних
родитеља који су те тукли
297
00:25:24,573 --> 00:25:26,005
са 16 година.
298
00:25:27,176 --> 00:25:30,345
То је близу истини.
299
00:25:30,380 --> 00:25:31,413
Стварно?
300
00:25:32,315 --> 00:25:33,616
Да.
301
00:25:33,651 --> 00:25:35,651
А шта је с тобом?
302
00:25:35,685 --> 00:25:38,019
Одакле си или ја не треба да знам за то?
303
00:25:38,054 --> 00:25:39,221
Ја сам из Њујорка,
304
00:25:39,256 --> 00:25:42,259
дошао сам у Сан Франациско, упознао те.
305
00:25:42,294 --> 00:25:43,392
Овде смо.
306
00:25:45,297 --> 00:25:48,764
Мораш да схватиш целу ствар.
307
00:25:48,799 --> 00:25:49,999
Па.
308
00:25:50,034 --> 00:25:51,366
Упознали смо се у бару,
309
00:25:52,436 --> 00:25:53,637
зар не?
310
00:25:53,672 --> 00:25:55,238
Можеш ли да насликаш моју слику.
311
00:25:55,273 --> 00:25:57,573
Седео сам у углу
312
00:25:57,608 --> 00:25:58,842
и ти си ме угледао.
313
00:26:00,411 --> 00:26:02,178
А ко је начинио први потез?
314
00:26:02,213 --> 00:26:04,381
Седео си поред мене.
315
00:26:05,849 --> 00:26:06,883
Овако.
316
00:26:08,719 --> 00:26:09,753
Овако?
317
00:26:14,293 --> 00:26:16,361
Шта сам рекао да си се окренуо према мени?
318
00:26:16,396 --> 00:26:18,829
Рекао си "Имаш ли упаљач?"
319
00:26:18,864 --> 00:26:21,432
Ох боже, тако си чудан.
320
00:26:22,635 --> 00:26:25,335
Мислио сам да можеш боље од тог.
321
00:26:26,805 --> 00:26:30,408
Ја те плаћам, могао би да
покажеш више поштовања.
322
00:26:31,444 --> 00:26:34,378
Добро, у праву си, добро.
323
00:26:34,413 --> 00:26:37,048
У праву си, извини.
324
00:26:37,083 --> 00:26:39,585
То је било глупо.
325
00:26:44,024 --> 00:26:45,291
Идем да пишам.
326
00:27:30,606 --> 00:27:31,606
Имаш ли упаљач?
327
00:27:36,412 --> 00:27:39,848
Не, не, ја не пушим.
328
00:27:39,883 --> 00:27:41,182
Ох.
329
00:27:41,217 --> 00:27:43,252
Па, то је добро.
330
00:27:44,220 --> 00:27:46,755
Ово је ужасна навика.
331
00:27:46,790 --> 00:27:49,492
Добра ствар је што ја уствари
332
00:27:52,729 --> 00:27:54,229
имам упаљач.
333
00:27:55,098 --> 00:27:57,699
Хтео сам да флертујем са тобом.
334
00:27:59,337 --> 00:28:00,434
Ја сам Брендон.
335
00:28:03,574 --> 00:28:04,574
Џонатан.
336
00:28:08,046 --> 00:28:10,947
Ми ћемо се лудо заљубити.
337
00:28:10,982 --> 00:28:12,549
Џонатане, ми то јесмо.
338
00:28:12,584 --> 00:28:13,885
Могу да кажем.
339
00:28:13,918 --> 00:28:15,252
Већ.
340
00:28:15,287 --> 00:28:17,020
Већ?
-Да.
341
00:28:33,405 --> 00:28:36,107
Па ово је корак доле од прошле ноћи.
342
00:28:36,143 --> 00:28:37,541
Ох, гледај овамо.
343
00:28:39,512 --> 00:28:41,713
Имају базен.
344
00:28:41,748 --> 00:28:43,280
Треба да одемо у ускочимо одмах.
345
00:28:43,315 --> 00:28:44,315
Одмах.
346
00:30:45,979 --> 00:30:47,011
Ах, да.
347
00:30:50,716 --> 00:30:51,748
Не.
348
00:30:51,783 --> 00:30:54,184
Треба да идемо негде ноћас.
349
00:30:58,391 --> 00:30:59,990
Ти си главни.
350
00:31:25,586 --> 00:31:26,886
Добри јутро.
351
00:31:26,921 --> 00:31:28,487
Где је моја одећа.
352
00:31:28,522 --> 00:31:29,755
Спаковао сам је.
353
00:31:29,790 --> 00:31:31,391
Обући ћеш ово уместо ње.
354
00:31:32,794 --> 00:31:34,762
Ово је мало старо.
355
00:31:34,797 --> 00:31:36,897
Зар не мислиш тако?
356
00:31:36,932 --> 00:31:37,965
Добро.
357
00:31:39,868 --> 00:31:41,334
Кад ћу добити моју одећу назад?
358
00:31:41,369 --> 00:31:44,205
Добићеш је, наравно, била је прљава.
359
00:31:54,251 --> 00:31:55,750
Помери се мало тамо.
360
00:32:14,303 --> 00:32:16,237
Тако.
361
00:32:18,175 --> 00:32:19,574
Окрени главу према мени.
362
00:32:19,609 --> 00:32:20,609
Насмеј се.
363
00:32:20,644 --> 00:32:22,311
Не, спусти то доле.
-Да.
364
00:32:22,346 --> 00:32:23,445
Дај ми камеру.
365
00:32:23,480 --> 00:32:24,813
Престани.
366
00:33:01,254 --> 00:33:02,653
Исусе.
367
00:33:02,688 --> 00:33:04,055
Христе.
368
00:33:04,091 --> 00:33:05,189
Јебеш моју ногу.
369
00:33:08,227 --> 00:33:09,694
Добро, добро.
370
00:33:09,729 --> 00:33:10,762
ove
371
00:33:11,698 --> 00:33:13,464
чизме ме убијају.
372
00:33:14,932 --> 00:33:17,202
Волео бих да имаш број веће.
373
00:33:39,261 --> 00:33:40,293
Шта је?
374
00:33:43,597 --> 00:33:45,331
Ниједан.
375
00:33:54,842 --> 00:33:56,043
Шта није у реду?
376
00:34:05,388 --> 00:34:06,422
Изгубио сам те.
377
00:34:08,658 --> 00:34:10,091
Повукао си се у ту твоју главу,
378
00:34:10,126 --> 00:34:13,192
ти радиш то понекад, знаш ли то?
379
00:34:16,265 --> 00:34:17,065
Идем да пушим.
380
00:34:17,100 --> 00:34:18,100
Да.
381
00:34:25,542 --> 00:34:26,576
Хеј.
382
00:34:27,678 --> 00:34:28,744
Хоћеш ли да повегнеш?
383
00:34:28,779 --> 00:34:31,747
Не, само сређујем торбу.
384
00:34:31,782 --> 00:34:32,814
Добро.
385
00:37:09,715 --> 00:37:11,882
Ово треба да се опере.
386
00:37:13,952 --> 00:37:14,985
Али ја.
387
00:38:32,002 --> 00:38:33,034
Хеј.
388
00:38:34,104 --> 00:38:35,301
Не можеш да спаваш?
389
00:38:35,336 --> 00:38:37,905
Могу ли да те питам исту ствар?
390
00:38:40,441 --> 00:38:41,509
Ово помаже.
391
00:38:42,813 --> 00:38:44,412
Да ли?
392
00:38:44,447 --> 00:38:45,781
То је лоше за тебе.
393
00:38:45,816 --> 00:38:47,884
Као и многе ствари.
394
00:38:49,319 --> 00:38:50,585
Повуци дим.
395
00:38:52,522 --> 00:38:53,556
Хајде.
396
00:39:00,730 --> 00:39:01,897
Добро, пробао си.
397
00:39:01,932 --> 00:39:05,601
Исувише сам матор да почнем да пушим.
398
00:39:05,636 --> 00:39:07,069
То је глупост.
399
00:39:07,104 --> 00:39:10,606
Никад ниси превише стар
да пробаш нешто ново.
400
00:39:13,444 --> 00:39:15,545
Треба да идемо у кревет.
401
00:39:16,514 --> 00:39:17,548
Тата.
402
00:39:23,723 --> 00:39:24,755
Хајде.
403
00:39:33,631 --> 00:39:37,534
Искорачи десно.
404
00:39:37,569 --> 00:39:39,003
Још мало десно.
405
00:39:41,606 --> 00:39:44,642
То је предалеко.
Кога је брига?
406
00:39:44,677 --> 00:39:45,710
Добро.
407
00:39:47,112 --> 00:39:48,112
Смешим се.
408
00:40:11,538 --> 00:40:13,739
Ово место изгледа лепо.
409
00:40:13,774 --> 00:40:16,044
Столњаци су лепи.
410
00:40:19,714 --> 00:40:20,747
Хеј.
411
00:40:24,219 --> 00:40:26,119
Ово је јебено секси.
412
00:40:30,191 --> 00:40:31,223
Ох да.
413
00:40:32,260 --> 00:40:33,428
Добро ми стоји.
414
00:40:35,564 --> 00:40:37,397
Могу ли да је задржим?
415
00:40:44,240 --> 00:40:45,572
Толико избора.
416
00:40:46,709 --> 00:40:47,943
Да ли сте одлучили, господо?
417
00:40:47,978 --> 00:40:50,445
Да, ја ћу говеђи одрезак, средње печен.
418
00:40:50,480 --> 00:40:52,213
Зелена салата, без прелива.
419
00:40:52,248 --> 00:40:53,482
А ви, гдине?
420
00:40:53,517 --> 00:40:54,749
Ја ћу ребарца, средње печена.
421
00:40:54,784 --> 00:40:56,351
Кромпир пире.
422
00:40:56,386 --> 00:40:57,619
Такође би хтели боцу.
423
00:40:57,654 --> 00:41:00,920
Роземонт Кабернет
совињон, молим.
424
00:41:00,955 --> 00:41:01,957
Склонићу вам ово, момци.
425
00:41:01,992 --> 00:41:02,992
Хвала.
426
00:41:04,194 --> 00:41:06,328
Ја сам уствари хтео да наручим пилетину.
427
00:41:06,363 --> 00:41:08,263
Ох свидеће ти се ребарца.
428
00:41:08,299 --> 00:41:09,465
Сигурно хоће.
429
00:41:10,634 --> 00:41:13,403
Хајде, разведри се, Брендоне.
430
00:41:13,438 --> 00:41:14,836
Зар те ово место не подсећа на оно
431
00:41:14,871 --> 00:41:18,107
већеру коју смо имали
са Џин и Давидом?
432
00:41:18,142 --> 00:41:19,609
С ким?
433
00:41:19,644 --> 00:41:21,310
Ко су Џин и Давид?
434
00:41:22,446 --> 00:41:25,182
Извини ја не познајем Џин или Давида.
435
00:41:25,217 --> 00:41:27,518
Они су наши пријатељи.
436
00:41:27,553 --> 00:41:28,919
možeš ли
437
00:41:28,954 --> 00:41:30,620
да ми учиниш услугу и да изоставимо
438
00:41:30,655 --> 00:41:34,056
ово позориште већерас,
само док вечери.
439
00:41:34,091 --> 00:41:35,725
То би било сјајно.
440
00:41:35,760 --> 00:41:37,093
Извините, гдине, наручили сте.
441
00:41:37,129 --> 00:41:38,296
Роземонт Кабернет Совињон?
442
00:41:38,329 --> 00:41:39,363
Да.
443
00:41:39,398 --> 00:41:41,597
Извињавам се, ми више не служимо то вино.
444
00:41:41,600 --> 00:41:42,799
Не служите?
445
00:41:42,834 --> 00:41:45,133
Не, мој менаџер ми је рекао
да га никад нисмо служили.
446
00:41:45,170 --> 00:41:47,671
Ја сам га пио овде раније,
можете ли да проверите поново?
447
00:41:47,706 --> 00:41:49,007
Извините, ми га немамо.
448
00:41:49,042 --> 00:41:50,542
Али могу да вам препоручим боцу...
449
00:41:50,577 --> 00:41:52,344
Ово је смешно, да ли
је ваш менаџер овде?
450
00:41:52,377 --> 00:41:54,112
Хоћу да причам са вашим менаџером.
451
00:41:54,147 --> 00:41:56,880
Да, дозволите ми да је позовем.
-Не, хеј чекајте.
452
00:41:56,915 --> 00:41:59,148
Хтео бих да чујем за друго вино.
453
00:41:59,183 --> 00:42:02,318
Хајде да урадимо то, мени
то звучи сјајно, хвала.
454
00:42:02,355 --> 00:42:05,022
Савршено је, допашће нам се.
455
00:42:06,959 --> 00:42:08,393
Шта то радиш?
456
00:42:08,428 --> 00:42:10,226
Друже, они га немају,
наручимо нешто друго.
457
00:42:10,261 --> 00:42:12,964
Не зови ме друже, ја те плаћам.
458
00:42:12,999 --> 00:42:14,967
Ти ме плаћаш?
459
00:42:15,002 --> 00:42:19,604
Ох то ти даје право да будеш идиот?
460
00:42:19,639 --> 00:42:21,208
Одакле долазите вас двојица?
461
00:42:21,243 --> 00:42:23,009
Ми смо из Њујорка.
462
00:42:23,044 --> 00:42:24,543
Шта вас доводи овамо?
463
00:42:24,578 --> 00:42:27,080
Он је модни фотограф, а
ја сам његов помћник,
464
00:42:27,115 --> 00:42:28,279
смими у околини.
465
00:42:28,314 --> 00:42:29,748
Ох где?
466
00:42:29,783 --> 00:42:31,850
Диносаурус поред пута,
насловна страна за Вог.
467
00:42:31,885 --> 00:42:33,586
Сјајно, леп мали локални драгуљ.
468
00:42:33,621 --> 00:42:35,222
Да, ох, да.
469
00:42:35,257 --> 00:42:37,959
Да ли сам видео ваш дело раније?
470
00:42:37,993 --> 00:42:39,225
Не знам.
471
00:42:39,260 --> 00:42:40,727
Илустровани часописи?
472
00:42:40,762 --> 00:42:43,129
Он их има гомилу, то
је Космо магазин,
473
00:42:43,164 --> 00:42:45,465
ако га читате.
474
00:42:45,500 --> 00:42:49,671
Извињавам се због вина, још једном, гдине.
475
00:42:51,474 --> 00:42:53,573
Који курац мислиш да си ти?
476
00:42:53,608 --> 00:42:55,443
Твоја правила не важе,
сад сам ја на реду.
477
00:42:55,477 --> 00:42:56,887
Ја сам те унајмио за...
-Моја правила су.
478
00:42:56,911 --> 00:42:58,324
Био сам експлицитна.
- да се забављам.
479
00:42:58,348 --> 00:42:59,780
Да сам ја главни.
480
00:42:59,815 --> 00:43:02,382
Можеш ли ме пустити да
се забављам једно веће?
481
00:43:02,417 --> 00:43:06,287
Исусе Христе, држи руке даље од мене.
482
00:43:06,322 --> 00:43:07,421
Иди.
483
00:43:08,189 --> 00:43:09,190
Одлази.
484
00:43:09,225 --> 00:43:11,326
Врата су иза тебе, одлази.
485
00:43:12,162 --> 00:43:12,995
Иди.
486
00:43:13,030 --> 00:43:14,396
Добро.
487
00:43:14,431 --> 00:43:16,064
Урадићу то зато што
488
00:43:16,099 --> 00:43:19,702
твој новац није вредан ове настраности.
489
00:43:19,735 --> 00:43:21,070
Уживај у вину.
490
00:43:59,411 --> 00:44:00,411
Ох.
491
00:44:02,848 --> 00:44:04,715
Могу ли да добијем
још једну боцу вина?
492
00:44:04,750 --> 00:44:06,516
Наравно, исто?
493
00:44:06,551 --> 00:44:07,551
Свакако.
494
00:44:13,560 --> 00:44:14,827
Добро.
495
00:44:14,862 --> 00:44:17,095
Ово је договор, ја ћу завршити ово јело.
496
00:44:17,130 --> 00:44:20,032
Онда ћеш ме платити.
497
00:44:20,067 --> 00:44:21,434
Никад ме више нећеш видети
498
00:44:21,469 --> 00:44:23,703
јер је јасно да ти ово није успело.
499
00:44:23,738 --> 00:44:27,071
Да ли ти ово звучи као добра идеја?
500
00:44:28,475 --> 00:44:29,475
Да ли си знао?
501
00:44:29,510 --> 00:44:31,042
Шта?
502
00:44:31,077 --> 00:44:33,744
Да ли си знао да је мој најомиљенији
снимак који сам икад урадио
503
00:44:33,779 --> 00:44:36,214
био за Ванити Фер?
504
00:44:42,022 --> 00:44:43,590
Онај у Мароку.
505
00:44:45,527 --> 00:44:46,560
Мароко.
506
00:44:48,029 --> 00:44:49,062
Да.
507
00:44:49,932 --> 00:44:51,497
Он је диван у јесен, зар не?
508
00:44:51,532 --> 00:44:52,931
Јако леп.
509
00:44:57,038 --> 00:44:58,871
Па какаво је вино?
510
00:45:01,675 --> 00:45:04,077
Дај да не причамо о вину.
511
00:45:04,112 --> 00:45:06,012
Још си жив.
512
00:45:06,048 --> 00:45:07,048
То је добро.
513
00:45:15,259 --> 00:45:16,292
Дођи овамо.
514
00:45:17,093 --> 00:45:17,893
Дођи овамо.
515
00:45:17,928 --> 00:45:18,727
Шта?
516
00:45:18,762 --> 00:45:20,262
Дођи овамо...
517
00:45:20,297 --> 00:45:21,297
Шта?
518
00:45:23,166 --> 00:45:24,166
Хајде.
519
00:45:25,701 --> 00:45:27,435
Види шта је унутра.
520
00:45:27,470 --> 00:45:28,369
Не.
-Да.
521
00:45:28,404 --> 00:45:29,303
Не.
-базен.
522
00:45:29,338 --> 00:45:30,372
Сад ме слушај.
523
00:45:30,407 --> 00:45:32,040
Није требало да возим,
попио сам превише.
524
00:45:32,074 --> 00:45:33,975
Па зато би требало
да скочимо унутра.
525
00:45:34,043 --> 00:45:35,177
Не.
-Знаш да то желиш.
526
00:45:35,212 --> 00:45:36,379
Не желим.
-Добро, чекај.
527
00:45:36,414 --> 00:45:37,279
Чекај овде.
528
00:45:37,314 --> 00:45:38,448
Чекај, чекај овде.
529
00:45:38,483 --> 00:45:41,017
Брендоне, не чини то.
-Чекај секунд.
530
00:45:41,052 --> 00:45:42,085
Брендоне!
531
00:45:43,321 --> 00:45:44,354
Брендоне!
532
00:45:48,292 --> 00:45:49,192
Добро, добро.
533
00:45:49,227 --> 00:45:50,227
Хајде.
534
00:45:50,260 --> 00:45:51,392
Не, не, касно је.
-Сад.
535
00:45:51,427 --> 00:45:52,640
Базен је затворен сад.
-Сад, сад.
536
00:45:52,664 --> 00:45:54,531
Исувише си бучан.
537
00:45:54,566 --> 00:45:56,867
Хајде, ти волиш да
пливаш, хајде, хајде.
538
00:45:56,902 --> 00:45:59,737
Хајде, хајде, хајде, хајде.
539
00:45:59,772 --> 00:46:01,872
Ох базен је тако светлуцав.
540
00:46:04,510 --> 00:46:07,244
Бићу највећа ајкула
коју си икад видео.
541
00:46:07,279 --> 00:46:09,547
Добро, добро.
542
00:46:14,854 --> 00:46:15,854
Ох Имам идеју.
543
00:46:15,888 --> 00:46:17,056
Шта?
544
00:46:17,091 --> 00:46:18,257
Зашто не би
545
00:46:19,292 --> 00:46:20,292
играли
546
00:46:21,193 --> 00:46:22,426
игру.
547
00:46:22,461 --> 00:46:23,326
Мрзим игре.
548
00:46:23,361 --> 00:46:25,196
Ти мрзиш све.
549
00:46:30,237 --> 00:46:31,102
Истина или изазов?
550
00:46:31,137 --> 00:46:32,303
Сад.
551
00:46:32,339 --> 00:46:35,072
Исувише сам матор да
играм истина или изазов.
552
00:46:35,107 --> 00:46:38,210
Добро зашто не би играли
553
00:46:38,245 --> 00:46:40,514
што ја никад нисам.
554
00:46:40,549 --> 00:46:42,014
Свидеће ти се.
555
00:46:42,049 --> 00:46:43,550
Нема питања.
556
00:46:43,585 --> 00:46:44,951
Шта је то?
557
00:46:44,986 --> 00:46:46,953
Ја ћу рећи реченицу о нечем.
558
00:46:46,988 --> 00:46:48,354
А ако је истина,
559
00:46:48,389 --> 00:46:51,491
ти ћеш скинути један део одеће.
560
00:46:51,526 --> 00:46:53,059
Ако ја на пример кажем,
561
00:46:53,094 --> 00:46:55,695
ја никад нисам пушио џоинт.
562
00:46:56,898 --> 00:46:58,131
Онда обојица скидамо део одеће
563
00:46:58,166 --> 00:47:00,600
зато што смо пушили џоинт.
564
00:47:00,635 --> 00:47:03,203
Ако кажем да ја никад нисам
565
00:47:03,238 --> 00:47:04,572
слушао НПР,
566
00:47:06,174 --> 00:47:09,209
онда ти скинеш нешто а ја не.
567
00:47:09,244 --> 00:47:10,276
Обрнуто.
568
00:47:11,113 --> 00:47:14,916
Ја никад нисам био на венчању.
569
00:47:17,986 --> 00:47:18,885
Шта?
570
00:47:18,920 --> 00:47:21,621
То је веома јадно али у реду.
571
00:47:21,656 --> 00:47:23,157
Ја никад нисам возио.
572
00:47:25,694 --> 00:47:27,661
Доџ Чарџ.
573
00:47:27,697 --> 00:47:29,497
То није поштено ти
знаш много о мени,
574
00:47:29,532 --> 00:47:31,432
ја знам мало о теби.
575
00:47:31,467 --> 00:47:33,968
Знам, то чини ову игру узбудљивом.
576
00:47:34,003 --> 00:47:35,470
Шта радиш?
577
00:47:35,505 --> 00:47:37,071
Мораш да скинеш чарапе са ципелама,
578
00:47:37,106 --> 00:47:39,375
То је део правила.
579
00:47:39,410 --> 00:47:42,645
Ја никад нисам имао секс за новац.
580
00:47:44,014 --> 00:47:45,681
Прљави скоте.
581
00:47:56,227 --> 00:47:57,626
Ја никад нисам
582
00:48:00,698 --> 00:48:01,765
био заљубљен.
583
00:48:07,639 --> 00:48:08,639
Стварно.
584
00:48:10,208 --> 00:48:11,608
Да.
585
00:48:13,680 --> 00:48:15,246
Пропушташ.
586
00:48:15,281 --> 00:48:16,647
Ти знаш шта је секс
587
00:48:16,682 --> 00:48:20,517
и љубомора и лудило,
али не љубав.
588
00:48:21,554 --> 00:48:23,619
Једног дана ћеш схватити
589
00:48:23,654 --> 00:48:25,656
да грешиш.
590
00:48:27,526 --> 00:48:28,460
Овај момак.
591
00:48:28,493 --> 00:48:29,493
Хајде.
592
00:48:31,931 --> 00:48:35,199
Ја се никад нисам купао го.
593
00:48:35,234 --> 00:48:36,702
Ох да.
594
00:48:36,737 --> 00:48:38,236
Ово је крај ноћи.
595
00:48:45,478 --> 00:48:46,911
Ја никад нисам био
596
00:48:49,383 --> 00:48:51,484
у Великом Кањону.
597
00:48:53,553 --> 00:48:54,852
Шта?
598
00:48:54,887 --> 00:48:56,121
Зезаш ме?
599
00:48:56,156 --> 00:48:58,156
Мислио сам да си лагао за то.
600
00:48:58,191 --> 00:49:01,527
Ја никад нисам имао
секс на јавном месту.
601
00:49:02,964 --> 00:49:06,565
Добро, све моје је о сексу, то није фер.
602
00:49:08,369 --> 00:49:11,472
Ја никад нисам гласао.
603
00:49:19,580 --> 00:49:20,580
Јао.
604
00:49:27,656 --> 00:49:31,659
Никад се нисам претварао
да сам неко ко нисам.
605
00:49:46,676 --> 00:49:47,676
Последње.
606
00:49:49,947 --> 00:49:50,947
ja никад
607
00:49:53,450 --> 00:49:55,117
нисам имао сломљено срце.
608
00:50:10,403 --> 00:50:12,001
Хајде, вруће је.
609
00:50:27,319 --> 00:50:30,253
Волим кад си авантуриста.
610
00:50:30,288 --> 00:50:34,057
Зашто си се вратио већерас у ресторан?
611
00:50:34,093 --> 00:50:36,127
Шта ти мислиш?
612
00:50:36,162 --> 00:50:37,162
Новац?
613
00:50:38,564 --> 00:50:41,399
Рекао си да ће ми се свидети ребараца.
614
00:50:45,139 --> 00:50:46,104
Брендону би се свидела.
615
00:50:46,139 --> 00:50:47,638
Да, нама би се свидела.
616
00:50:47,673 --> 00:50:48,973
Хеј.
617
00:50:49,008 --> 00:50:50,742
Шта ви то момци радите?
618
00:50:50,777 --> 00:50:53,277
Ох извините, не би
требало да будемо овде.
619
00:50:53,312 --> 00:50:54,879
Ми нећемо рећи ако ви не кажете.
620
00:50:54,914 --> 00:50:56,215
Не смета вам ако се придружимо?
621
00:50:56,250 --> 00:50:58,183
Не, уђите.
622
00:50:58,218 --> 00:50:59,084
Ја излазим.
623
00:50:59,119 --> 00:51:00,218
Не, не остани.
624
00:51:00,253 --> 00:51:01,987
Остани, ово ће бити забавно.
625
00:51:02,022 --> 00:51:03,188
Они су забавни.
626
00:51:16,436 --> 00:51:18,670
Ви сте момци диван пар.
627
00:51:18,705 --> 00:51:20,041
Хвала.
628
00:51:25,815 --> 00:51:27,781
Ово је дивна ноћ, зар не?
629
00:51:27,816 --> 00:51:28,816
Да.
630
00:51:30,285 --> 00:51:32,486
Хеј, душо, дођи.
631
00:51:32,521 --> 00:51:33,521
Дођи.
632
00:51:34,624 --> 00:51:35,922
Морам да устанем рано.
633
00:51:35,957 --> 00:51:36,824
Ти остани.
634
00:51:36,859 --> 00:51:38,259
Ово није забавно.
635
00:51:38,294 --> 00:51:39,959
Хајде, остани.
636
00:51:39,994 --> 00:51:41,194
Ми не уједамо.
637
00:51:41,229 --> 00:51:42,229
Да...
638
00:51:46,469 --> 00:51:49,404
Мислим да смо се напалили.
639
00:51:49,437 --> 00:51:51,438
Надам се да вас нисмо уплашили.
640
00:51:51,473 --> 00:51:52,973
Не, не, само,
641
00:51:53,008 --> 00:51:55,543
ово је био дуг дан па се
ви забављајте без нас.
642
00:51:55,578 --> 00:51:56,678
Хоћемо.
643
00:52:45,264 --> 00:52:47,031
Хеј душо.
644
00:53:59,241 --> 00:54:00,342
Здраво.
-Здраво.
645
00:54:02,179 --> 00:54:04,613
Лепо је што си нам донео кафу.
646
00:54:04,648 --> 00:54:05,648
Хвала.
647
00:54:10,119 --> 00:54:11,385
Вероватно би требало да идемо.
648
00:54:11,420 --> 00:54:12,420
Сад?
649
00:54:13,188 --> 00:54:15,891
Нема потребе да журимо.
650
00:54:15,926 --> 00:54:16,926
Добро.
651
00:54:18,428 --> 00:54:20,195
Да ли имамо времена да се
652
00:54:20,230 --> 00:54:23,298
можда лудирамо мало?
653
00:54:23,333 --> 00:54:25,869
Или бар да се сликамо?
654
00:54:29,508 --> 00:54:31,007
Да, слика.
655
00:54:50,995 --> 00:54:53,297
Да ли је све у реду?
656
00:54:53,332 --> 00:54:54,732
Да.
657
00:55:23,062 --> 00:55:24,062
Хеј.
658
00:56:18,688 --> 00:56:20,587
Хеј, не мораш то да радиш.
659
00:56:20,622 --> 00:56:21,622
Хеј, хеј.
660
00:56:22,559 --> 00:56:25,128
Шта? Ти увек мени то радиш.
661
00:56:25,163 --> 00:56:27,229
Време је да ти вратим услугу.
662
00:56:40,210 --> 00:56:41,543
Извини.
663
00:56:41,578 --> 00:56:45,047
Извини, мени се тешко диже.
664
00:56:45,083 --> 00:56:46,083
Добро, да.
665
00:56:54,559 --> 00:56:55,859
Стани, стани, стани.
666
00:56:55,894 --> 00:56:56,894
Стани. Ево.
667
00:56:56,929 --> 00:56:57,929
Ево.
668
00:56:59,398 --> 00:57:00,663
Дај да ја пробам.
669
00:57:00,698 --> 00:57:01,698
Добро.
670
00:57:05,470 --> 00:57:06,470
Да.
671
00:57:11,443 --> 00:57:12,443
Пољуби ме.
672
00:57:23,490 --> 00:57:24,655
Стани, стани.
673
00:57:24,690 --> 00:57:25,690
Стани.
674
00:57:28,528 --> 00:57:31,194
Ево, могу ја да пробам.
-Не, не, не.
675
00:57:42,442 --> 00:57:43,442
Извини.
676
00:57:44,245 --> 00:57:45,245
У реду је.
677
00:58:11,873 --> 00:58:12,873
Тада!
678
00:58:13,843 --> 00:58:15,309
Упас кошуљу.
679
00:58:15,344 --> 00:58:17,009
Зашто?
680
00:58:17,044 --> 00:58:19,247
Обукао си се лепо.
681
00:58:19,282 --> 00:58:22,618
Па могу да ти удовољим
и да ти се захвалим?
682
00:58:24,954 --> 00:58:25,954
Молим те.
683
00:58:32,028 --> 00:58:33,028
Хвала.
684
00:58:35,465 --> 00:58:37,199
Мислио сам да волиш вино.
685
00:58:37,232 --> 00:58:40,133
Ти волиш све што ће да те зајебе.
686
00:58:40,168 --> 00:58:41,571
Наздравимо том.
687
00:58:44,842 --> 00:58:48,512
Далеко си, дођи поред мене.
688
00:58:50,848 --> 00:58:51,848
Боље?
689
00:58:52,983 --> 00:58:54,552
Извините.
690
00:58:54,587 --> 00:58:55,819
Нека сам проклет.
691
00:58:55,854 --> 00:58:56,819
Мислио сам да сте то ви момци.
692
00:58:56,854 --> 00:58:57,752
Идемо истом рутом.
693
00:58:57,787 --> 00:58:58,854
Да, где сте се ви упутили.
694
00:58:58,889 --> 00:58:59,822
Ми смо у посети из Европе.
695
00:58:59,857 --> 00:59:01,423
Велики Кањон.
696
00:59:01,458 --> 00:59:02,359
Ви?
697
00:59:02,394 --> 00:59:04,627
Возимо рутом 66.
698
00:59:04,662 --> 00:59:07,597
То је био сан Џемса и Скарлет.
699
00:59:07,632 --> 00:59:09,666
Мислим да смо вам сметали
700
00:59:09,701 --> 00:59:10,934
синоћ.
701
00:59:10,969 --> 00:59:12,736
Хајде да то исправимо
и платимо вам пиће.
702
00:59:12,771 --> 00:59:15,839
Не, да, молим вас, седите.
703
00:59:19,145 --> 00:59:20,579
Ја сам рекао, "Да ли имаш упаљач?"
704
00:59:23,249 --> 00:59:24,181
То је сјајна реченица за приступ.
705
00:59:24,216 --> 00:59:25,815
То је јефтино.
706
00:59:25,850 --> 00:59:26,715
Тако јефтино.
707
00:59:26,750 --> 00:59:27,951
Чекај, чекај.
708
00:59:27,986 --> 00:59:28,753
Колико сте ви заједно?
709
00:59:28,788 --> 00:59:29,788
Три године.
710
00:59:31,057 --> 00:59:32,700
Мислите ли да је проблем
разлика у годинама?
711
00:59:32,724 --> 00:59:33,523
Душо.
712
00:59:33,558 --> 00:59:34,725
Молим?
713
00:59:34,760 --> 00:59:36,193
Не морате да одговорите на то.
714
00:59:36,228 --> 00:59:38,395
Не, они су сигурни у
њихову везу, рекао бих.
715
00:59:38,430 --> 00:59:39,664
То је валидно питање.
716
00:59:39,699 --> 00:59:41,200
Не, то је, мислим, свакако,
717
00:59:41,235 --> 00:59:42,701
Мислим да имамо разлику у годинама.
718
00:59:42,736 --> 00:59:43,669
И ми то видимо.
719
00:59:43,704 --> 00:59:44,735
ali,
720
00:59:45,539 --> 00:59:47,806
Ја знам да ја дубоко у себи,
721
00:59:47,841 --> 00:59:49,508
бринем за овог човека.
722
00:59:51,445 --> 00:59:53,446
А он има неке ожиљке.
723
00:59:54,581 --> 00:59:55,946
Свакако.
724
00:59:55,981 --> 00:59:57,249
Али он има мене.
725
00:59:58,586 --> 01:00:00,019
И ја имам њега и
726
01:00:01,322 --> 01:00:02,354
волим га.
727
01:00:07,862 --> 01:00:10,195
Да, мислим да је то чудна радост
да кажем да ја не бих био.
728
01:00:10,230 --> 01:00:13,800
Иста особа кад не бих био са њим.
729
01:00:15,905 --> 01:00:18,472
Знате у недостатку боље речи.
730
01:00:20,442 --> 01:00:21,609
Он чини...
731
01:00:24,011 --> 01:00:25,045
да сијам.
732
01:00:27,049 --> 01:00:28,369
Не знам да ли је сијам права реч.
733
01:00:29,118 --> 01:00:30,384
Одјеби.
734
01:00:30,419 --> 01:00:32,253
Али не, он је у праву.
735
01:00:33,155 --> 01:00:36,291
Он има ожиљке, које сам му ја нанео.
736
01:00:36,326 --> 01:00:37,566
Онда ми је он пришао роматично,
737
01:00:37,592 --> 01:00:39,760
знао сам да још није готово.
738
01:00:42,433 --> 01:00:44,933
Ви сте момци тако лепи.
739
01:00:44,968 --> 01:00:46,635
И пијани.
740
01:00:49,840 --> 01:00:50,639
Не.
741
01:00:50,674 --> 01:00:51,874
Ох, дај.
742
01:00:51,909 --> 01:00:52,841
Само један снимак.
-Један снимак.
743
01:00:52,876 --> 01:00:55,075
Да, да, морамо.
744
01:00:55,110 --> 01:00:56,044
Добро.
745
01:00:56,079 --> 01:00:57,412
Буди озбиљан.
746
01:00:58,548 --> 01:00:59,347
Камера је чудна.
747
01:00:59,382 --> 01:01:00,415
Добро, осмех.
748
01:01:00,450 --> 01:01:01,249
Ох, ово је добро.
749
01:01:01,284 --> 01:01:02,184
Ово је добра ствар.
750
01:01:02,219 --> 01:01:03,986
Један, два, три.
751
01:01:05,989 --> 01:01:07,156
Лепо.
752
01:01:07,191 --> 01:01:09,024
У међувремену, овде је све празно.
753
01:01:09,059 --> 01:01:10,226
Још једну туру?
754
01:01:10,261 --> 01:01:11,994
Не, не, не више.
755
01:01:12,029 --> 01:01:12,828
Још једна тура.
756
01:01:12,863 --> 01:01:13,730
Не, не, не.
757
01:01:13,765 --> 01:01:14,965
Још 1.
Ох, хајде.
758
01:01:15,000 --> 01:01:17,901
Да, да, не он је у праву, он је у праву.
759
01:01:17,936 --> 01:01:18,835
Пијмо сад.
760
01:01:18,870 --> 01:01:20,536
Да.
-Пијмо, да.
761
01:01:21,740 --> 01:01:22,740
Живели.
762
01:03:09,352 --> 01:03:10,219
Да ли си добро?
763
01:03:10,254 --> 01:03:12,121
Фино.
764
01:03:36,048 --> 01:03:37,715
Шта га је ухватило?
765
01:04:01,908 --> 01:04:03,108
Готово?
766
01:04:03,143 --> 01:04:04,143
Партнер?
767
01:04:05,245 --> 01:04:06,145
Искушавао си ме.
768
01:04:06,180 --> 01:04:08,748
Јер нисам никако могао да је ухватим.
769
01:04:11,385 --> 01:04:12,385
Здраво.
770
01:04:15,756 --> 01:04:16,756
Здраво хеј.
771
01:04:17,691 --> 01:04:18,489
Партнеру.
772
01:04:18,524 --> 01:04:19,758
Не.
-Да.
773
01:04:19,793 --> 01:04:21,393
Ти ми сад ово радиш.
774
01:04:21,428 --> 01:04:22,929
Хајде, буди мушко.
775
01:04:44,587 --> 01:04:46,320
Шта ми имамо овде?
776
01:04:49,290 --> 01:04:50,290
Да.
777
01:05:00,770 --> 01:05:02,403
17 долара.
778
01:05:02,438 --> 01:05:03,871
Добро, видимо се.
779
01:05:03,906 --> 01:05:04,972
Добро.
780
01:05:05,007 --> 01:05:06,375
Хеј, здраво.
-Уживајте у путовању.
781
01:05:06,411 --> 01:05:07,976
Хвала, хоћемо.
782
01:05:08,011 --> 01:05:09,011
И ви.
783
01:05:28,898 --> 01:05:30,833
Мислим да ја треба да возим.
784
01:05:31,903 --> 01:05:32,903
Не.
785
01:05:37,508 --> 01:05:38,508
Добро.
786
01:05:39,710 --> 01:05:41,879
Ти си главни.
-Тако је.
787
01:05:45,783 --> 01:05:47,784
Јој, јој, јој, јој, успори, успори.
788
01:05:47,819 --> 01:05:49,552
Добро сам.
Исусе Христе.
789
01:05:49,587 --> 01:05:51,854
Не, ниси, ниси добро, пусти
мене да возим, молим те.
790
01:05:51,889 --> 01:05:53,024
Не.
791
01:05:53,059 --> 01:05:54,491
Успори, успори, стани.
792
01:05:54,526 --> 01:05:55,893
Стани, стани, стани.
793
01:06:05,606 --> 01:06:08,341
Седи овде на тренутак.
794
01:06:15,047 --> 01:06:16,047
Џонатане.
795
01:06:17,016 --> 01:06:19,417
Морам нешто да те питам.
796
01:06:19,452 --> 01:06:21,086
А ти мораш да обећаш
797
01:06:21,121 --> 01:06:23,122
да се нећеш љутити, важи?
798
01:06:26,358 --> 01:06:28,862
Ја никад не бих могао
да се наљутим на тебе.
799
01:06:32,031 --> 01:06:33,466
Ко је Брендон?
800
01:06:36,036 --> 01:06:38,471
Зашто носим његову одећу?
801
01:06:44,245 --> 01:06:45,377
Да ли си га волео?
802
01:06:45,412 --> 01:06:47,413
Боже, волим ову песму.
803
01:06:49,384 --> 01:06:50,384
Хајде да играмо.
804
01:06:52,188 --> 01:06:55,223
Џон, Џонатане, шта радиш?
805
01:07:49,380 --> 01:07:50,314
Здраво.
806
01:07:50,349 --> 01:07:51,349
Здраво.
807
01:08:03,996 --> 01:08:06,597
Волим кад си авантуриста.
808
01:08:15,775 --> 01:08:18,175
Зашто смо на овом путовању?
809
01:08:18,210 --> 01:08:20,378
Зашто смо на овом путовању?
810
01:08:22,449 --> 01:08:23,449
Да те излечим.
811
01:08:26,853 --> 01:08:29,354
Да?
-Ти си такав хаос.
812
01:08:29,389 --> 01:08:31,790
Ти си такав хаос.
813
01:08:31,825 --> 01:08:33,825
Али ти си хаос који се воли.
814
01:08:33,860 --> 01:08:37,031
Ти си хаос који сам увек ја чистио.
815
01:08:38,198 --> 01:08:39,431
Шта волиш код мене?
816
01:08:39,466 --> 01:08:41,066
Све ја волим све код тебе
817
01:08:41,100 --> 01:08:42,902
све што ја нисам.
818
01:08:42,937 --> 01:08:45,970
Ти си страсан, ти си неустрашив
819
01:08:46,005 --> 01:08:47,072
превише неустрашив.
820
01:08:51,145 --> 01:08:52,212
Где сам ја?
821
01:08:55,715 --> 01:08:57,384
Овде си.
822
01:08:59,087 --> 01:09:02,089
Нашао сам те и сад
можемо да будемо срећни.
823
01:09:04,425 --> 01:09:07,927
Џонатане, ти ниси срећан.
824
01:09:07,962 --> 01:09:12,431
Од тренутка кад сам те срео
хтео сам да се оженим са тобом.
825
01:09:12,466 --> 01:09:13,466
Јесам.
826
01:09:14,536 --> 01:09:15,536
Јесам.
827
01:09:16,638 --> 01:09:20,474
То је оно што волим код тебе.
828
01:09:20,509 --> 01:09:22,175
Тако романтичан.
829
01:09:22,210 --> 01:09:23,911
Могу да будем нестрпљив, зар не?
830
01:09:23,946 --> 01:09:25,681
Ја увелк чиним све да нас усрећим.
831
01:09:25,716 --> 01:09:28,717
Чекам да та срећа почне.
832
01:09:31,988 --> 01:09:34,757
Увек сам мислио да има нешто више.
833
01:09:37,660 --> 01:09:38,994
Од овог, знаш?
834
01:09:46,637 --> 01:09:50,205
Знаш ли шта нисам схватио тада?
835
01:09:51,742 --> 01:09:53,776
Шта?
836
01:09:53,811 --> 01:09:55,210
Онда, у оним тренуцима,
837
01:09:55,245 --> 01:09:57,146
То су били најсрећнији које ћу икад имати.
838
01:09:57,181 --> 01:09:58,814
То је била моја срећа.
839
01:09:58,849 --> 01:09:59,850
Пропустио сам то.
840
01:10:12,097 --> 01:10:13,097
Знаш?
841
01:10:16,367 --> 01:10:17,745
Волео бих да је било начина да то знам тада
842
01:10:17,769 --> 01:10:20,605
да је то био мој животни тренутак.
843
01:10:24,577 --> 01:10:26,644
Жао ми је.
844
01:10:29,015 --> 01:10:30,847
Можеш да наставиш да ме сажаљеваш.
845
01:10:31,850 --> 01:10:33,619
Ја то мрзим.
-Не.
846
01:10:33,654 --> 01:10:37,822
Мислим да не би требало
да се држиш тих ствари.
847
01:10:39,758 --> 01:10:42,659
Ако изгубим то, шта ћу имати?
848
01:10:45,133 --> 01:10:46,397
Шта ја имам?
849
01:10:52,539 --> 01:10:54,205
Треба сад да спавам.
850
01:10:55,375 --> 01:10:56,375
Добро.
851
01:11:33,049 --> 01:11:34,616
Добро јутро.
852
01:11:34,651 --> 01:11:37,217
Поподне, усвари.
853
01:11:37,252 --> 01:11:38,751
Срање.
854
01:11:38,786 --> 01:11:39,786
Хвала.
855
01:11:44,060 --> 01:11:46,429
Како се осећаш?
856
01:11:46,464 --> 01:11:48,830
Како се осећаш?
857
01:11:48,865 --> 01:11:51,132
Да ли се сећаш ичег од прошле ноћи?
858
01:11:51,167 --> 01:11:52,734
Не много.
859
01:11:52,769 --> 01:11:54,237
Пуно смо пили.
860
01:11:54,272 --> 01:11:55,437
И фарова.
861
01:11:56,907 --> 01:11:58,607
Да ли смо играли?
862
01:11:58,642 --> 01:11:59,842
Да.
863
01:11:59,877 --> 01:12:00,877
Јесмо.
864
01:12:02,246 --> 01:12:03,412
Још нешто?
865
01:12:05,080 --> 01:12:06,080
Не.
866
01:12:07,050 --> 01:12:08,451
Види, требало би да кренемо.
867
01:12:08,486 --> 01:12:11,987
Хоћу да направим неки
напредак данас, каснимо.
868
01:12:12,022 --> 01:12:13,022
Добро.
869
01:12:13,991 --> 01:12:15,924
Могу ли да спавам још један минут?
870
01:12:15,959 --> 01:12:17,761
Овде нема касног ојављивања.
871
01:12:17,796 --> 01:12:21,165
Ја стварно не желим, да идем одавде.
872
01:12:21,200 --> 01:12:23,567
Осећам се као говно.
873
01:12:23,602 --> 01:12:26,036
Можеш да се осећаш као говно и на путу.
874
01:12:26,071 --> 01:12:28,270
Још један сат.
875
01:12:28,305 --> 01:12:31,142
Види, ја те плаћам.
876
01:12:32,778 --> 01:12:34,344
Ти то мене зезаш?
877
01:12:34,379 --> 01:12:35,780
Чуо си ме, ја те плаћам,
878
01:12:35,815 --> 01:12:38,916
по дану, ми каснимо један дан,
мораћу да ти платим више.
879
01:12:38,949 --> 01:12:41,720
Исусе, осећам се као да ме подводиш.
880
01:12:41,755 --> 01:12:43,354
Ја те подводим?
881
01:12:44,525 --> 01:12:46,190
Ти ми то кажеш после оног синоћ?
882
01:12:46,225 --> 01:12:48,459
После оног синоћ кад си ме јебао?
883
01:12:48,494 --> 01:12:49,961
И кад смо играли.
884
01:12:49,996 --> 01:12:52,499
И лепо смо се забављали.
885
01:12:52,534 --> 01:12:53,698
Тачно, јесам.
886
01:12:53,733 --> 01:12:56,467
Види, ја те лепо молим да се обучеш.
887
01:12:56,502 --> 01:12:59,205
Ја ћу нас одјавити.
888
01:12:59,240 --> 01:13:00,440
И не Туширај се, нема времена,
889
01:13:00,474 --> 01:13:02,974
одлазимо за пет минута.
890
01:13:14,988 --> 01:13:17,324
Јебена одећа.
891
01:13:35,109 --> 01:13:36,110
Дај ми твој новчаник.
892
01:13:36,145 --> 01:13:37,577
Повуци се назад.
893
01:13:37,612 --> 01:13:38,511
Дај ми новчаник.
894
01:13:38,546 --> 01:13:40,048
Рекао сам, назад.
895
01:13:40,083 --> 01:13:41,448
Хоћу да ми га вратиш одмах.
896
01:13:41,483 --> 01:13:42,249
Да ли ме зезаш? То је мој новчаник.
897
01:13:42,284 --> 01:13:44,585
Дај ми га!
898
01:13:44,620 --> 01:13:46,420
Који је теби курац?
899
01:13:46,455 --> 01:13:47,388
Јеби се.
900
01:13:47,423 --> 01:13:48,557
Хајде.
-Одјеби.
901
01:13:48,592 --> 01:13:50,693
Дај ми новчаник!
-Без од мене.
902
01:13:50,728 --> 01:13:51,627
Повуци се назад.
903
01:13:51,662 --> 01:13:53,161
Да ли си добро? Исусе Христе.
904
01:13:53,196 --> 01:13:54,806
Оставим те један секунд
и ево шта се догодило?
905
01:13:54,830 --> 01:13:57,400
Он ми је тражио паре а ја сам му дао.
906
01:13:57,435 --> 01:13:58,678
Дао сам му неколико долара,
а он је видео мој новчаник
907
01:13:58,702 --> 01:14:00,435
и зграбио га.
908
01:14:00,470 --> 01:14:01,470
Боже.
909
01:14:02,340 --> 01:14:03,340
Да ли си добро?
910
01:14:07,043 --> 01:14:09,978
Увешћу те унутра. Хајде.
911
01:14:10,013 --> 01:14:11,413
Боже.
912
01:14:19,223 --> 01:14:20,223
Добро.
913
01:14:21,492 --> 01:14:23,159
Да видимо ово овде.
914
01:14:26,666 --> 01:14:27,730
Ето.
915
01:14:30,334 --> 01:14:31,334
Ово, тамо.
916
01:14:33,971 --> 01:14:34,971
Да ли си добро?
917
01:14:36,506 --> 01:14:38,076
Мало уједа.
918
01:14:38,111 --> 01:14:39,111
Кладим се.
919
01:14:40,312 --> 01:14:45,048
Настави да хладиш то, ја сам
се пар пута тако лечио.
920
01:14:45,083 --> 01:14:47,250
Спасио си ме, хвала ти.
921
01:14:52,358 --> 01:14:54,659
Идем да нас одјавим.
922
01:14:54,694 --> 01:14:56,294
Ти треба да чекаш овде.
923
01:14:56,329 --> 01:14:57,762
Не, немој.
924
01:14:57,796 --> 01:15:00,163
Остани са мном овде.
925
01:15:00,198 --> 01:15:01,533
Један минут, добро?
926
01:15:01,568 --> 01:15:02,467
Мислим да можда
927
01:15:02,502 --> 01:15:03,701
менаџер зна тог типа.
928
01:15:03,736 --> 01:15:04,902
Молим те.
929
01:15:11,244 --> 01:15:13,411
Загрли ме на минут.
930
01:15:14,848 --> 01:15:15,848
Молим те?
931
01:15:35,737 --> 01:15:38,138
Извини за све.
932
01:15:39,573 --> 01:15:43,743
Знам да сам нестрпљив и да
стално галамим на тебе.
933
01:15:43,778 --> 01:15:46,378
Ћак и после ове свађе.
934
01:15:46,413 --> 01:15:48,017
Ти си ме ипак спасио.
935
01:15:54,422 --> 01:15:55,957
Волим те много.
936
01:16:00,995 --> 01:16:03,297
Сад ми реци да ме волиш.
937
01:16:03,332 --> 01:16:04,231
Шта?
938
01:16:04,266 --> 01:16:06,834
Волим те, реци то.
939
01:16:09,972 --> 01:16:11,073
Волим те.
940
01:16:18,715 --> 01:16:19,715
Хеј.
941
01:16:20,784 --> 01:16:23,285
Вратићу се одмах, добро?
942
01:16:58,356 --> 01:16:59,423
Кретен.
943
01:17:03,195 --> 01:17:04,361
Шта није у реду?
944
01:17:04,396 --> 01:17:05,362
Да ли претураш по мојим стварима?
945
01:17:05,397 --> 01:17:06,742
Како ти се свиђа како сам бацио ову?
946
01:17:06,766 --> 01:17:08,165
Ову?
947
01:17:08,200 --> 01:17:10,702
Урадио си је сам, зашто?
948
01:17:11,639 --> 01:17:12,639
Зашто?
949
01:17:14,608 --> 01:17:16,107
Платио си тог типа да те пребије?
950
01:17:16,142 --> 01:17:20,313
Тако можеш да добијеш од сваког шта желиш.
951
01:17:22,349 --> 01:17:24,250
Знаш да сам то открио пре два дана, мотели,
952
01:17:24,285 --> 01:17:27,952
одморишта, јебене слике.
953
01:17:27,987 --> 01:17:29,155
Ко је он?
954
01:17:29,190 --> 01:17:30,287
Он је Брендон, ти си он.
955
01:17:30,322 --> 01:17:32,491
Престани с тим срањем.
956
01:17:32,526 --> 01:17:36,227
Хоћу да чујем, ко је он?
957
01:17:36,262 --> 01:17:38,130
Шта се то тебе тиче?
958
01:17:38,165 --> 01:17:39,376
Ти си у овом због новца, зар не?
959
01:17:39,400 --> 01:17:40,166
Ја ти дајем новац, ти
ми дајеш задовољство,
960
01:17:40,201 --> 01:17:40,933
тако ово функционише.
961
01:17:40,968 --> 01:17:41,968
Задовољство?
962
01:17:42,902 --> 01:17:45,372
Ово није задовољство, ово је болест.
963
01:17:45,407 --> 01:17:47,073
Не дугујем ти објашњење.
964
01:17:47,108 --> 01:17:49,387
Ти ниси унајмљен да постављаш
питања, ти си плаћени курац.
965
01:17:49,411 --> 01:17:50,378
Ја сам после свог овог
966
01:17:50,413 --> 01:17:52,178
путовања плаћени курац?
967
01:17:52,213 --> 01:17:53,678
Да.
968
01:17:53,713 --> 01:17:54,825
Ти ћеш да стојиш
тамо и да ми говориш
969
01:17:54,849 --> 01:17:56,184
да ти ја ништа не значим?
970
01:17:56,219 --> 01:17:58,051
Зашто? Ти си нико.
971
01:17:58,086 --> 01:18:00,419
Ти си млади усранко који не зна ништа.
972
01:18:00,455 --> 01:18:02,034
Ти си друга особа за сваког типа ког јебеш
973
01:18:02,058 --> 01:18:05,458
и желиш да будеш било ко само не ти.
974
01:18:05,493 --> 01:18:06,493
Одлази.
975
01:18:07,296 --> 01:18:08,296
Не, чекај.
976
01:18:10,199 --> 01:18:12,300
Извини, заборавио сам да ти платим.
977
01:18:12,335 --> 01:18:13,735
Јебено говно.
978
01:18:13,770 --> 01:18:15,203
Јеби се сам.
979
01:18:17,038 --> 01:18:18,039
Дођи овамо.
980
01:18:18,074 --> 01:18:19,841
Стој, стој, стој, стој.
981
01:18:19,876 --> 01:18:20,876
Стој.
982
01:18:26,215 --> 01:18:27,816
Ово глупо путовање.
983
01:18:29,352 --> 01:18:32,922
Ми смо увек желели да
идемо у Велики Кањон.
984
01:18:34,390 --> 01:18:37,225
То је требало да излечи њега,
то је требало да излечи нас.
985
01:18:37,260 --> 01:18:40,161
То је проклета рупа у земљи.
986
01:18:44,135 --> 01:18:45,870
Он ми је рекао да је одустао.
987
01:18:47,773 --> 01:18:48,773
Он ми је обећао.
988
01:18:50,675 --> 01:18:51,741
Погледај ме.
989
01:18:54,212 --> 01:18:56,079
Требало је да знам.
990
01:19:01,219 --> 01:19:02,552
Ништа се не мења.
991
01:19:05,691 --> 01:19:07,992
Ниједан се никад не мења.
992
01:19:08,027 --> 01:19:12,228
Стајао сам пред тим вратима
и знао сам шта је иза њих.
993
01:19:12,263 --> 01:19:13,263
Знао сам.
994
01:19:14,166 --> 01:19:16,835
Вратио сам се назад за 10 минута.
995
01:19:19,406 --> 01:19:21,672
Требало је да урадим нешто.
996
01:19:23,875 --> 01:19:25,042
Нисам урадио ништа.
997
01:19:32,118 --> 01:19:33,952
Хеј, хеј, Џонатане.
998
01:19:33,987 --> 01:19:35,388
Можемо ли и даље да се претварамо?
999
01:19:35,423 --> 01:19:36,221
Не.
1000
01:19:36,256 --> 01:19:37,589
Молим те.
1001
01:19:37,624 --> 01:19:38,868
Не, не можемо...
Можеш да се вратиш да спаваш.
1002
01:19:38,892 --> 01:19:40,271
Не могу... не могу
Џонатане, Џонатане,
1003
01:19:40,295 --> 01:19:42,128
Не могу то да радим.
1004
01:19:42,163 --> 01:19:45,398
Зато што ово није више глума...
1005
01:19:45,433 --> 01:19:48,034
Ово је морбидно, ово је морбидно.
1006
01:20:03,819 --> 01:20:07,988
Мислио сам да си другачији од других.
1007
01:20:08,924 --> 01:20:09,924
Други?
1008
01:20:13,327 --> 01:20:15,330
Хвала, можеш да идеш.
1009
01:20:20,535 --> 01:20:21,803
Шта?
1010
01:20:21,838 --> 01:20:24,237
Ти ово узимаш лично?
1011
01:20:24,272 --> 01:20:26,741
Ти си курва, ја те плаћам
тако да можеш да идеш.
1012
01:20:26,776 --> 01:20:27,776
Узми ово.
1013
01:20:29,212 --> 01:20:30,212
Добро.
1014
01:20:37,487 --> 01:20:40,990
Уживај у преосталом твом
тужном, усамљеном животу.
1015
01:22:49,359 --> 01:22:50,359
Здраво.
1016
01:22:59,171 --> 01:23:01,070
Где си се упутио?
1017
01:23:02,174 --> 01:23:04,240
Где год ви идете.
1018
01:23:07,511 --> 01:23:09,111
Како се зовеш?
1019
01:23:15,619 --> 01:23:18,955
Извини, да ли је то
тако тешко питање?
1020
01:23:53,059 --> 01:23:54,526
Здраво душо.
1021
01:23:54,561 --> 01:23:58,531
Мислим да си сад у Денверу.
1022
01:23:59,867 --> 01:24:02,468
Ја сам код куће и не радим ништа.
1023
01:24:04,004 --> 01:24:06,738
Свирам музку.
1024
01:24:06,773 --> 01:24:08,608
Недостају ми кад си
на службеном путу.
1025
01:24:08,643 --> 01:24:11,710
Одлучио сам да напишем песму о том.
1026
01:24:11,745 --> 01:24:12,745
Уживај.
1027
01:24:15,649 --> 01:24:18,282
¶ Остало је још три
сата пре но што одеш ¶
1028
01:24:18,317 --> 01:24:21,454
¶ а већ ми недостајеш ¶
1029
01:24:21,489 --> 01:24:25,660
¶ Мораћу да напишем ову песму
одмах за мог слатког беби бу ¶
1030
01:24:27,528 --> 01:24:29,928
¶ Не могу да поднесем да
будем без твог додира ¶
1031
01:24:29,963 --> 01:24:32,900
¶ или да не љубим твоје маљаве груди ¶
1032
01:24:32,935 --> 01:24:35,035
¶ Без снаге којом ме ти обавијаш ¶
1033
01:24:35,070 --> 01:24:38,206
¶ Ох беби ти си најбољи ¶
1034
01:24:38,241 --> 01:24:42,409
¶ Позови ме кад нађеш ово и не
устрчавај се да то урадиш ¶
1035
01:24:44,512 --> 01:24:48,683
¶ Чекам те крај телефона
мој слатки беби бу ¶
1036
01:24:50,285 --> 01:24:54,021
¶ Слатки, слатки беби бу ¶
1037
01:24:54,056 --> 01:24:57,158
¶ Слатки, слатки беби бу ¶
1038
01:24:57,193 --> 01:24:59,227
¶ Позови ме кад нађеш ово ¶
1039
01:24:59,262 --> 01:25:03,031
¶ Слатки, слатки беби бу ¶
1040
01:25:05,902 --> 01:25:09,004
Видећемо се кад дођеш кући, душо.
1041
01:26:12,739 --> 01:26:14,738
Имаш упаљач?
1042
01:26:15,808 --> 01:26:16,808
Не.
1043
01:26:18,312 --> 01:26:19,312
Добро.
1044
01:26:20,646 --> 01:26:22,081
Покушавам да одустанем.
1045
01:26:22,116 --> 01:26:23,116
Да.
1046
01:26:26,720 --> 01:26:28,890
У праву си у вези мене.
1047
01:26:29,824 --> 01:26:31,592
Не волим да будем оно што јесам.
1048
01:26:31,627 --> 01:26:32,826
Нисам мислио ништа од оног.
1049
01:26:32,861 --> 01:26:34,160
Да, јеси.
1050
01:26:34,195 --> 01:26:36,629
Ја не знам много срећних људи.
1051
01:26:38,165 --> 01:26:40,900
У мом животу или мом послу.
1052
01:26:42,437 --> 01:26:47,107
Ја не бих знао како изгледа срећна особа.
1053
01:26:47,142 --> 01:26:51,313
Опрости ми ако не могу да те
замислим срећног са Брендоном.
1054
01:26:52,480 --> 01:26:54,448
Једна од ствари у животу
у којој сам добар,
1055
01:26:54,483 --> 01:26:55,817
је да почињем испочетка.
1056
01:26:57,787 --> 01:26:58,787
Ти.
1057
01:26:59,588 --> 01:27:00,756
Ти си у праву,
1058
01:27:01,891 --> 01:27:03,091
најгори и најтежи део у свему
1059
01:27:03,126 --> 01:27:04,626
је почињати испочетка.
1060
01:27:04,661 --> 01:27:07,328
Не знаш ти ништа шта сам ја све прошао.
1061
01:27:07,363 --> 01:27:09,130
Имао сам 15 година кад
су ме избацили из куће
1062
01:27:09,165 --> 01:27:11,667
зато што сам мали курцосисач.
1063
01:27:14,337 --> 01:27:17,339
Од тад је почело све што сам икада радио.
1064
01:27:17,374 --> 01:27:20,309
Види, ја схватам...
-Ја не знам ко сам ја.
1065
01:27:22,145 --> 01:27:25,547
Ја не знам али ти знаш ко си ти.
1066
01:27:25,582 --> 01:27:27,483
Твој пут је преда мном.
1067
01:27:29,754 --> 01:27:31,454
Ја сам давно одлучио да живим
1068
01:27:31,489 --> 01:27:35,157
као да сутра не постоји,
зато јер није постојало.
1069
01:27:36,426 --> 01:27:39,194
А ти треба да кренеш напред,
1070
01:27:40,131 --> 01:27:41,598
кренеш напред и почнеш испочетка
1071
01:27:41,633 --> 01:27:43,266
чим схватиш шта је то за тебе
1072
01:27:43,301 --> 01:27:44,568
онда уради то.
1073
01:27:45,903 --> 01:27:48,604
И не осврћи се назад.
1074
01:27:48,639 --> 01:27:50,740
Ти желиш да кренеш напред,
1075
01:27:50,775 --> 01:27:54,879
желиш да будеш срећан али осећаш
као да не заслужујеш то.
1076
01:27:56,581 --> 01:27:57,581
Џонатане.
1077
01:28:00,920 --> 01:28:02,188
Ти то заслужујеш.
1078
01:28:13,868 --> 01:28:15,367
Ја нисам никад.
1079
01:28:16,704 --> 01:28:17,704
Шта?
1080
01:28:19,339 --> 01:28:23,008
Ја никад не дајем моје право име клијенту.
1081
01:28:28,116 --> 01:28:29,882
Идем у купатило.
1082
01:28:29,917 --> 01:28:31,683
А кад се вратим, вратићу се као ја
1083
01:28:31,718 --> 01:28:33,285
не као Брендон.
1084
01:28:33,319 --> 01:28:35,988
Бићу искрен с тобом
о том ко сам ја.
1085
01:28:36,023 --> 01:28:37,656
И одакле сам и све остало.
1086
01:28:37,691 --> 01:28:39,625
Ако теби то није пријатно
1087
01:28:39,660 --> 01:28:42,528
било је лепо познавати тебе.
1088
01:28:42,563 --> 01:28:43,729
Ја сам главни.
1089
01:29:46,164 --> 01:29:47,730
Хеј.
1090
01:29:47,765 --> 01:29:51,033
Да ли имаш број такси компаније?
1091
01:29:54,004 --> 01:29:55,004
Курац.
1092
01:30:02,780 --> 01:30:06,783
Мислим да овде није дозвољено пушење.
1093
01:30:09,088 --> 01:30:11,522
То је одвратна навика.
1094
01:30:11,557 --> 01:30:12,557
Знам.
1095
01:30:13,859 --> 01:30:16,359
Зато покушавам да оставим.
1096
01:30:17,596 --> 01:30:20,231
Нема времена као што је садашње.
1097
01:30:20,266 --> 01:30:22,099
Још једна тура момци?
1098
01:30:22,134 --> 01:30:23,702
Шта пијеш?
1099
01:30:26,773 --> 01:30:28,607
Једно старомодно.
1100
01:30:28,642 --> 01:30:29,840
Лепо.
1101
01:30:29,875 --> 01:30:30,875
Два, молим.
1102
01:30:33,280 --> 01:30:34,880
Одакле си?
1103
01:30:39,320 --> 01:30:40,585
Дејтон, Охајо.
1104
01:30:41,955 --> 01:30:43,588
Имаш породицу тамо?
1105
01:30:43,623 --> 01:30:44,623
Да.
1106
01:30:49,497 --> 01:30:51,263
Одакле си?
1107
01:30:51,298 --> 01:30:52,765
Њујорк.
1108
01:30:52,800 --> 01:30:54,701
Али сад сам у Сијетлу.
1109
01:31:00,006 --> 01:31:01,341
Пар номада.
1110
01:31:02,276 --> 01:31:03,710
Зар нисмо?
-Да.
1111
01:31:07,916 --> 01:31:10,017
Ја сам Џонатан, узгред.
1112
01:31:16,458 --> 01:31:17,458
Ја сам Адам.
1113
01:31:23,000 --> 01:31:24,265
Зовем се Адам.
1114
01:31:26,435 --> 01:31:30,505
Драго ми је да те упознам, Адаме из Охаја.
1115
01:31:35,978 --> 01:31:37,811
Ово је одвратно пиће.
1116
01:31:39,482 --> 01:31:41,516
Па, како је у Њујорку,
1117
01:31:41,551 --> 01:31:43,286
ја сам увек желео да идем у Њујорк.
1118
01:31:43,321 --> 01:31:45,321
Ти никад ниси био у Њујорку?
1119
01:34:16,181 --> 01:34:16,981
Здраво.
1120
01:34:17,015 --> 01:34:18,114
Здраво.
1121
01:34:24,455 --> 01:34:26,357
Срећан пут.
1122
01:34:26,392 --> 01:34:27,991
Хвала.
1123
01:35:21,015 --> 01:35:26,015
Превео Мита.
1124
01:35:33,100 --> 01:35:37,100
Преузето са
www. Titlovi. Com
85992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
