All language subtitles for Mistress.E09.180526.HDTV.H264-NEXT-VIKI

[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
[This program contains product placement and virtual advertisements.]

Timing and Subtitles brought to you by the Mysterious Lover Team @Viki
~ Mistress ~

- Episode 9 -

Where did he go?

Where did Kim Yeong Dae go?

Call him

- Let me tal...
- Are you looking for someone?

Are you awake?

Untie me

[Abduction]

Do not trust your husband ever.

Actually... he's a very dangerous person. You should leave him.

Wait. So, this means

Jae Hee's lover is suspected to be

one of the student's men at the studio?

Do you remember we went to a 'Farewell Party' two years ago?

- It was at Jae Hee's studio.
- Yeah.

Jae Hee made a delicious dish.

Jay Hee was really good with her hands.

even at the school.

What?

You want me to make you Hong Nip for dinner?

I think the baby is craving meat.

I'll make it for you tonight.

Yes, PD Kim

Yes, yes. How are you?

Nothing new... you know.

Oh that...

Can you give me a little bit more time?

Just a little bit more. I'm still trying to convince her.

You'll hear good news soon... yes.

It's not that.. don't worry.

Okay.

Okay.

It's not like him to not call for a few days.

- Ah, Teacher Han. Have you heard anything?
- Noth...

Teacher Kwon is not coming in today.

He called in sick. Said he was not feeling well.

Please come to the meeting later as we have to change class schedule.

What if it was true...

Hey..

Dr. Kim, can we talk?

Look at this.

These are posted all over on community hospital page.

These have been upload on the home page of our hospital as well as on the social media.

It's spreading like crazy.

At first, I thought it was from a grievous patient so I was going to ignore it.

But, she was just here.

She said...

You had an affair with her husband.

Is that true?

This is crazy.

That dead b*** said...

that her lover was YOU!!!

When I briskly run into him,

he dropped something.

What was it?

A tape cassette... a tiny one.

But he is different.

He is very warm.

He's very sweet... drives me crazy.

He said my lips smell like Italian olive oil.

To him, I am very special.

Can you take some time off work until things settle down a bit?

Hwa Yeong.

Hello Manager. This is Jang Se Yeon.

Yesterday, I mentioned about withdrawing 20 million won.

Can I get it this afternoon?

Yes, I have to use it for emergency.

Okay. Please call me as soon as it's ready.

Yes.

Get it ready by 5 pm today. If not, I'll be visiting the insurance company

Hwa Yeong said that Han Sang Hoon was trailing Ye Rin's aunt.

You mean Park Jung Sim?

Yes. And Hwa Yeong was trailing Han Sang Hoon.

What was Park Jung Sim doing at that time in the market?

That is... Hwa Yeong said she also saw someone else there.

Who?

You husband.

Ye Rin's dad?

Hwa Yeong saw the two of them together?

What were they talking about?

Yeong Dae is really alive?

He is alive, right?

- This looks nice.
- This one?

What do you think dear?

This one is nice too.

- I'm on my way.
- You left already?

What? Are you canceling or late?

I'm really sorry but something came up.

- Honey, let's go somewhere else.
- You don't like it here?

Yeah.

Wait for me.

Sang Hoon tried to warn me.

Ye Rin's dad is alive and he'll come find you.

But the who wanted the insurance money was not Yeong Dae but Park Jung Sim.

What if they are in it together?

Did Han Sang Hoon contact you since then?

No. He's been pretty quiet for the last few days.

Ask him if he saw the two of them together.

The person you are calling is not available...

His phone is off.

Eun Soo, could you please find where about is Sang Hoon?

Sang Hoon maybe the only witness.

Okay.

But you have to find him by 4pm?

Why by 4pm?

I'm suppose hand over the insurance money to Park Jung Sim at 5pm.

What? Why?

She threatened that if I don't give her the money she'll let insurance know that Yeong Dae is alive.

What if her and Yeong Dae are in this together.

If so, they can't contact the insurance even if you don't give them the money.

That's why I'm asking you to look for Sang Hoon.

If he saw the two of them together

I don't have to give her the money.

[Cha Seon Ho]

Did you quit your job?

No, I'm just taking a leave of absence.

Why? You didn't do anything wrong.

Why didn't you say it wasn't you,

that my mom got it all wrong, that you never crossed the line with the patient.

That's all you need to say.

I'll fix it.

This was inside the candle that Na Yoon Jeong took.

Your mother is not wrong.

Your suspicion was also right.

I really liked your father.

So you don't need to correct anything.

Everything is correct the way it is.

Then you should've taken it to your grave

and make sure no one can find out.

You should have not shown this especially to me.

I have no reason to hide nor conceal this.

Why? Because you don't like me?

Guess if you liked me you'd have hidden this from me.

We're also appalled of having no contact with him.

When did the communication stop?

Since the day he went to the hospital to meet with Jang Se Yeon so it's been about two days.

I don't know why he so worried about her.

Have you reported him missing?

I heard his mother reported him yesterday

I'm not sure if the police is work on this case.

I'm going to head out to Joong Ang market myself.

Why there?

What's where his phone went dead.

Can I join you?

Eh?

Okay. Just one moment, let me take care of this first.

[Han Sang Hoon]

Placing my finger prints at the crime scene of Na Yoon Jeong was very impressive.

You killed Na Yoon Jeong, right?

Isn't that why you put my finger prints?

Why did you kill her? You had no reason to do that.

You really want to know?

If I tell you, I have to kill you.

You're going to kill me anyway.

Okay. I'll tell you.

I went by Se Yeon's cafe once.

No one knew about it.

But I got caught by the hair stylist.

She took my pictures. She knew quite a bit about me.

I was dumbfounded that she thought I was Baek Jae Hee's killer.

I told her about my alibi and Hwang Dong Seok.

I saw Baek Jae Hee and Hwang Dong Seok getting on with each other.

After she heard my story,

she seemed to plan something and told me to stay in touch with her, otherwise,

she threatened to publicize pictures of me being alive.

How can I let her live?

That's why you killed her?

But something unpredictable happend.

You put my finger prints at the scene of the crime.

[Kim Yeong Dae]

[Death of Baek Jae Hee]

[Was it due to the adulterer?]

[Disappearance of the recorded tape]

[Kim Yeong Dae Family Photo]

Oh, you can't take those pictures.

What is this picture?

I saw my picture in you cell phone taken on that day.

It seemed to have been downloaded in the Cloud.

I used your finger print to open your cell phone to check on the video,

but I couldn't open the app due to security.

Your company is aware that

you were trailing me.

If you suddenly die,

your company or the police,

will go through your email and the Cloud.

Maybe... I really don't know.

You not good at hiding your feelings.

Anyway, things can you wrong where you least expect it.

W-w-wait... wait a minute...

I can fix the finger prints.

I'll take care of it for you!

I'll make sure you get the insurance money from Se Yeon.

I'll make sure of it!!

You don't need to worry about it. Park Jung Sim is supposed to get it today.

I'm only trying to take care of details that may go wrong,

just need to clean it up.

Hwa Yeong! Do Hwa Yeong!!

Hey Hwa Yeong, why aren't you answering my calls?

Where are you going?

Follow me. It's a nice day. Let's go for a walk.

S-slow down...

Wait for me.

Take my hand.

Your fit-body is a fake one.

I'll push you.

I'm sorry Hwa Yeong. I lied earlier

because my wife asked me to go shopping for a gift for her mother's birthday.

I couldn't refuse her.

Tae Ho.

Yes, Hwa Yeong.

It's not my fault that I don't own a house among all those houses.

But among so many men out there

is my sole choice.

Why do you think I don't want to get married?

It's too much for me to live only for myself,

to live as someone's wife, mother and daughter-in-law,

I have no confidence to live like that.

But, my life is ridiculous right now.

I'm a mistress much less a wife.

Hwa Yeong.

Tae Ho, this is not me. This is not Do Hwa Yeong.

I'm sorry Hwa Yeong. I promise you, this won't happen...

Life is full of upward and downward paths.

Perhaps we met while going uphill.

due to loneliness and troubles of life, we held hands and helped push each other.

We mistook those feelings as something special.

So now,

let's part our ways.

And, let's live well on our own.

Hwa Yeong.

♪ If you’re worried about me, will you just believe in me? ♪

♪ If you love me, will you just listen? ♪

♪ To me, who can’t be explained even with a thousand words? ♪

Ah... room 302...

Room 302?

Oh room 302. He checked out yesterday.

He already checked out?

I see..

Hi Eun Soo, how did it go?

Han Sang Hoon has missed work for two days. No one can get in touch with him either.

His phone went dead at a market place so heading there now.

What should I do? I need to go to the hospital.

Don't worry. I'll check it out and give you a call back.

I got it. Thanks.

[Do Hwa Yeong]

Where are you? Did you meet up with Se Yeon?

I think this is the place.

Do you by chance have Han Sang Hoo's picture?

Here.

[Viki Ver] OCN E09 Mistress "Abduction"
-♥ Ruo Xi ♥-

Hi Hwa Yeong.

Is this his car?

Yes.

This is Sang Hoon's car.

My gosh... what's going on?

He checked out already?

Yes.

Han Sang Hoon is missing

and Yeong Dae is missing also. There's something fishy here.

Maybe...

that guy Han Sang Hoon, may not be the bad guy.

As I see it now, I feel that he was sensing danger and was trying to protect me then.

That's right. Even his co-worker said,

he was very much worried about you.

You still can't sense my heart?

I'm doing all this for you.

Kim Yeong Dae is a dangerous man. If he finds out that the insurance paid you... I'm worried about you!!

Han San Hoo must have seen Yeong Dae and Park Jung Sim meet up.

You promised to give her money?

At 5pm.

Se Yeon, can you contact Yeong Dae?

Even if I can, he wouldn't tell me the truth if he did him wrong.

We need to find Han Sang Hoon to find out the truth.

I took this picture just in case,

we can find something.

I think I know where Sang Hoon is.

- Hello?
- Hello?

It's me.

Are you still not well?

Didn't you hear?

Hear what?

I called the principal at the school.

I'm taking the time-off work.

Time-off?

Teacher Jeong Won.

Last time when I told you to leave your husband,

I'm serious about that.

I didn't say that for me..

but for you.

Your husband

is not a nice person.

He's not who you think he is.

Let me ask you one thing.

The USB you sent to my husband, where did you send it?

It's delicious.

- Hi honey.
- Hi.

Should we do that?

What?

Baby Reality Show.

Are you serious?

Yes.

Han Jeong Won, that's great... thank you... really, thank you.

I'll make sure you won't regret this.

Thank you for believing in me.

Can we celebrate this at your restaurant tonight?

Right after you close... just the two of us... like the last time.

Of course! I'll close early today. Come as soon as you're done.

I will. See you later.

Jeong Won,

Yes.

I love you.

I love you too.

Why are you making it so hard? Just tell me the number.

Even after deleting the video, you're going to kill me anyway.

Your insurance is the money. My insurance is video recording.

Do you think I'll tell you? Do you know how long I've been looking for you?

Okay. We still have plenty of time,

and plenty of toe nails.

Excuse, do you know far is the abandoned condominium building is from here?

There it is.

Se Yeon, I think we're close by it.

Stay quiet.

Oh Se Yeon. Is something wrong?

Is Ye Rin okay?

Oh, I'll go to the hospital now.

Let's take a break. Stay here quietly.

Don't hurt Se Yeon. All you want is money.

Don't worry. She's an important b*** to me.

Hey, Kim Yeong Dae!!

It's locked.

Yeah.

- Let's go over there.
- Okay.

Did the women get there fine?

What women?

There were two beautiful women asking about the way to the abandoned condo.

- Oh my!
- What's wrong?

It's scary in there.

What kind of place is this?

Oh? Look at this.

Looks like someone lives here.

Wow, what a scene!

- Hwa Yeong?
- Yeah.

I think there's a basement. I'm going down there.

You want me to stay here alone? I'm a bit scared.

We have no time. Why don't you look around here.

Okay. Hurry back.

Okay. I'll be right back.

Yeah.

I don't think he's here.

I'll let her live. Don't want too many complication.

If you want to die, you can yell for help.

Yeah.

Okay. I'll be right up there.

Yeah.

Hwa Yeong.

What took you so long. I was scared to death.

Took awhile to look around.

No sign of him?

What should we do?

Let's just head back.

[Hos]

[No Trespassing]

Hi Eun Soo. Did you find him?

No. We didn't find him.

Oh, okay. Be careful driving back.

This is Jang Se Yeon. I was wondering if the money is ready for withdrawal?

Yes. I'll be right there.

Ye Rin's mother?

What are you talking about?

I symptom of Polio Sclerosis on Ye Rin.

Further tests on her showed a presence of pesticide called Malathion.

Pesticide?

It has its effect on her central nervous system and caused her to become ill.

It looks like she's taking this for quite some time.

You didn't know?

Even her lungs appear to be affected.

Ye Rin's present condition is very serious.

It's a blessing in disguise that we were able to detect leukemia through Malathion.

...years ago... there was a crisis in China... involving Malathion...

What did you just say about China?

A few years ago, people died in China due to Malathion poisoning.

Some of them were involved in insurance fraud scheme.

Timing and Subtitles brought to you by the Mysterious Lover Team @Viki

What are you doing?

Where's the money?

[Malathion]

What are you doing?

What did you to my Ye Rin?

W-w-what did I do?

What did you feed her?

Stop making excuses and give me the money!!

Or else, I'm going to report to the insurance that Kim Yeong Dae is alive.

Go ahead! Tell them that your husband is alive!

You'll won't get a penny from them. Go ahead, tell them.

Even if you get the money, I'll make sure you rot in jail without a penny to your name.

Go ahead!!

What, did you get the money already?

Something went wrong.

Jang Se Yeon found out that Ye Rin has been taking the pesticide.

So what?

She won't give us any money. What should I do?

You know what to do...

Threaten to report her to the insurance company.

I said that, but she won't budge.

What should I do?

Sang Hee.

Let's go home.

...It's not going as planned...

Think it's funny? Think it's funny?!

How about now, is it still funny?

Ah... kiss your money good bye.

- What?
- Your finger print is found at the crime scene..

The insurance inspector assigned to this case has disappeared..

What is your plan now?

You said you can take care of my finger prints, right?

Now, did you change your mind?

I have no time for jokes.

Your finger print... finger print; it can be useful again.

[OPEN]

[CLOSED]

You should've had a light lunch today.

Today's ingredients were completely fresh.

Let's cook something delicious.

I had no appetite, so I grabbed something light.

Are you suffering much from the morning sickness?

Yeah, I feel nauseated when my stomach is empty.

Let's hurry up and eat.

I'll try to cook fast.

Honey, take your time. I'll start with this.

Okay. Wait a little.

Oh no!

Oh my...

You're still denying?

Stay still!

[JH ♥ DS]

[JH ♥ DS]

[JH ♥ DS]

Cannot connect...

Where is she going suddenly?

Hwang Dong Seok.

Hwang Dong Seok had the motivation to Kill Na yoon Jeong more than anyone else.

The famous chef who killed the owner of the beauty shop to cover up his affair.

Then placed your finger prints all over the crime scene to shift the blame on you.

Isn't it pretty convincing?

Timing and Subtitles brought to you by the Mysterious Lover Team @Viki

[Mistress]
~ Next Episode Preview ~

Hwang Dong Seok, you're being arrested for the murder of Na Yoon Jeong.

This isn't you, honey. Not the honey I know.

So, that jerk, Kim Yeong Dae schemed all of this?

Feigned his own death?

No matter how, we have to expose the truth if he is still alive.

♪ I can never know ♪

First, we have to get the money from the bank.

Catch that jerk with the money as the bait.

I have to protect my Ye Rin.