Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,611 --> 00:00:47,932
We are not completely without
funds to acquire medicines.
2
00:00:48,652 --> 00:00:53,068
Sir, you're not thinking
about using the offerings...
3
00:00:55,234 --> 00:00:56,610
Admiral...
4
00:00:57,569 --> 00:01:04,151
You'd lay your hands on the
offerings set aside for the King?
5
00:01:04,152 --> 00:01:08,276
We could lose thousands of
soldiers unless something is done.
6
00:01:08,277 --> 00:01:12,048
Who will protect
Chosun if not them?
7
00:01:12,049 --> 00:01:13,360
You can't do this, Admiral.
8
00:01:13,361 --> 00:01:15,276
We can't let you do this, sir.
9
00:01:15,277 --> 00:01:16,776
You must reconsider, sir.
10
00:01:16,777 --> 00:01:21,651
Then you'd let the Chosun Navy
lose its entire soldiery?
11
00:01:22,652 --> 00:01:25,546
I will not let that happen!
12
00:01:26,194 --> 00:01:28,985
Find a way to save the soldiers!
13
00:01:28,986 --> 00:01:34,026
We must gather every resource
available and save them first!
14
00:01:34,027 --> 00:01:40,036
But we cannot touch the
government tax revenue.
15
00:01:40,402 --> 00:01:42,059
High Commander...
16
00:01:42,236 --> 00:01:46,096
The grains that we send to the
court are taxes that
17
00:01:46,652 --> 00:01:50,193
every citizen of Chosun is
obligated to pay.
18
00:01:51,111 --> 00:01:53,012
It is not some noble gesture
of generosity
19
00:01:53,013 --> 00:01:56,048
you have been making to the
King personally.
20
00:01:56,319 --> 00:02:00,857
Taxes are be used to protect the
safety and welfare of this country.
21
00:02:01,111 --> 00:02:03,422
The safety of the soldiers
is the safety of Chosun.
22
00:02:03,423 --> 00:02:04,693
Then the taxes should be...
23
00:02:04,694 --> 00:02:08,543
What I am trying to tell you is
24
00:02:08,544 --> 00:02:11,693
that you don't have the authority
to make that decision.
25
00:02:12,236 --> 00:02:19,383
Only His Majesty the King gets
to decide how taxes are used.
26
00:02:42,736 --> 00:02:45,117
How about my father?
27
00:02:45,569 --> 00:02:49,373
And the others,
how about the others?
28
00:02:50,402 --> 00:02:54,360
They may not make it even with
proper medicine, but without it...
29
00:02:58,277 --> 00:03:00,235
What do we do now?
30
00:03:02,234 --> 00:03:03,818
Doctor...
31
00:03:11,652 --> 00:03:13,776
What do you mean by that?
32
00:03:14,152 --> 00:03:15,526
Soldier...
33
00:03:15,527 --> 00:03:18,090
Answer me!
34
00:03:18,402 --> 00:03:23,180
Are they saying that there
is no medicine for us?
35
00:03:23,785 --> 00:03:27,068
Are they just going
to let us die?
36
00:03:28,114 --> 00:03:34,068
You must calm down.
We'll figure out a way somehow.
37
00:03:35,416 --> 00:03:37,318
Let go of me!
38
00:04:11,111 --> 00:04:14,521
What are you doing?
39
00:04:14,902 --> 00:04:19,728
It's all useless!
Why are you drawing a map for?
40
00:04:20,137 --> 00:04:24,543
What's wrong?
Did something happen?
41
00:04:25,527 --> 00:04:28,651
It's bad enough that we have
this deadly disease, but now
42
00:04:28,652 --> 00:04:32,151
they're saying they don't
have any medicine for us!
43
00:04:33,872 --> 00:04:37,610
The commanders don't
give a hoot about us!
44
00:04:38,353 --> 00:04:43,776
So why should you bother doing
all this? What's the use?
45
00:04:46,986 --> 00:04:50,971
Stop. Stop that crying, kid.
46
00:04:54,861 --> 00:04:59,901
You're going to be
exhausted if you keep crying.
47
00:05:01,611 --> 00:05:06,526
I can't die like this...
I don't want to do die!
48
00:05:08,986 --> 00:05:14,985
There's so much I haven't
done, so much I want to...
49
00:05:44,029 --> 00:05:49,485
If it were the enemy that
threatened their lives,
50
00:05:51,819 --> 00:05:55,026
I wouldn't feel so helpless...
51
00:06:01,128 --> 00:06:06,228
Did I push them too hard?
52
00:06:07,229 --> 00:06:12,276
Is that why they are
falling so helplessly now?
53
00:06:12,929 --> 00:06:14,318
Admiral...
54
00:06:16,376 --> 00:06:19,818
There's not one life
that isn't valuable.
55
00:06:20,569 --> 00:06:26,790
All of them are like my
own sons and brothers.
56
00:06:27,819 --> 00:06:35,401
How could I possibly sit on
my hands and watch them die?
57
00:06:44,236 --> 00:06:49,860
No matter how you look at
this, the Admiral is right.
58
00:06:50,074 --> 00:06:55,985
We have to save the soldiers
first whatever it takes!
59
00:06:56,736 --> 00:07:01,360
I don't disagree, but the
offerings must be delivered.
60
00:07:01,361 --> 00:07:04,735
Then His Majesty will take
care of the soldiers.
61
00:07:04,736 --> 00:07:07,457
Take care of them?
62
00:07:08,569 --> 00:07:12,735
Do you really believe that His
Majesty will send it back to us
63
00:07:12,736 --> 00:07:15,193
to acquire the medicine we need?
64
00:07:15,275 --> 00:07:17,036
Not in a million years!
65
00:07:17,194 --> 00:07:23,520
You must watch your tongue.
Such tone of impiety is not tolerable.
66
00:07:23,777 --> 00:07:27,443
What do you really want
to say, Commander Kim?
67
00:07:28,553 --> 00:07:31,943
You're not saying that His Majesty's
love for the people
68
00:07:31,944 --> 00:07:36,193
is less than the Admiral's love.
Are you?
69
00:07:39,652 --> 00:07:41,637
The soldiers of this camp are
70
00:07:41,638 --> 00:07:44,360
His Majesty's subjects before
they are the Admiral's men.
71
00:07:44,361 --> 00:07:45,735
Let's get that straight.
72
00:07:45,736 --> 00:07:48,568
If he loves his people so much,
73
00:07:48,569 --> 00:07:52,901
why did he flee the capital city
the moment that the war broke out?
74
00:07:52,902 --> 00:07:59,818
Commander Kim! Is this what
you learned from your superior?
75
00:08:00,111 --> 00:08:03,110
You think nothing of
patronizing the King!
76
00:08:03,111 --> 00:08:07,088
There is nothing but truth
to every word I said!
77
00:08:07,447 --> 00:08:08,776
You bastard!
78
00:08:08,777 --> 00:08:13,026
If you don't watch your tongue,
you will answer to my sword!
79
00:08:13,027 --> 00:08:16,550
Go ahead!
I'm not afraid of you!
80
00:08:19,854 --> 00:08:22,776
What is wrong with you two?
81
00:08:23,943 --> 00:08:26,697
Were here to find
solutions to this problem.
82
00:08:26,698 --> 00:08:31,693
When will you stop arguing?
83
00:08:33,198 --> 00:08:36,526
I didn't start this,
Constable Hwang.
84
00:08:37,161 --> 00:08:40,693
How can you discuss anything
when you can't communicate?
85
00:09:06,819 --> 00:09:10,723
Admiral, we found him.
86
00:09:10,819 --> 00:09:13,285
He is the best physician
in the country.
87
00:09:13,402 --> 00:09:16,235
My man, please don't exaggerate.
88
00:09:16,866 --> 00:09:19,026
How do you know if I'm not a
charlatan
89
00:09:19,027 --> 00:09:21,693
when I haven't even
seen the patients?
90
00:09:23,902 --> 00:09:26,068
My name is Choi Joong-hwa.
91
00:09:30,652 --> 00:09:34,026
I'm told you've exhausted
your medicine supply.
92
00:09:34,027 --> 00:09:38,235
I may be able to help.
93
00:10:00,736 --> 00:10:04,916
Arrowroots, lotus roots, balloon
flower roots
94
00:10:04,917 --> 00:10:07,485
and mock strawberries
all reduce fever.
95
00:10:36,561 --> 00:10:40,532
And toads are effective
in healing the lesions.
96
00:10:40,736 --> 00:10:44,318
Toads, as in toad frogs?
97
00:12:51,277 --> 00:12:55,128
That's okay. I can do it.
98
00:12:55,679 --> 00:13:02,901
You just rest and concentrate
on getting better.
99
00:13:04,652 --> 00:13:06,818
Just take care of yourself, sir.
100
00:13:10,111 --> 00:13:14,372
I'm sorry about
the other day...
101
00:13:14,944 --> 00:13:21,068
It's all right.
I understand your frustration.
102
00:13:23,694 --> 00:13:30,353
I came here to kill the Japanese.
I didn't come here to die.
103
00:13:32,472 --> 00:13:36,035
I dodged their bullets and
swords again and again.
104
00:13:38,152 --> 00:13:46,433
How could I fall so
helplessly to this disease?
105
00:13:48,227 --> 00:13:50,693
Chun Dolsue, was it?
106
00:13:51,624 --> 00:13:52,985
Yes...
107
00:13:57,348 --> 00:14:05,493
We're not going to die, are we?
We're going to live, right?
108
00:14:07,111 --> 00:14:11,576
No, we are going to die.
109
00:14:12,727 --> 00:14:19,912
All of us in the infirmary,
all of us in this camp,
110
00:14:20,194 --> 00:14:23,184
all of us will die someday.
111
00:14:25,529 --> 00:14:27,123
Sir...
112
00:14:27,736 --> 00:14:33,465
The only difference is that some
will die sooner than others.
113
00:14:34,944 --> 00:14:39,276
The moment that man is
born, he begins to die.
114
00:14:40,492 --> 00:14:43,985
So dying is not important.
115
00:14:46,569 --> 00:14:53,068
What's important is that
you are alive right now.
116
00:14:54,311 --> 00:15:01,729
Think only about making
the most of today.
117
00:15:02,280 --> 00:15:08,497
Those that do will have
a valuable tomorrow.
118
00:15:22,051 --> 00:15:23,526
Sir...
119
00:15:48,695 --> 00:15:52,401
When will I be able to leave this
temporary facility
120
00:15:52,402 --> 00:15:55,081
and return to
the royal palace?
121
00:15:56,899 --> 00:16:00,860
This mansion was once
occupied by the Japanese,
122
00:16:01,694 --> 00:16:05,327
and there is not one part of
the grounds untouched by them.
123
00:16:05,569 --> 00:16:08,526
I cannot reside
here indefinitely.
124
00:16:09,152 --> 00:16:15,216
Your Majesty, the country is
ailing with famine and disease.
125
00:16:15,569 --> 00:16:18,776
It is my humble opinion that we
must stop the reconstruction
126
00:16:18,777 --> 00:16:22,651
of the palace for now and
focus on public relief.
127
00:16:22,652 --> 00:16:26,489
You must think beyond
the immediate.
128
00:16:26,940 --> 00:16:32,360
Restoration of royal command is
just as important as public relief.
129
00:16:32,440 --> 00:16:34,610
The command of the royal house
is the command of Chosun,
130
00:16:34,611 --> 00:16:38,943
and the palace is the symbol of
sovereign power.
131
00:16:38,944 --> 00:16:42,235
We must press on with
the reconstruction.
132
00:16:42,314 --> 00:16:46,776
Left Minister, do you think
that our budget allows this?
133
00:16:46,953 --> 00:16:49,355
Then we will have
to make the budget.
134
00:16:49,356 --> 00:16:53,776
It is a burden that the people
of this country must share.
135
00:16:54,689 --> 00:16:58,026
The fact that we not have a
decent palace
136
00:16:58,227 --> 00:17:01,693
is an embarrassment
to the country.
137
00:17:01,915 --> 00:17:10,193
And it does nothing for the
morale of the people.
138
00:17:11,819 --> 00:17:15,110
I'm not against the
public relief efforts.
139
00:17:15,111 --> 00:17:20,141
I'm saying that we must
continue our efforts to
140
00:17:20,142 --> 00:17:24,430
restore the honor of the
country concurrently.
141
00:17:26,611 --> 00:17:30,818
Your Majesty, we ask
for your patience.
142
00:17:31,319 --> 00:17:37,256
We will soon build a grand palace
and escort the royal carriage to it.
143
00:17:38,152 --> 00:17:41,693
I do understand the
suffering of the people,
144
00:17:41,879 --> 00:17:44,860
and I do not desire
a grand palace.
145
00:17:45,792 --> 00:17:49,471
All I want is to be where the hands
of the Japanese have not touched
146
00:17:49,672 --> 00:17:56,456
may it be a thatched-roof hut on the
west side of the old palace grounds.
147
00:17:57,332 --> 00:18:00,943
Your tolerance is beyond measure,
Your Majesty...
148
00:18:13,652 --> 00:18:15,707
A thatched-roof hut...
149
00:18:17,361 --> 00:18:20,647
The King wishes to quickly
return to the palace.
150
00:18:20,861 --> 00:18:24,318
What royal subjects would
build him a thatched-roof hut?
151
00:18:26,152 --> 00:18:28,257
I'm sure my father is aware that
152
00:18:28,402 --> 00:18:33,110
this is no time to be spending
our resources on the palace.
153
00:18:34,194 --> 00:18:37,235
But he mentioned it anyway...
154
00:18:38,736 --> 00:18:41,986
... to test his minister's loyalty
when their loyalty would come
155
00:18:42,527 --> 00:18:48,568
naturally if they saw him working
hard to rule this land wisely...
156
00:18:50,689 --> 00:18:52,901
How frustrating this is...
157
00:19:15,444 --> 00:19:20,531
Take it easy.
Please don't work so hard.
158
00:19:22,694 --> 00:19:27,610
It's much easier with
this chap helping me.
159
00:19:29,593 --> 00:19:30,712
Father...
160
00:19:32,740 --> 00:19:34,151
Drink up.
161
00:19:35,944 --> 00:19:39,401
You won't stop working
even when you're ill...
162
00:19:40,268 --> 00:19:44,568
You are going to be uncontrollable
when you're well again.
163
00:19:48,973 --> 00:19:51,409
Let's continue.
164
00:20:18,930 --> 00:20:20,901
Dolsue...
165
00:20:22,976 --> 00:20:25,693
Chun Dolsue...
166
00:20:32,389 --> 00:20:37,714
Dolsue, wake up!
Wake up, kid!
167
00:20:45,861 --> 00:20:52,952
Yes, there you go.
You have to wake up.
168
00:20:57,069 --> 00:21:00,737
I feel so weak...
169
00:21:07,402 --> 00:21:17,178
I... I don't think I can
help you finish the map.
170
00:21:20,557 --> 00:21:35,429
Forgive me...
I have let you down...
171
00:21:36,736 --> 00:21:48,318
No, no. You were the most
courageous man that ever served me.
172
00:22:39,361 --> 00:22:42,791
Hey, Chun Dolsue...
173
00:22:51,361 --> 00:22:59,360
You fool... Open your eyes!
Open your eyes, I said!
174
00:22:59,361 --> 00:23:01,693
Lieutenant, please calm down.
175
00:23:01,694 --> 00:23:03,026
Let go! Let go of me!
176
00:23:03,027 --> 00:23:04,822
Lieutenant!
177
00:23:10,486 --> 00:23:14,678
How can I send him off?
178
00:23:16,652 --> 00:23:24,068
He had such a hard life and
never get to do what he wanted.
179
00:23:24,851 --> 00:23:29,508
How can I send this
poor kid off like this?
180
00:23:36,152 --> 00:23:38,693
But what choice do we have?
181
00:23:40,736 --> 00:23:43,235
Let's send him off
with a good thought.
182
00:23:44,319 --> 00:23:49,085
At least there is no
war where he is going...
183
00:23:50,587 --> 00:23:52,064
Wait!
184
00:24:15,611 --> 00:24:20,568
I know you have to go,
but try this one for size.
185
00:24:36,510 --> 00:24:40,307
What's the death
toll so far?
186
00:24:44,861 --> 00:24:47,485
Almost one thousand, sir...
187
00:24:52,819 --> 00:24:58,360
Shouldn't we find a way to
make up for the lost men, sir?
188
00:25:01,402 --> 00:25:07,151
Do I issue orders for call-up
throughout the three provinces?
189
00:25:13,435 --> 00:25:14,735
Admiral...
190
00:25:23,194 --> 00:25:29,360
Powerless...
I am powerless!
191
00:25:31,902 --> 00:25:35,568
I've thrust my men into hunger
and disease,
192
00:25:35,569 --> 00:25:38,776
and all I can do is
to watch them suffer.
193
00:25:40,819 --> 00:25:46,693
How could I call myself
their highest leader?
194
00:26:00,043 --> 00:26:04,151
Find another way. Perhaps you
can use different kind of herbs.
195
00:26:05,152 --> 00:26:07,110
Physician Choi...
196
00:26:08,387 --> 00:26:11,401
There are too many
in critical condition.
197
00:26:14,111 --> 00:26:17,174
What's going to
happen to us now?
198
00:26:17,527 --> 00:26:21,568
Do you know who is suffering
the most right now?
199
00:26:21,569 --> 00:26:23,735
The oarsmen.
200
00:26:24,319 --> 00:26:30,467
This goes for the others too, but
the oarsmen are not made overnight.
201
00:26:31,027 --> 00:26:35,110
It takes time and experience
to become a good oarsmen.
202
00:26:35,111 --> 00:26:37,610
That's why I was wondering,
203
00:26:37,611 --> 00:26:41,651
can't we use the grains that
we have in the warehouse?
204
00:26:41,831 --> 00:26:46,026
You know, he goods that are
going to the capital city.
205
00:26:46,027 --> 00:26:50,985
Silence! Don't even dream about
touching the offerings to the King!
206
00:26:52,955 --> 00:26:56,735
Find another way. There must
be something else you can do.
207
00:26:56,835 --> 00:26:59,443
We will do whatever
we can to help.
208
00:27:04,194 --> 00:27:05,522
Physician Choi?
209
00:27:05,736 --> 00:27:09,693
Proper treatment with proper
medicine is the only way.
210
00:27:10,527 --> 00:27:14,485
This disease will not be
contained otherwise.
211
00:27:15,194 --> 00:27:17,026
Oh dear...
212
00:27:53,194 --> 00:27:57,693
There was only one
solution from the start.
213
00:27:58,486 --> 00:28:00,485
There is no other way.
214
00:28:01,986 --> 00:28:03,526
Admiral...
215
00:28:04,819 --> 00:28:07,318
Don't try to stop me.
216
00:28:20,357 --> 00:28:22,285
Did you want to see me?
217
00:28:22,410 --> 00:28:24,496
Stop right there.
218
00:28:24,736 --> 00:28:27,693
Don't come close,
Magistrate Shin.
219
00:28:31,071 --> 00:28:35,526
I might need to go to
the infirmary from here.
220
00:28:37,152 --> 00:28:38,818
Commander Yi, you're not...
221
00:28:42,920 --> 00:28:45,916
Not you too...
222
00:28:47,426 --> 00:28:49,735
I have a favor to ask of you.
223
00:28:50,569 --> 00:28:55,026
You must not let the Admiral
make a radical decision.
224
00:28:56,112 --> 00:28:57,756
You have to protect him even if
225
00:28:57,757 --> 00:29:03,672
this disease causes massive
death among our men.
226
00:29:04,402 --> 00:29:12,668
I'm sure you know how important
Admiral Yi is to this navy.
227
00:29:15,069 --> 00:29:20,403
I'm counting on you to see to it
that these offerings
228
00:29:20,854 --> 00:29:24,107
go to the Royal Court
no matter what happens.
229
00:29:24,652 --> 00:29:29,641
That's the only way to
protect the Admiral.
230
00:29:58,396 --> 00:30:01,901
What do you mean the cargo ship
has already left for the capital?
231
00:30:02,736 --> 00:30:05,318
It had to be sent, Admiral.
232
00:30:06,165 --> 00:30:09,562
How many more men do
you want me to lose?
233
00:30:09,652 --> 00:30:12,693
Commander Yi has been
infected as well!
234
00:30:13,152 --> 00:30:15,318
If the offerings do not
reach the King.
235
00:30:15,421 --> 00:30:19,818
we could... no, we will...
lose you, Admiral.
236
00:30:20,854 --> 00:30:24,026
None of us want that to happen
including Commander Yi and
237
00:30:24,027 --> 00:30:27,796
Magistrate Uh because they
know that losing you could
238
00:30:27,797 --> 00:30:31,276
have results far worse
than losing our soldiery.
239
00:30:56,361 --> 00:30:58,026
Lieutenant Song...
240
00:30:59,541 --> 00:31:01,110
Yes, sir.
241
00:31:03,236 --> 00:31:05,026
Never mind.
242
00:31:23,152 --> 00:31:24,568
Sir?
243
00:31:27,789 --> 00:31:33,037
I don't think this ship is
going to make it to the capital.
244
00:31:35,298 --> 00:31:39,401
What do you mean, sir?
245
00:31:50,444 --> 00:31:57,280
I have a difficult request.
Would you grant it?
246
00:32:13,964 --> 00:32:16,776
Make sure they finish even if
you have to force feed them.
247
00:32:21,277 --> 00:32:23,720
I told you we were okay.
248
00:32:23,861 --> 00:32:27,618
You're a patient too, sir.
You need complete bed rest.
249
00:32:28,152 --> 00:32:30,121
I can still move about.
250
00:32:30,322 --> 00:32:33,651
You said yourself that my
symptoms were not severe.
251
00:32:34,319 --> 00:32:38,382
Yes, but that can
change any time.
252
00:32:38,694 --> 00:32:41,244
I'll rest when it does.
253
00:32:52,486 --> 00:32:54,901
Doctor, over there...
254
00:33:21,944 --> 00:33:23,360
Magistrate Shin!
255
00:33:23,361 --> 00:33:25,401
What is all this?
256
00:33:25,402 --> 00:33:29,536
Did you say that you needed ginseng,
thorowax roots, and Gang-whal?
257
00:33:29,669 --> 00:33:33,767
Magistrate Shin,
what have you done?
258
00:33:33,986 --> 00:33:37,401
I hope I got everything
from the apothecary.
259
00:33:40,244 --> 00:33:41,360
Doctor...
260
00:33:41,819 --> 00:33:45,568
Thank you, Magistrate Shin.
Thank you...
261
00:33:45,736 --> 00:33:47,901
I should be thanking you, Doctor.
262
00:33:47,902 --> 00:33:52,151
You're working so
hard to save our men.
263
00:33:55,257 --> 00:33:56,459
Sir...
264
00:34:24,907 --> 00:34:30,568
What? The offering to the
King turned into herbs?
265
00:34:31,527 --> 00:34:34,943
It looks like Magistrate Shin
took the liberty...
266
00:34:34,944 --> 00:34:40,026
He doesn't have the guts! Supreme
Commander put him up to this.
267
00:34:40,027 --> 00:34:43,485
We shouldn't jump to conclusions.
268
00:34:43,486 --> 00:34:47,110
We should first find out
exactly what happened.
269
00:34:47,111 --> 00:34:52,068
What's there to find out?
Admiral Yi put him up to it!
270
00:34:52,069 --> 00:34:59,193
Is that so important? Does it
really matter who did this?
271
00:35:01,694 --> 00:35:08,980
What would you have done, sir?
272
00:35:10,402 --> 00:35:16,174
Your men are dying. The Chosun
navy is shrinking day by day.
273
00:35:16,402 --> 00:35:22,360
What would you have done differently
if you were the Supreme Commander?
274
00:35:22,986 --> 00:35:25,526
How many times must I
repeat myself?
275
00:35:25,527 --> 00:35:31,026
There are things that the Supreme
Commander can and cannot decide.
276
00:35:32,373 --> 00:35:37,480
To be honest, I cannot
trust the royal court.
277
00:35:37,944 --> 00:35:41,903
I do not think that they would
have chosen wisely for this navy,
278
00:35:42,152 --> 00:35:47,253
for this country, if the
offerings were sent up.
279
00:35:48,277 --> 00:35:55,682
We have received zero support from
the royal court since this war began.
280
00:35:55,777 --> 00:36:02,235
Everything we have accomplished, we
accomplished with our own resources.
281
00:36:02,358 --> 00:36:06,485
And the Supreme Commander
bore that burden all alone.
282
00:36:06,486 --> 00:36:10,360
Without him, this navy would
never have come this far.
283
00:36:10,361 --> 00:36:14,610
Without him, the control of the sea
would belong to Japan right now.
284
00:36:14,611 --> 00:36:16,193
Lieutenant Yi!
285
00:36:16,777 --> 00:36:21,485
And there is not one man in the
camp who does not know that.
286
00:36:22,527 --> 00:36:27,627
The capital city is far away, and
the King and his ministers could
287
00:36:27,710 --> 00:36:29,987
easily misread and misjudge what
happens here.
288
00:36:29,988 --> 00:36:36,401
Then isn't it your job, sir, as Supreme
Commander's subordinate officer
289
00:36:36,402 --> 00:36:43,841
to explain the situation
and make them see the truth?
290
00:36:47,486 --> 00:36:49,776
You're right, Lieutenant Yi.
291
00:36:51,152 --> 00:36:53,401
The capital city is far away.
292
00:36:54,682 --> 00:37:00,515
That's why I will help them so
they could make the right decision.
293
00:37:01,861 --> 00:37:03,526
High Commander...
294
00:37:12,486 --> 00:37:17,276
Hold the Supreme Commander
responsible? That's absurd.
295
00:37:17,944 --> 00:37:22,504
I acted alone.
296
00:37:24,111 --> 00:37:28,651
He declared before everyone
that he would use the offerings.
297
00:37:28,652 --> 00:37:33,128
Do you expect us to believe you?
298
00:37:33,777 --> 00:37:36,110
Right, High Commander Yi?
299
00:37:37,319 --> 00:37:40,276
I acted alone.
300
00:37:41,277 --> 00:37:44,901
It violated both the martial
and the civil law, but I did it
301
00:37:44,902 --> 00:37:48,235
because it did not
violate the moral law.
302
00:37:48,861 --> 00:37:54,901
We'll see if the royal
envoy believes your lies.
303
00:37:56,008 --> 00:37:58,776
I'm reporting this to the court.
304
00:37:59,588 --> 00:38:05,401
Misuse use of tax revenue is crime,
so His Majesty will dispatch a
305
00:38:05,402 --> 00:38:09,901
royal envoy as soon as
the report is received.
306
00:38:10,736 --> 00:38:12,401
That won't be necessary.
307
00:38:12,402 --> 00:38:14,026
Stay out of it!
308
00:38:14,027 --> 00:38:16,568
How dare you interject in a
high commander's meeting?
309
00:38:16,569 --> 00:38:22,651
The Royal Court is
already aware of this.
310
00:38:24,736 --> 00:38:26,276
What?
311
00:38:27,944 --> 00:38:32,651
Magistrate Shin wouldn't listen
no matter how I tried to stop him,
312
00:38:32,942 --> 00:38:37,265
so I took the necessary steps.
313
00:38:37,986 --> 00:38:40,776
Necessary steps?
What do you mean?
314
00:39:02,777 --> 00:39:06,235
Magistrate of Nak-an Shin Ho
intercepted the offerings bound
315
00:39:06,236 --> 00:39:09,435
for the capital city and traded
them for herbal medicines?
316
00:39:09,635 --> 00:39:11,735
Is this the truth?
317
00:39:11,736 --> 00:39:13,651
Your Majesty...
318
00:39:13,652 --> 00:39:17,026
He learned from the best.
319
00:39:17,444 --> 00:39:23,621
First Yi Soon-shin and now his men
will show contempt for the King!
320
00:39:23,819 --> 00:39:25,901
No, Your Majesty.
321
00:39:25,902 --> 00:39:30,026
Pestilence is sweeping through
the three southern provinces.
322
00:39:30,027 --> 00:39:36,180
It was for the people, it was the
last resort to save the soldiers,
323
00:39:36,597 --> 00:39:40,193
so I should understand
and be merciful.
324
00:39:40,194 --> 00:39:42,985
Is that what you are going to say?
325
00:39:43,236 --> 00:39:44,985
Your Majesty...
326
00:39:44,986 --> 00:39:47,318
And if I refuse to forgive him,
327
00:39:47,319 --> 00:39:52,778
you will write one appeal after
another calling me intolerant!
328
00:39:52,986 --> 00:39:54,235
Your Majesty...
329
00:39:54,236 --> 00:39:56,651
But it is my decision!
330
00:39:57,192 --> 00:40:03,026
Whether the taxes are used to bring
relief to the hungry or to cure the sick,
331
00:40:03,027 --> 00:40:07,282
it is a decision
only the King can make!
332
00:40:07,944 --> 00:40:12,276
It is not for a petty county
magistrate to decide!
333
00:40:37,717 --> 00:40:39,002
Sir...
334
00:40:39,027 --> 00:40:41,401
I have so many small items.
335
00:40:42,032 --> 00:40:44,368
But then I've lived in military
camps for over five years,
336
00:40:44,369 --> 00:40:46,485
so I guess it's normal.
337
00:40:47,406 --> 00:40:49,860
Why are you packing so soon?
338
00:40:49,861 --> 00:40:52,901
It's best that I
leave on my own accord.
339
00:40:52,971 --> 00:40:56,526
I intend to resign first
and wait for my punishment.
340
00:40:56,643 --> 00:41:00,193
I don't want to cause
the Admiral any harm.
341
00:41:01,058 --> 00:41:06,526
Sir, I shouldn't have done it no
matter how much you wanted me to...
342
00:41:06,527 --> 00:41:11,264
You've done too much in your lifetime
to end your career so dishonorably...
343
00:41:11,486 --> 00:41:15,985
I have failed to gain honor, but
I have gained my men's trust.
344
00:41:17,815 --> 00:41:22,151
Lt. Song, when I gave you
an order,
345
00:41:22,152 --> 00:41:26,776
you obeyed me faithfully
without a question.
346
00:41:26,919 --> 00:41:29,604
I thought it was because of your
347
00:41:29,605 --> 00:41:34,110
deep trust for me as a superior
officer. Was I wrong?
348
00:41:35,402 --> 00:41:36,901
Sir...
349
00:41:38,527 --> 00:41:42,276
That is the greatest honor
a warrior can achieve.
350
00:41:43,236 --> 00:41:45,235
That is my belief.
351
00:42:06,402 --> 00:42:07,985
Admiral...
352
00:42:08,861 --> 00:42:12,568
It was done to save the
soldiers in this base.
353
00:42:13,063 --> 00:42:19,030
It is only proper that I
assume the responsibility.
354
00:42:21,752 --> 00:42:27,488
Please don't refuse this weak old
man's last act of loyalty, Admiral.
355
00:42:28,167 --> 00:42:29,901
Magistrate Shin...
356
00:42:31,361 --> 00:42:35,985
If I did not do this,
I'm sure you would have.
357
00:42:37,569 --> 00:42:43,552
You'd hold back on the King's
meals and pull out the cornerstone
358
00:42:44,043 --> 00:42:47,568
from the Royal palace
in order to save your men.
359
00:42:48,736 --> 00:42:54,735
But what then?
Chosun Navy needs you.
360
00:42:54,736 --> 00:42:58,485
Only you can lead
this war to victory.
361
00:43:00,777 --> 00:43:04,151
Don't be swayed by
personal feelings.
362
00:43:05,986 --> 00:43:13,022
A leader must know when to
let go of his men as well.
363
00:43:14,611 --> 00:43:16,360
Magistrate Shin...
364
00:43:17,486 --> 00:43:22,651
I feel terribly embarrassed and
ashamed for taking the easy way
365
00:43:22,652 --> 00:43:29,818
out and leaving you and the
others to bear the heavy burden.
366
00:43:31,445 --> 00:43:35,742
Please be strong and well, Admiral.
367
00:44:12,730 --> 00:44:14,545
Sir...
368
00:44:30,777 --> 00:44:34,818
The past four years
that I have served you
369
00:44:35,448 --> 00:44:44,367
were the most valuable
years of my life. Thank you.
370
00:45:31,194 --> 00:45:37,151
We fought the enemy in
so many different places...
371
00:45:44,361 --> 00:45:49,943
The sea of Chosun is very clear...
372
00:45:53,569 --> 00:45:58,526
No maiden's blue dress
could match its beauty...
373
00:46:00,444 --> 00:46:07,985
But this war has stained
it wretched red with blood...
374
00:46:09,819 --> 00:46:12,943
It is most heartbreaking...
375
00:46:41,236 --> 00:46:51,568
I have lived a long life
and I have no regrets,
376
00:46:54,236 --> 00:46:57,019
but I don't know how I will
377
00:46:57,152 --> 00:47:01,318
face your mother and father
when I'm dead...
378
00:47:05,111 --> 00:47:11,693
They will be very upset with me
for leaving you behind
379
00:47:11,694 --> 00:47:15,235
without finding you a match.
380
00:47:20,039 --> 00:47:26,151
No, they'll thank you.
381
00:47:28,081 --> 00:47:31,985
You took a daughter of a
lowly fisherman
382
00:47:31,986 --> 00:47:37,193
and molded her into
a physician.
383
00:48:07,194 --> 00:48:16,901
Jin, what wrong?
Is your father all right?
384
00:48:22,694 --> 00:48:29,144
What's wrong?
Say something!
385
00:48:34,485 --> 00:48:41,307
My father asked me to take
this to you, Commander Kim.
386
00:48:41,964 --> 00:48:48,151
He said you would need it
387
00:48:51,236 --> 00:49:00,457
and that he hoped it will
help guide you on the sea...
388
00:49:10,444 --> 00:49:23,177
What is this?
What is it?
389
00:49:27,589 --> 00:49:30,068
That stubborn old man!
390
00:49:30,069 --> 00:49:33,568
Is this what he's been
doing in the infirmary?
391
00:49:33,774 --> 00:49:39,443
Has he been hastening his own
death in there working on this?
392
00:49:47,563 --> 00:49:48,943
Jin...
393
00:49:51,819 --> 00:49:54,667
Don't scold him, Commander Kim.
394
00:49:55,470 --> 00:49:58,286
He wanted to complete his duty
395
00:49:58,651 --> 00:50:03,814
as an officer of the Chosun Navy
to his final moment.
396
00:50:05,152 --> 00:50:10,407
I'm proud of my
father for that.
397
00:50:12,152 --> 00:50:14,818
That stupid old man...
398
00:50:17,777 --> 00:50:26,105
Admiral, are you really going
to send him off like this?
399
00:50:27,652 --> 00:50:36,494
Are you sure you won't regret
letting him die in there alone
400
00:50:37,486 --> 00:50:43,818
without even saying goodbye?
401
00:50:45,861 --> 00:50:49,568
Commander, it's not
the Admiral fault.
402
00:50:51,703 --> 00:51:00,809
It's my father who does
not wish to see him.
403
00:51:19,361 --> 00:51:24,943
Just once, Father.
The Admiral is begging you.
404
00:51:27,317 --> 00:51:28,735
Father...
405
00:51:29,736 --> 00:51:37,154
I can't make the Admiral
violate the rules.
406
00:51:38,069 --> 00:51:39,693
Father...
407
00:51:40,902 --> 00:51:44,443
Bring me my uniform.
408
00:52:26,150 --> 00:52:33,013
Why are you so sad for a foolish
subordinate who causes you harm
409
00:52:33,671 --> 00:52:36,818
because he failed to take
care of his own body?
410
00:52:37,083 --> 00:52:40,797
You never had a day of rest
411
00:52:41,350 --> 00:52:44,901
because of the heavy burden
I placed upon you.
412
00:52:46,075 --> 00:52:51,103
How will I ever make
up for my offense?
413
00:52:52,177 --> 00:52:56,798
Your offense?
No, Admiral.
414
00:52:59,385 --> 00:53:01,318
Magistrate Uh...
415
00:53:03,505 --> 00:53:09,962
I will be up there
exploring the waterways.
416
00:53:11,193 --> 00:53:18,568
I am sure it is a place without war,
so perhaps in the future when you
417
00:53:18,838 --> 00:53:25,610
join me, we can go fishing and
catch up on old times.
418
00:53:38,250 --> 00:53:40,193
Father!
419
00:53:59,245 --> 00:54:01,735
Father!
420
00:54:08,748 --> 00:54:11,262
April, 1592...
421
00:54:11,554 --> 00:54:15,026
Magistrate ot Kwang-yang
Uh Young-dam left us...
422
00:54:16,467 --> 00:54:22,235
Captain of Nok-do Chung Oon and
Magistrate of Nak-an Shin-ho are
423
00:54:22,424 --> 00:54:26,360
gone as well, so I have lost
three of my most cherished men.
424
00:54:26,524 --> 00:54:32,125
No, they were not the only
ones that I had cherished.
425
00:54:34,861 --> 00:54:43,818
All 1.900 men that famine and disease
has taken were all equally valuable.
426
00:54:45,623 --> 00:54:51,901
The number of men that I lost in
battle since this war broke out
427
00:54:52,090 --> 00:54:54,568
in 1592 is one hundred fifty...
428
00:54:55,584 --> 00:55:03,188
My fearless sword before the enemy
was powerless before the plague.
429
00:55:04,444 --> 00:55:09,276
I did no know how I could
save my men from death.
430
00:56:15,277 --> 00:56:22,943
They who've become cold cadaver
are still asking me the same question.
431
00:56:24,402 --> 00:56:28,735
"What will you do to stop this
outrageous war
432
00:56:28,942 --> 00:56:35,054
that arose from a reckless
conqueror's madness?"
34815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof