Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:42,307 --> 00:00:47,307
Subtitles by explosiveskull
3
00:04:04,629 --> 00:04:05,693
Hey.
4
00:04:05,695 --> 00:04:06,860
Hi.
5
00:04:06,862 --> 00:04:08,663
Where is she?
6
00:04:08,665 --> 00:04:10,431
In the shed,
all day.
7
00:04:14,939 --> 00:04:16,403
Dan...
8
00:04:17,608 --> 00:04:19,039
Sorry.
9
00:04:24,616 --> 00:04:25,681
Is she quiet?
10
00:04:25,683 --> 00:04:27,281
She's okay.
11
00:04:49,606 --> 00:04:51,106
Ey, ey, ey.
12
00:04:54,377 --> 00:04:56,512
Girl, let me in.
13
00:05:03,953 --> 00:05:05,353
Easy, girl!
14
00:05:07,992 --> 00:05:10,892
Whoa, easy, girl,
easy now.
15
00:05:13,863 --> 00:05:15,597
Her water's broken?
16
00:05:15,599 --> 00:05:16,597
No.
17
00:05:24,641 --> 00:05:25,706
Ah!
18
00:05:27,877 --> 00:05:29,211
Fuck! Fuck!
19
00:05:29,213 --> 00:05:30,646
Orla!
20
00:05:30,648 --> 00:05:32,547
Fuck! Ohh!
21
00:05:32,549 --> 00:05:34,015
What happened?
22
00:05:35,484 --> 00:05:37,352
It's okay.
23
00:05:38,522 --> 00:05:40,655
I'll get you
something.
24
00:05:41,993 --> 00:05:43,059
No, it's okay.
25
00:05:43,061 --> 00:05:44,125
Sure?
26
00:05:44,127 --> 00:05:45,560
Yeah, it's all right.
27
00:06:26,603 --> 00:06:28,268
You can't
park here.
28
00:06:29,339 --> 00:06:31,806
We're not
bothering anyone.
29
00:06:31,808 --> 00:06:35,511
I'm not askin', all right?
I'm tellin'.
30
00:06:37,782 --> 00:06:39,380
Now go back
to the main road,
31
00:06:39,382 --> 00:06:41,615
and don't 'cause me
any trouble. All right?
32
00:06:41,617 --> 00:06:44,719
Please, we're not
staying long.
33
00:06:47,125 --> 00:06:48,989
And we're not
on your land.
34
00:06:49,926 --> 00:06:51,759
Fuckin'
knackers...
35
00:06:55,333 --> 00:06:57,566
Be outta here
by tomorrow.
36
00:07:08,712 --> 00:07:10,346
Maybe go...
37
00:07:10,348 --> 00:07:14,215
They'd be lookin'
by now. We stay.
38
00:07:16,754 --> 00:07:21,023
A day or two. 'Till they
stop watchin' the roads.
39
00:07:26,363 --> 00:07:28,563
You're not sorry,
are you, Jamie?
40
00:07:28,565 --> 00:07:29,864
No!
41
00:07:29,866 --> 00:07:32,066
No...
42
00:08:08,205 --> 00:08:11,473
Those people in the Caravan,
you can't have that, Dan.
43
00:08:11,475 --> 00:08:12,775
They need to go.
44
00:08:12,777 --> 00:08:14,977
Tomorrow,
I've told them.
45
00:08:14,979 --> 00:08:16,544
I've explained
all this.
46
00:08:16,546 --> 00:08:19,548
It's just a matter of
commercial confidentiality.
47
00:08:19,550 --> 00:08:21,316
Which we're
paying you for.
48
00:08:21,318 --> 00:08:23,652
For what you're paying, it
can't be much of a secret.
49
00:08:33,330 --> 00:08:34,529
How's the cow?
50
00:08:34,531 --> 00:08:36,197
Nothing yet.
51
00:08:36,199 --> 00:08:38,432
John wants to check
her quickly.
52
00:08:40,871 --> 00:08:42,338
There's no need
for you to...
53
00:08:53,417 --> 00:08:55,517
Back a bit.
54
00:08:58,722 --> 00:09:00,121
Try and go lower.
55
00:09:00,123 --> 00:09:02,458
There's no need to talk
to him like an eejit...
56
00:09:02,460 --> 00:09:04,559
Why can't you pay
on time?
57
00:09:04,561 --> 00:09:07,530
Well I have to process the money
carefully, you know that.
58
00:09:07,532 --> 00:09:09,430
I'm not sure he was
the best candidate.
59
00:09:09,432 --> 00:09:11,766
He was the only fuckin'
candidate, thanks to me,
60
00:09:11,768 --> 00:09:13,335
and you haven't
paid me either.
61
00:09:14,839 --> 00:09:15,904
See the head?
62
00:09:21,078 --> 00:09:22,845
I think it's okay.
63
00:09:31,789 --> 00:09:34,355
Something nipped
my hand, John.
64
00:09:43,499 --> 00:09:45,401
Muscle pressure
from the cow,
65
00:09:45,403 --> 00:09:48,704
maybe compressed it against the bone.
Who knows.
66
00:09:51,442 --> 00:09:53,342
I felt something,
John.
67
00:09:56,180 --> 00:09:58,479
I felt it snapping
at me.
68
00:09:58,481 --> 00:10:01,183
Those last safety checks,
everything was okay?
69
00:10:01,185 --> 00:10:02,483
Yes.
70
00:10:02,485 --> 00:10:04,053
All of them?
71
00:10:04,055 --> 00:10:05,853
Yes.
72
00:10:05,855 --> 00:10:07,923
Maybe we should
terminate it.
73
00:10:07,925 --> 00:10:09,792
That calf looks normal,
doesn't it?
74
00:10:13,598 --> 00:10:14,963
It's okay, then.
75
00:11:03,781 --> 00:11:05,547
Everything okay?
76
00:11:05,549 --> 00:11:07,783
He says so.
77
00:11:07,785 --> 00:11:09,785
Is that what you think?
78
00:11:10,721 --> 00:11:12,321
I'm just the vet.
79
00:11:13,857 --> 00:11:16,258
Screwing him,
are you, Orla?
80
00:11:18,194 --> 00:11:20,696
It's none of your
business, Dan.
81
00:11:20,698 --> 00:11:22,296
Why?
82
00:11:23,668 --> 00:11:25,300
I thought...
83
00:11:27,370 --> 00:11:29,905
I thought you could change.
I mean, you should...
84
00:11:34,711 --> 00:11:36,310
Well...
85
00:11:38,883 --> 00:11:41,217
Let me know the minute
she starts to go.
86
00:12:31,201 --> 00:12:34,002
Nobody's coming,
Jamie.
87
00:12:38,441 --> 00:12:39,908
Come to bed.
88
00:13:55,553 --> 00:13:57,085
Jesus!
89
00:14:04,794 --> 00:14:06,527
Okay.
90
00:14:06,529 --> 00:14:07,930
Easy now.
91
00:14:10,034 --> 00:14:12,602
I'm just going to have
a look at you, okay.
92
00:14:26,550 --> 00:14:28,884
Whoa! Whoa!
93
00:14:38,596 --> 00:14:40,729
Shit!
94
00:15:04,556 --> 00:15:07,156
Jamie get up! Jamie get up.
Look!
95
00:15:07,158 --> 00:15:08,257
What?
96
00:15:09,760 --> 00:15:11,727
Wait by the stairs.
97
00:15:14,232 --> 00:15:15,698
Turn off the torch.
98
00:15:19,470 --> 00:15:21,937
Now I told you,
we're not movin'.
99
00:15:21,939 --> 00:15:24,941
Listen, I need
your help.
100
00:15:24,943 --> 00:15:26,009
You want my help?
101
00:15:26,011 --> 00:15:27,510
I have a cow,
she's...
102
00:15:27,512 --> 00:15:29,077
Why would I want
to help you?
103
00:15:29,079 --> 00:15:30,413
What happened
to you?
104
00:15:30,415 --> 00:15:32,114
This is no problem
here, okay?
105
00:15:32,116 --> 00:15:33,815
The cow's in trouble,
she's calvin'.
106
00:15:33,817 --> 00:15:36,085
I can't get the fuckin'
thing out of her!
107
00:15:37,488 --> 00:15:39,956
Ah, fuck it!
108
00:15:41,325 --> 00:15:43,025
Fuck. Fuck you.
109
00:15:47,465 --> 00:15:49,431
I thought they
found us.
110
00:15:49,433 --> 00:15:50,934
Yeah. Me, too.
111
00:15:55,940 --> 00:15:57,607
He's in trouble,
Jamie.
112
00:16:00,345 --> 00:16:01,577
So?
113
00:16:08,453 --> 00:16:09,885
What?
114
00:16:16,260 --> 00:16:19,394
Be careful, Jamie.
Okay?
115
00:16:24,569 --> 00:16:26,701
Lock the door
after me.
116
00:16:54,099 --> 00:16:56,031
Christ,
that's unreal.
117
00:16:56,033 --> 00:16:57,699
Quiet!
118
00:16:59,869 --> 00:17:02,170
Vet should've
been here.
119
00:17:02,172 --> 00:17:05,775
That's a good idea, you should
get him here. He'll sort it out.
120
00:17:05,777 --> 00:17:09,611
We have no time. I got to get a
move on, we could loose them both.
121
00:17:12,350 --> 00:17:14,149
Come on in.
122
00:17:15,920 --> 00:17:17,453
You going to help
or not?
123
00:17:21,391 --> 00:17:23,225
Yeah, why not.
124
00:17:23,227 --> 00:17:25,128
Good man.
125
00:17:25,130 --> 00:17:28,296
Whoa, girl! Whoa! Whoa!
126
00:17:28,298 --> 00:17:30,565
Whoa, girl! Whoa! Whoa!
127
00:17:30,567 --> 00:17:32,534
Move under!
Whoa, girl!
128
00:17:33,972 --> 00:17:35,804
Whoa, easy!
Easy...
129
00:17:35,806 --> 00:17:37,106
She's going.
130
00:17:42,080 --> 00:17:44,280
Good girl...
That's it.
131
00:17:44,282 --> 00:17:46,616
Good girl.
132
00:17:46,618 --> 00:17:50,653
Okay. We need to get this back
up here and turn it around.
133
00:17:50,655 --> 00:17:52,021
Okay.
134
00:18:02,533 --> 00:18:04,599
Christ, she's tight!
135
00:18:06,437 --> 00:18:11,039
This is nuts. I've never
had it this difficult.
136
00:18:17,414 --> 00:18:18,948
Here we go.
137
00:18:18,950 --> 00:18:20,383
Yeah.
138
00:18:26,723 --> 00:18:28,257
Oh, that's it.
139
00:18:45,210 --> 00:18:46,409
Ah! Nngh!
140
00:19:08,366 --> 00:19:10,166
It's all right, girl,
you're okay.
141
00:19:10,168 --> 00:19:12,935
Okay. You're okay,
you're okay.
142
00:19:14,538 --> 00:19:15,937
Nngh!
143
00:19:39,097 --> 00:19:44,299
Oh, oh, oh.
It's moving!
144
00:19:49,541 --> 00:19:51,842
Guide the legs
over that rung!
145
00:19:54,345 --> 00:19:55,944
Drop the hitch,
I got it.
146
00:20:13,865 --> 00:20:14,965
It's not breathing.
147
00:20:14,967 --> 00:20:16,032
What?
148
00:20:16,034 --> 00:20:18,266
It's not breathing.
149
00:20:18,268 --> 00:20:19,936
Mind yourself.
150
00:20:29,279 --> 00:20:31,214
Grab the head!
That's it!
151
00:20:37,822 --> 00:20:39,621
It's breathing.
152
00:20:41,292 --> 00:20:42,824
I don't know about it.
153
00:20:44,362 --> 00:20:45,963
What?
154
00:20:45,965 --> 00:20:47,496
There's something wrong.
155
00:20:53,571 --> 00:20:57,573
Oww!!! Shit!
Fuck! Oww!
156
00:21:03,848 --> 00:21:05,080
Where's your phone?
157
00:21:05,082 --> 00:21:07,516
No! I have no phone!
158
00:21:07,518 --> 00:21:09,619
Here! Here! Use this!
159
00:21:09,621 --> 00:21:11,587
Rip this up, use it
as a bandage!
160
00:21:11,589 --> 00:21:13,155
There's water
in that kettle!
161
00:21:13,157 --> 00:21:14,624
Get that bowl!
162
00:21:23,233 --> 00:21:24,232
Okay.
163
00:21:25,168 --> 00:21:27,703
All right.
164
00:21:27,705 --> 00:21:29,639
This is going
to hurt ya'.
165
00:21:36,713 --> 00:21:38,281
Nnngh!
166
00:21:42,753 --> 00:21:44,319
Ah!
167
00:21:52,865 --> 00:21:54,462
Jamie?
168
00:21:57,501 --> 00:21:59,469
Hello?
169
00:23:04,936 --> 00:23:07,270
Jesus, Jamie!
Don't do that!
170
00:23:19,150 --> 00:23:21,249
That calfs
not right.
171
00:23:21,251 --> 00:23:26,390
You need to kill it. Put
it out of it's misery.
172
00:23:26,392 --> 00:23:30,026
You can't do that...
It's only born already.
173
00:23:30,028 --> 00:23:31,927
Look, ah...
174
00:23:31,929 --> 00:23:33,629
What's your names?
175
00:23:33,631 --> 00:23:37,768
This is Mary.
I'm Jamie.
176
00:23:37,770 --> 00:23:39,268
Name's Dan.
177
00:23:44,208 --> 00:23:46,375
You need someone to
look at your hand.
178
00:23:46,377 --> 00:23:50,447
Oh, I'm all right. I'm okay.
You should, uh...
179
00:23:50,449 --> 00:23:55,016
You should head off now. I'll
see about a doctor tomorrow.
180
00:23:59,191 --> 00:24:00,524
Come on.
181
00:24:01,559 --> 00:24:03,293
Come on!
182
00:24:07,799 --> 00:24:09,232
Listen.
183
00:24:10,436 --> 00:24:13,136
Stay as long as you like. Okay?
184
00:24:13,138 --> 00:24:15,971
You'll have no more
trouble from me.
185
00:24:19,410 --> 00:24:21,210
Thanks.
186
00:24:35,393 --> 00:24:38,227
I thought that
something...
187
00:24:39,997 --> 00:24:45,001
Something what?
Something what, Mary?
188
00:24:49,374 --> 00:24:51,540
Thought you'd
run off on me.
189
00:25:03,422 --> 00:25:08,157
No. No, we're all
right, me and you.
190
00:25:15,634 --> 00:25:16,700
That calf...?
191
00:25:16,702 --> 00:25:19,268
It's over. It's done.
192
00:25:24,843 --> 00:25:27,177
And nobody's
coming for us.
193
00:25:43,428 --> 00:25:45,961
I need to be able to get
you on the phone, Dan,
194
00:25:45,963 --> 00:25:47,697
you can manage
that now, surely.
195
00:25:47,699 --> 00:25:49,966
I told you they
haven't paid me yet.
196
00:25:49,968 --> 00:25:53,203
Jesus, what did
you do to yourself?
197
00:25:54,939 --> 00:25:56,606
The calf bit
my finger.
198
00:25:57,942 --> 00:25:59,441
The calf?
199
00:26:06,317 --> 00:26:08,784
I've had to separate
it from it's mother.
200
00:26:08,786 --> 00:26:11,154
It bites her.
201
00:26:12,024 --> 00:26:14,225
Jesus.
202
00:26:14,227 --> 00:26:17,092
I can see how
it got your finger.
203
00:26:26,838 --> 00:26:30,106
John, we got to shut it
all down. It's gone wrong.
204
00:26:30,108 --> 00:26:32,608
John... Fuck!
205
00:26:36,014 --> 00:26:38,013
Orla, what's
going on here?
206
00:27:23,161 --> 00:27:25,394
Shit!
207
00:27:30,902 --> 00:27:32,701
Christ's sake Orla!
208
00:27:32,703 --> 00:27:35,738
Look at it! It
jammed, all right!
209
00:27:35,740 --> 00:27:36,939
For Christ's sake!
210
00:27:41,881 --> 00:27:43,146
Nngh!
211
00:27:43,148 --> 00:27:44,981
What's keepin' ya!
212
00:27:44,983 --> 00:27:47,050
Finish her off!
213
00:27:58,563 --> 00:28:00,263
Easy, girl! Easy!
214
00:28:02,267 --> 00:28:03,333
Oh, come on!
215
00:28:03,335 --> 00:28:05,001
Hold her!
216
00:28:05,003 --> 00:28:07,002
Easy! Easy!
217
00:28:18,015 --> 00:28:19,182
Orla!
218
00:28:19,184 --> 00:28:20,450
Aaah!
219
00:28:27,759 --> 00:28:29,259
Orla, wait!
220
00:28:46,311 --> 00:28:47,810
Dan...
221
00:28:51,083 --> 00:28:53,182
Get the calf...
222
00:29:10,134 --> 00:29:11,801
Hold it.
223
00:29:16,241 --> 00:29:17,775
It's all right.
224
00:29:19,679 --> 00:29:21,444
Give it a minute.
225
00:29:22,613 --> 00:29:24,613
It's going.
226
00:29:43,502 --> 00:29:44,701
Get away from it.
227
00:29:47,939 --> 00:29:49,673
What's wrong?
228
00:29:49,675 --> 00:29:50,941
I'm not sure.
229
00:29:52,477 --> 00:29:54,577
I need to clarify
some things.
230
00:29:58,083 --> 00:29:59,916
It's not good.
231
00:30:18,669 --> 00:30:22,173
Hold the leg up will ya'?
This will be messy.
232
00:30:54,707 --> 00:30:56,039
Shit.
233
00:30:56,041 --> 00:30:57,341
What is it?
234
00:30:57,343 --> 00:31:01,410
Looks like LOS. Large
Offspring Syndrome.
235
00:31:01,412 --> 00:31:03,613
The organs
grow too large.
236
00:31:03,615 --> 00:31:06,050
You see the lungs
and the heart?
237
00:31:06,052 --> 00:31:07,383
Caused by?
238
00:31:07,385 --> 00:31:10,386
It's a genetic
abnormality.
239
00:31:10,388 --> 00:31:13,556
It happens in cases of embryo transfer.
Like in these tests.
240
00:31:13,558 --> 00:31:14,958
You expected this?
241
00:31:14,960 --> 00:31:18,027
I didn't. It's not
my experiment.
242
00:31:18,029 --> 00:31:21,763
I'm just the vet, I'm working
for him, that's all.
243
00:31:24,536 --> 00:31:26,070
That's all.
244
00:31:29,408 --> 00:31:31,006
Liver...
245
00:31:31,810 --> 00:31:33,443
Kidneys...
246
00:31:33,445 --> 00:31:35,245
What are they?
247
00:32:17,589 --> 00:32:19,222
It's a fetus, Dan.
248
00:32:23,462 --> 00:32:25,028
The calf
was pregnant.
249
00:32:34,807 --> 00:32:37,708
Fuck, this is
unbelievable.
250
00:32:44,016 --> 00:32:46,182
They're completely
malformed.
251
00:32:46,184 --> 00:32:49,386
The bone structure
has gone haywire.
252
00:32:49,388 --> 00:32:51,956
Skeleton's on
the outside.
253
00:33:02,200 --> 00:33:03,967
What the fuck
has he done?
254
00:33:09,976 --> 00:33:12,576
They could never
have lived.
255
00:33:22,988 --> 00:33:24,922
What have you done?
256
00:33:27,659 --> 00:33:30,627
John wanted to make
a genetic modification
257
00:33:30,629 --> 00:33:34,330
to create
more fertile calves.
258
00:33:34,332 --> 00:33:38,034
Ones that would grow quicker
and be fertile younger.
259
00:33:38,036 --> 00:33:40,703
Well, that's fuckin'
young to be pregnant!
260
00:33:40,705 --> 00:33:42,306
Something's
gone wrong!
261
00:33:44,443 --> 00:33:46,710
Don't look at me
like that, Dan.
262
00:33:48,880 --> 00:33:51,414
You took the money, you're
fuckin' involved, too!
263
00:34:06,031 --> 00:34:07,831
What now?
264
00:34:07,833 --> 00:34:11,235
Don't let anyone near that cow. Lock
the door and keep away from it.
265
00:34:11,237 --> 00:34:13,237
The same for the cow
in the winter shed.
266
00:34:13,239 --> 00:34:15,471
Keep the other
animals well away.
267
00:34:17,609 --> 00:34:19,877
There could be danger
of infection.
268
00:34:19,879 --> 00:34:21,078
What?!
269
00:34:21,080 --> 00:34:23,047
Just a possibility.
270
00:34:23,049 --> 00:34:25,282
Infection!
What infection?!
271
00:34:25,284 --> 00:34:26,583
I'm not sure yet!
272
00:34:43,902 --> 00:34:46,270
You sit tight until
I get back here tomorrow.
273
00:34:47,773 --> 00:34:48,838
Orla.
274
00:34:49,909 --> 00:34:51,541
Orla!
275
00:34:54,146 --> 00:34:55,678
Orla!
276
00:35:10,428 --> 00:35:12,229
Orla!
277
00:35:47,599 --> 00:35:49,099
Now...
278
00:35:49,101 --> 00:35:51,769
Do you want me to feed
those other cows or not?
279
00:35:51,771 --> 00:35:55,605
'Cause you look like you're
going to puke there, mister.
280
00:35:57,776 --> 00:36:01,712
All right, you'll find the feed,
in the shed, over by the silage.
281
00:36:01,714 --> 00:36:03,780
Give them some water
while you're at it.
282
00:36:03,782 --> 00:36:06,483
And, uh, you'll find
you'll need those.
283
00:36:13,025 --> 00:36:14,790
Thanks.
284
00:36:14,792 --> 00:36:16,726
All right. Thanks.
285
00:36:58,536 --> 00:37:02,706
It looks clean enough. I'll put
some more disinfectant on it.
286
00:37:02,708 --> 00:37:04,775
Might sting a bit.
287
00:37:08,047 --> 00:37:10,346
You should go
to the hospital.
288
00:37:10,348 --> 00:37:14,285
No, thanks, I have to wait for the vet.
I'll go back with her.
289
00:37:15,722 --> 00:37:17,754
Have you always
lived here?
290
00:37:17,756 --> 00:37:20,757
Yeah, I took over
for my old man.
291
00:37:26,132 --> 00:37:28,333
What about your
own family?
292
00:37:28,335 --> 00:37:32,669
There's six of us.
I'm the second.
293
00:37:32,671 --> 00:37:35,004
Three brothers,
two sisters.
294
00:37:36,042 --> 00:37:38,343
It's close.
Close family.
295
00:37:42,681 --> 00:37:46,684
And, uh, how does it go
with the traveler boy?
296
00:37:48,220 --> 00:37:49,887
Do they like him?
297
00:37:51,190 --> 00:37:53,123
Are you popular
with his crowd?
298
00:37:56,594 --> 00:38:01,199
You're, uh, just in the
way of a romantic break.
299
00:38:01,201 --> 00:38:03,300
Down a lane
on a bog farm.
300
00:38:05,637 --> 00:38:08,106
If my brothers find us,
they'll kill him.
301
00:41:05,818 --> 00:41:07,518
I don't know.
302
00:41:10,189 --> 00:41:11,689
You're right.
303
00:41:13,426 --> 00:41:15,091
She's cut bad.
304
00:41:20,632 --> 00:41:23,367
I'm tellin' ya. I don't know
what the fuck it was...
305
00:41:24,970 --> 00:41:27,438
Oh, shit!
Fuck, Mary!
306
00:41:27,440 --> 00:41:28,606
Mary!
307
00:41:41,287 --> 00:41:42,352
Hey, Tom.
308
00:41:42,354 --> 00:41:43,521
Dan Reily.
309
00:41:43,523 --> 00:41:45,423
The very man.
310
00:41:49,394 --> 00:41:50,961
That your van
on the verge?
311
00:41:50,963 --> 00:41:52,230
It is.
312
00:41:52,232 --> 00:41:54,632
A word, Dan,
if you please.
313
00:41:57,069 --> 00:41:59,203
The knackers giving
you trouble, yeah?
314
00:41:59,205 --> 00:42:00,904
Oh, no, no, Tom.
315
00:42:00,906 --> 00:42:04,609
All right, Dan, but you be careful now.
You hear me?
316
00:42:04,611 --> 00:42:05,910
That's all
right, Tom.
317
00:42:05,912 --> 00:42:07,879
I said they could
stay a night or two.
318
00:42:07,881 --> 00:42:10,381
It's your funeral, Dan,
you know how it goes.
319
00:42:10,383 --> 00:42:13,051
Sure... what is there to
steal around here, Tom?
320
00:42:13,053 --> 00:42:16,320
It's a hard time,
all right.
321
00:42:16,322 --> 00:42:20,224
I hear that new fellow at the
bank's taking you all the way.
322
00:42:21,793 --> 00:42:23,695
He's a right fecker
by all accounts.
323
00:42:23,697 --> 00:42:25,529
Aye, he is.
324
00:42:25,531 --> 00:42:28,432
You can't be messing around
with these boys, Dan.
325
00:42:28,434 --> 00:42:32,669
They mean business. They'll have
you out, quick as you like,
326
00:42:32,671 --> 00:42:35,207
they'll be 'round with
a sheaf of court orders
327
00:42:35,209 --> 00:42:36,740
to bar you from
your own land.
328
00:42:36,742 --> 00:42:40,244
Was there something
in particular, Tom?
329
00:42:40,246 --> 00:42:43,481
All right, Dan, just a bit
of advice, that's all.
330
00:42:45,753 --> 00:42:48,553
I wanted to ask you if you
knew that Orla Buckley's car
331
00:42:48,555 --> 00:42:51,321
is a mile up that lane
near O'Dwyer's Cross.
332
00:42:51,323 --> 00:42:53,623
Orla?
333
00:42:53,625 --> 00:42:55,459
It's a hell of a mess,
and we can't find her.
334
00:42:55,461 --> 00:42:57,062
What do you mean
you can't find her?
335
00:42:57,064 --> 00:42:59,063
She didn't turn up
for work today.
336
00:42:59,065 --> 00:43:00,798
She was out here
last night,
337
00:43:01,967 --> 00:43:03,867
she was lookin'
after a calf...
338
00:43:03,869 --> 00:43:06,304
she...
she went back.
339
00:43:06,306 --> 00:43:08,173
What time was it
you said she left?
340
00:43:08,175 --> 00:43:10,540
I don't know.
It was late.
341
00:43:12,245 --> 00:43:15,346
Fine. If you see her,
let me know.
342
00:43:17,584 --> 00:43:18,984
You staying long?
343
00:43:18,986 --> 00:43:20,651
Couple of days.
344
00:43:20,653 --> 00:43:22,552
How many are you?
345
00:43:22,554 --> 00:43:25,021
Me, me Daddy,
and me sister.
346
00:43:25,023 --> 00:43:27,358
There's a halting
site in Kilmartin.
347
00:43:27,360 --> 00:43:30,828
It's all right, Tom, okay. I said
they could stay a night or two.
348
00:43:30,830 --> 00:43:34,598
I'd think of moving on there soon.
Maybe today. Maybe now.
349
00:43:37,103 --> 00:43:39,136
Good luck, Daniel.
350
00:43:41,673 --> 00:43:43,106
That Tom...
351
00:44:26,319 --> 00:44:28,018
What should we do?
352
00:45:21,173 --> 00:45:23,407
I locked this
last night.
353
00:45:37,056 --> 00:45:38,389
Orla?
354
00:45:51,137 --> 00:45:53,204
Christ...
355
00:45:55,607 --> 00:45:57,141
She came back?
356
00:45:59,246 --> 00:46:01,713
She came back in the night
without telling me.
357
00:46:02,781 --> 00:46:04,515
Don't go any closer!
358
00:46:06,685 --> 00:46:09,453
We should leave it, the vet
said it could be infected.
359
00:46:09,455 --> 00:46:11,656
Burn it.
360
00:46:11,658 --> 00:46:13,225
Get rid of it.
361
00:47:40,681 --> 00:47:41,712
Dan?
362
00:47:43,517 --> 00:47:45,316
Where's the cow?
363
00:47:57,797 --> 00:47:59,798
She didn't look too
good when she left.
364
00:48:03,336 --> 00:48:04,803
Like what?
365
00:48:04,805 --> 00:48:08,305
I don't know, like she had
a fever or something.
366
00:48:12,446 --> 00:48:14,244
What's the
story here.
367
00:48:18,652 --> 00:48:22,454
They're only staying tonight.
They'll be gone in the morning.
368
00:48:59,325 --> 00:49:01,258
Don't come in.
369
00:49:15,241 --> 00:49:17,174
Oh, my God!
370
00:49:39,800 --> 00:49:43,134
I'll stay here and
check it all out.
371
00:49:44,571 --> 00:49:47,872
Go. Go.
372
00:50:21,541 --> 00:50:24,010
That's too fast...
373
00:53:00,800 --> 00:53:04,502
Jamie... can you
slow down a bit...
374
00:53:04,504 --> 00:53:06,104
Hang on.
375
00:53:45,245 --> 00:53:47,379
What's wrong
with you, Jamie?
376
00:53:51,650 --> 00:53:56,120
Sorry. Don't know...
377
00:54:03,696 --> 00:54:05,230
Jamie.
378
00:54:05,232 --> 00:54:07,333
It's my foot.
379
00:54:08,736 --> 00:54:10,368
You're burnin' up.
380
00:54:17,244 --> 00:54:18,977
What's that smell?
381
00:54:20,914 --> 00:54:24,815
I don't know.
We're on a farm, Jamie.
382
00:54:24,817 --> 00:54:26,416
It's very strong.
383
00:54:27,755 --> 00:54:31,623
Just ignore it... Okay?
384
00:54:34,494 --> 00:54:36,426
Just ignore it.
385
00:56:04,185 --> 00:56:06,317
Aaah!!!
386
00:56:08,221 --> 00:56:11,190
Oh, my God!
Oh, my God!
387
00:56:47,762 --> 00:56:49,894
Jesus.
388
00:56:55,268 --> 00:56:56,536
There's nothing
there.
389
00:56:58,104 --> 00:56:59,605
We're going.
390
00:56:59,607 --> 00:57:02,306
No. No one's
leaving just yet.
391
00:57:02,308 --> 00:57:03,641
Yeah, right.
392
00:57:03,643 --> 00:57:05,277
I know what
it was.
393
00:57:12,385 --> 00:57:14,153
In the womb,
394
00:57:14,155 --> 00:57:17,689
the calf gestated spontaneously.
It was pregnant.
395
00:57:17,691 --> 00:57:21,793
Some problem,
something went wrong.
396
00:57:21,795 --> 00:57:25,129
Somehow it was
defective.
397
00:57:25,131 --> 00:57:27,866
It was carrying these
creatures. Six of them.
398
00:57:27,868 --> 00:57:31,470
One, two, three,
four, five...
399
00:57:31,472 --> 00:57:32,870
I think Orla
missed one.
400
00:57:33,907 --> 00:57:35,807
It's still alive.
401
00:57:35,809 --> 00:57:37,376
You knew about this?
402
00:57:39,380 --> 00:57:40,378
Not everything.
403
00:57:42,348 --> 00:57:43,449
Come on.
404
00:57:44,717 --> 00:57:47,219
You don't get it.
405
00:57:47,221 --> 00:57:49,656
If the missing one
gets off the farm,
406
00:57:49,658 --> 00:57:54,359
thousands of cows will give birth
to millions of these monsters.
407
00:57:54,361 --> 00:57:57,729
It will be
unstoppable.
408
00:57:57,731 --> 00:58:01,301
You can not leave. I'm going to
have to quarantine the farm.
409
00:58:14,781 --> 00:58:16,747
Would you slow down?
410
00:58:33,268 --> 00:58:34,933
Oh, my dear God...
411
00:58:39,272 --> 00:58:40,538
It must be here.
412
00:58:43,278 --> 00:58:45,511
Where's the other
cow and calf?
413
00:58:45,513 --> 00:58:47,613
She's in there.
I shut her up.
414
00:58:47,615 --> 00:58:49,847
That was
where Jamie...
415
00:58:50,684 --> 00:58:52,251
What?
416
00:58:52,253 --> 00:58:55,054
You got bitten.
417
00:58:55,056 --> 00:58:56,922
Bitten?
You got bitten?
418
00:58:58,826 --> 00:58:59,891
What was that?
419
00:58:59,893 --> 00:59:01,259
Jesus!
420
00:59:01,261 --> 00:59:02,794
Come on.
421
00:59:19,580 --> 00:59:21,547
How deep
does it go?
422
00:59:21,549 --> 00:59:23,949
Down there by
the end, by the wall,
423
00:59:23,951 --> 00:59:26,185
I'd say around
four or five feet.
424
00:59:28,355 --> 00:59:31,589
If something is in
there, it's trapped.
425
00:59:31,591 --> 00:59:34,126
It would have to
come past us.
426
00:59:36,965 --> 00:59:40,431
Just wait, okay. I think
we can scare it out.
427
01:00:55,909 --> 01:01:00,078
Dan! Get yourself
out of there!
428
01:01:01,915 --> 01:01:04,384
Oh, shit! Shit!
429
01:01:13,994 --> 01:01:15,528
See anything?
430
01:01:15,530 --> 01:01:18,163
No! But, Dan,
would you hurry up!
431
01:01:32,111 --> 01:01:33,845
Be careful.
432
01:02:23,764 --> 01:02:25,396
Shit!
433
01:02:27,936 --> 01:02:29,267
Shit!
434
01:02:35,843 --> 01:02:38,076
Oh, my God!
435
01:02:38,078 --> 01:02:40,679
Oh, my God!
Oh, no!!!
436
01:02:40,681 --> 01:02:44,250
No! No! No! Orla!
437
01:02:44,252 --> 01:02:47,619
No! No! No!
438
01:03:31,533 --> 01:03:34,100
What the fuck...
439
01:03:42,177 --> 01:03:44,277
Ohh...
440
01:03:44,279 --> 01:03:45,945
Ahh...
441
01:04:01,628 --> 01:04:03,195
Oh.
442
01:04:13,908 --> 01:04:17,409
In the North Sea, if they
recover a drowned body...
443
01:04:17,411 --> 01:04:19,946
they're cautious
because sometimes...
444
01:04:38,266 --> 01:04:41,132
It's eaten most
of her intestines.
445
01:04:41,134 --> 01:04:43,835
It... The fuckin'
thing, you mean.
446
01:04:43,837 --> 01:04:45,872
Yeah. Give me a hand.
447
01:04:47,675 --> 01:04:49,175
Give me a hand!
448
01:05:01,422 --> 01:05:02,855
It's gone.
449
01:05:04,958 --> 01:05:09,961
The creature, it must have attacked her.
Got inside her clothes.
450
01:05:09,963 --> 01:05:12,231
She tired to
get away.
451
01:05:12,233 --> 01:05:16,702
Somehow, she ended up
in the pit, drowned.
452
01:05:16,704 --> 01:05:20,172
But in the slurry, the body
grows cold, so it moves on.
453
01:05:21,308 --> 01:05:23,742
Looking for
a new host.
454
01:05:24,945 --> 01:05:26,512
Here.
455
01:05:42,630 --> 01:05:43,896
What is that?
456
01:06:14,027 --> 01:06:18,163
This rate of cellular
growth is off the scale.
457
01:06:18,165 --> 01:06:21,301
There are human cells
mixed up with it.
458
01:06:22,804 --> 01:06:24,602
Orla's cells.
459
01:06:41,288 --> 01:06:42,456
Why you doing that?
460
01:06:42,458 --> 01:06:44,523
Shut up!
Shut the fuck up!
461
01:06:58,873 --> 01:07:01,172
That's impossible.
462
01:07:01,174 --> 01:07:06,246
My cells... it's
corrupting them.
463
01:07:06,248 --> 01:07:09,881
The creature,
it can infect humans.
464
01:07:09,883 --> 01:07:11,950
It's the bite.
465
01:07:11,952 --> 01:07:14,721
We have to stop it
getting off the farm.
466
01:07:14,723 --> 01:07:18,289
It could infect
everyone.
467
01:07:18,291 --> 01:07:21,860
People wouldn't know
they've been infected.
468
01:07:21,862 --> 01:07:27,534
But their offspring...
children... Mutated...
469
01:07:27,536 --> 01:07:31,370
Deformed like
those things.
470
01:07:31,372 --> 01:07:35,341
It could wipe out
an entire generation.
471
01:07:43,751 --> 01:07:47,921
Your foot.
Show me, Jamie.
472
01:07:47,923 --> 01:07:52,658
No... Please...
473
01:07:54,795 --> 01:07:55,960
Stay away from me.
474
01:07:55,962 --> 01:07:57,763
No, Jamie.
475
01:07:57,765 --> 01:08:00,067
We're going. Now!
476
01:08:00,069 --> 01:08:02,535
Calm down.
477
01:08:02,537 --> 01:08:04,370
You cannot leave yet.
478
01:08:06,240 --> 01:08:07,807
Show me your foot.
479
01:08:07,809 --> 01:08:09,309
No.
480
01:08:09,311 --> 01:08:11,010
You stay away
from me!
481
01:08:13,980 --> 01:08:15,848
I could help you.
482
01:08:24,992 --> 01:08:26,224
No!
483
01:08:27,261 --> 01:08:29,328
No!
484
01:08:29,330 --> 01:08:31,865
Mary and me,
we're going now!
485
01:08:34,167 --> 01:08:35,867
Mary!
486
01:08:44,912 --> 01:08:47,079
Fuck you!
487
01:09:04,799 --> 01:09:07,265
No! You cannot leave!
488
01:09:52,413 --> 01:09:54,247
I feel bad.
489
01:09:55,249 --> 01:09:57,149
Of course you do, Dan.
490
01:09:58,253 --> 01:10:00,287
No.
491
01:10:00,289 --> 01:10:02,420
I mean there's
something wrong.
492
01:10:05,092 --> 01:10:06,459
Something wrong.
493
01:10:11,632 --> 01:10:13,199
What was that?
494
01:10:28,250 --> 01:10:29,415
Where's Jamie?
495
01:10:31,118 --> 01:10:32,619
Stay back.
496
01:10:32,621 --> 01:10:34,453
Stay back!
497
01:10:42,496 --> 01:10:44,564
It climbs inside
of them.
498
01:10:46,633 --> 01:10:48,001
It's like a parasite.
499
01:10:49,605 --> 01:10:52,104
It hides inside
the cows, growing.
500
01:10:53,507 --> 01:10:55,274
It ate it's way
out again.
501
01:10:56,577 --> 01:10:57,844
We have to find it.
502
01:11:01,682 --> 01:11:03,415
It's growing
too fast.
503
01:11:03,417 --> 01:11:06,585
We have to stop it.
504
01:11:06,587 --> 01:11:09,021
What about
the other subject?
505
01:11:09,023 --> 01:11:11,691
Where's your last cow!
506
01:11:11,693 --> 01:11:13,392
I'm gonna go get Jamie.
507
01:11:15,296 --> 01:11:16,795
It's in the shed.
508
01:11:21,202 --> 01:11:22,435
Oh, God.
509
01:11:35,383 --> 01:11:36,815
It has to be in this one.
510
01:11:48,829 --> 01:11:50,495
No!
511
01:12:02,643 --> 01:12:06,146
It has given birth already.
We have to find the calf.
512
01:12:09,250 --> 01:12:11,318
These aren't animals
to you, are they?!
513
01:12:11,320 --> 01:12:13,720
They're just test subjects!
Numbers!
514
01:12:13,722 --> 01:12:15,354
Like your fuckin'
lab rats!
515
01:12:15,356 --> 01:12:18,158
Orla's dead!
You've killed my farm!
516
01:12:18,160 --> 01:12:21,461
You hear me!
You're fucking evil!
517
01:12:24,399 --> 01:12:27,434
I'm going to
get the Police!
518
01:12:27,436 --> 01:12:30,236
This stops now,
do you hear me!
519
01:12:30,238 --> 01:12:31,670
You can not leave.
520
01:12:35,676 --> 01:12:36,809
I was wrong.
521
01:12:38,846 --> 01:12:40,013
It does
infect humans!
522
01:12:51,626 --> 01:12:52,624
John...
523
01:13:01,402 --> 01:13:03,403
Oh, God,
Jamie!
524
01:13:43,210 --> 01:13:44,244
Shh.
525
01:13:47,448 --> 01:13:48,783
Why?
526
01:14:01,128 --> 01:14:02,661
What did you
do to him?!
527
01:14:18,246 --> 01:14:20,114
Dan!
528
01:14:20,116 --> 01:14:21,682
He killed Jamie, Dan.
529
01:14:22,551 --> 01:14:23,982
He killed Jamie.
530
01:14:23,984 --> 01:14:25,150
Where is he?
531
01:14:35,629 --> 01:14:37,262
Ugh.
532
01:14:48,008 --> 01:14:49,509
It must be here.
533
01:15:07,962 --> 01:15:09,195
Dan!
534
01:15:30,051 --> 01:15:32,085
Jesus, Dan,
you can't.
535
01:15:34,723 --> 01:15:36,090
I'll do it.
536
01:15:49,437 --> 01:15:51,169
Are you sure?
537
01:15:57,546 --> 01:15:58,778
Okay.
538
01:16:10,425 --> 01:16:11,990
Up close.
539
01:16:13,794 --> 01:16:15,895
Yeah. Yeah.
540
01:17:45,353 --> 01:17:46,520
Mary?
541
01:19:17,911 --> 01:19:19,346
Mary!
542
01:19:19,348 --> 01:19:23,217
Ngh! Ngh! Ngh!
543
01:20:01,456 --> 01:20:03,389
Mary!
544
01:20:03,391 --> 01:20:06,058
Dan! Dan!!!
545
01:20:17,173 --> 01:20:18,872
Ah! Oh, my God!
546
01:20:18,874 --> 01:20:20,140
Mary!
547
01:20:20,976 --> 01:20:22,742
Mary!
548
01:20:22,744 --> 01:20:24,177
Mary!
549
01:20:27,316 --> 01:20:28,782
Dan.
550
01:20:30,352 --> 01:20:31,751
Help me.
551
01:21:24,373 --> 01:21:26,373
Fuckin' work!
552
01:21:29,545 --> 01:21:31,311
Work!
553
01:21:32,648 --> 01:21:34,180
Help me!
554
01:21:39,054 --> 01:21:41,387
Come on!
555
01:23:27,795 --> 01:23:30,096
Mary.
556
01:23:34,070 --> 01:23:36,203
Come here.
557
01:24:17,147 --> 01:24:18,613
Come on!
558
01:24:27,490 --> 01:24:30,358
Get out!!! Go!!!
559
01:24:30,360 --> 01:24:32,126
Aaah! Aaah!
560
01:24:36,964 --> 01:24:39,233
Get out!!!
561
01:24:53,683 --> 01:24:55,281
Aaah!
562
01:25:13,870 --> 01:25:16,436
Ngh! Ngh!
563
01:25:36,626 --> 01:25:38,492
Yah!
564
01:26:46,428 --> 01:26:47,994
I can't...
565
01:26:48,964 --> 01:26:50,565
...leave the farm.
566
01:28:35,370 --> 01:28:36,604
There.
567
01:28:38,240 --> 01:28:39,873
Can you see
the head?
568
01:28:52,587 --> 01:28:54,656
It's fine.
569
01:29:01,596 --> 01:29:03,831
Do you want to know?
570
01:29:04,702 --> 01:29:07,101
It's a girl.
571
01:29:07,103 --> 01:29:09,403
A fine, healthy
looking girl.
572
01:29:16,579 --> 01:29:19,079
So you have no need
to worry any longer.
573
01:29:24,152 --> 01:29:26,822
You have a perfectly
normal baby.
574
01:29:34,863 --> 01:29:37,532
Subtitles by explosiveskull
574
01:29:38,305 --> 01:30:38,264
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
36963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
