Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,124 --> 00:01:32,082
Martin?
2
00:01:34,915 --> 00:01:35,957
Lieveling...
3
00:01:42,082 --> 00:01:43,249
Hallo, Martin?
4
00:01:43,790 --> 00:01:46,207
Hallo!
- Hey, wat ben je aan het doen?
5
00:01:47,374 --> 00:01:50,207
zet de camera aan, ik wil je zien.
6
00:01:52,915 --> 00:01:54,082
Nu!
7
00:01:54,374 --> 00:01:55,290
Hi.
8
00:01:55,499 --> 00:01:56,499
Wat is er aan de hand?
9
00:01:59,707 --> 00:02:02,082
Het maakt je een stuk jonger.
10
00:02:02,332 --> 00:02:04,040
ja?
- Ja.
11
00:02:04,957 --> 00:02:07,957
Of misschien toch niet... Nee, ik
neem het terug.
12
00:02:08,165 --> 00:02:10,707
Je hebt slaap nodig.
13
00:02:11,207 --> 00:02:13,374
Je bent charmant als altijd.
14
00:02:15,165 --> 00:02:17,082
Ben je nog in de werkplaats?
15
00:02:17,457 --> 00:02:18,332
Nee.
16
00:02:18,540 --> 00:02:20,915
Ik heb de slaapkamer wat veranderd.
17
00:02:25,290 --> 00:02:28,999
Heb je wat beter geslapen?
- Nope. Ze hadden weer een feestje.
18
00:02:29,207 --> 00:02:30,832
Echt?
- Ja.
19
00:02:31,374 --> 00:02:33,249
Echt, zo vervelend.
20
00:02:34,499 --> 00:02:36,915
Mee feesten of zoek
een ander hotel.
21
00:02:37,124 --> 00:02:38,749
Inderdaad.
22
00:02:39,790 --> 00:02:41,249
Dat is de enige oplossing.
23
00:02:42,957 --> 00:02:44,499
Je moet me iets vertellen.
24
00:02:46,665 --> 00:02:48,457
Ik ben gelukkig als ik naar je kan kijken.
25
00:02:50,582 --> 00:02:52,207
Jou oude charmeur.
26
00:02:52,749 --> 00:02:55,332
Ik wil weten of je me mist.
27
00:02:57,832 --> 00:02:59,624
Laat me even nadenken.
28
00:03:02,499 --> 00:03:04,374
Natuurlijk mis ik je.
29
00:03:06,040 --> 00:03:06,999
Ja?
30
00:03:07,915 --> 00:03:09,707
aardig.
- En jij?
31
00:03:12,165 --> 00:03:13,624
welzeker.
32
00:03:24,499 --> 00:03:26,124
nou...
33
00:03:26,332 --> 00:03:28,290
Kom dan terug.
34
00:03:29,374 --> 00:03:30,874
dat zou ik heerlijk vinden.
35
00:03:31,915 --> 00:03:33,874
Was het maar zo simpel.
36
00:03:40,374 --> 00:03:42,749
Oh man.
- Hoe gaat het op kantoor?
37
00:03:43,415 --> 00:03:44,999
Mega-overspannen.
38
00:03:45,207 --> 00:03:47,707
jah?
- Ja, lange dagen.
39
00:03:49,665 --> 00:03:52,499
Ik moet weer vroeg op morgen.
- Hoe vroeg?
40
00:03:52,707 --> 00:03:53,665
zes.
41
00:03:55,582 --> 00:03:58,915
Praten we morgen verder?
- Ja, als ik thuis ben.
42
00:03:59,124 --> 00:04:00,207
Goed.
43
00:04:02,707 --> 00:04:04,957
Welterusten, lieverd.
- Slaap zacht.
44
00:04:05,165 --> 00:04:06,124
Jij ook.
- Truste.
45
00:04:06,332 --> 00:04:07,790
Dag.
- Dag.
46
00:04:21,040 --> 00:04:24,874
Eén Weg
47
00:04:56,457 --> 00:04:57,624
Papa?
48
00:05:01,332 --> 00:05:02,415
Papa?
- Ja?
49
00:05:02,624 --> 00:05:03,707
Mijn lader.
50
00:05:03,915 --> 00:05:06,165
In je kamer?
- Hij zit er nog steeds in.
51
00:05:06,374 --> 00:05:08,207
OK.
- Dank je.
52
00:05:10,707 --> 00:05:12,582
dan verhonger je niet.
53
00:05:19,249 --> 00:05:20,874
Pas er goed op.
54
00:05:24,707 --> 00:05:26,082
Snel, stop het weg
55
00:05:27,707 --> 00:05:29,915
Je hebt toch wel je schoenen toch?
56
00:05:32,290 --> 00:05:34,290
Max, kijk!
57
00:05:35,832 --> 00:05:37,874
Weet je nog hoe je een film moet inleggen?
- Ja.
58
00:05:38,082 --> 00:05:39,957
Je moet...
- Ik weet het.
59
00:05:43,374 --> 00:05:45,707
Pas er goed op.
- zal ik doen.
60
00:05:47,207 --> 00:05:50,124
Schrijf ons als je tijd hebt.
- Ja , zal ik doen.
61
00:05:50,332 --> 00:05:52,290
Ik zal foto's sturen en ik zal schrijven.
62
00:05:54,790 --> 00:05:57,499
We mogen hem toch zien tot
de voordeur?
63
00:05:57,707 --> 00:05:59,040
Ja, kom op.
64
00:05:59,832 --> 00:06:02,082
Wat doe je?
- klein zetje.
65
00:06:02,290 --> 00:06:05,040
Dat hoeft echt niet.
- zeker wel.
66
00:06:05,249 --> 00:06:08,249
Als we je niet eens naar
het station mogen brengen...
67
00:06:47,957 --> 00:06:49,499
Nu is hij weg.
68
00:06:51,915 --> 00:06:53,624
Hij komt weer terug.
69
00:06:58,957 --> 00:07:01,040
Wanneer vertrekt jou trein weer?
70
00:08:01,082 --> 00:08:04,374
Leg me niet vast aan deze maten.
71
00:08:05,290 --> 00:08:08,165
Het is alleen om je een
beetje een idee te geven.
72
00:08:16,790 --> 00:08:20,415
Er achter was dit soort wand.
73
00:08:31,999 --> 00:08:33,582
Dat kan ik me nog wel herinneren
74
00:08:35,415 --> 00:08:37,915
Er zaten twee laden aan de voorkant.
75
00:08:38,874 --> 00:08:39,957
hou ik van.
76
00:08:40,165 --> 00:08:43,374
er zaten grepen aan de laden,
77
00:08:43,582 --> 00:08:45,832
Ik kan me herinneren hoe ze bewogen.
78
00:08:46,040 --> 00:08:50,082
Als kinderen, maakten we ze open en
gingen er in zitten.
79
00:08:51,332 --> 00:08:53,832
Hoe lang geleden ging je voor
het laatst in die kast zitten?
80
00:08:54,040 --> 00:08:55,499
Meer dan 50 jaar.
81
00:08:56,124 --> 00:08:57,040
Wonderlijk.
82
00:08:57,749 --> 00:09:00,665
Was er ook nog inleg werk op
de kast,
83
00:09:00,874 --> 00:09:03,540
Bedoel je de laden of aan de zijkant?
84
00:09:03,749 --> 00:09:05,582
Versieringen als slingers en planten?
85
00:09:05,790 --> 00:09:07,207
Mogelijk.
- Ja?
86
00:09:07,415 --> 00:09:09,332
die kunnen er best zijn geweest.
- OK.
87
00:09:11,040 --> 00:09:12,624
Ik stel voor
88
00:09:13,582 --> 00:09:17,040
dat ik er vier relatief verschillende
ontwerpen maak.
89
00:09:17,249 --> 00:09:19,332
Dan kun je er de volgende keer
een uitzoeken,
90
00:09:19,540 --> 00:09:21,290
en daarna hebben we het
dan over de details.
91
00:09:21,499 --> 00:09:23,249
Geweldig.
- Ja?
92
00:09:24,165 --> 00:09:27,499
Ik zal je naar de deur brengen
en je kunt een kaartje meenemen.
93
00:11:14,915 --> 00:11:16,540
Wat hebben we vandaag?
94
00:11:18,540 --> 00:11:20,457
Ik heb een flinke kater.
95
00:11:24,207 --> 00:11:26,540
Daarvoor is roken het beste.
96
00:11:27,124 --> 00:11:28,915
Ik kan altijd roken.
97
00:11:30,832 --> 00:11:32,290
Sluitings feestje.
98
00:11:33,124 --> 00:11:34,749
afscheids feestje.
99
00:11:39,124 --> 00:11:40,207
Wiens?
100
00:11:41,957 --> 00:11:42,915
Suse's.
101
00:11:43,332 --> 00:11:44,540
Oh nee.
102
00:11:45,749 --> 00:11:47,540
Iedereen wil weg.
103
00:11:48,165 --> 00:11:49,749
Het is hier toch leuk?
104
00:11:52,332 --> 00:11:53,790
Wonder mooi.
105
00:11:56,124 --> 00:11:58,457
vind je van niet? Jij kunt ook gaan.
106
00:11:59,082 --> 00:12:03,374
Wil je van me af? - Nee, jij bent
de beste leerling die ik ooit had.
107
00:12:03,582 --> 00:12:06,332
Ik ben de enige leerling die je ooit had.
- Ja...
108
00:12:06,540 --> 00:12:08,499
Maar je bent ook de beste.
109
00:12:25,915 --> 00:12:27,082
Hey, schat.
110
00:12:28,374 --> 00:12:30,207
Wat ben je van plan?
111
00:12:33,374 --> 00:12:35,249
Ik mis je echt.
112
00:12:41,582 --> 00:12:44,999
Goed. Daarom is het altijd goed om
wat mozzarella in huis te hebben.
113
00:12:45,207 --> 00:12:47,624
Ik kan het hier in de supermarkt
zelfs niet vinden.
114
00:12:49,165 --> 00:12:51,540
Voor het geval je voor de deur staat.
115
00:12:56,582 --> 00:12:57,790
Ik weet het.
116
00:12:58,832 --> 00:13:02,749
Wat ga je vanavond doen,
ik heb wat inspiratie nodig.
117
00:13:02,957 --> 00:13:04,415
Ik heb nog geen idee.
118
00:13:05,707 --> 00:13:07,040
Oh, leuk.
119
00:13:07,540 --> 00:13:11,332
Erg leuk, Ik heb de laatste drie dagen
bevroren pizza's gegeten.
120
00:13:12,040 --> 00:13:13,624
Dat is niet erg gezond.
121
00:13:29,082 --> 00:13:30,665
Je bent te veel.
122
00:14:27,957 --> 00:14:29,165
Hey.
- Hey.
123
00:14:29,874 --> 00:14:31,082
Wat ga je doen?
124
00:14:31,290 --> 00:14:32,457
Niets.
125
00:14:38,790 --> 00:14:40,749
Het is leuk om hier weer terug te zijn.
126
00:14:46,707 --> 00:14:48,040
Frisse lucht.
127
00:15:11,207 --> 00:15:13,915
Weet je waar ik net aan moest denken?
128
00:15:15,582 --> 00:15:18,874
Hoe jij er voor me was toen ik
in het ziekenhuis lag.
129
00:15:19,082 --> 00:15:20,624
Dat is ook lang geleden.
130
00:15:29,165 --> 00:15:31,957
Ik weet niet wat ik zonder jou zou moeten.
131
00:15:37,374 --> 00:15:38,749
Maak je geen zorgen.
132
00:15:38,957 --> 00:15:40,165
ik ben hier
133
00:15:59,332 --> 00:16:00,290
Max?
134
00:16:02,790 --> 00:16:04,915
Martin! het is Max.
- Komt.
135
00:16:09,040 --> 00:16:11,124
OK. Ben je je telefoon kwijt?
136
00:16:11,332 --> 00:16:13,124
zet hem op de speaker.
137
00:16:43,124 --> 00:16:45,207
Ik zet wat leuke muziek op.
138
00:17:18,082 --> 00:17:20,374
Weet je wat Sophie zei na afloop?
139
00:17:24,582 --> 00:17:26,749
Ze zei dat we perfect zijn.
140
00:17:32,957 --> 00:17:34,582
Dat zijn we ook.
141
00:17:37,124 --> 00:17:38,040
Zeker.
142
00:17:46,457 --> 00:17:48,249
Maar wat als we dat niet waren?
143
00:17:50,790 --> 00:17:52,499
Dan zijn we het niet
144
00:20:35,707 --> 00:20:38,040
Laat je niet gek maken.
145
00:20:40,582 --> 00:20:42,374
Je hoeft niet te werken.
146
00:20:43,832 --> 00:20:46,290
Ik wil absoluut werken, Andreas.
147
00:20:54,040 --> 00:20:55,915
Nog een stukje lopen in het bos?
148
00:20:56,332 --> 00:20:58,790
Nee, ik ben nogal moe vandaag.
149
00:21:03,290 --> 00:21:04,249
vandaag?
150
00:21:04,457 --> 00:21:06,874
De laatste tijd ben je altijd moe als
ik je vraag.
151
00:21:07,082 --> 00:21:10,415
Heb je er moeite mee dat ik nu moe ben?
- Nee.
152
00:21:11,457 --> 00:21:14,999
Ik heb alleen geen zin om
hier de hele avond rond te hangen.
153
00:21:16,499 --> 00:21:18,790
Ik wil uit,
naar de bioscoop, of zo.
154
00:21:18,999 --> 00:21:20,915
Zoals we met Max deden.
155
00:21:22,957 --> 00:21:24,707
Ik wil alleen wat rust.
156
00:21:39,832 --> 00:21:41,540
Noem je dit samen wonen?
157
00:21:41,749 --> 00:21:43,707
hou op met zeuren.
158
00:21:43,915 --> 00:21:45,957
Ik ga een wandeling maken.
- veel plezier
159
00:21:46,165 --> 00:21:47,040
Dank je.
160
00:23:54,374 --> 00:23:55,332
Luister.
161
00:23:57,124 --> 00:24:00,457
Jij denkt dat we de reis naar de kust
ook kunnen uitstellen?
162
00:24:03,124 --> 00:24:07,499
We kunnen er ook vanaf zien
het is onze enigste vakantie in het jaar.
163
00:24:09,249 --> 00:24:10,207
Ik...
164
00:24:12,915 --> 00:24:14,874
Ik juist nu een hoop te doen.
165
00:24:15,082 --> 00:24:17,707
Nee, Andreas.
Dan had je tijd voor me
166
00:24:18,874 --> 00:24:20,332
Wat anders, ik heb haast.
167
00:24:20,540 --> 00:24:23,707
Wat denk je wel, ik ben je huisvrouw niet.
- Hey!
168
00:24:25,124 --> 00:24:28,374
Ik heb het gevoel dat jij altijd
in die werkplaats zit.
169
00:24:29,874 --> 00:24:32,207
Ik zou echt niet weten
wat ik nog zou moeten doen.
170
00:24:33,290 --> 00:24:35,874
Doe ik soms iets verkeerd?
wat is er aan de hand?
171
00:24:36,082 --> 00:24:38,124
Paranoide?
- dat wou ik even weten...
172
00:24:38,332 --> 00:24:42,374
Denk je soms dat ik een ander heb?
- Praat weer met me, OK?
173
00:24:42,582 --> 00:24:45,207
Van man tot man.
Niet alleen werkplaats en bed.
174
00:24:45,999 --> 00:24:47,374
Als ik weer thuis kom...
175
00:24:47,582 --> 00:24:49,624
Ja, misschien moet je...
176
00:26:44,040 --> 00:26:45,790
Blijf waar je bent!
177
00:26:46,290 --> 00:26:48,040
Jij denkt dat ik je begrijp?
178
00:26:48,582 --> 00:26:51,790
We hebben samen maar één vakantie
per jaar. Dat zei je toch, weet je nog?
179
00:26:51,999 --> 00:26:53,290
Om te ontspannen.
180
00:26:53,499 --> 00:26:56,499
Maar wat doe jij? Je loopt de hele
tijd te mieren
181
00:26:56,707 --> 00:26:59,624
Ik krijg het koud, Andreas.
Ik wil gewoon naar huis en kalm aan doen.
182
00:26:59,832 --> 00:27:03,290
Dus, als je het niet leuk vindt...
Het weer is fantastisch.
183
00:27:03,499 --> 00:27:05,999
en we zijn samen, dat is wat er toe doet.
184
00:27:06,207 --> 00:27:07,415
Dat is wat jij wilt.
185
00:27:07,624 --> 00:27:10,582
En we hadden binnen kunnen blijven.
- Dan wat?
186
00:27:11,207 --> 00:27:12,999
TV kijken of zo?
187
00:27:14,124 --> 00:27:15,915
Ik neem een duik.
188
00:27:21,832 --> 00:27:23,874
Voel je je wel goed?
- Wat bedoel je?
189
00:27:26,540 --> 00:27:28,790
Hou op met dit gezeur.
- Doe wat meer spe...
190
00:27:28,999 --> 00:27:31,040
Stoppen nu...
- Laat me los!
191
00:27:46,540 --> 00:27:48,165
Dat is beter, toch?
192
00:27:48,374 --> 00:27:49,332
ja.
193
00:28:09,540 --> 00:28:10,582
Voel je je beter nu?
194
00:28:10,790 --> 00:28:12,624
Ga naar huis.
- Doe ik.
195
00:28:17,707 --> 00:28:19,249
Ga TV kijken.
196
00:29:13,124 --> 00:29:15,749
Ik denk dat we morgen naar huis moeten gaan.
197
00:29:30,624 --> 00:29:32,290
Doe wat je wilt.
198
00:31:23,124 --> 00:31:26,082
13 JAAR EERDER
199
00:31:47,124 --> 00:31:48,665
Kaartjes voor twee personen
- Dat is dan 10 euro.
200
00:31:49,332 --> 00:31:50,457
Dank u!
201
00:31:53,874 --> 00:31:55,790
Nog steeds de helpende hand toch?
- Ja
202
00:34:14,457 --> 00:34:16,499
Dank je nog voor de CD.
203
00:34:50,915 --> 00:34:53,624
Ik had nooit gedacht dat we samen
konden zijn.
204
00:34:58,082 --> 00:34:59,874
Kwestie van tijd.
205
00:36:21,124 --> 00:36:22,207
Hey.
206
00:36:24,999 --> 00:36:26,790
Doe je ogen dicht.
207
00:36:29,957 --> 00:36:31,374
Maak maar open.
208
00:36:34,874 --> 00:36:37,457
Wat is dat?
- Voel het maar.
209
00:36:41,415 --> 00:36:42,790
Een kastanje
210
00:36:53,915 --> 00:36:55,374
Ik hou van je.
211
00:37:15,374 --> 00:37:17,624
Er is iets wat ik je moet vertellen.
212
00:37:20,749 --> 00:37:22,999
Er is een andere man in mijn leven.
213
00:37:24,665 --> 00:37:26,874
Jij romantische oude lobbes.
214
00:37:28,915 --> 00:37:30,499
Geloof je me niet?
215
00:37:31,665 --> 00:37:33,374
Martin, het is waar.
216
00:37:34,957 --> 00:37:36,832
Ben je nu boos?
217
00:37:46,124 --> 00:37:48,707
Hij is voor jou geen concurentie.
218
00:37:50,874 --> 00:37:52,540
Ik ben erg...
219
00:37:52,749 --> 00:37:54,415
Gerustgesteld.
220
00:38:04,790 --> 00:38:06,249
Ik geloof er geen woord van.
221
00:38:06,457 --> 00:38:07,832
Zou je toch moeten doen.
222
00:38:11,707 --> 00:38:14,582
Je zult hem ontmoeten op weg naar huis.
- Natuurlijk.
223
00:38:17,124 --> 00:38:18,957
Onzin.
- Echt.
224
00:38:19,207 --> 00:38:20,165
Zeker weten.
225
00:38:27,332 --> 00:38:28,707
Wie is dit?
226
00:38:29,082 --> 00:38:30,749
Wie is wat?
- Hier.
227
00:38:33,332 --> 00:38:34,874
Dat is Stefanie.
228
00:38:35,874 --> 00:38:36,832
Stefanie.
229
00:38:41,999 --> 00:38:45,082
Nog iemand anders die ik moet ontmoeten,
of is dat iedereen?
230
00:38:57,290 --> 00:38:58,707
Wat is dit?
231
00:39:03,832 --> 00:39:05,332
Druk hier?
- Nope.
232
00:39:05,540 --> 00:39:06,540
Hier?
- Yep.
233
00:39:06,749 --> 00:39:08,540
Hier, doe jij het maar
234
00:39:21,374 --> 00:39:22,832
Ik hou ook van jou.
235
00:39:26,749 --> 00:39:28,332
Zeg het nog een keer.
236
00:40:00,249 --> 00:40:02,749
Je gaat niet in gebed toch?
237
00:40:03,124 --> 00:40:04,040
Nee.
238
00:40:13,374 --> 00:40:15,249
Waarom loop je te grijnzen?
239
00:40:22,790 --> 00:40:25,165
Het blijde stel ontmoette elkaar in November,
240
00:40:25,374 --> 00:40:28,165
toen Andreas nog steeds een
buitensporig kapsel had,
241
00:40:30,249 --> 00:40:32,540
Maar een mooie glimlach
242
00:40:38,207 --> 00:40:40,790
En ze besloten de rest van hun leven
243
00:40:41,290 --> 00:40:43,249
samen te blijven.
244
00:40:49,207 --> 00:40:51,665
Je mag nu de bruidegom kussen.
245
00:40:53,915 --> 00:40:55,540
Je hebt iets gemist.
246
00:41:01,540 --> 00:41:06,332
Neem jij, Andreas, Martin Winter
tot jou wettig getrouwde echtgenoot
247
00:41:06,540 --> 00:41:09,249
te hebben en te houden vanaf deze dag,
bla bla bla,
248
00:41:09,457 --> 00:41:11,540
Zeg "ja."
249
00:41:12,665 --> 00:41:13,624
Nope.
250
00:41:16,499 --> 00:41:19,832
dan zal er vandaag niet meer
worden samen gevoegd.
251
00:41:22,707 --> 00:41:27,374
Ik weet zeker dat we ergens een hoek
kunnen vinden als je je daar zorgen over maakt.
252
00:41:29,249 --> 00:41:30,624
Viespeuk
253
00:41:35,332 --> 00:41:37,207
Heb je het ooit in een kerk gedaan?
254
00:41:39,999 --> 00:41:42,082
Zeg dan "Ja".
255
00:41:43,957 --> 00:41:46,582
Je wilt me alleen voor jezelf?
- Natuurlijk.
256
00:41:51,249 --> 00:41:52,540
Ja.
257
00:41:58,832 --> 00:41:59,790
Ik ook.
258
00:42:11,207 --> 00:42:14,040
Het is ons toegestaan... nu dat we getrouwd zijn.
259
00:42:16,124 --> 00:42:18,040
late we wachten op de huwelijksreis.
260
00:45:02,665 --> 00:45:03,624
In geen geval.
261
00:45:03,832 --> 00:45:06,332
Hey, knul.
- Hey, Pa.
262
00:45:06,540 --> 00:45:08,915
Kijk eens wie ik meegenomen heb.
- Martin?
263
00:45:16,082 --> 00:45:17,457
Dan ga ik naar achteren.
264
00:45:17,665 --> 00:45:19,665
Je komt nu binnen. Je hebt gelijk.
265
00:45:21,374 --> 00:45:23,749
Je bent erg brutaal tegenover je vriend.
266
00:45:23,957 --> 00:45:24,915
Oh nou,
267
00:45:25,124 --> 00:45:26,332
Hij zal daar tegen moeten kunnen.
268
00:45:26,540 --> 00:45:27,790
Dat denk ik ook.
269
00:45:27,999 --> 00:45:30,040
Alles ok op school?
- Ja.
270
00:45:33,707 --> 00:45:36,749
We zullen er een paar leuke dagen
van maken
271
00:45:38,499 --> 00:45:39,457
Ja.
272
00:45:40,207 --> 00:45:42,040
En je vriend?
273
00:45:43,165 --> 00:45:44,874
die gaat ook mee.
274
00:46:38,582 --> 00:46:39,957
Ik hoor iets.
275
00:46:40,165 --> 00:46:41,874
Ik hoor iets.
276
00:46:43,665 --> 00:46:45,290
En hij is niet alleen.
277
00:46:45,499 --> 00:46:47,207
Kom daar vandaan.
278
00:46:47,415 --> 00:46:48,499
Honger!
279
00:46:48,707 --> 00:46:50,249
Honger!
280
00:46:50,457 --> 00:46:52,665
Oh nee, Mr. Bunny Rabbit heeft honger.
281
00:46:52,874 --> 00:46:54,999
en wat is dit? Geen sokken!
282
00:46:55,874 --> 00:46:57,749
Goede morgen, liefste.
283
00:46:58,374 --> 00:47:00,874
Ga snel je sokken aantrekken, OK?
- Ja.
284
00:47:01,082 --> 00:47:03,582
Dan gaan we ontbijten. Pannekoeken?
- Ja.
285
00:47:03,790 --> 00:47:04,582
Lekker.
286
00:47:05,957 --> 00:47:06,915
Max?
287
00:47:08,915 --> 00:47:11,332
We zullen Martin wat langer laten slapen, OK?
288
00:47:19,582 --> 00:47:20,540
Nee?
289
00:47:20,915 --> 00:47:22,707
Misschien op de boot?
- Nee!
290
00:47:22,915 --> 00:47:25,124
Een duikplank is prima bij het zwemmen.
291
00:47:25,332 --> 00:47:27,290
Weer een duiker voor de boot.
292
00:47:28,582 --> 00:47:30,165
Een duiker zonder haar.
293
00:47:35,999 --> 00:47:37,082
Ja?
294
00:47:38,582 --> 00:47:39,624
Prima.
295
00:47:39,832 --> 00:47:42,332
We bouwen het strand en de zee.
296
00:47:45,207 --> 00:47:46,957
We doen het rustig aan vandaag.
297
00:47:47,207 --> 00:47:48,499
Het is onze beurt!
298
00:47:48,707 --> 00:47:51,040
Niet, maar we doen het later.
299
00:47:52,582 --> 00:47:53,540
in orde.
300
00:47:56,624 --> 00:47:57,707
Waarom?
301
00:48:04,540 --> 00:48:05,374
Nee.
302
00:48:05,582 --> 00:48:06,707
Een tel.
303
00:48:10,207 --> 00:48:12,332
Klinkt niet goed.
304
00:48:14,582 --> 00:48:17,832
Ik wens dat ze een oplossing vinden.
-Dat zou goed zijn toch?
305
00:48:18,249 --> 00:48:20,290
Ik denk niet dat het probleem groot is
306
00:48:23,332 --> 00:48:25,165
Problemen zijn stom.
307
00:48:27,165 --> 00:48:30,624
Problemen zijn dom
- Problemen zijn altijd erg dom
308
00:48:31,915 --> 00:48:35,249
Maar ik weet zeker dat ze het goed
zullen maken. -Zeker weten.
309
00:48:38,082 --> 00:48:40,290
En dan komen ze weer bij elkaar.
310
00:49:18,790 --> 00:49:20,040
Waar is hij?
311
00:49:20,874 --> 00:49:22,249
Hij wacht het af.
312
00:50:06,374 --> 00:50:07,749
Wat is er aan de hand?
313
00:50:08,415 --> 00:50:11,457
Hoe lang sta je hier al?
- Niet lang.
314
00:50:12,582 --> 00:50:16,124
Ik ben net uit de winkel gekomen
Dacht dat ik je iets moest geven.
315
00:50:26,415 --> 00:50:28,249
Yummy, huh?
- Ja.
316
00:50:30,415 --> 00:50:33,499
Ik heb Max je naderhand de
kerktoren laten zien.
317
00:50:36,207 --> 00:50:38,207
Waarom moet het een toren zijn?
318
00:50:39,540 --> 00:50:43,540
Sorry, Het is de favoriete toren van Max.
- Leuk is dat; ik heb hoogtevrees.
319
00:50:43,749 --> 00:50:45,082
Ech waar?
- Ja.
320
00:50:48,957 --> 00:50:50,999
Dat is niet leuk eigenlijk.
321
00:50:52,832 --> 00:50:55,124
Max houdt je in de gaten. OK?
322
00:50:56,165 --> 00:50:58,624
en jij kunt me naar beneden dragen.
Ik zal je roepen.
323
00:50:59,374 --> 00:51:01,374
Maar jij wordt niet gewaarschuwd.
324
00:51:20,207 --> 00:51:22,290
Kom op.
- Ja, Ik kom.
325
00:51:30,457 --> 00:51:32,707
Kom op, laten we naar buiten gaan.
326
00:51:38,040 --> 00:51:38,999
Martin!
327
00:51:40,249 --> 00:51:41,707
Waar ben je, Martin?
328
00:51:42,165 --> 00:51:43,415
Ik kom er aan.
329
00:51:43,624 --> 00:51:44,957
Kom!
- Ik kom al.
330
00:51:45,165 --> 00:51:47,999
Of ben jij een bangerik?
- Nee.
331
00:51:54,915 --> 00:51:56,040
Kom, Martin.
332
00:51:57,582 --> 00:51:59,457
Ik wil je je huis laten zien.
333
00:52:02,374 --> 00:52:03,165
Daar!
334
00:52:03,374 --> 00:52:05,082
Is dat ons huis?
335
00:52:05,832 --> 00:52:07,665
Zullen we een foto maken?
336
00:52:07,874 --> 00:52:09,790
Laat me!
- Steek je tong uit.
337
00:52:13,749 --> 00:52:15,957
Wil jij er een nemen?
- Ja..
338
00:52:16,165 --> 00:52:18,415
Maar van het uitzicht,
- van het uitzicht?
339
00:52:18,624 --> 00:52:21,999
Dan kun je jezelf altijd bang maken.
Lief van je, Bedankt
340
00:52:22,207 --> 00:52:23,749
Waar moet ik op drukken?
341
00:52:23,957 --> 00:52:25,249
Dat knopje
342
00:52:25,665 --> 00:52:27,665
maar eerst...
343
00:52:27,874 --> 00:52:28,999
Hier.
344
00:52:29,624 --> 00:52:30,624
daar.
- Ouch!
345
00:52:30,832 --> 00:52:34,332
Totdat hij niet verder windt,
Dan kun je weer drukken.
346
00:52:38,832 --> 00:52:41,207
We kunnen ze rechtstreeek naar
de fotowinkel brengen,
347
00:52:41,415 --> 00:52:43,915
En vanavond de foto's bekijken.
348
00:52:44,124 --> 00:52:45,582
En aan pa laten zien.
- Kom!
349
00:52:45,790 --> 00:52:47,332
Klinkt als een plan?
- Nu!
350
00:52:47,540 --> 00:52:49,624
Gaan we?
- We gaan naar beneden.
351
00:52:49,832 --> 00:52:52,040
Bangerik, Bangerik!
352
00:54:21,874 --> 00:54:23,457
Hoe was je dag?
353
00:54:26,332 --> 00:54:27,790
Alles in orde?
354
00:54:29,832 --> 00:54:31,415
Wat is er aan de hand?
355
00:54:34,374 --> 00:54:35,915
Wat is er aan de hand?
356
00:54:36,624 --> 00:54:37,582
Stefanie.
357
00:54:38,915 --> 00:54:40,540
Wat is er met Stefanie?
358
00:55:03,290 --> 00:55:04,582
Waar is Max?
359
00:55:10,290 --> 00:55:12,040
Wil je me helpen?
360
00:55:13,915 --> 00:55:15,707
Wil je me helpen met hem?
361
00:55:18,207 --> 00:55:19,165
Ja.
362
00:55:44,124 --> 00:55:45,915
Het komt wel goed. OK?
363
00:55:55,040 --> 00:55:56,499
Ik hou van je.
364
00:56:05,082 --> 00:56:06,290
Dank je.
365
00:56:07,999 --> 00:56:09,207
Dankjewel.
366
00:56:19,124 --> 00:56:21,207
Ik ga gewoon van me afbijten
367
00:56:22,082 --> 00:56:23,999
Ik ga er op af.
- OK.
368
00:57:00,374 --> 00:57:02,915
9 JAAR LATER
369
00:57:31,540 --> 00:57:33,832
Ik heb al een tijdje...
370
00:57:38,249 --> 00:57:39,790
op je gewacht. - Ja...
371
00:57:48,790 --> 00:57:51,957
Heb je teveel lijm gesnoven vandaag?
372
00:57:59,207 --> 00:58:01,207
Ik viel in slaap voor de oven
373
00:58:01,415 --> 00:58:03,082
toen ging ik me heel raar voelen,
374
00:58:03,624 --> 00:58:06,415
en toen echt heet, in de meest ware zin.
375
00:58:10,832 --> 00:58:12,665
Mijn jack past je.
376
00:58:24,040 --> 00:58:25,165
Zaagsel!
377
00:58:58,915 --> 00:59:01,249
Hoe heb je met me kunnen praten?
378
00:59:03,665 --> 00:59:04,790
Ik weet hoe!
379
00:59:38,207 --> 00:59:40,290
Hij is bezopen.
- Ja.
380
00:59:44,540 --> 00:59:46,665
Ga je hem controleren?
- Nee.
381
00:59:59,374 --> 01:00:01,249
Denk je dat hij ons kon horen?
382
01:00:07,082 --> 01:00:08,957
Hij is rechtstreeks zijn bed in gedoken.
383
01:00:37,290 --> 01:00:38,290
Pa?
384
01:00:44,040 --> 01:00:45,499
Het is altijd hetzelfde liedje.
385
01:00:47,249 --> 01:00:49,124
Wat bedoel je ',huh"?
- Je weet wel.
386
01:00:49,332 --> 01:00:52,165
Je hebt mijn computer uitgezet.
- Gewoon aan de anderen denken.
387
01:01:24,290 --> 01:01:25,915
Martin?
-Ja?
388
01:01:26,957 --> 01:01:28,832
Kun je even hier komen?
- Ja.
389
01:02:13,832 --> 01:02:15,082
Christa?
390
01:02:18,540 --> 01:02:20,582
Is het echt zo?
- Ja.
391
01:02:22,874 --> 01:02:25,040
Er is maar een ding mogelijk.
392
01:02:27,915 --> 01:02:29,832
Ik weet niet wat...
393
01:02:30,457 --> 01:02:32,124
te zeggen, het is...
394
01:02:36,915 --> 01:02:38,832
Er is een kans
395
01:02:45,124 --> 01:02:46,832
Je bent gek.
396
01:03:03,957 --> 01:03:05,790
Wat gebeurt hier?
397
01:03:09,915 --> 01:03:12,582
Ben je nu ook de accountant?
398
01:03:16,957 --> 01:03:18,832
Maar dat is goed.
399
01:03:22,707 --> 01:03:23,665
Ja.
400
01:03:25,790 --> 01:03:27,040
Denk ik.
401
01:03:27,874 --> 01:03:30,415
Wat, vertrouwd ze je niet?
- Dat doet ze.
402
01:03:35,249 --> 01:03:36,540
Te veel.
403
01:03:38,832 --> 01:03:40,540
Maar dat is wat jij wilde.
404
01:03:41,249 --> 01:03:42,207
Niet.
405
01:03:43,082 --> 01:03:44,540
Ik deed, ...
406
01:03:50,707 --> 01:03:52,290
Lees dit.
407
01:04:02,582 --> 01:04:04,165
Een koopcontract.
408
01:04:11,374 --> 01:04:13,374
Wat, als je het niet koopt?
409
01:04:16,415 --> 01:04:17,957
dan sluit de winkel.
410
01:04:19,332 --> 01:04:20,415
O nee.
411
01:04:41,832 --> 01:04:43,624
Hello.
- Hallo, Mevr. Hoffmann.
412
01:04:44,290 --> 01:04:45,957
Kom er in.
- dank u.
413
01:04:50,165 --> 01:04:51,915
Dankuwel.
- U bent welkom.
414
01:05:03,040 --> 01:05:03,999
Goed.
415
01:05:05,082 --> 01:05:09,957
Hier heb ik de balansen van de
afgelopen drie jaar
416
01:05:14,082 --> 01:05:18,665
En hier zijn alle andere
documenten en facturen.
417
01:05:19,332 --> 01:05:21,707
Heb je ook een zakelijk concept mee?
418
01:05:24,332 --> 01:05:27,165
Ik heb geen concept als
zodanig opgesteld.
419
01:05:28,124 --> 01:05:32,749
Eerst wilde ik erachter komen
wat ik precies nodig zou hebben.
420
01:05:33,707 --> 01:05:35,499
OK, laat me even snel kijken.
421
01:05:41,665 --> 01:05:44,665
Het zal niet makkelijk zijn in
uw huidige situatie.
422
01:05:45,207 --> 01:05:46,207
Waarom niet?
423
01:05:46,415 --> 01:05:48,790
Uw partner betaald nog steed een lening af.
424
01:05:51,499 --> 01:05:53,624
Maar we hebben uw spaarrekening.
425
01:05:56,165 --> 01:05:57,957
Welke spaarrekening is dat?
426
01:05:59,040 --> 01:06:01,540
Die staat op naam van uw partner.
427
01:06:14,124 --> 01:06:15,790
Het spijt me verschrikkelijk.
428
01:06:15,999 --> 01:06:19,665
Het was druk in de winkel
en er was maar één kassa open.
429
01:06:34,707 --> 01:06:36,499
Ik ging naar de bank.
430
01:06:37,082 --> 01:06:39,749
daarom zie je er zo beroerd uit?
- Heb je spaargeld?
431
01:06:39,957 --> 01:06:41,749
Ik...
- Hoe veel?
432
01:06:43,374 --> 01:06:46,040
Lieg je me voor of hoe zit dat?
433
01:06:46,915 --> 01:06:48,707
Wat een klootzak.
434
01:06:51,207 --> 01:06:53,540
Wat is er met die verdomde
geheimhouding?
435
01:06:54,124 --> 01:06:57,040
Ik maak me druk over de schoolreisjes van Max
en jij hebt spaarcenten?
436
01:06:57,249 --> 01:06:59,332
Hoeveel staat er op?
437
01:07:26,874 --> 01:07:28,790
Mooi, Madrid. Dus?
438
01:07:30,915 --> 01:07:32,624
Wat is hier in vredesnaam gaande?
439
01:07:33,915 --> 01:07:36,707
Ik heb wat contant geld gespaard,
zodat we twee weken weg konden,
440
01:07:36,915 --> 01:07:38,582
of zelfs vijf of zes weken.
441
01:07:38,790 --> 01:07:40,915
Wanneer we kunnen, alleen wij twee
442
01:07:41,457 --> 01:07:43,749
Ik dacht, .... dat je dat wilde.
443
01:08:21,457 --> 01:08:23,124
Waarom klop je?
444
01:08:25,040 --> 01:08:27,374
Ik wist niet waar
we het over hadden.
445
01:08:27,582 --> 01:08:31,499
Max, als ik zeg om acht uur eten,
dan ben je hier om acht uur, OK?
446
01:08:36,540 --> 01:08:38,915
Ik was ook te laat, maar het klopt niet.
447
01:08:42,249 --> 01:08:44,749
Oh, en vanavond is de filmavond. Classics.
448
01:09:15,624 --> 01:09:17,124
Hoe is het met Andreas?
449
01:09:28,374 --> 01:09:30,290
Gaat het goed in de werkplaats?
450
01:09:33,249 --> 01:09:35,082
Niet geweldig momenteel.
451
01:09:42,915 --> 01:09:45,832
Je zou niet vanaf nul moeten beginnen.
- Ja.
452
01:10:33,124 --> 01:10:34,915
Heb je geslapen?
453
01:10:35,124 --> 01:10:36,040
Niet dus.
454
01:10:37,124 --> 01:10:38,582
Beetje gedoezeld.
455
01:10:45,165 --> 01:10:46,707
Iets fout?
456
01:10:47,290 --> 01:10:48,249
Niets.
457
01:10:57,165 --> 01:10:59,082
Heb je alles verstuurd?
458
01:11:01,499 --> 01:11:03,790
Het is me niet gelukt, Andreas.
459
01:11:11,290 --> 01:11:14,332
Ik heb sollicitatie na sollicitatie verstuurd.
460
01:11:18,207 --> 01:11:20,082
Niet anders dan afwijzingen.
461
01:11:21,707 --> 01:11:23,457
Of geen reactie.
462
01:11:28,040 --> 01:11:29,790
Het is zo frustrerend.
463
01:11:37,707 --> 01:11:39,665
Zullen we uit gaan?
464
01:11:46,915 --> 01:11:47,874
Nee.
465
01:11:51,165 --> 01:11:52,582
We gaan.
466
01:12:22,540 --> 01:12:24,290
Wat is er aan de hand, nu al te moe?
467
01:12:24,499 --> 01:12:26,082
Laat me even.
468
01:12:31,124 --> 01:12:32,790
alles OK?
469
01:12:35,707 --> 01:12:36,665
Ja.
470
01:13:10,915 --> 01:13:13,915
Ik moest aan Sophie en Viktor
denken op dat moment
471
01:13:21,415 --> 01:13:23,040
Ze gaan het weer goed maken.
472
01:13:24,915 --> 01:13:26,707
Altijd het zelfde liedje:
473
01:13:27,540 --> 01:13:31,749
ze hakken elkaar in stukken en
daarna is alles weer koek en ei.
474
01:13:35,040 --> 01:13:37,665
Als het zo eenvoudig is,
waarom maken wij dan steeds ruzie?
475
01:13:52,957 --> 01:13:54,999
Het moet vreemd zijn voor Max.
476
01:14:00,540 --> 01:14:02,915
Je denkt dat hij vermoedt dat er
iets aan de hand is?
477
01:14:07,874 --> 01:14:11,624
Hij vroeg me onlangs of
we nog samen waren.
478
01:14:12,540 --> 01:14:13,499
Wat?
479
01:14:18,124 --> 01:14:19,999
Waarom heb je me dat niet verteld?
480
01:14:20,874 --> 01:14:22,707
Hij zei het alleen maar...
481
01:14:24,415 --> 01:14:26,457
Ik snap je niet, Andreas. Serieus.
482
01:14:26,665 --> 01:14:27,790
Wat?
483
01:15:56,707 --> 01:15:57,665
Andreas?
484
01:16:05,290 --> 01:16:07,290
Hoe gaat het met dat conceptontwerp??
485
01:16:13,415 --> 01:16:15,582
Ik krijg een kleine vergoeding.
486
01:16:17,374 --> 01:16:18,332
Wat?
487
01:16:24,790 --> 01:16:26,374
Idioten!
488
01:16:26,582 --> 01:16:28,332
Het is zo slecht nog niet.
489
01:16:56,499 --> 01:16:57,499
Andreas?
490
01:16:57,957 --> 01:17:00,915
I denk dat je er echt over zou moeten denken
491
01:17:01,124 --> 01:17:03,665
of je het punt hebt bereikt.
492
01:17:04,915 --> 01:17:06,582
Welk punt?
493
01:17:07,124 --> 01:17:08,499
Er is geen punt.
494
01:17:08,707 --> 01:17:10,707
Maar is zou er een moeten zijn.
495
01:17:18,124 --> 01:17:20,874
Ik doe de werkplaats niet aan kant.
496
01:17:27,665 --> 01:17:30,707
Dus de werkplaats
is belangrijker dan ik?
497
01:19:17,499 --> 01:19:18,832
Wat is er gebeurd?
498
01:19:21,915 --> 01:19:23,457
Laat me met rust, OK?
499
01:19:33,040 --> 01:19:34,665
Is het mijn schuld?
500
01:19:40,040 --> 01:19:42,249
Wat heb ik gedaan? Zeg het me
501
01:19:55,749 --> 01:19:58,082
Wanneer heb je voor het laatst een
sollicitatie verstuurd?
502
01:20:01,499 --> 01:20:02,540
Laat me met rust.
503
01:20:02,749 --> 01:20:04,957
"Laat me met rust, laat me met rust.',
504
01:20:05,165 --> 01:20:06,124
Afschuwelijk!
505
01:20:08,624 --> 01:20:10,749
Het begint hier te stinken..
506
01:20:11,665 --> 01:20:14,665
Ik stel voor dat je opschrijft als je
er een hebt verstuurd.
507
01:20:14,874 --> 01:20:17,540
dan weet je tenminste wat er
bereikt is.
508
01:20:17,749 --> 01:20:19,832
Of wat je nog niet hebt bereikt.
509
01:20:30,457 --> 01:20:32,832
Kun je misschien iets anders leren?
Of studeren?
510
01:20:33,040 --> 01:20:34,915
Laten we eens naar een
universiteit uitkijken.
511
01:20:35,124 --> 01:20:37,124
Laat me toch, verdomme
512
01:21:23,749 --> 01:21:25,040
Neem me niet kwalijk?
513
01:21:27,124 --> 01:21:30,540
Jij zag de dokter met meneer Winter praten.
- neem me niet kwalijk.
514
01:21:30,749 --> 01:21:32,790
Ik heb al vier uur niet gehoord.
515
01:21:33,707 --> 01:21:36,374
Ik ben bang dat we ook
nog niets weten.
516
01:21:36,915 --> 01:21:39,040
Het zijn verschillende mogelijke
oorzaken.
517
01:21:39,790 --> 01:21:40,749
Stress,
518
01:21:40,957 --> 01:21:43,457
hart problemen, multiple sclerosis.
519
01:21:45,874 --> 01:21:47,582
We hebben morgen de test uitslagen.
520
01:21:47,790 --> 01:21:50,040
De hoofd dokter zal je meer vertellen.
521
01:21:51,915 --> 01:21:53,707
Maak je geen zorgen.
522
01:21:57,665 --> 01:21:58,624
Dank u
523
01:23:20,790 --> 01:23:22,249
Hey.
- Hey.
524
01:23:57,499 --> 01:23:59,082
Ik hou van je, grote man.
525
01:24:00,582 --> 01:24:02,540
Ik zal je een ring geven, OK?
526
01:24:15,749 --> 01:24:16,707
Papa!
527
01:24:56,082 --> 01:24:57,082
Alles goed.
528
01:25:16,582 --> 01:25:18,957
5 jaar LATER
529
01:26:05,832 --> 01:26:08,332
Wil je me hiermee helpen?
- Vanzelf.
530
01:27:10,082 --> 01:27:11,707
Je mag het meenemen als je wilt.
531
01:27:11,915 --> 01:27:13,582
Als ik het nodig heb...
532
01:27:15,124 --> 01:27:17,040
Nee, je houdt het.
533
01:28:53,124 --> 01:28:55,082
Ik ben echt blij dat je er bent.
534
01:29:11,665 --> 01:29:13,124
Je ziet er moe uit.
535
01:29:13,874 --> 01:29:14,832
klopt?
536
01:29:16,499 --> 01:29:18,082
Ik was nog laat aan het werk
gisteravond.
537
01:29:19,665 --> 01:29:22,999
Het is gewoon rustiger in de avond,
Ik kan me dan beter concentreren.
538
01:29:32,374 --> 01:29:34,165
Het gaat over vader, toch?
539
01:29:36,707 --> 01:29:37,749
Waarom?
540
01:29:41,415 --> 01:29:43,290
Ik kom thuis en...
541
01:29:44,749 --> 01:29:47,707
Ik zie je bijna altijd in de werkplaats.
542
01:29:48,415 --> 01:29:50,624
Je hebt nooit zo laat gewerkt
wat scheelt er aan?
543
01:29:50,832 --> 01:29:53,124
En moet je dit eens zien, het klopt niet.
544
01:30:00,165 --> 01:30:02,040
Dat dus hoe het nu is.
545
01:30:26,415 --> 01:30:27,957
Hoe gaat het met hem?
546
01:30:32,749 --> 01:30:34,915
Ik weet dat hij een nieuw vriendje heeft.
547
01:30:36,582 --> 01:30:38,749
Praten jullie met elkaar?.
548
01:30:40,915 --> 01:30:42,874
we bellen af en toe met elkaar.
549
01:30:52,707 --> 01:30:55,040
Gaan we niet even zitten?
550
01:31:04,832 --> 01:31:06,832
Spreek je Martin vaak?
551
01:35:48,082 --> 01:35:50,040
Het is prettig om hier weer eens te zijn.
552
01:35:59,957 --> 01:36:02,165
Had je lang werk?
- Drie uur.
553
01:36:04,540 --> 01:36:05,499
Jij?
554
01:36:11,082 --> 01:36:12,050
Zes
555
01:36:18,207 --> 01:36:20,249
Heb je jezelf speciaal aangekleed?
556
01:36:20,457 --> 01:36:21,999
Moet je horen wie het zegt.
557
01:36:24,415 --> 01:36:26,499
Ik zie er altijd zo uit.
- ok.
558
01:37:01,207 --> 01:37:02,624
Martin?
- Ja?
559
01:37:09,499 --> 01:37:11,165
Zijn dit ze?
- Yep!
560
01:37:22,874 --> 01:37:24,040
Max...
561
01:37:24,624 --> 01:37:26,707
Dat namen we toen je in het
ziekenhuis was.
562
01:37:26,915 --> 01:37:28,415
We zochten het al tijden.
563
01:37:28,624 --> 01:37:29,790
Ja, voor jou.
564
01:37:29,999 --> 01:37:31,874
Ah, dat was hierop.
- Yep.
565
01:37:36,540 --> 01:37:38,082
Ben je gelukkig?
566
01:37:41,874 --> 01:37:43,999
Dat is me in tijden niet gevraagd.
567
01:37:55,957 --> 01:38:00,374
Max is het helemaal met je eens.
hij vertelt nooit is over je liefdesleven
568
01:38:00,999 --> 01:38:01,957
Goed.
569
01:38:03,499 --> 01:38:05,415
Dat gaat je ook niets aan.
570
01:38:12,874 --> 01:38:14,332
Om zo te zeggen...
571
01:38:15,957 --> 01:38:17,999
In het geval je bent geïnteresseerd,
572
01:38:19,082 --> 01:38:21,624
we slapen samen, praten weinig.
573
01:38:23,124 --> 01:38:25,415
Dat is de huidige stand van zaken.
574
01:38:37,415 --> 01:38:38,707
Oh God.
575
01:38:51,040 --> 01:38:52,540
Het was koud.
576
01:38:58,040 --> 01:38:59,874
Is die in de werkplaats?
577
01:39:05,040 --> 01:39:07,749
Baltische Zee... Baltische Zee...
578
01:39:09,165 --> 01:39:11,249
Hoeveel keer zijn we daar geweest.
579
01:39:15,124 --> 01:39:16,915
Ben je daar nog ooit terug geweest?
580
01:39:23,207 --> 01:39:24,957
Ben je?
- Yep.
581
01:39:26,457 --> 01:39:27,582
Een keer.
582
01:39:27,790 --> 01:39:29,165
Met Jens?
583
01:39:31,665 --> 01:39:32,832
Alleen.
584
01:39:38,124 --> 01:39:39,290
Ik ook.
585
01:39:40,707 --> 01:39:42,415
Wanneer was je daar?
586
01:39:43,124 --> 01:39:45,040
In de week voor Kerst.
587
01:39:45,749 --> 01:39:46,999
Jij?
588
01:39:47,207 --> 01:39:48,832
Ik was daar tijdens de Kerstdagen.
589
01:40:00,624 --> 01:40:02,332
Toen je weg ging...
590
01:40:04,832 --> 01:40:06,999
Toen ik thuis kwam in een leeg huis...
591
01:40:08,707 --> 01:40:10,415
Dat was een vreselijk moment.
592
01:40:15,415 --> 01:40:18,790
Dat kan de stomste beslissing zijn
die we ooit maakten.
593
01:40:48,165 --> 01:40:50,082
Ik slaap op de bank, ja?
594
01:40:50,749 --> 01:40:52,290
Dat hoef je niet.
595
01:40:53,332 --> 01:40:56,040
Zeker weten?
- Ja, we zijn oud en wijs genoeg.
596
01:41:04,874 --> 01:41:05,832
Juist...
597
01:41:07,415 --> 01:41:08,540
Welterusten.
598
01:41:08,749 --> 01:41:09,957
goede nacht.
599
01:42:17,499 --> 01:42:18,629
Kom hier.
600
01:42:19,749 --> 01:42:21,290
Met het gebouw?
601
01:42:37,165 --> 01:42:38,290
Inderdaad...
602
01:42:41,124 --> 01:42:42,207
Juist...
603
01:42:44,207 --> 01:42:45,999
Dank dat je bent gekomen
604
01:43:22,999 --> 01:43:32,999
Nederlandse vertaling vanuit het Engels:
Jan Sietses Dzn Enkhuizen (carillonnl)
februari 201940275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
