All language subtitles for Dog.With.A.Blog.S01E20_English

OH! HEY, STAN.

YOU CHECKIN' OUT THE COMET
THAT'S SUPPOSED TO PASS BY TONIGHT?

COMET? NO! I'M LOOKING AT A FAMILY
OF SQUIRRELS GATHERING NUTS.

THAT'S RIGHT, SQUIRRELS,
FATTEN UP.

GET NICE AND SLOW FOR ME.

WELL, I HAVE
VERY EXCITING NEWS, STAN.

GOOD LUCK TOPPING THE FAMILY
OF MEATY SQUIRRELS.

AS YOU KNOW, MY DREAM HAS ALWAYS
BEEN TO BE PRESIDENT SOMEDAY.

I WANT IT MORE THAN ANYTHING.

AND NOW I'VE FIGURED OUT MY FIRST STEP
ON THE ROAD TO THE WHITE HOUSE.

( "Hail To The Chief" plays )

IT'S FITTING THAT MY PRESIDENCY BEGINS

ON THE THIRTIETH ANNIVERSARY
OF THE COMET

THAT PASSED BY EARTH--
AND STOPPED THE AGING PROCESS--

WHICH IS WHY I LOOK SO YOUNG
FOR A 43-YEAR-OLD.

THAT AND I MOISTURIZE.

AND NOW THAT TALKING DOGS
ARE ACCEPTED,

I WOULD LIKE TO INTRODUCE STAN,
MY SECRETARY OF STATE.

I THOUGHT YOU SAID SECRETARY OF STEAK.

NO. STATE.
SECRETARY OF STATE.

OH. THEN I'M NOT INTERESTED.

SO, HERE'S HOW
I GET TO THE WHITE HOUSE.

MAYOR MADGE GIMMELSTAUB
IS CHOOSING A STUDENT INTERN.

SOMEONE TO MAKE HER COFFEE,
CLEAN HER CAR--

YOU KNOW, LEARN ALL ABOUT
GOVERNMENT.

STEP ONE, I GET
THE INTERNSHIP.

STEP 87,
I BECOME PRESIDENT.

UH, DIDN'T YOU SKIP
A FEW STEPS?

-DO YOU REALLY WANT TO HEAR THEM?
-GOOD THINKING.

TALK DOWN TO YOUR AUDIENCE.
YOU'LL MAKE A GREAT PRESIDENT.

Stan: SO AVERY HAS A PLAN

TO BE PRESIDENT IN 87 STEPS.

I WONDER HOW MANY STEPS
IT WOULD TAKE ME

TO REACH MY GOAL...

OF EATING
ONE OF THOSE MEATY SQUIRRELS.

1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10, 11!

♪♪

SO, DID YOU GET
THE INTERNSHIP WITH THE MAYOR YET?

I'M JUST WORKING ON MY APPLICATION.

WELL, WHEN YOU GET IT,

YOU'VE GOTTA DO SOMETHING ABOUT
PASADENA'S CAT PROBLEM.

-WHAT CAT PROBLEM?
-THERE ARE CATS IN PASADENA.

THANKS FOR YOUR HELP
WITH MY PSYCHOLOGY PROJECT.

WHAT PSYCHOLOGY PROJECT?

THE ONE WHERE
I EXPERIMENTED ON YOU

TO SEE HOW LONG IT WOULD TAKE
SOMEONE TO TOTALLY LOSE IT.

-( beeping )
-WHERE IS THAT COMING FROM?

-( beeping continues )
-WHERE IS IT?

WHAT IS HAPPENING TO ME?

27 MINUTES.

I SEWED IT INTO YOUR TIE.

( beeping )

-THAT WAS YOU?
-DON'T FEEL BAD.

YOU LASTED LONGER THAN MOM.

-( beeping )
-IT'S INSIDE MY HEAD!

( screaming )

A MINUTE AND A HALF.

GOT AN "A" ON THE PROJECT,
SO I OWE YOU ONE.

YEAH. YOU DO.

I THOUGHT I WAS LOSING MY MIND!

WANT ME TO HELP YOU
WITH YOUR HOMEWORK?

A LAUGH LIKE THAT
RELEASES SO MANY ENDORPHINS.

LET'S CALL IT EVEN.

SECONDLY, THIS ISN'T MY HOMEWORK.

I'M APPLYING FOR
MADGE GIMMELSTAUB'S INTERNSHIP.

A LOT OF KIDS IN MY GRADE
WANT THAT JOB.

YOU NEED AN ANGLE
TO GET A LEG UP.

BEST ANGLE TO GET A LEG UP:
45 DEGREES.

OTHERWISE YOU PEE
ALL OVER YOURSELF.

LOOK, TYLER, I PLAY FAIR.
I DON'T DO ANGLES.

ALL THE OTHER KIDS
ARE PLAYING ANGLES--

HAVING THEIR PARENTS
DONATE TO THE MAYOR'S CAMPAIGN.

JENNY WEBSTER'S DAD IS EVEN
GIVING MADGE FREE DRY CLEANING.

OH, MAN. MADGE DOES NEED
A LOT OF DRY CLEANING.

SHE'S GOT A NUMB BOTTOM LIP
AND A THING FOR GRAPE JUICE.

BUT I WAS COUNTING ON
MY SKILL AND QUALIFICATIONS.

NOW WHO'S RELEASING DOLPHINS?

LOOK, YOU'RE SMART
AND YOU WORK HARD...

BUT IN THE REAL WORD,
YOU GOTTA WORK PEOPLE.

THANKS, TYLER,

BUT I'M GONNA DO THIS MY WAY.

HEY, WHY DON'T YOU TALK
TO MADGE'S DAUGHTER BRIE?

SHE'S IN CHEERLEADERS WITH YOU.

ISN'T SHE THE ONE WHO CATCHES YOU
WHEN THEY THROW YOU UP IN THE AIR?

MORE LIKE DROPS ME
THROUGH HER SWEATY PALMS.

AND NOW SHE'S MAD AT ME BECAUSE I SENT
HER A COUPON FOR TALCUM POWDER.

I COULD TALK TO HER
FOR YOU. TURN ON THE CHARM.

WHAT ARE YOU GONNA DO?
THAT RIDICULOUS EYEBROW SLANT?

YOU MEAN THE "SLYBROW"?

OH! GET THAT THING AWAY FROM ME.

I'D RATHER LISTEN TO THE BEEPING.

HOW DO YOU KNOW BRIE, ANYWAY?

SHE'S A FUN PARTY GIRL,
I'M A FUN PARTY GUY.

WE HAVE ALL OUR
REMEDIAL CLASSES TOGETHER.

I'LL SEE IF SHE'LL PUT IN
A GOOD WORD FOR YOU WITH HER MOM.

WELL, I... I GUESS YOU
TALKING TO HER MIGHT HELP.

UNLESS I TALK TO HER
IN SPANISH.

THAT'S ONE OF OUR REMEDIAL CLASSES.

ARE YOU SURE HAVING TYLER HELP YOU
WITH THIS IS A SMART MOVE?

HE'S JUST GONNA TALK TO BRIE.
WHAT'S THE HARM?

WORKING THE ANGLES
IS NOT YOU, AVERY.

ONE THING I KNOW AS A DOG
IS YOU GOTTA BE TRUE TO YOURSELF.

COULD I CURL UP ON YOUR LAP AND PURR?
YES, I COULD.

BUT THEN I'D BE A CAT AND CEASE
TO BE CUTE OR WORTH ANYTHING!

-KNOCKITY-KNOCKITY!
-OH, HELLO, KARL.

MRS. JENNINGS,
YOU LOOK RADIANT AS ALWAYS.

KARL, YOU ALWAYS SAY
THE NICEST THINGS.

I DON'T KNOW WHY YOU DON'T
HAVE A GIRLFRIEND.

SADLY, THE ABILITY TO FLATTER
NEIGHBORHOOD HOUSEWIVES

TENDS NOT TO IMPRESS
TEENAGE GIRLS.

SO I BROUGHT THE SLEEPING BAG
YOU WANTED TO BORROW.

-OH, THANK YOU, KARL.
-ACTUALLY, YOU CAN KEEP IT.

SINCE BECOMING A BODYBUILDER,
MOTHER HAS AMASSED SO MUCH MUSCLE

THIS ONLY FITS HER
AS A LEG WARMER.

WELL, THANKS, KARL.

DR. JENNINGS AND I HAVE
A TWO-NIGHT CAMPING TRIP IN THE PARK

WITH CHLOE'S HEALTHY MUFFINS.

-HEALTHY MUFFINS?
-HER SCOUTING TROOP--

LIKE THE BROWNIES,
ONLY MORE PRETENTIOUS.

THEY'RE HAVING A COMPETITION TO SEE
WHO CAN EARN THE MOST MERIT BADGES,

ONLY THEY DON'T CALL THEM THAT
BECAUSE "EVERYONE HAS MERIT."

-OH, THE LOSER'S MOTTO.
-YES.

MRS. JENNINGS
SOMETIMES GETS OVERLY COMPETITIVE.

I'M GOING ALONG TO KEEP
THE MONSTER IN CHECK.

YOU'RE RIGHT, I DO GET
A LITTLE TOO COMPETITIVE.

BUT THAT'S WHAT MAKES ME
BETTER THAN EVERYONE ELSE, RIGHT?

WINNING ISN'T EVERYTHING.

BUT I WANT TO WIN.

CHLOE, THIS IS ABOUT HAVING A FUN
OUTDOOR EXPERIENCE WITH YOUR FRIENDS.

BUT IT WON'T BE FUN
UNLESS I CRUSH MY FRIENDS!

MOTHER CRUSHES HER FRIENDS.

TO HER IT'S A HUG, BUT INTENTION MEANS
NOTHING TO A BROKEN RIB.

I SAW BRIE. SHE'LL TALK TO HER MOM
ABOUT THE INTERNSHIP.

-YOU'RE IN!
-I'M IN?

-BRIE JUST WANTS ONE FAVOR.
-I CAN DO THAT.

-IT'S GONNA MEAN BREAKING A RULE.
-I CAN'T DO THAT.

WHAT IF I BREAK A RULE?

I WOULD NEVER "TELL YOU"
TO BREAK A RULE.

ARE YOU TELLING ME
NOT TO BREAK A RULE?

I'M NOT TELLING YOU THAT.

-SO YOU'RE TELLING ME TO BREAK A RULE.
-I WOULD NEVER SAY THAT.

-GOT IT.
-DO YOU?

NO.

( dance music )

TYLER, YOU LET BRIE
THROW A PARTY AT OUR HOUSE?

I DID NOT SAY I WAS OKAY
WITH YOU DOING THAT!

THEN WHAT WAS ALL THIS?

TYLER--

THIS-- THIS--

THIS ISN'T WHAT I MEANT!

( music, party chatter )

LET ME HEAR YOU MAKE SOME NOISE!

All: ( cheering )

MOM AND DAD ARE GONNA KILL US.

MOM AND DAD ARE AT CHLOE'S CAMPOUT
FOR TWO DAYS.

THEY'LL NEVER KNOW.

WE CAN'T THROW A PARTY!

"WE" DIDN'T THROW A PARTY--
BRIE DID.

WE'RE INNOCENT VICTIMS
OF HER PARTY LIFESTYLE.

-( glass breaks )
-JUST LIKE THE RUG

IS AN INNOCENT VICTIM
OF HER SWEATY PALMS.

ALL THAT MATTERS
IS SHE TELLS HER MOM

YOU'RE THE BEST PERSON
FOR THE INTERNSHIP.

ISN'T THAT RIGHT, BRIE?

I TRIED THE STUPID
TALCUM POWDER.

IT MADE MY MOUTH DRY.

UM, I'M SORRY ABOUT THAT,

BUT WE'RE HAVING
THIS PARTY FOR YOU,

SO YOU'RE GONNA PUT IN A GOOD WORD
FOR ME WITH YOUR MOM, RIGHT?

-YOU KNOW, 'CAUSE SHE'S THE MAYOR?
-I KNOW SHE'S THE MAYOR.

I GET TO PARK ANYWHERE.

YEAH, I NOTICED.
YOUR CAR IS ON MY LAWN.

WHAT HAS TYLER GOTTEN ME INTO?

I'VE BROKEN MY PARENTS' BIGGEST RULE

BY HAVING A PARTY
WHILE THEY'RE AWAY,

AND BROKEN MY BIGGEST RULE
BY BECOMING A TEENAGE CLICHE!

I TOLD YOU, YOU HAVE TO BE
TRUE TO YOURSELF!

AVERY, COME ON. HOW BADLY DO YOU
WANT THIS INTERNSHIP?

HOW BADLY DO YOU WANT TO BE
PRESIDENT? IS THIS REALLY WORTH IT?

WHOA. WHEN YOU SAY IT THAT WAY,

-IT'S CLEAR WHAT I HAVE TO DO.
-GOOD FOR YOU!

SEE THIS THROUGH SO I AT LEAST GET
SOMETHING OUT OF IT.

THAT'S NOT WHAT I'M SAYING. I'M SAYING
YOU HAVE TO DO THE RIGHT THING.

AND GET THE INTERNSHIP.
GOT IT!

THAT'S NOT WHAT I'M SAYING.

IS IT NOT WHAT YOU'RE SAYING,

OR NOT WHAT YOU'RE "SAYING"?

I DON'T KNOW WHAT
YOU'RE TALKING ABOUT!

EXACTLY.

THANK YOU ALL FOR COMING TODAY.

THROUGH A TERRIBLE MISCOMMUNICATION,

I'VE ALLOWED MY SECRETARY OF STATE
TO INVADE CAT CITY.

I APOLOGIZE.
I ALSO APOLOGIZE FOR CREATING CAT CITY

AND SENDING ALL THE CATS THERE.

BUT AS I LEARNED YEARS AGO FROM A PARTY
THAT I SHOULDN'T HAVE THROWN,

NOW THAT WE'RE IN,
WE HAVE TO SEE IT THROUGH

SO WE AT LEAST GET
SOMETHING OUT OF IT.

WOULD THIS BE A BAD TIME
TO TELL YOU THAT TROOPS ARE AMASSING

ON THE BORDER OF SQUIRREL TOWN?

THANKS, STAN.
YOU'VE BEEN A LOT OF HELP.

-YOU'RE OUT OF DIP.
-WE DON'T HAVE ANY DIP.

THAT WAS MY NICE WAY OF SAYING
GET SOME DIP.

UH, I'M NOT SURE MY MOM WOULD WANT YOU
RUMMAGING THROUGH OUR FRIDGE.

MY MOTHER'S THE MAYOR.
I GET TO RUMMAGE ANYWHERE.

I ALSO GET TO PUT
MY LITTLE BROTHER ANYWHERE.

BENNETT, THIS IS THE TENT YOU BOUGHT?

IT LOOKED BIGGER IN THE PICTURE.

IT'S THE SAME SIZE AS THE PICTURE!

IT'S NOT EVEN A TENT.
IT'S MORE LIKE A DISCONTENT.

HA-HA. GOOD ONE, ELLEN.

I'LL NEVER WIN ANYTHING
AT THIS CAMPOUT.

( all grunting )

REMEMBER, SWEE--
SWEETHEART--

REMEMBER, SWEE-- OW!

SWEETHEART, IT'S-- UGH!

IT IS NOT ABOUT THE WINNING.

-RIGHT?
-RIGHT.

WHAT'S OUR MOTTO?

"EAT HOT DEATH!"

YEAH, NO,
THAT'S OUR OLD MOTTO.

OUR NEW MOTTO
IS WHAT THE TROOP LEADER SAID:

"THERE ARE NO MUFFIN BOTTOMS;
WE ARE ALL MUFFIN TOPS!"

UH, CHLOE, TONIGHT'S COMPETITION

IS MAKING A DREAM CATCHER
FROM STUFF YOU FIND IN THE PARK!

-YOU BETTER GET GOING!
-OKAY.

BUT NO BROKEN GLASS, OLD GUM,
OR CARCASSES OF ANY KIND.

WHAT AM I GONNA MAKE IT OUT OF?

Bennett: WOW.

THEY'RE BREAKING THE RULES!

HER PARENTS OBVIOUSLY HELPED HER
MAKE THAT DREAM CATCHER!

ELLEN... MONSTER IN CHECK.

LOOK, RILEY.
CHLOE'S FAMILY IS HERE

AND THEY'RE SLEEPING
IN A TACO SHELL.

-HELLO, ELLEN.
-(mimicking) HELLO, YVONNE.

IT'S YUH-VONNE.
YOU PRONOUNCE THE "Y."

YUH, I KNOW.

HEY, RILEY. DID YOU MAKE THAT
ALL BY YOURSELF?

CAN YOU PROVE SHE DIDN'T?

THIS IS ALL I COULD FIND.

MY DREAM CATCHER'S
GONNA BE REAL SMALL.

HOW SWEET. YOU CAN CATCH
YOUR TINY LITTLE DREAMS IN IT.

( other moms laughing )

I KNOW WHAT KIND
OF MUFFIN YOU ARE--

SOURDOUGH.

WHAT, NOTHING?

I'LL HANDLE THIS.

I KNOW YOU MADE THAT, WHY-VONNE...

JUST LIKE YOU MADE RILEY'S PIONEER HAT

AND YOU MADE TAMI'S
FRIENDSHIP BRACELET,

AND YOU MADE CAITLYN'S
SUGAR CUBE MODEL OF THE ALAMO.

OH, WE REMEMBER THE ALAMO.

IT DOESN'T MATTER. RILEY'S GOING TO WIN
THE DREAM CATCHER PRIZE.

BY THE WAY, A LEPRECHAUN CALLED ME--
HE WANTS HIS TENT BACK.

( laughter )

-IT'S TIME, ELLEN.
-RELEASE THE MONSTER?

RELEASE THE MONSTER.
THANK YOU.

OH, YOU ARE GOING DOWN,

YOU AND THE REST
OF YOUR HALF-BAKED MUFFINS!

THAT'S RIGHT!
I SAID HALF-BAKED!

THE MONSTER GETS RUSTY
WHEN YOU KEEP IT IN A BOX.

ALL RIGHT. IF EVERYONE'S CHEATING,
IT'S ONLY FAIR THAT WE CHEAT.

I'M GONNA GO GET SOME
PROFESSIONAL GRADE MATERIALS

FOR CHLOE'S DREAM CATCHER.

WHAT'S OUR MOTTO?

Both: EAT HOT DEATH!

I'VE NEVER LOVED YOU MORE.

YEAH, ME TOO. BUT I THINK
IN A DIFFERENT WAY.

BYE, GUYS. GREAT PARTY.

-GOOD TO SEE YOU.
-BYE.

OH, SO YOU'RE GONNA TALK
TO YOUR MOTHER ABOUT ME, RIGHT?

YEAH, I GUESS.
A DEAL'S A DEAL.

GREAT.

WOW! YOUR PALMS
HAVE GOTTEN SO DRY!

( car alarm chirps )

WELL, THE HOUSE IS A MESS,
BUT WE DID IT.

WE PULLED OFF THE PARTY.

NOW BRIE WILL TALK TO HER MOM,
AND I WILL GET THAT INTERNSHIP.

YEAH! WE GOT TWO DAYS
TO CLEAN UP THIS MESS.

WHEN MOM AND DAD GET HOME, THEY'LL
THINK YOU WERE STUDYING ALL WEEKEND.

THAT'S RIGHT.
AND SO WERE YOU.

AVERY, THIS IS A COVER-UP,
NOT A FANTASY.

JUST, I-I FEEL SO GUILTY.

MOM AND DAD HAVE ALWAYS
TAUGHT US TO BE HONEST.

ANYONE ASKS IF I WAS HERE, LIE.

I'M JUST GETTING SOME MATERIALS
FOR AN ILLEGAL DREAM CATCHER.

WAS THERE A PARTY HERE?

BOY, IT CERTAINLY LOOKS LIKE IT,

FOR SOME REASON I'M NOT PREPARED
AT PRESENT TO DISCUSS.

I HAVE BEEN CAMPING
WITHOUT ACCESS TO CLEAN BATHROOMS.

YOU HAVE FIVE MINUTES TO THINK ABOUT
WHAT YOU WANT TO SAY ABOUT THIS.

TEN MINUTES.
I ATE SOME EXPIRED GORP.

THIS IS HORRIBLE!
WE GOT CAUGHT!

WHY DID I LET YOU HAVE THIS PARTY?

I CAN GET US OUT OF THIS
IF I LIE TO MOM.

I'M NOT GONNA TELL YOU
TO LIE TO MOM.

ARE YOU GONNA TELL ME NOT TO--

JUST LIE TO MOM.

WE DID HAVE A PARTY,

BUT FOR A VERY GOOD REASON.

THE PARTY WAS FOR KARL.

HE WAS SAD AND LONELY
BECAUSE IT'S HIS BIRTHDAY

AND HE HAS NO FRIENDS.

EVEN HIS MOTHER WASN'T AROUND.

-IS THIS TRUE, AVERY?
-OF COURSE IT'S TRUE.

SHE WAS SELF-REPAIRING AN ATHLETICALLY
INDUCED HERNIA. WHO'D MAKE THAT UP?

Stan: SOMEONE WHO WATCHED
SPORTS BLOOPERS WITH ME LAST NIGHT.

THAT "BOING" SOUND
REALLY TURNED TRAGEDY INTO COMEDY.

WE WERE JUST DOING
SOMETHING NICE FOR KARL.

POOR KARL, WHO ADORES YOU.

HE DOES. HE DOES ADORE ME.

WELL, YOU BROKE A RULE, BUT YOU DID IT
FOR A VERY NICE REASON.

WE'LL TALK ABOUT THAT LATER.
JUST CLEAN UP THIS MESS.

-OF COURSE, MOM.
-WE WILL.

AND I'LL WISH KARL A HAPPY BIRTHDAY

AND ASK HIM ABOUT THE PARTY
IN THE MORNING.

HE'S BRINGING US SCONES
IN THE PARK.

NOW I JUST NEED SOMETHING
A LITTLE GIRL COULD

REALISTICALLY FIND IN THE PARK
TO MAKE A DREAM CATCHER.

DON'T WE HAVE AN OLD WAGON WHEEL AND
SOME PHEASANT FEATHERS SOMEWHERE?

THIS IS TERRIBLE!

MOM'S GONNA TALK TO KARL
AND THE TRUTH IS GONNA COME OUT!

YOU KNOW, DOG'S AREN'T USUALLY
BIG ON SAYING "I TOLD YOU SO,"

BUT THAT'S BECAUSE THEY CAN'T TALK.
I CAN.

I TOLD YOU SO!

SO, LET ME GET THIS STRAIGHT.

YOU TWO HAD A BIG PARTY HERE,
TO WHICH I WASN'T INVITED,

AND YOU WANT ME
TO LIE TO YOUR MOTHER

AND SAY THE PARTY WAS FOR ME
BECAUSE I'M SAD AND LONELY

AND MOTHER WAS SELF-REPAIRING
AN ATHLETICALLY INDUCED HERNIA?

-YES.
-YES.

THAT HAPPENS, YOU KNOW.

I'LL DO IT ON ONE CONDITION.

I WANT YOU TO THROW ME
A SURPRISE BIRTHDAY PARTY TONIGHT

JUST LIKE THE ONE YOU HAD LAST NIGHT,
WITH ALL THE SAME GUESTS.

-WASN'T YOUR BIRTHDAY LAST MONTH?
-YES,

BUT THIS PARTY WILL BE
WITH OTHER PEOPLE.

NOW, I'D BETTER GET
THESE SCONES TO THE PARK

BEFORE THE VANILLA BEANS FATIGUE.

TYLER, THIS IS OUT OF CONTROL.

ANOTHER PARTY?
I KNEW I SHOULD HAVE NEVER

STARTED PLAYING ANGLES
FOR THIS INTERNSHIP

JUST BECAUSE EVERYONE ELSE
WAS DOING IT.

OH, YEAH? I HEARD TOBY STEIN'S MOM
JUST HAS A BABY

AND NAMED IT
MADGE GIMMELSTAUB STEIN.

IS IT TOO LATE
TO RENAME CHLOE?

WHAT HAVE I BECOME?

IT'S OKAY. WE CAN DO THIS.

MOM AND DAD DON'T GET BACK
TILL TOMORROW MORNING.

WE JUST NEED BRIE TO GET
ALL THOSE PEOPLE BACK TONIGHT

SO KARL WILL COVER FOR US.

DO YOU WANT ME TO TALK TO HER?

I DON'T WANT YOU NOT TO TALK TO HER.

OH! WHAT AM I DOING?

OKAY, JUST THIS ONE LAST THING,

AND THEN WE'LL BE
FREE AND CLEAR.

DON'T GIVE ME THAT
JUDGMENTAL LOOK, STAN.

WOULD YOU PREFER A "SLYBROW?"

♪ I WON! I WON! ♪

♪ I WON! I WON! ♪

CHLOE, SWEETIE,

WHO HELPED YOU
WITH YOUR DREAM CATCHER?

-YOU AND DADDY.
-RIGHT, SO THAT MEANS...

Both: ♪ WE WON! WE WON! ♪

♪ WE WON! WE WON! ♪

AH-AH-AH. NO VICTORY
IS COMPLETE

UNLESS YOU CAN RECORD IT

AND SEND IT TO ALL THE LOSERS!

EAT HOT DEATH!

( Bennett chuckling )

OH, TOUGH BREAK, YAY-VONNE.

I GUESS YOUR DREAM CATCHER
WASN'T BIG ENOUGH

TO CATCH YOUR DREAM OF WINNING.

THE RULES SAY YOU CAN ONLY WORK
WITH THINGS YOU FIND IN THE PARK.

(mimicking) THE RULES SAY YOU CAN ONLY
WORK WITH THINGS YOU FIND IN THE PARK.

THERE ARE WAGON WHEELS
ALL OVER THIS PARK.

LOOK HARDER.

EVERYONE KNOWS YOU CHEATED.

All: YEAH!

WE DID THE SAME THING
YOU ALL DID!

DON'T BE MAD JUST 'CAUSE
YOU MUFFINS GOT BURNED.

HA! GOOD ONE, ELLEN!

All: BOO!

ELLEN, THESE MUFFINS
ARE GETTING ANGRY.

ALL RIGHT, MAYBE WE DON'T HAVE TO STAY
FOR THE LAST NIGHT.

SO WHAT IF WE MISS
THE MARSHMALLOW ROAST?

OH! OH! GET BEHIND ME!
THEY'RE THROWING MARSHMALLOWS!

OH, WAIT.

THEY'RE THROWING MARSHMALLOWS.

( music, party chatter )

THANKS FOR GETTING
EVERYONE TOGETHER FOR ANOTHER PARTY!

THANKS FOR SAVING MY PARKING SPOT.

IT'S THE LAWN.
IT'S ALWAYS HERE.

YOU GUYS, KARL SAID EIGHT!
HE'LL BE HERE ANY SECOND!

COME ON, HIDE! QUICK!

OH, I THINK I HEAR HIM!

SHH! SHH!

All: SURPRISE!

FOR ME?

WAIT. I DON'T KNOW ANY OF THESE PEOPLE

AND IT'S NOWHERE NEAR MY BIRTHDAY.

THIS IS TOTALLY UNACCEPTABLE.

EVERYBODY OUT!

AND WHO IS PARKED ON THE LAWN?

MY MOM'S THE MAYOR.
I GET TO PARK ANYWHERE.

LET'S GO, NICHOLAS!

CHLOE, GO TO BED.

I DON'T WANT TO MISS
A GOOD GROUNDING.

-DO YOU WANT ONE OF YOUR OWN?
-GOOD NIGHT, EVERYBODY.

TYLER, I DON'T BELIEVE YOU!

I HAVEN'T EVEN LIED YET!

TYLER, YOU TOLD ME LAST NIGHT THE PARTY
WAS FOR KARL, THEN YOU GO AND DO THIS?

WAIT. THE PARTY IS ALL MY FAULT.

I LIED AND I BROKE A RULE,
AND THAT'S NOT ME.

AS SOMEONE HAS ALWAYS TOLD ME, I...

I HAVE TO BE TRUE TO WHO I AM.

Both:
I'VE ALWAYS TOLD HER THAT.

EVERYONE WAS PLAYING ANGLES
FOR THIS INTERNSHIP,

AND NOT FOLLOWING THE RULES,

AND I THOUGHT THAT I HAD TO DO IT, TOO.

YOU ARE BOTH GROUNDED.

IT'S NOT OKAY TO BEND THE RULES
JUST BECAUSE OTHER PEOPLE ARE--

( sighs )

THE LAST THING
WE'D EVER WANT TO DO

IS TEACH CHLOE THAT LESSON.

UH, I'M AVERY.

YEAH, WE'RE NOT TALKING
ABOUT YOU ANYMORE.

-WHAT DID WE DO?
-I DON'T KNOW,

BUT WE HAVE TO TAKE CHLOE
BACK TO THE PARK

TO RETURN THE TROPHY AND APOLOGIZE.

-THIS IS GONNA BE HUMILIATING.
-I KNOW.

YOU SEE THAT, KIDS? THERE ARE
CONSEQUENCES EVEN FOR ADULTS.

GOOD LUCK. LET ME KNOW
HOW IT GOES.

A PARTY FOR ME?

WAIT. WHERE IS EVERYONE?

THEY CAUGHT ME, KARL.

I HAVE NO IDEA
WHAT SHE'S TALKING ABOUT.

I ONLY CAME OVER HERE BECAUSE

WE'RE OUT OF ICE AND
MOTHER'S HERNIA IS SWELLING.

IT'S NOT DISTURBING.

Stan: THE THING IS,
YOU CAN BE A GOOD PERSON

EVEN IF THOSE AROUND YOU AREN'T.

AND EVEN THOUGH
SHE MADE SOME MISTAKES,

I KNOW SOMEDAY AVERY WILL BE
A GREAT PRESIDENT.

MAYBE AFTER HER,
I'LL BE PRESIDENT!

I DIDN'T GET THE INTERNSHIP.

I THOUGHT BRIE
WAS RECOMMENDING YOU.

YEAH, BUT MAYOR GIMMELSTAUB
WAS REALLY WON OVER

BY LITTLE MADGE GIMMELSTAUB STEIN.

PLUS, WHEN SHE HEARD ABOUT THE PARTY,

SHE DECIDED THAT I WAS A BAD INFLUENCE
ON HER DAUGHTER.

IF SHE CARES ABOUT HER DAUGHTER,

SHE SHOULD DO SOMETHING
ABOUT THOSE SWEATY PALMS.

I KNOW. I DON'T EVEN THINK
SHE MEANS TO PARK ON THE LAWN.

SO, HOW MUCH LONGER
ARE YOU GROUNDED?

I THINK FOREVER.

AND THAT WILL HAVE TO BE
THE LAST QUESTION.

THANK YOU.

JUST WHERE DO YOU THINK
YOU'RE GOING, YOUNG LADY?

PENTAGON. THE JOINT CHIEFS
ARE WAITING FOR ME.

YOU'RE NOT GOING ANYWHERE.
YOU'RE STILL GROUNDED

BECAUSE OF THAT PARTY 30 YEARS AGO.

FINE.

YOU HAVE FUN WITH YOUR TAXES
THIS YEAR, DAD.

( boing )