Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,229 --> 00:00:22,231
[dogs barking in distance]
2
00:00:29,071 --> 00:00:31,073
[panting]
3
00:00:54,138 --> 00:00:57,266
[horn honks in distance]
4
00:01:04,315 --> 00:01:05,608
Oh, shit!
5
00:01:06,901 --> 00:01:09,487
Know what they do
to kid killers in the county?
6
00:01:09,528 --> 00:01:11,238
Nobody was supposed to get hurt.
7
00:01:11,280 --> 00:01:13,157
I didn't hear you.
8
00:01:13,199 --> 00:01:15,743
No one was supposed to get hurt.
9
00:01:22,958 --> 00:01:26,128
You burn down a building, and
no one's supposed to get hurt?
10
00:01:26,170 --> 00:01:27,922
How's that work?
11
00:01:27,963 --> 00:01:29,548
We were just sending a message.
12
00:01:29,590 --> 00:01:31,967
A message.
13
00:01:32,009 --> 00:01:33,636
[speaking Spanish]
14
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
From who?
Don't dance with me, ese.
15
00:01:36,055 --> 00:01:37,181
La Mayorista.
16
00:01:37,223 --> 00:01:38,641
You take orders from a woman?
17
00:01:38,682 --> 00:01:39,683
Fuck you, cabrón.
18
00:01:40,726 --> 00:01:42,394
She tell you
to burn that building?
19
00:01:42,436 --> 00:01:44,480
No.
20
00:01:44,522 --> 00:01:46,649
Hell no.
She didn't tell us nothing.
21
00:01:48,067 --> 00:01:49,235
Who did?
22
00:01:50,319 --> 00:01:53,155
You just did it on your own?
23
00:01:53,197 --> 00:01:54,615
I don't believe that.
24
00:01:54,657 --> 00:01:55,991
Hey.
25
00:01:56,033 --> 00:01:59,161
Who told you
to burn that building?
26
00:01:59,203 --> 00:02:01,622
- Huh? Your boy Trey Trey?
- It's...
27
00:02:01,664 --> 00:02:02,957
Peña?
28
00:02:03,999 --> 00:02:05,501
This some Las Palmas bullshit?
29
00:02:05,543 --> 00:02:07,878
You just do anything
they say? Huh?
30
00:02:07,920 --> 00:02:08,878
You their bitch?
31
00:02:08,879 --> 00:02:10,215
Nah.
32
00:02:10,256 --> 00:02:12,258
They cut you loose, ese.
33
00:02:12,299 --> 00:02:14,301
You're on your own.
34
00:02:15,636 --> 00:02:17,304
Women and children, ese.
35
00:02:17,972 --> 00:02:19,598
Women and children.
36
00:02:20,766 --> 00:02:22,184
You live with that?
37
00:02:30,401 --> 00:02:32,403
♪ ♪
38
00:02:54,300 --> 00:02:56,635
- ♪ I got a feeling that I can't let go ♪
- ♪ Can't let go ♪
39
00:02:56,677 --> 00:02:59,054
♪ I got a feeling
that I can't let go ♪
40
00:02:59,096 --> 00:03:01,891
♪ I got a feeling that I can't let go ♪
41
00:03:01,932 --> 00:03:04,602
- ♪ Can't let go ♪
- ♪ I got a feeling that I can't let go ♪
42
00:03:04,643 --> 00:03:07,688
- ♪ I got a feeling that I can't let go ♪
- ♪ Can't let go, can't let go ♪
43
00:03:07,730 --> 00:03:09,982
♪ Got a feeling that I can't let go ♪
44
00:03:10,024 --> 00:03:12,752
- ♪ I got a feeling that I can't let go ♪
- ♪ Can't let go, can't let go ♪
45
00:03:12,776 --> 00:03:14,820
♪ Can't let go ♪
46
00:03:15,779 --> 00:03:17,781
♪ ♪
47
00:03:27,166 --> 00:03:30,169
♪ Like me ♪
48
00:03:33,505 --> 00:03:35,215
Couldn't get him to go there.
49
00:03:35,257 --> 00:03:36,884
He wanted to, but...
50
00:03:36,926 --> 00:03:39,219
- Scared shitless of eMe.
- I would be.
51
00:03:39,261 --> 00:03:42,431
Trejo won't talk,
and Alvarez won't give him up.
52
00:03:42,473 --> 00:03:43,766
Doesn't matter.
53
00:03:43,807 --> 00:03:45,851
We can tie them both to the car.
54
00:03:45,893 --> 00:03:47,311
Thanks.
55
00:03:53,150 --> 00:03:54,193
[door closes]
56
00:03:58,781 --> 00:04:02,284
eMe must be wondering
how stand-up Alvarez is.
57
00:04:02,326 --> 00:04:03,595
Alvarez probably wondering
the same thing.
58
00:04:03,619 --> 00:04:05,120
Somebody gave them
marching orders.
59
00:04:05,162 --> 00:04:06,747
Peña probably.
60
00:04:06,789 --> 00:04:08,248
La Mayorista may be in on it,
61
00:04:08,290 --> 00:04:09,625
but these guys
don't work for her.
62
00:04:09,667 --> 00:04:11,043
Yeah, where can we find her?
63
00:04:11,085 --> 00:04:12,211
Got a tip this morning.
64
00:04:14,797 --> 00:04:16,298
[chuckles]
65
00:04:17,341 --> 00:04:18,759
[sighs]
66
00:04:20,219 --> 00:04:21,595
[car alarm chirps]
67
00:04:21,637 --> 00:04:23,430
[engine revving in distance]
68
00:04:23,472 --> 00:04:25,557
- [tires screech]
- [car alarm chirps]
69
00:04:35,567 --> 00:04:37,611
Warrant to search your premises.
70
00:04:37,653 --> 00:04:39,655
Warrant for what?
I'm just visiting a friend.
71
00:04:39,697 --> 00:04:40,966
- You can let us in...
- Or we can
72
00:04:40,990 --> 00:04:42,425
hook you up in front
of the whole neighborhood,
73
00:04:42,449 --> 00:04:43,826
break the door down. Your call.
74
00:04:46,537 --> 00:04:47,621
Good choice.
75
00:04:47,663 --> 00:04:49,248
Sons of bitches.
76
00:04:49,289 --> 00:04:51,166
Need to check your purse.
77
00:05:02,594 --> 00:05:03,929
It's legal.
78
00:05:04,888 --> 00:05:06,223
Anybody inside?
79
00:05:07,266 --> 00:05:08,559
Keep an eye on her.
80
00:05:13,397 --> 00:05:14,982
Some charmer, your partner.
81
00:05:15,024 --> 00:05:16,608
Don't talk.
82
00:05:16,650 --> 00:05:18,193
[phone chimes, vibrates]
83
00:05:18,235 --> 00:05:19,862
[sighs]
84
00:05:22,031 --> 00:05:24,116
[Hunter] Clear.
85
00:05:24,158 --> 00:05:25,367
[Morgan] Clear.
86
00:05:28,787 --> 00:05:30,581
Clear.
87
00:05:34,501 --> 00:05:35,753
[camera clicking]
88
00:05:35,794 --> 00:05:38,839
I took befores.
You guys start in here.
89
00:05:41,842 --> 00:05:43,469
[camera clicking]
90
00:05:56,732 --> 00:05:58,484
[drawer closes]
91
00:05:58,525 --> 00:05:59,943
[drawer opens]
92
00:06:12,998 --> 00:06:15,000
[quiet chatter]
93
00:06:17,711 --> 00:06:19,088
[Bosch] Hey. Break it up.
94
00:06:19,129 --> 00:06:20,339
Señora, go home.
95
00:06:20,380 --> 00:06:21,757
Go on. Go on home.
96
00:06:21,799 --> 00:06:23,050
Vamos.
97
00:06:26,053 --> 00:06:27,221
You on duty or what?
98
00:06:27,262 --> 00:06:29,598
Texting LaTonya
about kid pickup.
99
00:06:29,640 --> 00:06:30,933
School stuff, sorry.
100
00:06:35,437 --> 00:06:38,065
That one's not mine.
101
00:06:38,107 --> 00:06:39,542
[Bosch] So what do you think
they were talking about?
102
00:06:39,566 --> 00:06:41,193
La Mayorista and her neighbor.
103
00:06:41,235 --> 00:06:43,237
Got a guess?
104
00:06:43,278 --> 00:06:45,197
I don't know.
105
00:06:45,239 --> 00:06:46,299
Keeping their stories straight?
106
00:06:46,323 --> 00:06:48,200
Issuing orders?
107
00:06:48,242 --> 00:06:49,993
Wild guess: calling a lawyer?
108
00:06:50,035 --> 00:06:51,703
It was in Spanish.
109
00:06:51,745 --> 00:06:53,372
No shit.
110
00:07:01,171 --> 00:07:03,257
Get your fucking head
in the game.
111
00:07:04,842 --> 00:07:06,260
[car door slams]
112
00:07:14,935 --> 00:07:16,937
- [quiet chatter]
- [phones ringing]
113
00:07:18,564 --> 00:07:20,440
[Bosch] Vega. Let's do this.
114
00:07:22,526 --> 00:07:24,736
Bosch asked me to sit in.
115
00:07:24,778 --> 00:07:26,280
[Bosch] Woman-to-woman.
116
00:07:26,321 --> 00:07:27,698
She speaks Spanish.
117
00:07:28,323 --> 00:07:29,323
More or less.
118
00:07:29,491 --> 00:07:31,076
Smart.
119
00:07:31,118 --> 00:07:33,620
Jerry, why don't you
sit this one out.
120
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
[sighs]
121
00:07:48,760 --> 00:07:50,512
Tell me about him.
122
00:07:50,554 --> 00:07:52,014
- I can't.
- Why not?
123
00:07:52,055 --> 00:07:53,932
I don't know this person.
124
00:07:53,974 --> 00:07:56,435
- Pedro Alvarez.
- No. Sorry.
125
00:07:56,476 --> 00:07:58,854
He says the fire was your idea.
126
00:07:58,896 --> 00:08:00,772
You wanted to send a message.
127
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
About what? To whom?
128
00:08:04,443 --> 00:08:05,611
A warning.
129
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
To the manager.
130
00:08:07,738 --> 00:08:09,573
To back off,
let you sell your drugs.
131
00:08:09,615 --> 00:08:11,617
I don't sell drugs.
I sell real estate.
132
00:08:12,659 --> 00:08:14,286
Whose cocaine we confiscate
this morning?
133
00:08:14,328 --> 00:08:16,371
- Not mine.
- Your apartment.
134
00:08:16,413 --> 00:08:18,123
Not mine either.
135
00:08:18,165 --> 00:08:20,667
No? Then whose?
136
00:08:20,709 --> 00:08:22,753
A friend.
I house-sit, feed the cat.
137
00:08:22,794 --> 00:08:24,254
I didn't see a cat there.
138
00:08:24,296 --> 00:08:26,048
I know. I'm worried sick.
139
00:08:27,090 --> 00:08:28,342
Your friend's name?
140
00:08:28,383 --> 00:08:30,135
Maria Sanchez.
141
00:08:31,136 --> 00:08:32,679
That's like saying Jane Smith.
142
00:08:32,721 --> 00:08:34,723
You're wasting my time.
143
00:08:37,976 --> 00:08:40,395
You want to take the weight
for five murders?
144
00:08:40,437 --> 00:08:41,939
I'm sorry, I don't understand
145
00:08:41,980 --> 00:08:43,523
a word you're saying.
Speak English.
146
00:08:44,483 --> 00:08:47,444
Be smart. You can make a deal.
147
00:08:47,486 --> 00:08:50,697
Why would I have to make a deal?
I don't know anything.
148
00:08:50,739 --> 00:08:52,366
Best chance you're gonna get.
149
00:08:52,407 --> 00:08:54,117
I was stupid enough
to believe that,
150
00:08:54,159 --> 00:08:55,577
I'd still be stuck
in the barrio.
151
00:08:55,619 --> 00:08:57,579
[knocking on door]
152
00:08:57,621 --> 00:08:59,456
[door opens]
153
00:08:59,498 --> 00:09:01,291
Her lawyer's here.
154
00:09:03,001 --> 00:09:04,628
Nice try.
155
00:09:04,670 --> 00:09:07,256
Let's see how funny you think it
is when you're sitting in jail.
156
00:09:07,297 --> 00:09:08,465
[woman] No, no, no.
157
00:09:08,507 --> 00:09:11,385
I want her released immediately.
158
00:09:11,426 --> 00:09:13,387
We have enough PC
to hold her for the weekend.
159
00:09:13,428 --> 00:09:17,349
She can sit and reflect on
her sins for a couple of days.
160
00:09:23,647 --> 00:09:25,148
My regards to eMe.
161
00:09:34,449 --> 00:09:35,826
Clock's ticking.
162
00:09:46,044 --> 00:09:47,462
[quietly] Fuck me.
163
00:09:51,049 --> 00:09:52,259
Rustic splendor.
164
00:09:53,844 --> 00:09:55,929
Is, uh, this what
they call a Craftsman?
165
00:09:55,971 --> 00:09:58,015
Charming canyon cottage.
166
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
Perfect for the white-collar
felon trying to avoid
167
00:10:00,767 --> 00:10:03,812
a media feeding frenzy while
his lawyer does her level best
168
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
to keep his ass out of jail.
169
00:10:05,314 --> 00:10:07,899
Alleged. Alleged felon.
170
00:10:07,941 --> 00:10:08,984
Whose side are you on?
171
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
Yours. What about you?
172
00:10:10,694 --> 00:10:11,987
[scoffs] Tough crowd.
173
00:10:12,029 --> 00:10:13,405
Well, that's why you hired me.
174
00:10:13,447 --> 00:10:14,948
Yeah, I'm having
second thoughts.
175
00:10:23,165 --> 00:10:25,542
You know what?
I-I think I just...
176
00:10:25,584 --> 00:10:27,919
I'll stay in Bel Air.
I can deal with the media.
177
00:10:27,961 --> 00:10:30,339
It's not just the media I'm
protecting you from, Vincent.
178
00:10:30,380 --> 00:10:31,757
The government's not happy
179
00:10:31,798 --> 00:10:33,884
the judge gave you
a bargain-basement bail.
180
00:10:33,925 --> 00:10:36,636
[scoffs] Excuse me?
A million and a half?
181
00:10:36,678 --> 00:10:39,431
And the first wave of media
about your case
182
00:10:39,473 --> 00:10:41,350
created a second wave
of victims.
183
00:10:41,391 --> 00:10:43,560
They're coming out
of the woodwork.
184
00:10:43,602 --> 00:10:45,103
So what?
It's all one case, right?
185
00:10:45,145 --> 00:10:48,482
It is, but more victims
means more charges,
186
00:10:48,523 --> 00:10:50,609
and they can arrest you again.
187
00:10:50,650 --> 00:10:53,278
And the prosecutor will say
to the judge, "Your Honor,
188
00:10:53,320 --> 00:10:55,781
the more charges, the more
likely the defendant will flee.
189
00:10:55,822 --> 00:10:57,324
This time we're asking
for no bail."
190
00:10:57,366 --> 00:10:58,950
They can fucking do that?
191
00:10:58,992 --> 00:11:00,702
They're the government.
192
00:11:00,744 --> 00:11:03,205
They can do anything they want.
193
00:11:04,247 --> 00:11:07,292
But if they want to arrest you,
194
00:11:07,334 --> 00:11:09,044
they have to find you first.
195
00:11:11,046 --> 00:11:12,214
So what do you want me to do?
196
00:11:12,255 --> 00:11:15,133
I want you to stay put
and lay low.
197
00:11:15,175 --> 00:11:18,220
No wife, no visitors,
no Grubhub,
198
00:11:18,261 --> 00:11:20,430
not so much as a Domino's pizza.
199
00:11:20,472 --> 00:11:22,974
If you need anything,
you call me on this burner...
200
00:11:23,016 --> 00:11:24,893
- Okay.
- ...we'll bring it to you.
201
00:11:24,935 --> 00:11:26,353
[chuckles] Wow.
202
00:11:27,354 --> 00:11:29,272
You're shitting me.
203
00:11:29,314 --> 00:11:31,066
You'll get it back
the next time I see you.
204
00:11:32,109 --> 00:11:34,820
I give you my word.
205
00:11:34,861 --> 00:11:36,488
You don't trust me?
206
00:11:37,572 --> 00:11:39,491
I'm delivering you
from temptation.
207
00:11:41,076 --> 00:11:43,036
[sighs]
208
00:11:43,078 --> 00:11:45,372
Now I do, trust you.
209
00:11:45,414 --> 00:11:47,290
Swell. Well, makes me feel
all warm and gooey.
210
00:11:47,332 --> 00:11:48,792
It's what I live for.
211
00:11:48,834 --> 00:11:51,670
All right, well, the kitchen
is stocked, so is the bar.
212
00:11:51,711 --> 00:11:54,047
Make yourself at home
and don't leave.
213
00:11:54,089 --> 00:11:56,299
Can you do that?
214
00:11:56,341 --> 00:11:59,344
Yes. Standing on my head.
215
00:11:59,386 --> 00:12:01,721
Good. I'll be in touch.
216
00:12:13,400 --> 00:12:14,568
How'd it go?
217
00:12:14,609 --> 00:12:15,986
- Didn't.
- What happened?
218
00:12:16,027 --> 00:12:17,907
We were just getting started.
Her lawyer showed.
219
00:12:18,905 --> 00:12:20,824
You can't put that on me.
220
00:12:20,866 --> 00:12:22,969
So how do you think her lawyer
knew where to find her?
221
00:12:22,993 --> 00:12:24,744
You're making a big deal
out of nothing.
222
00:12:24,786 --> 00:12:26,264
She would've lawyered up
sooner or later.
223
00:12:26,288 --> 00:12:28,790
Later would've been better.
You fucked up, own it.
224
00:12:28,832 --> 00:12:30,208
Like you never make a mistake.
225
00:12:30,250 --> 00:12:32,043
Saint Harry.
226
00:12:32,085 --> 00:12:33,545
I'm tired of carrying
your ass, man.
227
00:12:36,089 --> 00:12:37,799
- Everything okay out here?
- Yes, sir.
228
00:12:37,841 --> 00:12:39,521
- No problem.
- [phone ringing and buzzing]
229
00:12:42,554 --> 00:12:44,556
Excuse me, Captain,
I need to take this call.
230
00:12:44,598 --> 00:12:45,932
Go ahead.
231
00:12:45,974 --> 00:12:48,059
Thank you.
232
00:12:48,101 --> 00:12:49,728
- Hey.
- [Maddie] Bad time?
233
00:12:49,769 --> 00:12:52,063
- What's up?
- Really bad time.
234
00:12:52,105 --> 00:12:54,774
- Um, sorry, I'll call back.
- Go ahead.
235
00:12:54,816 --> 00:12:56,169
I was just wondering
if it was okay to ask Antonio
236
00:12:56,193 --> 00:12:59,237
over for dinner tonight,
um, but if it isn't...
237
00:12:59,279 --> 00:13:00,739
- It's fine.
- Are you sure?
238
00:13:00,780 --> 00:13:01,948
Take yes for an answer.
239
00:13:01,990 --> 00:13:04,326
I'll carry the conversation.
Promise.
240
00:13:04,367 --> 00:13:06,369
Counting on it.
241
00:13:20,926 --> 00:13:22,344
[phone clatters]
242
00:13:40,195 --> 00:13:43,823
The fire was a warning.
Got out of hand.
243
00:13:43,865 --> 00:13:47,494
Mother of God.
A warning from who?
244
00:13:47,536 --> 00:13:50,705
According to one of
the firebombers, La Mayorista.
245
00:13:52,582 --> 00:13:54,376
The drug dealer.
246
00:13:54,417 --> 00:13:56,628
Detectives are
questioning her now.
247
00:13:56,670 --> 00:13:59,714
You understand how much
the community wants closure.
248
00:14:02,259 --> 00:14:04,469
Sooner rather than later.
249
00:14:05,512 --> 00:14:07,138
It takes what it takes.
250
00:14:13,103 --> 00:14:14,688
You have my full support.
251
00:14:15,939 --> 00:14:17,148
I appreciate that.
252
00:14:20,610 --> 00:14:24,364
You had lunch with
Francis Alexander the other day.
253
00:14:24,406 --> 00:14:26,199
He's an old friend.
254
00:14:26,241 --> 00:14:28,410
I understand he's stepping down.
255
00:14:30,704 --> 00:14:34,416
Really? He didn't
mention that to me.
256
00:14:35,917 --> 00:14:37,419
Madam Mayor.
257
00:14:37,460 --> 00:14:38,878
Chief.
258
00:14:40,880 --> 00:14:42,048
[door opens]
259
00:14:42,090 --> 00:14:43,425
[knocking on door]
260
00:14:43,466 --> 00:14:46,678
- [Chandler] It's open.
- You wanted to see me?
261
00:14:46,720 --> 00:14:48,948
Yeah, since Miller's out today,
please confirm my meeting
262
00:14:48,972 --> 00:14:51,016
with Burton DeVore
at the SEC this afternoon.
263
00:14:51,057 --> 00:14:53,518
- The Franzen case?
- Oh, a-and call Miller
264
00:14:53,560 --> 00:14:55,145
and ask him
where we are on Brandschaft.
265
00:14:55,186 --> 00:14:56,396
He finished the motion.
266
00:14:56,438 --> 00:14:58,064
Um, I checked the citations
this morning,
267
00:14:58,106 --> 00:14:59,649
I filed it on my way in.
268
00:14:59,691 --> 00:15:01,484
Now you're just showing off.
269
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
[chuckles] Go on, scat.
270
00:15:05,363 --> 00:15:06,573
[door closes]
271
00:15:09,284 --> 00:15:11,286
You tell me.
272
00:15:13,330 --> 00:15:16,625
Well, the lettering,
273
00:15:16,666 --> 00:15:19,210
the shoe polish,
the elegant vocabulary...
274
00:15:19,252 --> 00:15:21,212
- Mm.
- [exhales]
275
00:15:21,254 --> 00:15:23,590
Smells like a copper to me.
276
00:15:23,632 --> 00:15:27,052
I'll keep my ears open.
I'll ask around.
277
00:15:27,093 --> 00:15:28,321
All right, thanks.
Appreciate it.
278
00:15:28,345 --> 00:15:30,847
No names.
Keep it on the down-low.
279
00:15:30,889 --> 00:15:34,142
I filed a vandalism report
with West Bureau
280
00:15:34,184 --> 00:15:37,479
- and a 128 with I.A.
- Oh, boy. [chuckles]
281
00:15:37,520 --> 00:15:39,856
Fasten your seat belts.
282
00:15:39,898 --> 00:15:42,942
- Mistake?
- Well, it does launch
283
00:15:42,984 --> 00:15:45,820
the proverbial merde into
the perpetually spinning blades
284
00:15:45,862 --> 00:15:47,447
of the mythic fan.
285
00:15:47,489 --> 00:15:50,450
- I had no choice.
- What's done is done.
286
00:15:50,492 --> 00:15:52,577
It's just... [sighs]
287
00:15:52,619 --> 00:15:54,287
L.T., filing a formal complaint?
288
00:15:54,329 --> 00:15:56,790
Boy, that is a fucking
pillowcase full of snakes,
289
00:15:56,831 --> 00:15:58,041
in my opinion.
290
00:15:59,918 --> 00:16:01,503
I...
291
00:16:01,544 --> 00:16:03,004
I could be wrong.
292
00:16:05,382 --> 00:16:08,468
Your client is being prosecuted
under a fraud statute
293
00:16:08,510 --> 00:16:12,055
- by the U.
- S Attorney for the Central District of California.
294
00:16:12,097 --> 00:16:14,516
Shouldn't you be talking
to that office?
295
00:16:14,557 --> 00:16:16,726
I have a proposition.
296
00:16:16,768 --> 00:16:18,871
If you're asking me to intercede
with the U.S. attorney's office
297
00:16:18,895 --> 00:16:21,481
- on your behalf...
- No, no. Not at all.
298
00:16:21,523 --> 00:16:25,735
I'm not here to deny or defend
or minimize in any way
299
00:16:25,777 --> 00:16:26,945
my client's malfeasance.
300
00:16:26,986 --> 00:16:29,072
Don't see how you could.
301
00:16:29,114 --> 00:16:30,699
A pyramid of phony gold bullion
302
00:16:30,740 --> 00:16:33,159
made out of balsa wood
and spray paint?
303
00:16:34,744 --> 00:16:36,663
Well, you have to admire
his chutzpah.
304
00:16:36,705 --> 00:16:39,791
Off the record? Yeah.
[laughs softly]
305
00:16:42,168 --> 00:16:43,878
So, Nu?
306
00:16:45,088 --> 00:16:48,383
If my client
could hand you, the SEC,
307
00:16:48,425 --> 00:16:52,595
an insider trading scheme worth,
say, $2 billion...
308
00:16:52,637 --> 00:16:55,181
- Is this your client's scheme?
- Not involved.
309
00:16:55,223 --> 00:16:58,810
Much bigger fish.
But he has firsthand knowledge.
310
00:16:58,852 --> 00:17:00,562
Names and numbers?
311
00:17:00,603 --> 00:17:02,605
Voluminous documentation.
312
00:17:02,647 --> 00:17:04,733
Would that pique your interest?
313
00:17:06,735 --> 00:17:08,153
Consider it piqued.
314
00:17:09,195 --> 00:17:10,947
And in return?
315
00:17:10,989 --> 00:17:13,783
You and I work something out
with the U.S. attorney.
316
00:17:14,826 --> 00:17:16,661
So you do want me to intercede.
317
00:17:16,703 --> 00:17:18,079
No jail time.
318
00:17:18,121 --> 00:17:19,497
[scoffs]
319
00:17:21,499 --> 00:17:23,752
Your client's not the only one
with chutzpah.
320
00:17:25,003 --> 00:17:26,463
[clicking mouse]
321
00:17:26,504 --> 00:17:28,506
[phone chimes, buzzes]
322
00:17:34,554 --> 00:17:35,972
[Lopez] [over TV] I'm here today
323
00:17:36,014 --> 00:17:39,184
because the Little Tamale Girl
is my daughter.
324
00:17:39,225 --> 00:17:41,978
She's everyone's daughter.
325
00:17:42,020 --> 00:17:45,607
Sonia Hernandez and her mother
and all of the other victims
326
00:17:45,648 --> 00:17:48,943
and survivors
deserve dignity and respect.
327
00:17:48,985 --> 00:17:52,322
Most of all,
they deserve answers.
328
00:17:52,363 --> 00:17:55,366
And I promise all of the people
of Los Angeles,
329
00:17:55,408 --> 00:17:57,035
you will get answers.
330
00:17:59,037 --> 00:18:03,625
Chief Irving,
we can, we must do better.
331
00:18:03,666 --> 00:18:06,127
It's no longer
business as usual.
332
00:18:06,169 --> 00:18:08,129
It's time for a change.
333
00:18:08,171 --> 00:18:10,173
[reporters clamoring]
334
00:18:18,181 --> 00:18:19,390
[scoffs]
335
00:18:27,023 --> 00:18:29,818
- [Pierce] Lieutenant.
- Yes.
336
00:18:29,859 --> 00:18:31,986
[whispers] Hey. Uh...
337
00:18:32,028 --> 00:18:33,655
Spit it out, Rondell.
338
00:18:33,696 --> 00:18:36,741
With the end of Hollywood
Homicide on the horizon,
339
00:18:36,783 --> 00:18:38,785
how many detectives
from our unit
340
00:18:38,827 --> 00:18:40,912
will be transferred
to West Bureau Homicide?
341
00:18:40,954 --> 00:18:43,915
- Realistically.
- Uh, two for sure, maybe three.
342
00:18:43,957 --> 00:18:46,376
- So one, maybe.
- How do you figure?
343
00:18:46,417 --> 00:18:49,921
Come on, L.T.
Bosch and J. Edgar are a lock.
344
00:18:49,963 --> 00:18:52,215
Uh, that leaves one, maybe.
345
00:18:52,257 --> 00:18:54,551
Well, not necessarily.
Hey, Juan.
346
00:18:54,592 --> 00:18:56,386
[Pierce] Bosch
is a living legend.
347
00:18:56,427 --> 00:18:58,096
He may want to go to RHD.
348
00:18:58,137 --> 00:19:01,975
- And J. Edgar?
- Right now nobody is a lock.
349
00:19:02,016 --> 00:19:03,810
Will you recommend me?
350
00:19:03,852 --> 00:19:06,563
I will give Captain O'Brian
at West Bureau
351
00:19:06,604 --> 00:19:08,648
my honest appraisal.
It's his call.
352
00:19:08,690 --> 00:19:11,943
But yes, you are
a viable candidate.
353
00:19:11,985 --> 00:19:14,279
- You and Vega both.
- Vega.
354
00:19:14,320 --> 00:19:15,905
[Billets] Yeah. Hey, pro tip?
355
00:19:15,947 --> 00:19:18,616
Start studying now.
The orals are a bitch.
356
00:19:23,329 --> 00:19:26,374
Jesus, Grace, a 128?
357
00:19:31,421 --> 00:19:35,341
If you think it's my guys,
why didn't you just come to me?
358
00:19:35,383 --> 00:19:38,595
Why file a fucking incident
report with I.A.
359
00:19:38,636 --> 00:19:40,889
and start
an internal investigation?
360
00:19:40,930 --> 00:19:43,057
I never said
it was one of yours.
361
00:19:44,225 --> 00:19:46,102
Well, that's the grapevine.
362
00:19:46,144 --> 00:19:49,480
It's absolutely not true, Don.
363
00:19:49,522 --> 00:19:51,774
Besides, it's not
our problem now.
364
00:19:51,816 --> 00:19:53,985
[laughs] Thanks to you.
365
00:19:54,027 --> 00:19:57,906
Yeah. Let's just let
I.A. do their thing.
366
00:19:59,574 --> 00:20:01,409
Great.
367
00:20:21,387 --> 00:20:23,014
[line ringing]
368
00:20:23,056 --> 00:20:24,682
[clears throat]
369
00:20:26,017 --> 00:20:27,852
Mr. Browne.
370
00:20:27,894 --> 00:20:29,771
[Browne] Uh-oh.
I know that voice.
371
00:20:29,812 --> 00:20:32,148
Nothing but trouble.
372
00:20:32,190 --> 00:20:34,150
Just a call to see if
you might be interested
373
00:20:34,192 --> 00:20:36,694
in a special assignment.
374
00:20:36,736 --> 00:20:39,322
[Browne] You know I'm not
the spry young buck I was
375
00:20:39,364 --> 00:20:41,866
back in the day.
376
00:20:41,908 --> 00:20:44,994
Then this is just the right gig
for your demographic.
377
00:20:45,036 --> 00:20:47,121
Help you catch up on your rest.
378
00:20:47,163 --> 00:20:50,625
[Browne] This is
highly suspicious.
379
00:20:50,667 --> 00:20:53,002
I'd consider it
a personal favor.
380
00:20:53,044 --> 00:20:55,546
[Browne] Extremely suspicious.
381
00:20:55,588 --> 00:20:57,757
Are you interested?
382
00:20:57,799 --> 00:21:00,218
Maddie. Since Miller's
down for the count,
383
00:21:00,259 --> 00:21:02,095
can you run the video camera?
384
00:21:02,136 --> 00:21:04,055
Yeah, I'm sure
I can figure it out.
385
00:21:04,097 --> 00:21:07,350
Okay, we're gonna put Franzen
on tape, tell his story.
386
00:21:07,392 --> 00:21:10,061
I'll go over it with him,
shore up the details,
387
00:21:10,103 --> 00:21:13,398
critique his delivery,
get rid of any contradictions.
388
00:21:13,439 --> 00:21:15,108
Accentuate the positive.
389
00:21:15,149 --> 00:21:17,402
Eliminate the negative.
You up for it?
390
00:21:17,443 --> 00:21:18,486
Sure.
391
00:21:18,528 --> 00:21:19,779
Good.
392
00:21:32,166 --> 00:21:34,043
[sighs]
393
00:21:36,713 --> 00:21:38,339
[Edgar grunts]
394
00:21:40,133 --> 00:21:42,969
Oh, ye of little faith.
395
00:21:43,011 --> 00:21:45,430
What's the matter?
396
00:21:46,639 --> 00:21:49,017
- Where are the boys?
- At the movie.
397
00:21:49,058 --> 00:21:50,351
What?
398
00:21:50,393 --> 00:21:51,978
Benny offered to take them,
399
00:21:52,020 --> 00:21:53,980
and I didn't know
if you were gonna show up,
400
00:21:54,022 --> 00:21:56,149
and I didn't want them
to be disappointed again.
401
00:21:56,190 --> 00:21:57,775
- LaTonya.
- What?
402
00:21:57,817 --> 00:21:59,652
What, Jerry?
403
00:21:59,694 --> 00:22:01,779
You got to give me
a chance here.
404
00:22:01,821 --> 00:22:03,072
Why?
405
00:22:06,951 --> 00:22:08,953
Let them know I came by.
406
00:22:15,460 --> 00:22:17,879
[Valens] Tell you
the hardest thing for me...
407
00:22:17,920 --> 00:22:20,631
for everyone...
408
00:22:20,673 --> 00:22:22,925
when we lose a kid.
409
00:22:22,967 --> 00:22:26,095
Not to be glib, but...
410
00:22:26,137 --> 00:22:28,389
comes with the job, doesn't it?
411
00:22:28,431 --> 00:22:30,058
It does.
412
00:22:30,099 --> 00:22:32,477
It's what you signed up for.
413
00:22:32,518 --> 00:22:34,645
Like joining the military.
414
00:22:34,687 --> 00:22:35,688
Or the police.
415
00:22:36,731 --> 00:22:40,068
Ever get any easier?
416
00:22:40,109 --> 00:22:42,236
No, never does.
417
00:22:42,278 --> 00:22:43,863
Gets harder every year.
418
00:22:43,905 --> 00:22:45,448
Yeah.
419
00:22:45,490 --> 00:22:47,366
The Little Tamale Girl.
420
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
What do you know about her?
421
00:22:52,288 --> 00:22:54,123
Sonia Hernandez.
422
00:22:54,165 --> 00:22:56,000
Born in Los Angeles.
423
00:22:56,042 --> 00:22:58,544
American citizen.
424
00:22:58,586 --> 00:23:01,422
Only child of
Mexican immigrant parents.
425
00:23:02,590 --> 00:23:05,093
Mother a maid.
426
00:23:05,134 --> 00:23:07,178
Father a day laborer.
427
00:23:08,679 --> 00:23:11,724
He got deported last year.
428
00:23:11,766 --> 00:23:14,435
Lost his green card after a DUI.
429
00:23:17,688 --> 00:23:20,942
Sonia spoke to her father
on the phone once a month.
430
00:23:23,277 --> 00:23:25,279
Once a month.
431
00:23:27,448 --> 00:23:30,326
The night of the fire,
she was...
432
00:23:30,368 --> 00:23:32,328
running errands for her mother.
433
00:23:32,370 --> 00:23:35,081
She got lost in the smoke,
434
00:23:35,123 --> 00:23:37,333
and her mother went to find her.
435
00:23:40,169 --> 00:23:41,921
Did well in school.
436
00:23:41,963 --> 00:23:43,714
Sweet.
437
00:23:43,756 --> 00:23:46,008
Kind.
438
00:23:46,050 --> 00:23:47,927
Bright.
439
00:23:47,969 --> 00:23:49,804
Bright future.
440
00:23:51,180 --> 00:23:53,558
Everybody in the building
loved her.
441
00:23:56,185 --> 00:23:58,646
Just an...
442
00:23:58,688 --> 00:24:01,149
ordinary little
ten-year-old girl.
443
00:24:04,152 --> 00:24:06,696
What more do you need
to know about her?
444
00:24:10,575 --> 00:24:13,411
[woman] [over P.A.] Dr. Stern
to Labor and Delivery.
445
00:24:13,452 --> 00:24:16,289
Dr. Stern to Labor and Delivery.
446
00:24:27,800 --> 00:24:29,969
[raspy breaths]
447
00:24:38,853 --> 00:24:40,855
[insects chirping]
448
00:24:42,940 --> 00:24:44,942
[dog barking in distance]
449
00:25:12,803 --> 00:25:15,139
I made a mistake.
450
00:25:15,181 --> 00:25:17,642
But calling me out in front
of the whole fucking squad room?
451
00:25:17,683 --> 00:25:20,061
I'm tired of waiting for you
to get your mojo back, Jerry.
452
00:25:20,102 --> 00:25:22,355
I got to call you out,
I'm gonna call you out.
453
00:25:22,396 --> 00:25:24,941
Well, next time
we take care of it in private.
454
00:25:24,982 --> 00:25:26,609
All right?
455
00:25:35,534 --> 00:25:37,804
[Chandler] Do you swear this
testimony is true and complete,
456
00:25:37,828 --> 00:25:39,372
to the best of your knowledge?
457
00:25:39,413 --> 00:25:41,249
- I do.
- [Chandler] Do you understand
458
00:25:41,290 --> 00:25:42,667
that if anything
you've said proves
459
00:25:42,708 --> 00:25:44,710
to be false in fact or degree,
460
00:25:44,752 --> 00:25:47,213
your agreement will be abrogated
and you will go to jail?
461
00:25:47,255 --> 00:25:48,857
- I understand.
- [Chandler] And you assert
462
00:25:48,881 --> 00:25:50,633
under oath
you have documentation
463
00:25:50,675 --> 00:25:52,903
that supports your contentions
and that you will turn it over
464
00:25:52,927 --> 00:25:56,055
to the appropriate authorities
when the time comes?
465
00:25:56,097 --> 00:25:58,057
Yes, yes. I have the real shit.
466
00:25:58,099 --> 00:26:00,059
- We done?
- Mm, for now.
467
00:26:00,101 --> 00:26:02,478
I'll get you a copy
of this video, with notes.
468
00:26:02,520 --> 00:26:05,439
Maddie, I'm gonna need you
to type this up.
469
00:26:05,481 --> 00:26:07,441
Can you read that?
470
00:26:07,483 --> 00:26:09,110
- Mm-hmm.
- Okay.
471
00:26:09,151 --> 00:26:11,570
You will go over it tonight,
472
00:26:11,612 --> 00:26:13,239
and we will meet in the morning
473
00:26:13,281 --> 00:26:15,700
to discuss
the suggested changes.
474
00:26:15,741 --> 00:26:18,035
Hmm, well, I like how you work.
475
00:26:18,077 --> 00:26:21,289
No matter how hard-ass
the SEC guy is,
476
00:26:21,330 --> 00:26:23,124
he can't touch you.
477
00:26:23,165 --> 00:26:25,126
Maddie, would you please make
478
00:26:25,167 --> 00:26:27,628
a copy of the video
for Mr. Franzen?
479
00:26:27,670 --> 00:26:30,047
Vincent, I will see you
in the morning.
480
00:26:30,089 --> 00:26:31,340
And be prepared.
481
00:26:31,382 --> 00:26:33,050
You don't want to go to prison,
482
00:26:33,092 --> 00:26:35,261
and I don't want to have
to defend you in court.
483
00:26:35,303 --> 00:26:36,804
Amen to that, sister. Hey.
484
00:26:37,847 --> 00:26:40,308
Pay attention.
Study her every move.
485
00:26:40,349 --> 00:26:43,477
She is who you want to be
when you grow up.
486
00:26:44,729 --> 00:26:46,439
Ciao.
487
00:26:57,158 --> 00:26:58,784
[officer] This way, please.
488
00:27:09,003 --> 00:27:11,005
[mariachi band playing
melancholy tune]
489
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
[mariachi band
continues playing]
490
00:27:36,155 --> 00:27:38,157
♪ ♪
491
00:28:05,976 --> 00:28:07,937
Dig the cross
of roses and orchids?
492
00:28:07,978 --> 00:28:09,563
Hard to miss.
493
00:28:09,605 --> 00:28:11,607
It's a gift of Mickey Peña.
494
00:28:13,150 --> 00:28:16,112
I bet he paid for the band, too.
495
00:28:16,153 --> 00:28:18,364
I'm gonna go rattle his cage.
496
00:28:36,006 --> 00:28:37,967
Can I ask you a question?
497
00:28:38,008 --> 00:28:39,844
Can I stop you?
498
00:28:39,885 --> 00:28:42,096
How do you sleep at night?
499
00:28:42,138 --> 00:28:44,640
I sleep just fine.
500
00:28:44,682 --> 00:28:46,475
I know it was you, cabrón.
501
00:28:49,687 --> 00:28:51,105
Go fuck yourself.
502
00:29:04,493 --> 00:29:07,037
[sighs]
503
00:29:10,541 --> 00:29:12,126
Hey, L.T.
504
00:29:12,168 --> 00:29:14,003
Got a minute?
505
00:29:14,044 --> 00:29:17,006
Yeah, I'm just trying to figure
out who was so desperate
506
00:29:17,047 --> 00:29:19,091
that they stole
my dragon bone tea.
507
00:29:19,133 --> 00:29:20,801
That taste as good as it sounds?
508
00:29:20,843 --> 00:29:22,928
It's vile.
509
00:29:22,970 --> 00:29:26,307
My girlfriend's acupuncturist
recommended it to me for stress.
510
00:29:26,348 --> 00:29:28,976
So, what's on your mind?
511
00:29:29,018 --> 00:29:31,562
Wanted an update on
the West Bureau reassignments.
512
00:29:31,604 --> 00:29:33,522
I will tell you
what I told Rondell.
513
00:29:33,564 --> 00:29:36,609
There's two, maybe three slots,
wide open.
514
00:29:36,650 --> 00:29:38,194
Am I in the running?
515
00:29:38,235 --> 00:29:39,945
You are.
516
00:29:39,987 --> 00:29:41,614
Is Rondell?
517
00:29:41,655 --> 00:29:43,199
He is.
518
00:29:43,240 --> 00:29:44,783
[sighs]
519
00:29:44,825 --> 00:29:46,243
What?
520
00:29:47,453 --> 00:29:49,580
Guess I could always
go back to Robbery.
521
00:29:49,622 --> 00:29:52,082
[chuckles] What makes
you say that?
522
00:29:52,124 --> 00:29:54,335
After what happened
between you and me last fall?
523
00:29:56,378 --> 00:29:58,088
It's irrelevant.
524
00:29:58,130 --> 00:29:59,798
There are no hard feelings.
525
00:29:59,840 --> 00:30:02,218
None whatsoever.
526
00:30:02,259 --> 00:30:04,595
- Really?
- Really.
527
00:30:05,638 --> 00:30:07,556
Okay. Thanks.
528
00:30:07,598 --> 00:30:09,433
Besides, it's not my call.
529
00:30:09,475 --> 00:30:10,976
It's West Bureau's.
530
00:30:11,018 --> 00:30:13,229
Lieutenant.
531
00:30:13,270 --> 00:30:15,856
Could you stop by my office
for a second?
532
00:30:15,898 --> 00:30:17,566
Sure.
533
00:30:19,485 --> 00:30:22,780
Did I see the remains of a green
mustache on his upper lip?
534
00:30:22,821 --> 00:30:25,950
Oh. No. He would never do me
that big a favor.
535
00:30:25,991 --> 00:30:27,201
[Edgar] Best tacos in town.
536
00:30:27,243 --> 00:30:29,370
- Truth.
- Hmm.
537
00:30:29,411 --> 00:30:31,497
You think Peña owns a piece
of this place, too?
538
00:30:31,539 --> 00:30:33,749
[scoffs] I don't know.
And I don't want to know.
539
00:30:33,791 --> 00:30:36,919
So? La Mayorista.
540
00:30:36,961 --> 00:30:38,504
Cooling her heels in Van Nuys.
541
00:30:38,546 --> 00:30:39,964
She lawyered up.
542
00:30:40,005 --> 00:30:42,025
We're monitoring her phone calls
till we got a kicker.
543
00:30:42,049 --> 00:30:44,301
- Pedro Alvarez?
- Him also.
544
00:30:44,343 --> 00:30:46,762
A little luck,
one or both of them'll crack.
545
00:30:46,804 --> 00:30:48,013
[phone dinging]
546
00:30:48,055 --> 00:30:50,474
Appointment. Catch you later.
547
00:30:53,269 --> 00:30:55,020
Where's he going?
548
00:30:56,438 --> 00:30:58,023
Who knows?
549
00:30:59,275 --> 00:31:01,569
Initiating disciplinary action
550
00:31:01,610 --> 00:31:03,112
is serious business, Grace.
551
00:31:03,153 --> 00:31:04,738
Well, I'm aware of that, sir.
552
00:31:04,780 --> 00:31:07,366
Don't misunderstand.
553
00:31:07,408 --> 00:31:09,577
I want you to know
that I don't take this lightly.
554
00:31:09,618 --> 00:31:12,621
What happened to your car
is unacceptable.
555
00:31:12,663 --> 00:31:13,956
My car?
556
00:31:13,998 --> 00:31:15,207
To you.
557
00:31:15,249 --> 00:31:16,792
What happened to you.
558
00:31:17,835 --> 00:31:19,712
And to your car.
559
00:31:19,753 --> 00:31:22,965
And I intend to keep tabs on
this investigation personally.
560
00:31:23,007 --> 00:31:24,341
I appreciate that, sir.
561
00:31:24,383 --> 00:31:25,968
However...
562
00:31:27,261 --> 00:31:29,263
I'm... [sighs]
563
00:31:29,305 --> 00:31:33,517
...troubled by your failure
to follow chain of command
564
00:31:33,559 --> 00:31:35,978
- notification protocol.
- Sir...
565
00:31:36,020 --> 00:31:38,897
Cutting me out of the loop
makes me look bad
566
00:31:38,939 --> 00:31:41,442
- to command staff.
- That was not my intention, sir.
567
00:31:42,735 --> 00:31:44,820
Well... [sniffs]
568
00:31:44,862 --> 00:31:48,616
Willing to chalk it up
to stress.
569
00:31:48,657 --> 00:31:50,826
Thank you, sir.
570
00:32:01,462 --> 00:32:02,588
Good morning.
571
00:32:02,630 --> 00:32:04,006
Sergeant Cletus Browne, ma'am.
572
00:32:04,048 --> 00:32:05,591
Garret okay?
573
00:32:05,633 --> 00:32:06,943
When I got my assignment
this morning,
574
00:32:06,967 --> 00:32:08,570
they said there was a change
in the duty roster.
575
00:32:08,594 --> 00:32:10,554
Didn't mention any problem.
576
00:32:10,596 --> 00:32:12,264
Carpe diem, Sergeant Browne.
577
00:32:12,306 --> 00:32:13,390
Yes, ma'am.
578
00:32:13,432 --> 00:32:14,725
Carpe diem.
579
00:32:16,352 --> 00:32:18,812
[phone ringing]
580
00:32:18,854 --> 00:32:20,773
Hey, Mads. You okay?
581
00:32:20,814 --> 00:32:22,232
[Maddie] Just a heads-up.
582
00:32:22,274 --> 00:32:24,002
Got to drop some stuff off
for Chandler, so...
583
00:32:24,026 --> 00:32:26,570
So if we want to eat,
I better make a stop.
584
00:32:26,612 --> 00:32:28,781
- What's your pleasure?
- Iroha?
585
00:32:28,822 --> 00:32:31,200
Read my mind.
Salmon skin hand rolls?
586
00:32:31,241 --> 00:32:32,660
And spicy tuna cut rolls.
587
00:32:32,701 --> 00:32:34,370
- Inside out?
- You read my mind.
588
00:32:34,411 --> 00:32:36,789
Done. Love you.
589
00:32:39,208 --> 00:32:40,959
Lieutenant.
590
00:32:41,001 --> 00:32:43,337
Hi, Hunter and... Lloyd.
591
00:32:43,379 --> 00:32:45,547
Yes, ma'am. Got a minute?
592
00:32:45,589 --> 00:32:47,007
Sure. Come to my office.
593
00:32:47,049 --> 00:32:49,677
We were thinking
of somewhere more private.
594
00:32:57,059 --> 00:32:59,895
I've been cleared.
595
00:32:59,937 --> 00:33:01,313
[Dr. Garcia] Yes.
596
00:33:01,355 --> 00:33:02,856
So I'm done here.
597
00:33:02,898 --> 00:33:04,650
Are you?
598
00:33:04,692 --> 00:33:06,276
I think so.
599
00:33:06,318 --> 00:33:07,695
I think I am.
600
00:33:07,736 --> 00:33:09,822
I think I've come to terms.
601
00:33:13,033 --> 00:33:14,910
Insomnia?
602
00:33:14,952 --> 00:33:16,745
No, not at all.
603
00:33:16,787 --> 00:33:18,831
Your relations
with your ex-wife?
604
00:33:18,872 --> 00:33:20,457
Good.
605
00:33:20,499 --> 00:33:22,251
The boys?
606
00:33:22,292 --> 00:33:24,670
Very good.
607
00:33:24,712 --> 00:33:26,463
Seeing them regularly?
608
00:33:26,505 --> 00:33:28,173
Went to the movies last night.
609
00:33:28,215 --> 00:33:29,341
Jumanji.
610
00:33:29,383 --> 00:33:32,094
Mm. I've been meaning
to take my niece.
611
00:33:32,136 --> 00:33:34,263
They enjoyed it.
612
00:33:34,304 --> 00:33:35,723
We had fun.
613
00:33:38,350 --> 00:33:40,561
Are you self-medicating?
614
00:33:40,602 --> 00:33:43,397
No.
615
00:33:43,439 --> 00:33:45,023
In general, how do you feel?
616
00:33:45,065 --> 00:33:48,193
[stammers] Good.
617
00:33:48,235 --> 00:33:49,653
Been exercising.
618
00:33:49,695 --> 00:33:51,155
Jogging.
619
00:33:51,196 --> 00:33:53,824
Every morning before work.
620
00:33:53,866 --> 00:33:55,367
[Dr. Garcia] Depression?
621
00:33:55,409 --> 00:33:56,744
Mood swings?
622
00:33:56,785 --> 00:33:59,830
No. Even keel.
623
00:34:01,415 --> 00:34:02,916
Good.
624
00:34:07,463 --> 00:34:09,089
[clears throat]
625
00:34:10,466 --> 00:34:11,967
You seem a little anxious.
626
00:34:13,594 --> 00:34:16,346
Well, anxious to put this
behind me.
627
00:34:23,312 --> 00:34:25,147
[Hunter] We were working
the late show.
628
00:34:25,189 --> 00:34:27,524
Answered a possible 415,
group with a gun.
629
00:34:27,566 --> 00:34:31,445
Half a dozen gangbangers
just standing, smoking weed.
630
00:34:31,487 --> 00:34:32,780
You request backup?
631
00:34:32,821 --> 00:34:34,031
Before engaging.
632
00:34:34,072 --> 00:34:35,741
A 7-1 responded.
633
00:34:35,783 --> 00:34:37,868
And?
634
00:34:37,910 --> 00:34:40,412
Never showed.
Assholes hung us out to dry.
635
00:34:40,454 --> 00:34:43,540
Left us with our dicks
in our hands. So to speak.
636
00:34:43,582 --> 00:34:45,209
Lucky it was nothing.
637
00:34:45,250 --> 00:34:46,752
You report it?
638
00:34:46,794 --> 00:34:49,004
Didn't want to make
a federal case.
639
00:34:49,046 --> 00:34:50,839
I mentioned it
to Lieutenant Thorne.
640
00:34:50,881 --> 00:34:52,841
Said he'd look into it.
You know how that goes.
641
00:34:52,883 --> 00:34:54,051
I do.
642
00:34:54,092 --> 00:34:57,346
So who were they? The officers.
643
00:35:00,140 --> 00:35:02,309
Jimbo Leonard and Clyde Norris,
644
00:35:02,351 --> 00:35:04,511
the copper you dressed down
at roll call the other day.
645
00:35:06,772 --> 00:35:08,774
[siren wailing in distance]
646
00:35:18,116 --> 00:35:19,368
Hi.
647
00:35:25,874 --> 00:35:27,876
[indistinct chatter]
648
00:35:37,010 --> 00:35:39,054
You know too much.
649
00:35:51,441 --> 00:35:53,443
♪ ♪
650
00:36:20,929 --> 00:36:22,931
♪ ♪
651
00:36:51,585 --> 00:36:52,711
About time.
652
00:36:52,753 --> 00:36:54,630
Missed you, too.
653
00:36:54,671 --> 00:36:55,923
Cute place.
654
00:36:55,964 --> 00:36:57,524
- It's a dump. Get in here.
- I like it.
655
00:37:02,971 --> 00:37:05,057
[indistinct chatter]
656
00:37:05,098 --> 00:37:07,100
[whispering indistinctly]
657
00:37:14,066 --> 00:37:15,359
[grunts softly]
658
00:37:22,449 --> 00:37:24,743
- [line ringing]
- [prisoner] Let's go, sweet tits.
659
00:37:24,785 --> 00:37:26,912
[Vega] You've reached
Detective Christina Vega.
660
00:37:26,954 --> 00:37:28,890
Leave a message. I'll get back
to you as soon as I can.
661
00:37:28,914 --> 00:37:31,083
[line beeps]
662
00:37:31,124 --> 00:37:33,168
Necesitamos hablar.
663
00:37:33,210 --> 00:37:35,045
Mm, I need to talk to you.
664
00:37:38,966 --> 00:37:40,968
[Dowd giggles]
665
00:37:44,262 --> 00:37:45,806
You like?
666
00:37:45,847 --> 00:37:47,599
Isn't it adorable?
667
00:37:47,641 --> 00:37:50,143
What, is Little House on the
Prairie a fashion thing now?
668
00:37:51,436 --> 00:37:52,854
I don't know what that means.
669
00:37:52,896 --> 00:37:54,189
I think it's perfect.
670
00:37:54,231 --> 00:37:55,607
For what?
671
00:37:55,649 --> 00:37:57,651
For court.
672
00:37:57,693 --> 00:37:59,319
[laughs]
673
00:37:59,361 --> 00:38:02,864
Are you insane?
You're not going to court.
674
00:38:02,906 --> 00:38:05,033
Vincent, I want to support you.
675
00:38:05,075 --> 00:38:07,744
Baby...
676
00:38:07,786 --> 00:38:09,121
Donna's gonna be in court.
677
00:38:10,163 --> 00:38:11,748
- Oh.
- Mm.
678
00:38:11,790 --> 00:38:13,667
No. Don't pout.
679
00:38:13,709 --> 00:38:15,836
- Look, the whole...
- Oh, stop.
680
00:38:15,877 --> 00:38:19,256
Don't pout. The whole idea
is to avoid court.
681
00:38:19,297 --> 00:38:21,258
How are you going to do that?
682
00:38:21,299 --> 00:38:22,676
'Cause I have
a fabulous attorney.
683
00:38:22,718 --> 00:38:24,094
Her nickname's "Money."
684
00:38:24,136 --> 00:38:26,096
As in "money in the bank"?
685
00:38:26,138 --> 00:38:28,432
Aren't you
a bright little penny?
686
00:38:28,473 --> 00:38:30,100
- [giggles]
- Yes.
687
00:38:30,142 --> 00:38:31,393
[knock at door]
688
00:38:31,435 --> 00:38:32,811
Speak of the devil.
689
00:38:32,853 --> 00:38:33,854
She's here?
690
00:38:33,895 --> 00:38:35,373
No, it's gonna be someone
from her office.
691
00:38:35,397 --> 00:38:36,857
[shushes] Just be quiet.
692
00:38:41,361 --> 00:38:43,447
- Hey.
- Mr. Franzen.
693
00:38:43,488 --> 00:38:45,198
Um, papers for you to sign,
694
00:38:45,240 --> 00:38:48,368
a thumb drive, and a crappy
laptop to watch it on.
695
00:38:48,410 --> 00:38:50,078
Oh. Fun never stops.
696
00:38:50,120 --> 00:38:51,788
- Good night.
- Good night.
697
00:38:53,665 --> 00:38:55,042
You're welcome.
698
00:39:01,673 --> 00:39:03,675
[♪ John Coltrane:
"My One and Only Love"]
699
00:39:30,494 --> 00:39:32,496
♪ ♪
700
00:39:51,807 --> 00:39:53,809
[ringing and buzzing]
701
00:40:01,483 --> 00:40:03,485
Bosch.
702
00:40:09,491 --> 00:40:11,284
What?
703
00:40:11,326 --> 00:40:13,078
When?
704
00:40:22,420 --> 00:40:24,381
♪ ♪
705
00:40:52,951 --> 00:40:54,911
♪ ♪
706
00:41:24,983 --> 00:41:27,110
♪ ♪
48285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
