Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,848 --> 00:00:03,543
Have you gone to school?
2
00:00:03,750 --> 00:00:04,842
He makes mistakes
3
00:00:05,051 --> 00:00:06,416
He reads better than you
4
00:00:06,620 --> 00:00:08,417
Where are you parents?
5
00:00:13,860 --> 00:00:16,090
He ran away from home
6
00:00:22,569 --> 00:00:24,537
Oh, no!
7
00:00:34,648 --> 00:00:37,845
Where are you from?
8
00:01:12,285 --> 00:01:15,311
I hope you are taking good care
of the fig tree
9
00:01:15,555 --> 00:01:17,750
Take good care of the oven
10
00:01:18,058 --> 00:01:20,356
Take care of the rice paddles
11
00:01:20,560 --> 00:01:25,395
Maybe I'll come back before the harvest
12
00:01:25,632 --> 00:01:28,624
As to what I do
13
00:01:28,868 --> 00:01:34,898
you better don't know it
14
00:01:35,108 --> 00:01:37,269
Send your letters by the same person
15
00:01:37,510 --> 00:01:39,603
Give my regards to
all the neighbours and relatives
16
00:01:39,813 --> 00:01:42,213
I send you and the children my regards
17
00:01:42,415 --> 00:01:51,915
I hope to see you soon
18
00:01:59,132 --> 00:02:02,363
As for that newly arrived boy
whose name is Bashu
19
00:02:02,569 --> 00:02:04,764
he is welcome
20
00:02:04,938 --> 00:02:08,897
The way you wrote, he sounds like
a young man
21
00:02:10,343 --> 00:02:15,474
I am glad that you are not alone
22
00:02:17,350 --> 00:02:21,980
You have so much to do
23
00:02:23,356 --> 00:02:30,194
He can help you if I am not here
24
00:02:31,698 --> 00:02:35,156
Give him my best regards
25
00:06:05,178 --> 00:06:07,442
Why don't you talk, Bashu?
26
00:06:07,680 --> 00:06:09,341
So that we may understand
27
00:06:09,515 --> 00:06:11,881
Where are you palm trees?
28
00:06:12,085 --> 00:06:14,076
Where are your ships?
29
00:06:14,387 --> 00:06:17,823
Where are the ships with masts
taller than the palms?
30
00:06:19,225 --> 00:06:22,194
Your sun is playful
31
00:06:22,896 --> 00:06:25,330
Have you seen anybody
playing the flute?
32
00:06:29,168 --> 00:06:32,467
Ever heard of its melody?
33
00:06:33,740 --> 00:06:36,334
Why don't you ever talk about army?
34
00:06:46,653 --> 00:06:48,621
Oh, the brat!
35
00:06:48,821 --> 00:07:01,097
Brat! Brat! Brat!
36
00:07:38,972 --> 00:07:40,599
Follow me
37
00:07:40,807 --> 00:07:44,243
Don't go away by yourself
38
00:07:55,188 --> 00:07:59,955
Eggs here, big eggs, good eggs for you
39
00:09:37,857 --> 00:09:41,452
I want your eggs
40
00:09:41,761 --> 00:09:44,127
Seven fifty, thanks
41
00:10:31,777 --> 00:10:33,108
How much is this?
42
00:10:33,279 --> 00:10:34,439
Five for each
43
00:10:34,647 --> 00:10:37,480
That's too expensive
44
00:10:39,085 --> 00:10:40,916
No, it's a steal already
45
00:11:12,285 --> 00:11:13,445
How much is this?
46
00:11:13,619 --> 00:11:14,745
25 dollars
47
00:11:14,921 --> 00:11:15,649
Too expensive!
48
00:11:15,855 --> 00:11:16,913
But it's a good chicken
49
00:11:21,460 --> 00:11:22,358
How about 1 5 dollars?
50
00:11:22,562 --> 00:11:25,429
23 dollars
51
00:11:26,132 --> 00:11:28,623
Let's go in between, 20 dollars
52
00:11:28,834 --> 00:11:31,826
Fine, deal
53
00:11:33,439 --> 00:11:37,000
Take it
54
00:11:38,644 --> 00:11:42,705
Thanks
55
00:11:48,221 --> 00:11:49,916
He pays less!
56
00:11:50,089 --> 00:11:51,886
Hey, come back!
57
00:11:52,091 --> 00:11:55,549
How much did you pay?
58
00:11:55,628 --> 00:11:57,186
That's twenty
59
00:11:58,297 --> 00:12:00,322
Twenty dollars for the chicken only
60
00:12:00,566 --> 00:12:04,024
You took more than a chicken
61
00:12:04,237 --> 00:12:08,936
You just paid 20 dollars, look
62
00:12:09,141 --> 00:12:12,770
So mean, I bought a whole chicken
from you
63
00:12:20,853 --> 00:12:24,482
Thank Heaven! Now you're free
64
00:12:24,690 --> 00:12:26,920
Why are you so sad?
65
00:12:27,126 --> 00:12:32,393
Be happy and laugh
66
00:12:52,285 --> 00:12:55,516
How much is it?
67
00:12:56,122 --> 00:12:57,680
20 dollars
68
00:12:58,090 --> 00:13:00,456
It's good
69
00:13:02,928 --> 00:13:07,365
You can't find better than this
70
00:13:24,950 --> 00:13:26,178
How much do you sell this?
71
00:13:26,319 --> 00:13:27,946
20 dollars
72
00:13:28,154 --> 00:13:31,612
So expensive!
73
00:13:32,291 --> 00:13:34,020
Nowhere else sells so expensive
74
00:13:34,226 --> 00:13:35,420
What?
75
00:13:35,628 --> 00:13:37,619
You're the most expensive here
76
00:13:37,830 --> 00:13:40,094
Impossible! Go to the cheaper one
if you can find one
77
00:15:42,855 --> 00:15:44,152
Bye
78
00:15:48,494 --> 00:15:51,759
Bye
79
00:16:11,450 --> 00:16:13,281
I'd like to take a look at this one
80
00:16:16,956 --> 00:16:17,820
How much?
81
00:16:18,023 --> 00:16:18,751
50 dollars
82
00:16:18,958 --> 00:16:19,549
Make it forty
83
00:16:19,758 --> 00:16:21,726
No, fifty is fifty
84
00:16:21,927 --> 00:16:23,690
40! 40 and you still earn
85
00:16:23,896 --> 00:16:25,090
No, no bargaining
86
00:16:25,331 --> 00:16:32,965
Let's make it 45, it's fair
87
00:16:46,485 --> 00:16:47,713
Bashu?
88
00:16:50,656 --> 00:16:51,748
Bashu?
89
00:16:56,161 --> 00:16:57,719
Bashu?
90
00:17:15,781 --> 00:17:16,509
Are you tired?
91
00:17:16,715 --> 00:17:17,238
A little bit
92
00:17:17,416 --> 00:17:20,010
You saw where Bashu's gone?
93
00:17:20,319 --> 00:17:22,219
No, I don't know
94
00:17:27,760 --> 00:17:29,022
Bashu?
95
00:17:33,532 --> 00:17:34,726
Bashu?
96
00:17:37,503 --> 00:17:40,495
Where's Bashu?
97
00:17:42,041 --> 00:17:43,338
Bashu?
98
00:17:58,958 --> 00:17:59,947
Bashu?
99
00:18:17,910 --> 00:18:19,673
Bashu?
100
00:19:05,824 --> 00:19:08,122
I'm worried
101
00:19:08,327 --> 00:19:10,625
God knows what happened to him
102
00:19:10,829 --> 00:19:11,727
What'll he eat?
103
00:19:11,930 --> 00:19:13,921
Where'll he sleep?
104
00:19:14,133 --> 00:19:16,658
He's not as tough as you
105
00:19:16,869 --> 00:19:18,063
It's all a matter of habit
106
00:19:18,270 --> 00:19:19,532
He should've gotten used to it
107
00:19:19,738 --> 00:19:21,171
He was from the city
108
00:19:21,373 --> 00:19:22,965
He couldn't take us farm people
109
00:19:24,343 --> 00:19:26,607
That's your fault
110
00:20:02,948 --> 00:20:04,711
You should've gone to look for him
111
00:20:04,883 --> 00:20:07,681
He's got nobody
112
00:20:09,788 --> 00:20:14,020
Something might've happened to him
113
00:20:14,193 --> 00:20:16,923
You shouldn't have let him go
114
00:20:17,162 --> 00:20:21,121
He's sitting right next to us
115
00:20:22,167 --> 00:20:26,695
If I got my hands on him, I wouldn't let go
116
00:20:36,582 --> 00:20:41,542
You son of bitch, just babbling
117
00:20:42,087 --> 00:20:43,987
He was a real brat
118
00:20:44,156 --> 00:20:45,680
He knows arithmatics
119
00:20:46,992 --> 00:20:48,653
One mouth less to feed
120
00:20:48,861 --> 00:20:53,093
I'm not sorry for him, but for myself
121
00:20:53,298 --> 00:20:55,129
They'll put the blame on me...
122
00:20:55,300 --> 00:21:00,567
for not being able to take car of a kid
123
00:21:00,873 --> 00:21:04,138
Well, bygones are bygones
124
00:21:04,309 --> 00:21:07,073
That's it, it's finished now
125
00:21:15,087 --> 00:21:16,782
Listen
126
00:21:32,471 --> 00:21:34,166
What is it?
127
00:22:00,098 --> 00:22:01,429
Bashu!
128
00:24:34,119 --> 00:24:34,949
Look! He's so funny!
129
00:24:35,153 --> 00:24:36,780
Bashu!
130
00:24:36,989 --> 00:24:42,291
Quiet, let the trees grow
131
00:24:43,729 --> 00:24:44,991
What's he saying?
132
00:28:20,679 --> 00:28:22,772
Neii, what do you think?
133
00:28:22,981 --> 00:28:24,414
You scared our kids
134
00:28:24,649 --> 00:28:27,846
You are standing by outsiders
135
00:28:29,254 --> 00:28:31,449
If you want to fight
136
00:28:31,656 --> 00:28:33,055
fight one at a time
137
00:28:33,258 --> 00:28:34,953
How many persons against one?
138
00:28:35,560 --> 00:28:37,050
Next time I see him
139
00:28:37,262 --> 00:28:39,787
I know what to do with him
140
00:28:41,866 --> 00:28:43,697
Now I know why you don't like him
141
00:28:43,902 --> 00:28:45,870
He knows arithmatics
142
00:28:46,071 --> 00:28:49,131
But you can't tot up your account
with your abacus
143
00:28:50,542 --> 00:28:52,737
You buy on credit and yet you nag?
144
00:28:53,011 --> 00:28:55,343
You always overcharge me
145
00:28:55,513 --> 00:28:58,448
Who said so? He?
146
00:28:58,783 --> 00:29:01,479
Look, they are friends again
147
00:29:07,826 --> 00:29:09,817
Shake hands
148
00:30:32,310 --> 00:30:33,641
Honey
149
00:30:33,878 --> 00:30:35,778
I've heard from people in the village...
150
00:30:35,947 --> 00:30:39,747
that you picked a charcoal from nowhere
151
00:30:39,984 --> 00:30:42,384
And you are going to raise him, right?
152
00:30:42,620 --> 00:30:45,180
What the hell are you doing?
153
00:31:22,794 --> 00:31:25,262
How can you do such a shame on me?
154
00:31:25,697 --> 00:31:27,858
You are the wife and mother of the family
155
00:31:28,266 --> 00:31:31,394
Aren't you worried of gossips?
156
00:31:31,636 --> 00:31:36,767
We've one more mouth to feed
157
00:31:37,008 --> 00:31:44,779
You think I earn easy money?
158
00:35:44,722 --> 00:35:49,557
Why are you sleeping here?
159
00:35:50,528 --> 00:35:52,359
Don't you have a place?
160
00:35:54,465 --> 00:35:56,865
Come on, go sleep in your bed
161
00:39:39,090 --> 00:39:40,250
What do you want, Bashu?
162
00:39:40,358 --> 00:39:44,385
Mom is sick, I want medicine
163
00:39:47,632 --> 00:39:48,963
I want to see the doctor
164
00:39:49,133 --> 00:39:49,724
Doctor has gone to town
165
00:39:49,934 --> 00:39:51,094
He won't be back until tomorrow night
166
00:39:53,771 --> 00:39:56,831
Naii is sick, mom is sick
167
00:40:13,291 --> 00:40:19,252
What can I do?
168
00:42:02,466 --> 00:42:04,229
To write this letter
169
00:42:04,468 --> 00:42:09,906
I didn't go to our neighbour
170
00:42:14,545 --> 00:42:25,319
This letter is written by my son Bashu
171
00:42:29,427 --> 00:42:35,059
He helps me with the chores
172
00:42:36,233 --> 00:42:39,600
He eats less than he works
173
00:42:46,811 --> 00:42:56,550
I feed him from my own share
174
00:42:58,322 --> 00:43:04,784
Just like other kids
175
00:43:09,100 --> 00:43:16,700
He's the son of the sun and the earth
176
00:43:24,348 --> 00:43:31,345
By and by
177
00:43:32,890 --> 00:43:38,851
from every six words he speaks
178
00:43:40,631 --> 00:43:44,397
I understand three
179
00:48:29,186 --> 00:48:31,586
God bless us
180
00:48:36,026 --> 00:48:38,051
Can I have some water?
181
00:48:51,942 --> 00:48:53,739
Why are you staring at me like this?
182
00:48:55,646 --> 00:48:57,637
I thought you were another man
183
00:49:07,791 --> 00:49:10,726
Who was playing the flute?
184
00:49:10,928 --> 00:49:13,863
Tress branches grow better with music
185
00:49:15,732 --> 00:49:17,427
You also have a scarecrow
186
00:49:17,968 --> 00:49:19,435
I made it
187
00:49:24,274 --> 00:49:25,502
Something wrong?
188
00:49:28,078 --> 00:49:29,238
Its hands
189
00:49:32,916 --> 00:49:35,043
Where I was, they played the flute too
190
00:49:37,654 --> 00:49:39,349
What's the matter with its hands?
191
00:49:40,824 --> 00:49:43,987
It's a good sound, good thinking
192
00:50:12,623 --> 00:50:15,649
Bashu, where's Naii?
193
00:50:16,059 --> 00:50:20,621
She's gone to enroll me at school
194
00:50:21,298 --> 00:50:22,890
Did you see her?
195
00:50:23,100 --> 00:50:25,398
I've got news for her
196
00:51:13,216 --> 00:51:17,380
Bashu, Naii's husband is back
197
00:51:18,522 --> 00:51:22,686
Who?
198
00:51:23,026 --> 00:51:25,961
Not just a letter, but he himself
199
00:52:12,109 --> 00:52:14,339
How can you keep the child?
200
00:52:14,544 --> 00:52:16,944
We have two kids already
201
00:52:17,114 --> 00:52:19,810
Why not?
202
00:52:19,983 --> 00:52:21,245
Don't you feel ashamed?
203
00:52:21,451 --> 00:52:23,442
It has nothing to do with that
I did nothing wrong
204
00:52:23,720 --> 00:52:27,952
How can I leave him alone outside?
205
00:52:28,158 --> 00:52:31,286
You didn't bring back any money
206
00:52:31,561 --> 00:52:35,793
You have lost your hand
on top of everything
207
00:52:36,033 --> 00:52:39,799
Was there no other job?
208
00:52:42,973 --> 00:52:45,669
I could only find work there
209
00:52:45,876 --> 00:52:53,612
What am I to say to the kids
about the harvest?
210
00:52:58,855 --> 00:52:59,844
Who's this man?
211
00:53:02,793 --> 00:53:04,021
Your father
212
00:53:09,132 --> 00:53:10,895
Where have you gone?
213
00:53:11,501 --> 00:53:16,438
Looking for you
214
00:53:22,946 --> 00:53:24,277
Shake hands
13444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
