All language subtitles for 2016 - Gringo - The Dangerous Life of John McAfee.it

Qui 18, 10-81.

2 AGOSTO 2015

Ha sorpassato il furgone

e ha quasi colpito un'auto.
Ho pensato: "Merda."

Metta le mani sulla testa.

Ha qualche arma?

In auto ho delle pistole.

Quante, esattamente?

Tre.

Quanti soldi ha l� dentro?

- Circa 4000 dollari.
- Davvero?

S�, signore.

Ha sempre con s� tutti quei soldi?

- S�.
- Bene.

Sono John McAfee.
Forse ha letto alcune notizie su di me...

Prego?

Sono John McAfee.
La stampa ha scritto molto su di me.

Beh, io non so chi sia.

- Davvero?
- S�.

Sono l'inventore dell'antivirus McAfee.

Sono stato accusato di omicidio in Belize

e sono fuggito in Guatemala.

Sono fuggito in America
e vivo qui da tre anni.

Ho capito.

L'FBI si metter� a cercarmi, la chiami.

- L'FBI?
- Esatto.

� ancora nel giro degli antivirus?

Sa, sono una specie di dio
della sicurezza informatica.

Il nome McAfee mi ricorda
il mio primo portatile.

Come tutti i PC degli anni '90

l'antivirus preinstallato era un McAfee.

John McAfee, guru della sicurezza
informatica, ha fatto milioni

come uno dei pionieri
nel campo dei software.

Non ho pi� pensato
a quel nome fino al 2012,

quando John McAfee � tornato alla ribalta.

John McAfee, il cui nome
era sinonimo di sicurezza,

adesso � associato alla morte misteriosa

di Greg Faull, il suo vicino.

NASCONDINO IN BELIZE

Ho letto del bizzarro stile di vita
di John in Belize,

del suo coinvolgimento in un omicidio

e della sua fuga.

MILIONARIO FUGGE

Un omicidio in paradiso

e la ricerca a tappeto da parte
della polizia dell'eccentrico americano.

Nel 2016, pochi anni dopo,

John era di nuovo in prima pagina.

Stavolta si era candidato
alla presidenza degli Stati Uniti...

Il pioniere dei software antivirus,
John McAfee,

si candida alle presidenziali del 2016.

Cos'ha creato il terrorismo?

La nostra interferenza
negli affari degli stati esteri,

il bombardare le famiglie.

...e si parlava anche

delle pi� significanti problematiche
di cybersicurezza dei giorni nostri.

Ma nessuno parlava del suo passato.

Lei � un esperto e grande conoscitore

di questioni relative alla sicurezza.

Siamo nella prima guerra cibernetica.

Ha detto che saprebbe sbloccare

per l'FBI i cellulari
dei terroristi di San Bernardino.

Come ha fatto John McAfee a reinventarsi?

Le regole per chi ha soldi, potere e fama
sono forse diverse?

O John � soltanto
un bravissimo manipolatore?

Negli ultimi 15 anni ho girato documentari

su celebrit� complesse e controverse.

Mi ha affascinato come l'essere famoso

pu� metterti sotto una luce crudele.

DROGHE, ORGE, OMICIDI

SI CANDIDA

Ma offre anche dei privilegi straordinari,

come la possibilit� di farla franca.

Era questo il caso di John McAfee?

John, dove sta andando?

In prigione.

Cos'� davvero successo in Belize?

Quando ho iniziato il film,
ho cercato di contattare John.

Sei un uomo affascinante. Parliamo.

Meglio di no.

Si � rifiutato di rilasciare interviste
ma mi ha mandato molte email.

Vuoi incastrarmi.

Mi diceva: "Non contattarmi pi�,"

e cinque secondi dopo mi mandava una mail.

Diceva: "Nel tuo documentario non dire

che rifiuto di essere intervistato"

anche se davvero si rifiutava di farlo.

Non avrai un'intervista.

Abbiamo iniziato uno strano
rapporto virtuale durato un anno.

Nel frattempo, io indagavo
sulla sua storia in Belize.

John era andato a San Pedro,
in Belize, nel 2008.

Aveva comprato
una bellissima propriet� sulla spiaggia.

Perch� ritirarsi in Belize?

Guarda l� e capirai perch�...
il mare pi� bello del mondo

e una barriera corallina che mi permette
di costruire casa sulla spiaggia.

In Florida non si pu� fare.

CASA DI McAFEE, ISOLA DI SAN PEDRO

Come descriverebbe l'Isola di San Pedro?

Come descriverei la mia isola?
� un'isola bellissima.

SINDACO DI SAN PEDRO

� l'isola pi� bella di questa nazione.

MAPPA

Vantiamo 42 siti per immersione

in un raggio di cinque chilometri.

� fantastica. � meravigliosa.

E tutti parlano inglese.
Come mai cos� tanti americani?

ESPATRIATO

Questa � una meta importante

per chi desidera fuggire
dagli Stati Uniti.

Ogni quattro o sei mesi,
arrivano gli U.S. Marshal.

Sanno gi� dove sono gli americani.

ESPATRIATO

Girano l'isola e danno una ripulita.

Alcuni espatriati amano

immergersi nella cultura locale.

E la cultura locale ama le persone ricche.

Tutti conoscono John McAfee.

Quando � arrivato nel paese
era molto amichevole.

Lo ritenevo una persona molto gentile.

Ha comprato una propriet� di lusso.

Ospitava i suoi amici americani.

Grazie a lui i turisti sono aumentati.

John inizi� a fare delle donazioni
al dipartimento di polizia.

Era molto generoso. Estremamente generoso.

Ci diceva: "Qualsiasi cosa vi serva,
la mia porta � sempre aperta."

Ha donato
un sacco di equipaggiamenti alla polizia:

stivali, pistole stordenti,
vari tipi di armi.

Manette, manganelli

e parecchi taser.

Ricordo che quando ricevette
il permesso di soggiorno

regal� al governo una barca da 1 milione.

AUTISTA DI JOHN

E questo fece notizia.

Perch� quella donazione
alla Guardia Costiera?

Sono appena diventato
un residente del Belize

e sono molto grato a questo paese

di avermi permesso di vivere qui,

quindi voglio ricambiare.

Bisogna chiedersi,

quando si fanno dei regali alla polizia,

se si agisce per bont� di cuore

o se dietro ci sono altri motivi.

Perch� non donare una biblioteca o...

Alle scuole fanno sempre comodo
delle aule in pi�.

Ci sono molti modi
di essere generoso con i propri soldi.

L'imprenditore John McAfee
fa ci� che ancora gli viene naturale:

d� il via a nuove imprese.

Questo � un paradiso per gli imprenditori.

Virtualmente, non ci sono regole
in campo finanziario.

McAfee avvi� un servizio di traghetti.

Inoltre, coltivava piante della giungla
nella speranza che diventassero

i principi attivi
delle medicine del futuro.

Allison, voglio esaminarla

per capire se � una pianta importante.

Temo possa trattarsi
di veleno per topi, quindi...

Facevo il post-dottorato,
studiavo a Harvard,

ma avevo sempre
sentito parlare del Belize,

delle sue giungle straordinarie
e dei suoi guaritori.

MICROBIOLOGA

Decisi di andare in Belize
a verificare di persona.

Allora parliamo di questa.

Alla fine, conobbi John McAfee.

Non sapevo bene chi fosse,

ma gli parlai delle mie ricerche

e lui parve molto interessato.

E, dopo pochi minuti di conversazione,

mi offr� il lavoro dei miei sogni.

Disse: "Potrai continuare le tue ricerche

e le trasformeremo in un affare."

Pensai: "Oddio. Ci siamo."

Era la mia grande occasione.

INTERVISTA COL REPORTER JEFF WISE

Ho assunto una giovane ricercatrice,
la dott.ssa Adonizio,

e l'ho messa a capo di un progetto
sul quorum sensing.

Si tratta di una nuova tecnica
per creare antibiotici

e ha un potenziale enorme.

Qui � il mio progetto pi� divertente.

Non c'era spazio per il laboratorio

e lui mi ospit� a casa sua,

il che mi mise molto a disagio.

Ho visto un sacco di cose
mentre vivevo con lui.

Aveva delle guardie armate
e io non sono una fan delle pistole.

Si vedeva con persone
che erano armate anche loro.

A un certo punto, mi disse
che stava lavorando su di un libro

con due uomini ucraini
grossi e armati fino ai denti.

Non lo so, forse questo non � rilevante.

- Scusi, �...
- Va bene.

� la tangente che rischiavo di prendere.

Va bene. Fa parte dell'intervista.

Fare digressioni � normale.
Capita a tutti.

Cazzo, c'� un sacco di cose folli.

Cos� tante cose folli
che non so neanche...

� difficile capire da dove cominciare.

Volevo iniziare con il passato di John.

Nelle sue mail era stato evasivo

ma io ero riuscita a trovare
alcune notizie.

Era nato in Inghilterra
e cresciuto in Virginia.

Stando a John,
suo padre era un alcolista violento

e si era suicidato
quando John era ancora giovane.

John si era laureato
diventando un ingegnere informatico.

Negli anni '80 aveva tentato
al fortuna a Sylicon Valley.

McAfee, posso aiutarla? Mi dica.

� uno di quei giorni strani.

In suoi primi sforzi con gli antivirus
risalgono alla fine dell'86.

VENDITE McAFEE

Armeggiava sempre con codici diversi.

I computer avevano un nuovo problema.

Un computer poteva infettarsi.

Avevo letto sul giornale
di un virus chiamato Pakistani Brain.

Si trattava del primo virus al mondo.

Non ne avevo mai sentito parlare

e penso che, fino ad allora,
nessuno lo conoscesse.

Bene, ci siamo.

Leggevo e pensavo: "Che roba �?"

Poi capii: "So cos'hanno fatto!

Si tratta di un codice
che replica se stesso."

E non appena lo compresi,
mi dissi: "� facile rimediare."

Scrissi un piccolo programma
che segn� l'inizio della McAfee.

A Budapest c'� un ospedale
che ha perso 25 sistemi

e tutti i dati dei pazienti... Pronto?

Quando John invent� il software antivirus

COLLEGA DI JOHN

il 90% di chi usava un computer

non conoscevano i virus.

Poi i virus iniziarono ad avere un nome.

Si chiama Michelangelo.

� un meschino mezzo di sabotaggio
che pu� distruggere milioni

di programmi informatici
di tutto il mondo.

Cos'� un virus informatico?

Un virus, Bryant,
� un programma scritto da un hacker.

Quando infetta un computer, attiva

e distrugge tutti i dati di quel sistema.

John mostr� i primi segni
di volersi servire dei media.

PUBBLICISTA

Riusc� a inventarsi una storia
su un virus che avrebbe distrutto tutto.

VIRUS TROVATO

L'intera comunit� concorda
sul fatto che sia un virus terribile.

� una minaccia assoluta per i PC.

� reale e si scatener� il sei marzo.

UNO SENZA PAURA

Il virus Michelangelo
indusse molte persone in tutto il mondo

a scaricare
per la prima volta un antivirus.

VIRUS MISTERIOSO SMUOVE GLI AFFARI

E iniziarono a circolare i soldi.

McAFEE GUADAGNA

Nel 1993, McAfee controllava

il 67% del mercato degli antivirus.

Avevano solo 20 dipendenti...

Non state nei corridoi!

...ma guadagnavano
gi� utili per 14 milioni.

- Facevano soldi a palate.
- Scusi.

A lavorarci era un gruppo
di familiari e vecchi amici di John.

DIRIGENTE McAfee

Molti di loro,
prima non avevano una carriera.

Scusi. Gretzky, Supporto Tecnico.

John era quasi venerato

e la gente non tornava a casa
per due o tre giorni.

Dormivano sotto la scrivania

per accertarsi che John
fosse contento del loro lavoro.

Bene, prenda il file AUTOEXEC.BAT...

Era una cultura folle, questo � certo.

Tre donne erano considerate delle streghe.

Se ne stavano in sala riunioni
a intonare dei canti.

La mattina, Andrea Nation arrivava

con una bottiglia di detergente

e puliva la scrivania di Bill Larson.

Era in corso una gara di tipo sessuale.

Si ottenevano punti.

C'era un gruppo chiamato Little Foxes

in cui si ottenevano dei punti

per aver fatto sesso
in varie zone dell'ufficio.

Lo spirito libero di John aveva improntato
la cultura della compagnia.

Non era il classico tipo
in giacca e cravatta.

Gli investitori volevano che la compagnia
facesse un salto di qualit�

ma questo non era il forte di John.

Non lo ritenevano all'altezza.
E John non voleva esserlo.

Liquidarono John acquisendo le sue quote.

Avvertiva la minaccia di un virus
come pochi sanno fare.

Mi sembrava brillante, ma anche paranoico.

Avverte le potenziali minacce

meglio delle persone comuni.

Mia moglie lo trov� buffo
quando venne da noi

in cerca di sua moglie Judy,
che era con lei,

dato che non era ancora rincasata.

Suon� alla porta.

Lo feci entrare e notai
che aveva una pistola in tasca.

Dissi... Susan disse:

"Quella � una pistola
o � solo felice di vedermi?"

Lui rispose: "Beh, sa, fuori � buio.

Non ci sono lampioni per strada.
Non si sa mai."

All'epoca facevano molti soldi,

e pensava che avessero rapito sua moglie.

Quindi venne da noi a cercarla.

Se questa � paranoia? Non lo so.

Dopo aver guadagnato milioni
a Silicon Valley, John non si ritir�.

Cre� una serie di imprese online
come la Tribal Voice e PowWow,

che per� non decollarono.

Poi, nel 2000, lasci� definitivamente
il mondo degli affari.

Compr� 280 acri di terra in Colorado

e apr� un centro yoga e di meditazione.

Sono 35 anni
che pratico yoga e meditazione.

Dato il mio stile di vita...

Lo ammetto, conduco una vita al limite.

Devo fare qualcosa.

E credo nello yoga.
Lo yoga allunga la vita

e ti d� anche
una chiara percezione di te stesso.

Chiesi a John
come si era avvicinato allo yoga.

Studio yoga e meditazione da tutta la vita

e ho iniziato
con Maharishi Mahesh nel 1982.

Dopo aver aperto il centro,

inizi� a invitare la gente a soggiornarvi.

Vai lass�
e trovi questa bellissima casa

STUDENTE DI YOGA

con delle fantastiche sale

e spazio sufficiente
a ospitare 25 persone.

Il posto � enorme. Ha una foresta privata.

Il posto di quel tizio era cos� grande

che dava le vertigini.

E ci si poteva soggiornare gratis.

Il dolore
� soltanto una sensazione potente, vero?

Si tratta solo di un messaggio del corpo,

come quando si riceve un massaggio
o ci � eccitati.

In citt� si diceva
che fosse come una setta,

nascosta sulle colline.

Ha sempre avuto il suo entourage,

una sua trib�, ed era una cosa bellissima.

Per cosa vorreste essere ricordati?

Perch� vivere �,
contemporaneamente, morire.

Pensavo che fosse davvero illuminato.

AMICA DI JOHN

Era un guru.

Ha scritto cinque libri sullo yoga.

Sono tutti molto buoni.

Ma, in seguito, li ha definiti spazzatura.

Stava insinuando che quel mondo...

...non gli interessava pi�.

La sua personalit� era cambiata.

Era diverso... Certo, era ancora John.

Ma non era pi�...

Non era pi� un guru.

Non era pi� illuminato.

Quando l'ho rivisto ho pensato: "Bene."

Perch� ha chiuso il ritiro yoga?

Era un'attivit� gratuita.

Ma la gente se ne � approfittata.

E io sono andato avanti.

In questo periodo di recessione,
l'americano medio

centellina ogni centesimo.

Ma l'uomo che state per incontrare
� uno tra i pi� spendaccioni.

Fa davvero impressione.

Buongiorno, signore e signori.

Benvenuti a casa di John McAfee.

RIDIMENSIONAMENTO

Sabato, vari acquirenti
hanno fatto offerte

per accaparrarsi la residenza
di un uomo molto ricco

che ha affrontato la recessione
a testa alta.

Si dice che un tempo
lei valesse 100 milioni di dollari.

- Direi che � vero.
- Eppure ora vale...

- Meno di 10.
- Circa 10.

Giusto.

Appare davvero molto rilassato

per essere uno
che ha perso 90 milioni di dollari.

Certo. Perch� non dovrei?

Ci� che vogliamo e quanto ci serve
sono due cose diverse.

Le � servito del tempo
per arrivare a questa conclusione?

S�, direi 65 anni.

McAfee decise di prendere
la manciata di milioni rimasti

e di andare in America Centrale,

dove avvi� una nuova impresa
per sviluppare medicine naturali.

Se n'� andato in Belize per i soldi?

Chiesi a John se era stato il crollo
finanziario a portarlo in Belize.

Mi rispose:
"No, affatto, ho avuto poche perdite."

Mi hanno citato varie volte
e ho sparso la voce di essere al verde.

Ha funzionato.

Gli chiesi se aveva trasferito i soldi
in conti offshore.

Ha trasferito i soldi in conti offshore?

Sto seguendo i soldi.

Sta seguendo i soldi? Che ridere.

Ho pi� di 100 conti
dove il mio nome non appare.

Detengo obbligazioni
di 14 societ� diverse.

Com'� possibile che lei segua i soldi?

Vivevo nell'isola di San Pedro,

pescando, andando in barca
e divertendomi alla vecchia maniera.

Ma mi annoiavo.

Salve, come va?

Viveva a San Pedro.

Un giorno mi chiam� e mi disse

che voleva visitare un sito archeologico.

"Va bene se ti porto a Lamanai?"
Mi chiese: "Dov'�?"

"Nel distretto di Orange Walk."

John rimase colpito da ci� che vide.

Disse: "Vorrei comprare
una propriet� qui."

Vivrete un'esperienza
in stile "Cuore di Tenebra."

Quando gli parlai

di un lotto disponibile, lo prese subito.

Decise che lo avrebbe comprato.

John assunse gli abitanti di Carmelita,

un paese vicino.

Prese dei bulldozer, si mise a pulire
il terreno, costru� una strada.

Avere cos� tanto lavoro qui � importante?

ADDETTO SICUREZZA

Senza alcun dubbio.

Molte persone
prendevano 25 dollari al giorno,

ma John le pagava 45 dollari,

quindi tutti volevano lavorare per lui.

John dette molto lavoro
agli abitanti di Carmelita.

Aveva cento lavoranti.

AMICO DI JOHN

Sorveglianti, carpentieri
per costruire la casa.

E ha aiutato molta gente
pagando la loro luce e l'acqua.

Se la tua casa non era finita,
a completarla ci pensava lui.

Ha aiutato molta gente, con generosit�.

E la gente gli voleva bene.

Alcuni suoi vecchi amici
mi avevano raccontato

del buon cuore di John.

Ma c'erano alcune persone
che avevano paura di parlare con me.

Bene o male, so tutto ci� che � successo.

Ma non voglio finire in TV.

Non sta dicendo niente di male.

Gi�, ma a lui non piacer�.
Penser� che l'ho tradito.

Perch�?

Perch� � molto riservato
e non voglio che lo pensi.

Mi ha detto che sa tutto ci� che accade

nell'intero Belize.

I miei uomini hanno documentato
e registrato ogni cosa.

Ho dovuto farlo.

John ci fece trasferire nel continente,
a Orange Walk.

Finalmente avevo un laboratorio.

Beh, cercai... Volevo concentrarmi.

Cercai di rimettermi al lavoro.

John invit� dei giornalisti
nel laboratorio.

Ma io gli dissi: "Non ho niente."

Questi 22 acri sulle rive

di quello che i Maya chiamavano
"Il Fiume dei Volti Strani"

sono di McAfee.

Tra un anno, sar� tutto diverso.

Vedrete dei teli messi dappertutto.

E spero che sia avviata la coltivazione
di piante officinali uniche.

Era confuso e irritato
dal fatto che non avessi

molte cose da mostrare.

Quindi mi chiese
di riempire delle provette

con dei liquidi colorati.

Di inventare dei rapporti
sulle mie ricerche.

Gli dissi che mi sembrava scorretto.

Ma lui mi rispose che erano solo affari.

Dovevamo attrarre degli investitori

e l'interesse della gente.

Mi promise che avrebbe funzionato.

Gi�.

John rilasciava molte interviste
a Orange Walk.

Io dovetti parlare con i giornalisti

e registrare quanto ci dicevamo.

Come vanno le ricerche
condotte da Allison?

Ha fatto qualche progresso?

STRADA NON PRESENTE

Certo, abbiamo un antibiotico spray

formulato con il quorum sensing
che si � rivelato fenomenale.

Ero l'unico uomo bianco, l'unico straniero

nel distretto di Orange Walk,
che conta 10.000 abitanti

e che si estende per un quinto del Belize.

Questo avrebbe dovuto farmi capire

di dover essere pi� accorto
e agire in modo pi� opportuno.

Se fate caso a dove viveva,

vicino alla guardiola del ponte,

vedrete che ogni veicolo o autobus
doveva fermarsi l�.

Veniva da pensare: "L� abita uno ricco."

In Belize ci sono molti omicidi.

La gente viene uccisa di continuo.
La nazione � povera,

ma ci sono armi dappertutto.

E le persone ricche
diventano degli obiettivi.

John inizi� a ricevere telefonate:

"Guardati le spalle, gringo!"

E inizi� a diventare paranoico.

Stava diventando paranoico.

Iniziai a vedere
molte pi� guardie di sicurezza.

Davvero tante.

Mi offr� un lavoro

come guardia del corpo, e io accettai.

GUARDIA DI SICUREZZA

Non appena lo incontrai, gli dissi:

"Io fumo erba e ho fatto varie cose."

Avevo dei precedenti.

Per crimini di varia natura.

Gli dissi: "John, che ne pensi?"

- Non contava...
- Non import�.

GUARDIA SICUREZZA

Disse: "Tino, tu fuggiresti
se iniziassero a spararmi

o se attaccassero?"

Gli dissi che non lo avrei fatto.

Uno dei miei dipendenti
si chiama Tino Allen.

Tino � l'uomo pi� spaventoso
che abbia mai conosciuto.

Lo hanno arrestato e condannato 22 volte.

Tino, come altri,
non riesce a trovare un lavoro

ma � la miglior
guardia del corpo al mondo.

Assumeva persone con precedenti,

gli dava delle armi e dei veicoli.

RESIDENTE A CARMELITA

Li faceva sentire
come se fossero intoccabili.

Non era pi� il Belize
ma il mondo di McAfee.

Per controllare Carmelita

si alle� con le peggiori gang del Belize.

George Street � la peggior
banda di quartiere del paese.

RESIDENTE

Un giorno gli dissi:

"John, perch� ti circondi
di gente del genere?

Quelle persone ti metteranno nei guai."

E lui mi rispose in questo modo:
"Sono persone

che nessuno vuole assumere.

� gente tosta,
con molti precedenti penali."

Replicai: "E tu gli dai
un lavoro e delle armi.

Pensi che finir� bene?"

Credo volesse creare attorno a s�
una specie di culto

GIORNALISTA

incentrato sulla sua figura
di uomo bianco,

come il Colonnello Kurtz.

Ed eccolo nel cuore dell'oscurit�.

Ci faceva mettere un'uniforme.

Di tipo mimetico. Una tuta mimetica.

Vestiti in quel modo
sembravamo dei veri soldati!

Avevano tutti paura

e noi giravamo con gli occhiali da sole.

E si muoveva in citt� con la scorta?

Quando si spostava, usava tre veicoli.

Uno per lui e due per le guardie.

Quante guardie aveva?

Diciamo 12 o 13 persone.

� normale girare con 12 guardie armate?

Per niente.

Non � normale.

Se si va in giro con una guardia,
non c'� alcun problema.

Ma avere 12 guardie tutte insieme
non � normale.

Stabil� un coprifuoco.

E chiunque si trovasse
per le strade di Carmelita

dopo le 20:00...

rischiava di pentirsene.

Dopo le 21:00 si faceva un giro con noi,

con le sue guardie di sicurezza,
e diceva alla gente:

"Se a quest'ora
vi trovo ancora per strada,

vi far� uccidere."

Voleva comandare lui a Carmelita.

Apr� persino una stazione di polizia,

ma non voleva che ci fossero poliziotti.

La polizia eravamo noi, chiaro?

Voleva che fossimo
la polizia di Carmelita.

John stava diventando sempre pi� strano.

Faceva discorsi senza senso.

Parlava di rovesciare
e prendere il governo del Belize.

Ne parlava con i suoi sicari

e io iniziai a crederci.

Li ha definiti "sicari".

Intendeva dire "guardie di sicurezza"
o proprio "sicari?"

Era lui stesso a chiamarli cos�.

Quando parlava con loro,

diceva che potevano uccidere la gente.

E, sinceramente, io avevo paura.

Decisi di andarmene.

Ma dovevo capire come fare.

Andai a parlare con lui.

Mi misi a sedere sul divano
e gli dissi ci� che pensavo.

Dissi: "Senti, non mi piace
quello che stai facendo.

Il mio lavoro non sta portando risultati.

Non mi sento al sicuro.

Mi manca la mia famiglia
e voglio andare a casa."

Da quanto piangevo,
mi venne il mal di testa.

Glielo dissi, e lui...

And� nell'altra stanza

e mi port�

due pillole e un bicchiere
di succo d'arancia.

Presi le pillole, bevvi il succo e...

Presi un sorso di succo
e avvertii un sapore strano.

Sembrava amaro...

Sono un'idiota.

Ricordo che avevo fatto una battuta
sul non riuscire a trovare

un buon succo d'arancia a Orange Walk.

Sinceramente...

Ho solo dei frammenti di ricordi.

Lui stava sopra di me, nudo.

La mattina dopo mi svegliai e...

Mi sentivo male.

Avevo le vertigini e la testa pesante.

Presi i miei vestiti.

Non ricordavo di essermi spogliata.

Tornai nella mia stanza
e mi chiusi dentro.

E poi...

Rimasi seduta nella doccia per...

Non saprei,
finch� l'acqua non divent� fredda.

E piansi.

Stavo sanguinando.

In qualche modo,
trovai il coraggio di affrontarlo.

Lui reag� come se non fosse
successo niente.

Gli dissi: "Me ne vado.

Vorrei che ci lasciassimo amichevolmente

e che tu rilevassi le mie quote."

Ricordo che stavo parlando
in modo molto calmo,

ma lui, all'improvviso,

perse la testa.

Mi offese in ogni modo possibile

e mi spinse fuori dalla porta,
nell'area del complesso.

Io mi chiusi in laboratorio
e pensai: "� pericoloso."

Iniziai a distruggere tutti i campioni.

Tutti i reagenti

potenzialmente pericolosi. E...

Scrissi una mail a casa.

Feci tutto in dieci minuti.

Scrissi a mio padre
e comprai un biglietto aereo.

Mentre inviavo la mail,
lui stacc� la corrente.

Stacc� la corrente e blocc� la mia mail.

Inizi� a bussare alla porta.

Era furioso, impazzito, e urlava.

Poi se ne and�.

Prese una pistola.

E torn� da me.

Mi nascosi sotto le panche.

Mi ero fatta degli amici
tra la popolazione.

Mandai loro un messaggio.

Scrissi: "Ragazzi, venite a prendermi."

Temevo che entrasse, ma non lo fece.

Non so se torn� a casa o se and� altrove.

I miei amici vennero a prendermi.

Mi scortarono fuori dal complesso.

Mi nascosero a casa di parenti.

E la mattina dopo
mi portarono all'aeroporto.

Non appena tornata a casa, chiamai l'FBI

e raccontai
cosa mi era successo in Belize.

Sfortunatamente, in Belize
non avevano giurisdizione,

quindi non fecero niente.

Sono arrabbiata con me stessa
per non aver capito prima che uomo fosse.

Perch� � pericoloso.

Allison, quando se ne and�,
port� via tutti i nostri campioni.

Pensai: "Ricominciare? Col cavolo!"

Non ero interessato a fare soldi.

Vivere sulla terraferma
mi aveva mostrato una cosa importante.

Ero pi� interessato all'immediatezza
della sofferenza umana

che vedevo ovunque.

Negli anni passati, per 11 volte
hanno tentato di rapirmi,

di uccidermi o di derubarmi.

Una settimana e mezzo fa,

due uomini hanno cercato di rapirmi,

e, pistola alla tempia,
hanno voluto 100.000 dollari

per non uccidere n� me n� le guardie.

So che non � un fatto personale.
La gente � disperata.

John venne a sapere
che volevano derubarlo.

La gente di quel tipo spesso si dedica
a estorsioni e cose simili.

Tra loro c'era David Middleton.

David era un mio caro amico.

Non era pericoloso, era un tipo a posto.

Era amichevole e buono.

La maggior parte delle volte,
passava il tempo con il figlio.

David irruppe in casa di John
e rub� alcune cose.

Nessuno aveva mai rubato niente a John.

John voleva dare una lezione a tutti.

E, per farlo, scelse David.

Una mattina, John McAfee mi chiam�.

Mi disse: "Devo punire quel tizio,

insegnargli un po' di rispetto."

John mi chiese di trovare tre uomini,

tre tipacci minacciosi,

per dargli una lezione
e fargli capire di stare attento.

E io lo feci.

Dove li reclut�?

A George Street, dentro Belize City.

Erano trai criminali
che circolano a George Street.

Furono pagati tremila dollari.

Li portai fino a Orange Walk.

Sapevano cosa fare. E li lasciai l�.

Ricordo di aver visto un agente di polizia

lungo la strada, vicino allo sbarramento
dov'era la guardiola.

E John disse: "� uno dei nostri.
Fa parte della squadra."

A guidare ero io.

Ero presente.

Entrammo in casa sua.

Quando ci vide, scapp� fuori di casa,
saltando il recinto

e chiedendo aiuto. Nessuno rispose.

Non arriv� nessuno e continu� a correre

ma, invece di andare nel villaggio,

si infil� tra la vegetazione.

E l� rimase fregato.

Lo picchiarono quando lo presero?

S�, lo picchiarono con violenza.

Lo colpirono in faccia,

lo torturarono.

Lo ferirono con un coltello.

E usarono un taser.

Tutti noi avevamo un taser.

Lo folgorarono sulla bocca, sul volto,

gli tolsero i pantaloni

e lo usarono sulle sue parti intime.

Quel ragazzo urlava e chiedeva aiuto.

Urlava come un disperato.

Poi chiamarono McAfee.

Mi disse che voleva parlare
con il ragazzo a quattr'occhi.

Gli suggerii che non era una buona idea.

Ma lui disse che voleva solo parlarci.

Credo che volesse chiarire
che con lui era meglio non scherzare.

In qualche modo lo portarono al veicolo

e lo fecero salire per parlare con John

per almeno quattro o cinque minuti.

Poi John se ne and�.

Per riportare David nel villaggio

usarono uno dei furgoni di McAfee.

Aprirono la portiera
e lo scaricarono fuori,

davanti a un sacco di gente, a Carmelita.

David urlava chiedendo aiuto,

quindi gli altri arrivarono, lo presero

e lo portarono in ospedale
con un altro mezzo.

David fu portato all'ospedale.

- La polizia parl� con lui?
- S�.

E come mai lui non raccont� niente?

Non lo avrebbe mai fatto. In strada,

pu� capitare che accadano delle cose,

che si faccia qualcosa,

e la polizia arriva
a raccogliere informazioni.

Ma non ottiene mai niente.

David Middleton lotta ancora per la vita

nel Karl Heusner Memorial Hospital.

� ancora in coma.

Prima di entrare in coma,

Middleton ha detto alla polizia
di essere stato rapito,

picchiato e accoltellato da due uomini

che sono entrati in casa sua
a Orange Walk.

Ha affermato di non conoscerli,

e che guidavano un fuoristrada.

� morto venerd�, al KHMH,

e si � aperta un'indagine per omicidio.

E poi mor�.

Ho pensato: "Cazzo."

Avevo un veicolo
corrispondente alla descrizione

di quello che lo aveva prelevato.

Quindi diventai nervoso.

Aspettavo di capire
se mi avrebbero messo sotto indagine,

se qualcuno sarebbe venuto da me

a farmi delle domande.

Non volevo che accadesse.

POLIZIA

Non era quello che avevo in mente.

Avevo rintracciato
la famiglia di Middleton,

che mi aveva dato delle fotografie

ma che non desiderava essere ripresa.

Temevano che, facendolo,
sarebbero stati in pericolo.

Mi dissero che quando avevano cercato
di scoprire cos'era successo,

erano stati incoraggiati a smettere

e a lasciare il paese.

Mi hanno chiamato per dirmi

che il mio amico David Middleton
era stato appena ucciso.

Era stato rapito e torturato.

John McAfee sapeva
che io e David eravamo amici,

quindi voleva sbarazzarsi di me

perch� temeva
che io cercassi di ucciderlo.

Lo chiamavano MAC-10

perch�, quando si arrabbiava,
usava un MAC-10.

MAC-10 era famoso in Belize
per essere un tipo poco raccomandabile,

era membro di una gang.

Se giochi con la mia vita o la minacci,

credimi, dovrai vedertela con me.

Eddie McKoy non teme la polizia

perch� suo fratello � un militare

e un maggiore dell'esercito.

Ecco perch� non � mai stato in prigione.

Sfortunatamente, ero nel mirino
di un intoccabile con un MAC-10.

John venne a sapere
che Eddie gli dava la caccia.

John aveva molti amici
che lavoravano per lui.

E disse: "Fate delle indagini per me."

Ma nessuno riusciva a trovare Eddie.

Mi feci crescere la barba
e iniziai a travestirmi.

L'unica cosa che dovevo fare

era eliminarlo
prima che lui eliminasse me.

Il sig. John ci mand� a cercare un tizio.

Gli chiesi: "Se lo troviamo,
dobbiamo ucciderlo?"

E lui disse: "No, Tino, non uccidetelo."

Pensai: "Che rottura."

Ma aggiunsi: "Bene.

Lo rintracciamo e lo portiamo qui
per farlo parlare, va bene?"

Sapevo che Eddie
cercava John per ucciderlo

e che John
voleva fare lo stesso con Eddie.

Ma ricordavo che John,

quando incontrava dei nemici

o qualcuno che voleva fargli del male,
cercava sempre di assumerlo.

Per tenersi i nemici
il pi� vicino possibile.

Un giorno mi squilla il cellulare.
Era John.

Disse che voleva incontrarmi

e io gli risposi:
"Posso venire a casa tua anche subito."

Ero ben armato.

E loro cosa avevano, dei fucili?

Io avevo un AK-47.
Cosa pensava che avrei fatto?

Era una cosa impari.

Superato il cancello,

una volta entrato,
avrei fatto ci� che dovevo.

Quindi rispose: "Non venire a casa mia.

Vediamoci a San Pedro, � meglio."

Ci sedemmo e parlammo.

Mi disse che aveva saputo
che volevo ucciderlo.

Risposi: "Io uccidere te?"

Dissi che era lui a voler uccidere me.

Ma lui neg� di volerlo fare.

E aggiunse: "Sarebbe meglio
che diventassimo amici."

Ci stringemmo la mano
e inizi� a raccontarmi

dei problemi che aveva
con la gente di Orange Walk

e di Belize City,
che volevano rapirlo e derubarlo.

Da quel momento,
iniziai a lavorare per lui.

Pensavo che intervistasse delle persone.

Ma non � cos�!

Parla col governo del Belize

attraverso loro.

L'hanno ingannata, al 100%.

Che dire delle ragazze?

Il desiderio di John
di vivere senza limiti

si era allargato
a ogni aspetto della sua vita.

Conduco uno stile di vita
che trascende il comportamento normale.

Ed � molto divertente.

Esco con ragazze carine e poche vestite.

Vedo ragazze giovani, molte per volta.

Non � illegale.

Sono tutte maggiorenni.

Non ci vedo niente di male,

farlo non � un reato.

Quante fidanzate aveva?

MASSAGGIATRICE DI JOHN

Non ho tenuto il conto.

Direi che almeno cinque o sei ragazze

vivevano in casa con lui.

Era il Donald Trump del Belize.

Questo cane me l'ha regalato John.

Invitai John
a dare un'occhiata al mio bar.

E lui disse:
"Oddio, questo posto � fantastico.

Qui girano molte belle ragazze, Paz?"

Risposi: "S�, un sacco di belle ragazze."

La maggior parte delle fidanzate di John

sono stato io a presentargliele.

A presentarmi a John � stato Paz.

Mi disse: "C'� un tizio
che paga molti soldi

FIDANZATA

solo per passare una notte con lui."

E accettai di incontrarlo.

Mi pagava 900 dollari al giorno.

John mi pagava bene.

I soldi mi servivano perch�, all'epoca,
avevo una figlia piccola.

Dovevo comprarle molte cose.

Ma grazie a Dio mia figlia � cresciuta.

Me ne andavo in giro con un veicolo

datomi da John a cercare delle ragazze.

Penso di avergli presentato
35 o 40 ragazze.

Gi�.

Quando l'ho conosciuto avevo 18 anni.

Avevo lasciato la scuola
per problemi finanziari.

FIDANZATA

Ecco perch� andai a casa sua
a chiedere un impiego

e iniziai a lavorare.

Lui cominci� a farmi dei regali.

Alcuni giorni dopo,
iniziammo a uscire insieme.

Lui mi trattava bene,
quindi inizi� a piacermi.

Queste giovani donne
venivano da situazioni difficili.

GIORNALISTA

Il loro passato era pieno di orrori.

A lui non serviva dire:
"Le pagher� per fare sesso."

No, non era cos�. Pi� semplicemente,

era un uomo ricco
disposto a occuparsi di loro.

Una mattina,
mentre ero in camera a dormire,

il mio patrigno entr� e inizi� a toccarmi.

Andai a dirlo a mia madre
e lei si mise a piangere.

Ma non mi credette
e per me divenne insostenibile.

FIDANZATA

E poi il mio patrigno disse:
"Vattene di casa."

Feci i bagagli e me ne andai.

Smisi di frequentare la scuola.

E fu allora che conobbi John McAfee.

Lui mi dette i soldi per la scuola.

E, dopo, inizi� a chiamarmi

e chiedermi di andare da lui,

e io gli dissi
che non c'era alcun problema.

Andavo a casa sua.

E dormivo con lui.

John mi diceva:
"Non sei l'unica fidanzata che ho.

Qui ci sono varie ragazze.

FIDANZATA

Non voglio che litighiate
e vi tratter� tutte nello stesso modo."

Ero molto giovane e accettai.

Ogni ragazza voleva essere la preferita.

Ma era solo una delle tante.

Mi trattava benissimo.

Mi portava a pranzo fuori.

Andavamo a San Pedro a fare shopping.

John McAfee mi trattava

davvero bene.

Mi stava vicino e quando lo chiamavano

non rispondeva al telefono
perch� era con me.

Passava la maggior parte del tempo
in camera con me.

Mi portava la colazione e, beh...

Trattava bene tutte le ragazze.

Diceva loro che erano belle

e le altre cose
che le ragazze vogliono sentirsi dire.

Credo che all'inizio
rimanessero con lui per i soldi,

ma poi, nella maggior parte dei casi,

iniziavano a provare qualcosa per lui.

Erano molto giovani.

Per loro era eccitante
vivere in quella grande casa,

viaggiare e fare cose che,
normalmente, non avrebbero potuto fare

se non avessero incontrato il sig. John.

Avevi gi� vissuto in quel modo?

No.

Avevi mai fatto sesso a pagamento o...

No. Per me era la prima volta.

Mi vergognavo ma poi mi ci sono abituata.

Cosa ti faceva fare?

Mi faceva sedere su un'amaca.

E nell'amaca c'era un buco.

Ti metteva su un'amaca.

E poi lui si sdraiava sotto l'amaca.

Quindi...

Lui ritagliava un piccolo buco

e si sedeva sotto di esso.

La usava in questo modo.

A lui piaceva

il sesso scat, ma io non ero d'accordo.

Cos'� il sesso scat?

Quando si fa la cacca in bocca a qualcuno.

Si faceva fare la cacca in bocca.

Cos�.

Non avevo mai fatto niente di simile

e per me � stata un'esperienza...

Metteva le sue mani
sotto al tuo sedere e...

Ti chiedeva
di fargli la cacca in bocca e cos�...

Avevate anche rapporti normali,
di tipo vaginale?

No, niente del genere.

Facevo solo quello.

Gli ero grata
perch� volevo finire la scuola.

E lui mi stava aiutando.

Quindi non m'importava cosa faceva.

Il mio scopo era finire la scuola

e fare qualcosa della mia vita.

All'epoca, a Carmelita,
avevano tutti paura

perch� McAfee poteva ucciderti

o fare altre cose,
quindi lo temevano tutti.

CONSIGLIERE COMUNALE

La gente non andava dalla polizia
perch� gli agenti lavoravano per lui.

Quando mi sono trasferito
nel villaggio di Carmelita

decisi di dargli una ripulita.

E per farlo in modo legale
pensai che fosse il caso

di assumere agenti fuori servizio
per raccogliere informazioni

da usare

per intervenire in qualche modo,
e loro lo fecero.

C'� un agente
che vive nella mia propriet�.

Mi fa sentire al sicuro.

Mi sento pi� sicuro da quando

tra i criminali si � sparsa la voce

che da me vive un poliziotto.

La gente pensa
che non sia una cosa normale.

Riusciva a fare ci� che voleva

perch� aveva corrotto la polizia locale.

Non era riuscito a farlo
con la polizia nazionale

perch� gli agenti
non venivano da Orange Walk.

Ma quella locale dipendeva da lui.

POLIZIA

Si sentiva intoccabile.

30 APRILE 2012

Verso le cinque,
le cinque e mezzo di mattina

mi alzo e sento...

I cani iniziarono ad abbaiare.

Arrivano al cancello principale.

"Siamo della polizia. Aprite!"

Presi subito il telefono e chiamai John.

A svegliarmi alle sei di mattina
furono i colpi,

i megafoni,
l'abbaiare dei cani e la gente che urlava.

Uscii fuori i vidi 42 soldati

in formazione d'attacco
che scendevano lungo il vialetto

impugnando armi automatiche.

Io mi trovavo lungo il fiume.

Quando arrivarono nella propriet�
armati di tutto punto

non potei fare altro
che gettare la pistola e...

Conosco la GSU.

Quando quei tizi
ti dicono di fare qualcosa,

tu la fai senza porre domande.

Caricate!

Cos'� la GSU?

La Gang Suppression Unit
� un'unit� del dipartimento di polizia.

Gestiamo direttamente la gente violenta.

Mi piace pensare che sia

un gruppo di agenti speciali

che si vantano di essere incorruttibili.

COMANDANTE, GSU

Preparate le armi!

Sono forze speciali,

i militari migliori che il paese ha.

Se pensi di cavartela
con la polizia, bene.

Ma quei ragazzi non scherzano.

Il loro obiettivo sei tu.

La GSU non � come la polizia.

Non importa quanti soldi dai.

Non puoi corromperla.

Hanno un solo obiettivo, uno solo.

Cercare droga e armi illegali.

Arrivarono davanti,
da dietro, oltre il fiume

e, con una barca, sul lato.

Siete circondati.

Buttarono gi� la porta e io...

Uccisero anche uno dei cani.

Mi hanno sbattuto al muro,
ammanettato e perquisito.

Mi hanno mostrato un mandato
ma non ho potuto leggerlo.

Ho passato
le 14 ore successive in manette.

Perch� la GSU aveva deciso
di andare nella propriet� di McAfee?

Avevamo notizie che McAfee

producesse in massa dei narcotici

o delle sostanze psicotrope
che poi vendeva online.

Cos'hanno trovato?
Cos'hanno trovato i suoi uomini?

Oltre alle molte armi della sicurezza,

c'erano dei panetti di una sostanza

che assomigliava molto
alla metanfetamina o alla cocaina.

Era prodotta
e si presentava in modo simile.

Ma i test di laboratorio
non hanno rivelato propriet�

che potessero giustificare
un'incriminazione.

Mi hanno portato a Belize City.

Mi hanno accusato
di detenere un'arma senza licenza.

Per farmi uscire, � dovuta intervenire
l'ambasciata americana.

Volevano solo trovare
un pretesto per accusarmi

di avere un laboratorio non autorizzato.

L'avevo gi� chiuso da 18 mesi.

Anche se fosse servita la licenza,
non era pi� rilevante.

McAfee afferma di essere una vittima
perch� non ha donato soldi

a un noto esponente politico democratico
di Orange Walk.

Un rappresentante del governo
venne da me e disse:

"Perch� non doni 2 milioni al partito?"

Gli intimai di uscire dalla mia propriet�.

Una settimana dopo,
arrivarono 42 soldati armati.

Sono qui con la Reuters News.

Render� pubblica la cosa.

Mi sono rivolto alla stampa.

E ora sono un pericolo per il governo.

Parlano di uccidermi.

Parlano di uccidere
i miei collaboratori e i miei amici.

Parlano di incastrarmi per droga e armi.

Avevo il terrore
che potessero venire a prendermi.

Gi� prima del raid a Orange Walk

aveva gi� il timore

che lo avessero preso di mira.

E, dopo il raid,

la paura raggiunse un livello
ancora pi� alto.

DOMESTICO

John lasci� Orange Walk.

Torn� a San Pedro.

Era diventato molto paranoico.

Mi disse di aver visto dei tizi
uscire dal mare davanti a casa sua

armati con dei mitragliatori,
come se fossero dei Marine,

e che si era nascosto.

CONSULENTE SICUREZZA

Le storie che mi raccontava
erano pazzesche,

come quella degli uomini
che uscivano dal mare.

Dopo che la GSU
ha fatto irruzione in casa sua,

perch� non ha lasciato il paese?

Se dei criminali
la volessero mandare via da casa sua?

Lei cosa farebbe?

Mi toglierei dai guai.

Forse a lei piace il pericolo...

Per me era questione di principio.

Quando torn� qui,

port� con s� tutte le guardie del corpo,
i suoi uomini

e le prostitute che vivevano con lui.

Vedere qualcuno su una spiaggia

che ha intorno due o tre guardie armate

� molto intimidatorio

sia per i turisti
che per gli abitanti del posto.

Gli abitanti erano molto seccati.

McAfee si era fatto una reputazione
nel quartiere.

PADRE GREG FAULL

Greg diceva
che era solo un ricco americano

che terrorizzava il vicinato.

Greg non nascondeva di non gradire McAfee

e so da altre persone
che a McAfee non piaceva Greg.

Credo vivesse a 200 metri a sud
dalla residenza di McAfee.

CASA DI GREG FAULL

Gregory Faull si era trasferito in Belize

e, dato che era un costruttore,

viveva costruendo e vendendo case.

Era uno che lavorava sodo.

Greg era solito dirmi:

"Adoro andare a piedi da casa mia

alla spiaggia, al Rojo Lounge,

per mangiare fuori e bere qualcosa."

Diceva: "La spiaggia � piena
delle guardie armate di McAfee.

AMICO DI GREG FAULL

Non una, ma molte,

e ci sono anche dei cani feroci."

I suoi cani
correvano liberi sulla spiaggia,

ed erano molto feroci.

Ricordo che una volta, mentre camminavo,

uno dei cani...

Ti aggredivano.

Greg and� a casa di McAfee

e gli disse di prendersi cura dei cani.

Disse che i cani disturbavano il vicinato.

E John si allontan� un attimo

e torn� con un fucile a canne mozze,

lo caric� e rispose:
"Vattene dalla mia propriet�

o ti sparo."

NON PENSATE AL CANE
STATE ATTENTI AL PADRONE

Greg venne da me e mi disse:

"Eddie, ho un problema
che non riesco a risolvere."

Gli dissi che non era una cosa
con cui scherzare.

Gli consigliai
di sporgere denuncia alla polizia.

Greg fece un esposto
contro i cani di John.

Mi occupai io del caso.

Il sindaco disse:
"Ho parlato con la polizia

sollecitandola a intervenire,"

ma non cambi� niente.

Perch� infastidire un uomo
che si teneva buona la polizia

con taser, macchine e armi?

Greg Faull non ne poteva pi� di quei cani

e disse: "Li avvelener�."

Il giorno dopo,
i cani di John furono avvelenati.

Verso mezzanotte, uno della sicurezza

venne a dire che i cani
avevano la schiuma alla bocca.

Lui usc� a vedere.

Poi torn� e disse:
"Qualcuno li ha avvelenati."

Disse proprio cos�.

Pens� subito che fosse stato il vicino.

- Greg?
- Gregory Faull.

Prese la pistola e gli chiesi:
"Cosa vuoi fare?"

Mi rispose che voleva
far smettere di soffrire i cani.

E poi inizi� a piangere.

Non lo avevo mai visto piangere.

Usc� e inizi� a sparare ai cani.

Camminava su e gi� per la stanza.

Camminava e fumava
una sigaretta dopo l'altra,

una sigaretta dopo l'altra.

Disse: Chiss� se � stato davvero
Greg Faull ad avvelenare i cani?"

La mattina dopo gli operai edili

scavarono una fossa e seppellirono i cani.

John disse: "Lo uccider�."

Era venerd� mattina.

Pensai che fosse finita.

Il sabato sera

Greg era andato al Rojo Lounge
a bere e a fare due chiacchiere.

DETECTIVE OMICIDI

Guarda chi c'�.

- Piacere.
- Come va?

Credo fosse con i suoi amici.

Se ne andarono
tra le ventidue e le ventitr�.

Gregory Faull rientr� a casa
in quel lasso di tempo.

Quella sera mi lasci� un messaggio

dicendo che nel suo giardino
c'era qualcuno.

Gli dissi: "Vuoi che faccia un salto?"

Ma lui rispose di no,
che era solo per informarmi.

Era nervoso.
Ecco perch� mi aveva chiamato.

Disse: "Ho una brutta sensazione."

Il giorno dopo
il sig. Faull fu trovato morto.

La mattina dopo, sul presto,
Finn, mio nipote,

mi chiam� e disse: "T�o, hai sentito?"

Risposi: "Sentito cosa, Finn?"

Replic�: "Greg � morto."
E io pensai: "Merda."

Non riesco ancora a crederci.

L'ha trovato al piano di sotto,
nel soggiorno, riverso sulla schiena

e in una pozza di sangue

la sua domestica,
verso le sette di mattina.

La porta era aperta e la TV accesa.

La causa della morte
� stata un forte trauma

e i danni al cervello
causati da uno sparo.

A distanza ravvicinata.

Non c'era alcun segno di furto.

Non mancava niente.

La casa era in ordine.

Aveva tutta l'aria di un'esecuzione.

Probabilmente gli hanno sparato
mentre era seduto.

Sembra che il corpo sia stato spostato

dato che sul pavimento
c'erano tracce di sangue.

C'erano altri segni sul suo corpo?

Presentava segni rossi
sul fianco e sulla schiena,

non solo uno, ma diversi.
La schiena era tutta rossa.

Aveva il corpo coperto
di segni lasciati dai taser,

una cosa crudele e non necessaria.

Talvolta mi immagino quello che succede

quando ti sparano in testa.

E non posso credere
che sia capitato a mio figlio.

- Perch� cercavate John?
- Perch�...

John, verbalmente, aveva affermato

di volerla far pagare a Greg
per l'avvelenamento dei suoi cani.

La domenica mattina, due tizi
vennero a trovare John.

Dissero: "Le strade
sono piene di polizia."

E John chiese: "Perch�?"

Risposero: "Ieri sera Faull
� stato ucciso e sono a casa sua."

John reag� dicendo: "Scherzi, Cassian?"

� andata cos�.

Mi recai in citt�.

Quando tornai, la domestica disse

che la polizia era stata l�

e che John si stava nascondendo.

Un omicidio in paradiso.

La polizia cerca dappertutto

l'eccentrico milionario americano
John McAfee.

Notizie dal Belize.

John McAfee, che � in fuga...

John McAfee
� ricercato per l'omicidio di...

Genio dell'informatica
al centro di un delitto internazionale.

Stasera, � partita la ricerca di McAfee,

per interrogarlo sull'omicidio.

C'erano la CNN in inglese,
quella in spagnolo,

CACCIA AL RICCO

la NBC, la ABC, tutto l'alfabeto.

Se teme per la sicurezza,

perch� non si consegna
e non chiarisce la sua posizione?

Nelle carceri la gente scompare.

Affoga nel proprio vomito, si impicca

o viene picchiata a morte
dagli altri detenuti.

John mi mand� un messaggio:
"Dobbiamo andarcene."

Io andai a prendere
dei soldi dal suo conto.

Circa 2000 dollari.

E li portai dove si nascondeva,
nella rimessa delle barche.

Due giorni dopo l'omicidio Faull,
John mi chiam� e mi disse:

"Devi portarmi al sicuro
e farmi uscire vivo dal paese."

Una soffiata
al dipartimento di polizia suggeriva

che avesse lasciato San Pedro

e che fosse a Belize City.

Andammo in un posto gestito da cinesi

e lui inizi� a tingersi i capelli.
Poi Tom venne a prenderci.

Non avevo dormito all'idea

di dovermi alzare
per trasferirlo in un altro posto.

Poi iniziai a incontrare i giornalisti.

JOHN McAFEE � STATO QUI!

Contatt� la stampa dicendo di voler dare

NON VOLEVO DIRE...

la sua versione della storia
e dire perch� era in fuga.

La ricerca di John McAfee

� iniziata proprio qui all'aeroporto,
poco dopo il mio atterraggio.

� iniziata con tre semplici parole:
"Scusa il ritardo,"

una frase in codice per dirmi

che era l'uomo
che mi avrebbe portato da lui.

Poi siamo entrati in un taxi
e ci siamo allontanati

facendo un viaggio pazzesco a Belize City.

� stato come in un brutto film.

Abbiamo fatto deviazioni
e inversioni di marcia,

e poi mi hanno detto: "Fuori!"

E subito dopo: "No, dai, sali!"

E siamo entrati in un altro taxi.

Non ho visto
il classico Belize da cartolina.

Quella non era la parte bella.

Alla fine, ci siamo fermati

nel parcheggio di un hotel
di bassa categoria.

Quando l'ho visto, John McAfee

aveva un travestimento assurdo.

Sembrava un vecchio con un braccio malato,

con i capelli pieni di polvere
per invecchiarsi.

E camminava con un bastone.

John McAfee ci si � avvicinato.
Ma non era il solito John McAfee.

Era un John McAfee
mascherato in un modo pessimo.

Sapevamo tutti che si trattava di lui.

Ma, dato che volevo intervistarlo,

temevo che se avessi detto:
"Salve John, come va,"

lui avrebbe dato in escandescenze

e avremmo perso quell'occasione.

Quindi ci siamo comportati
in modo prudente

e lo abbiamo ignorato.

Siamo saliti nella sua stanza

e 20 secondi dopo lui � apparso in camera.

Si � tolto la mantella dalle spalle.

E si � scosso la polvere dai capelli.

"Vi ho ingannati, vero?"

E, chiaramente,
noi abbiamo risposto di s�.

Poi ci siamo messi a parlare
faccia a faccia.

Ha ucciso lei Greg Faull?

Lo conoscevo appena.
Perch� avrei dovuto ucciderlo?

Era un mio vicino
che viveva a 200 metri da me.

Crede davvero che sia una vendetta
del governo del Belize

- per prenderla e ucciderla?
- Certo.

Teme davvero che, se in qualche modo
dovesse cadere

sotto la loro custodia, la ucciderebbero?

Certamente.

Pensa davvero che la ucciderebbero?

S�, lo credo.

Tutto girava intorno a McAfee.

In ogni servizio trasmesso si parlava

di McAfee

che aveva ucciso un americano.

McAfee che aveva fatto questo e quello.

Non si � mai parlato molto di mio figlio.

McAfee trov� un modo
per mantenere l'attenzione su di lui.

Il presidente, il primo ministro.

Il sindaco di San Pedro
e il ministro del turismo

non facevano che rilasciare interviste
su un uomo pazzo come un cavallo.

Non l'ho mia conosciuto.
Non so che aspetto abbia.

PRIMO MINISTRO DEL BELIZE

Non voglio sembrare scortese,

ma credo che sia estremamente paranoico.

Anzi, oserei dire che � fuori di testa.

Tutti ormai sapevano
chi fosse John McAfee.

Non potevo pi� nasconderlo.

Quindi raggiungemmo
il confine settentrionale col Guatemala.

A 320 km a sud di Belize City.

Mi aveva visto superare posti di blocco
raccontando cazzate varie volte

da quando ci conoscevamo.

Sapeva che potevo portarlo fuori.

E come ha fatto a farlo uscire?

Lo abbiamo messo su una barca
per poi farlo approdare in Guatemala.

Cos� da evitare dogane,
immigrazione e tutto il resto.

� una cosa illegale.

Gli avevo detto
che avrei potuto fargli fare un visto

in un posto chiamato Puerto Barrios.

Ma una volta saputo
che avrebbe usato una barca

prese subito il controllo.

Era tornato il solito John.

Faceva quello che voleva.

I miei consigli non contavano pi�.

Era di nuovo John McAfee.

La grande fuga.

Potrei andare dalla polizia

a chiedere indicazioni e me le darebbero.

Era seguito dalla VICE TV,

che decise di fare una foto con l'iPhone.

ECCOCI CON JOHN McAFEE, COGLIONI

Scoprirono la sua posizione.

Come fecero?

Grazie a una foto fatta dalla VICE
che aveva il GPS,

mentre si trovavano insieme.

La VICE TV aveva postato la foto,

rivelando la sua posizione.

E venne fuori che era in Guatemala.

Il genio dei computer.
Chi l'avrebbe mai pensato?

Era nei guai per essere entrato
illegalmente in Guatemala.

E allora gli dissi:
"Ho uno zio che potrebbe aiutarti.

Potrebbe diventare il tuo avvocato

e, se vuoi, farti uscire dal paese."

McAfee, ricercato per essere interrogato

in relazione a un omicidio in Belize,

afferma di voler richiedere
asilo in Guatemala

e ha assunto un famoso avvocato del posto

che � stato anche procuratore,
Tel�sforo Guerra.

Una volta in Guatemala,

i sospetti su di lui
erano ancora in piedi o...

Certo, ecco perch� chiedemmo
che fosse rimandato in Belize.

Avete provato con l'estradizione?

S�. E c'erano dei nostri agenti
pronti a prelevarlo al confine.

L'Interpol scopr�
l'esatta posizione di John.

E la VICE fu l'unica TV
a filmarne l'arresto.

Che problema c'�?

Vogliono arrestarmi
per immigrazione clandestina.

Non possono riportami in Belize, vero?

- No, mai.
- Ne � certo?

Pu� garantirmelo?
� l'unica cosa che mi preoccupa.

Certo, non la riporteranno in Belize.

Verr� con lei.

Ehi, aspetti.

"Grazie a Dio sono in un posto
dove la gente ragiona."

Ecco le parole di John McAfee
prima di essere arrestato

mercoled� sera a Guatemala City
per immigrazione clandestina.

Mi hanno messo in prigione
e la mattina seguente

volevano riportarmi in Belize.

Il mio avvocato venne nella mia cella.

Disse: "Non posso fare appello
fino alle tre di oggi."

Quindi, fino alle tre, possono deportarla.

Capisce cosa voglio dire?"

Risposi: "Capisco benissimo."

Sotto l'occhio delle telecamere,

John McAfee all'improvviso � svenuto

e ha apparentemente perso conoscenza.

Scelsi di fingere un attacco cardiaco.

John McAfee � stato portato all'ospedale
lamentando dolori al petto.

C'� stato un bel trambusto
quando un'ambulanza l'ha prelevato

dal centro di detenzione.

Mi hanno portato in ospedale
alle tre in punto,

l'ora in cui l'appello veniva presentato.

Poi ho detto: "Mi sento meglio
e vorrei tornare in prigione."

Ed � quello che hanno fatto.

La presentazione dell'appello voleva dire

che sarebbero passati 15 anni
prima dell'estradizione in Belize.

Il Guatemala non aveva alcun interesse
a tenermi in prigione

per cos� tanti anni,
quindi sono stato rimpatriato,

ed era quello che volevo.

Questo pomeriggio,
� salito su un volo per la Florida.

Nella frenesia mediatica,
la polizia del Guatemala

l'ha fatto salire su un volo per gli USA.

Ho attraversato giungle, fiumi e oceani,

e ora credo che mi serva un po' di riposo.

Lo sviluppatore di software John McAfee
� tornato negli Stati Uniti.

Il pioniere informatico � ancora ricercato

per l'omicidio di un americano in Belize
ma per ora � libero.

Al momento, non ci sono accuse precise.

Credo che gli sia piaciuto,

giocare il ruolo del burattinaio.

Aveva una piano
ed � riuscito a orchestrarlo.

Cosa c'� di meglio?
Un milionario pazzo in fuga.

Mi avete salvato il culo. Perch�?
Perch� avete dato risalto alla notizia.

Perch� si � comportato da pazzo?

S�, e ha funzionato.

� una cosa che devo imparare ad accettare.

IN MEMORIA DI GREGORY

Non posso farci niente.

Non posso rimediare n� risolvere le cose.

Non posso punire nessuno.

L'unica cosa che posso fare
� rimpiangere la perdita di mio figlio.

Non so cos'altro dire.

A questo punto, stiamo cercando

delle prove scientifiche, forensi.

� l'unico modo per proseguire le indagini,

dato che non ci sono testimoni.

Durante l'autopsia, il medico
ha rimosso un capello

dal cadavere.

Hanno trovato un'unghia

nei capelli del sig. Gregory Faull.

L'avete testata per il DNA?

Non abbiamo
laboratori per il DNA in Belize.

Non abbiamo il livello
di esperienza forense adatto

a perseguire crimini del genere.

Questo � un dato di fatto.

Riusciamo a malapena a usare
le impronte digitali.

La percentuale
di omicidi risolti � del 3%.

Attualmente, non abbiamo casi risolti

usando le prove forensi.

- Davvero?
- S�.

Solo casi minori.
Uno usando le impronte digitali.

Ci basiamo sui testimoni
e sull'identificazione facciale.

O, se il sospettato confessa

di aver commesso il crimine.

Chi c'era in casa di John
al momento dell'omicidio?

Quando ci siamo andati,
abbiamo trovato alcune persone

che abbiamo arrestato
per possesso illegale di armi.

Cassian � uno di loro.

Era Cassian gestire tutto.

Era lui che pagava i lavoratori.

Lo chiamavano Cash.

Cash non � stato facile da trovare

perch� non voleva essere trovato.

Alla fine, il suo amico Eddie Halliday
l'ha convinto a parlarmi.

Sono andato a lavorare per lui...

Pulivo la casa e la spiaggia,
mi occupavo della piscina.

Poi lui ha iniziato a pensare

che io fossi una delle persone pi� fidate

che aveva conosciuto in Belize.

E ha cominciato a fidarsi di me.

Mi dava i soldi per pagare i dipendenti.

Le chiedeva di versare i soldi
sul conto di altre persone?

S�, solo di alcune persone. Diceva:

"Cassian, voglio che tu versi
4000 dollari.

Questo � il conto."

Mi dica cos'� successo con Greg Faull.

Gioved� notte i cani furono avvelenati.

La mattina dopo, intorno alle nove,

John mi chiam� e disse:

"Prendi questi 5000 dollari

e versali su questo conto."`

Di chi era il conto?

Eddie Mac. "Versali sul suo conto."

Quel venerd� andai a versare

i soldi sul conto e poi tornai a casa.

Ero con lui la notte
in cui il vicino � stato ucciso.

Era in camera con me.

Alle quattro di mattina
eravamo ancora insieme.

Domenica notte, dopo l'omicidio,

Eddie mi chiam� verso le 3:30 o le 4:00.

Disse: "Vieni a prendermi."

Dormivo quando mi chiam�.

Risposi: "Va bene, arrivo.

Dove ti trovi?"

Rispose: "Vicino al negozio."

CASA DI McAFEE, CASA DI FAULL
NEGOZIO META GRANDE - 200 METRI

Lo cercai lungo la strada ma non lo vidi.

Poi, quando mi avvicinai
al negozio Mata Grande,

lo notai mentre usciva dai cespugli.

A circa 200 metri da casa di Greg.

Come le � sembrato?

Non gli ho fatto domande.

Ho solo detto: "Come va?

E lui mi ha risposto di portarlo a casa.

E io l'ho fatto.

Intorno alla data dell'omicidio di Greg,

ha mai visto Eddie Mac, o MAC-10 in casa?

La notte in cui uccisero i cani non c'era.

La mattina, l'ho visto.

Ho visto quel tizio magro
con la pelle scura.

S�, lo chiamavano MAC-10.

L'ho visto solo di sfuggita.

Era in corridoio che parlava con John.

Io sono uscita per prendere un succo
e poi sono tornata in camera.

L'ha pi� visto?

No, non l'ho pi� visto.

Ho collegato le cose solo dopo l'omicidio.

E ho capito
che i 5000 dollari erano per lui,

per farlo.

Per fare cosa?

Per uccidere quell'uomo.

Per uccidere quel tizio.

La polizia l'ha mai interrogata
sull'omicidio di Greg Faull?

No, mai, neanche quando
mi hanno portato alla centrale.

Nessuno mi ha mai chiesto:

"Sa qualcosa
dell'omicidio avvenuto sabato?

Crede che il suo capo abbia qualcosa..."?

Niente di niente!

Non mi hanno mai...
Mai fatto una sola domanda.

Volevo trovare Eddie McKoy

e chiarire con lui queste nuove accuse.

E lui ha accettato di vedermi
una seconda volta.

Quali nuove informazioni ha per me?

Di cosa parla? Cosa vuole sapere?

Ho fatto delle indagini.

Dev'essere lei farmi delle domande.

Bene. Dov'era la notte
in cui Greg Faull � stato ucciso?

A Orange Walk.

Pu� dirmi com'� andata veramente?

Che cosa?

In quei giorni, John le ha chiesto

di fare una cosa e le ha dato dei soldi?

Magari 5000 dollari?

In quei giorni?

No, mai.

Non avevo niente di cui occuparmi per lui,

non in quel periodo.

Allora, perch� sorride?

Perch� � strano.

Sta dicendo
che mi avrebbe pagato 5000 dollari

per uccidere... no, � assurdo.

- No?
- No.

Non le hanno versato
5000 dollari sul conto?

No, mai.

Alcune persone dicono
che, quella notte, lei era l�.

E che � andato a casa di John.

No.

- No, mai.
- Mai?

- Mai.
- Bene.

Impossibile. Sar� stato il mio gemello,
ma io non ho alcun gemello.

Quindi John non l'ha assunta
per uccidere Faull?

No, mai.

Ma se fosse cos�, me lo direbbe?

No, io...

Non sono tanto pazzo da dire
di aver ucciso qualcuno. � ridicolo.

E non sono mai stato pagato da John
per uccidere qualcuno.

Cerco di capire
perch� qualcuno dice il contrario.

Voglio saperlo subito.
Chi le ha dato questa informazione?

- Non posso dirlo.
- Bene.

Ha un alibi?

Non mi serve. Ero a casa.

Stavamo celebrando un matrimonio...

C'era tutta la mia famiglia.
Mia sorella si sposava.

Volevo verificare l'alibi di Eddie,
ma era troppo pericoloso.

Andare in giro per George Street
a fare domande?

Non era una buona idea.

Ora che � tornato negli Stati Uniti,
sono in molti a venirmi a chiedere:

"Hanno mai preso quel tizio?"

Ricordi quel periodo pazzesco in Belize?

� come se non fosse mai successo.

Sembrava che John avesse vissuto il mito

di un orribile americano che se la spassa
in un povero paese dell'America Centrale.

Se l'era cavata
con l'accusa di omicidio e stupro,

aveva corrotto la polizia, pagato
giovani donne e fatto sesso bizzarro,

il tutto senza alcuna conseguenza.

Devo mantenere
l'interesse del pubblico su di me.

Posso riuscirci facendo varie cose.

Agendo da cattivo ragazzo, da bravo
ragazzo o da folle, contemporaneamente.

A qualsiasi costo.

� passato dallo scappare da qualcosa
al rincorrere qualcosa.

Nello specifico,
la presidenza degli Stati Uniti.

Il pioniere dell'industria
degli antivirus, John McAfee,

ha deciso di gettarsi
nella corsa alla presidenza.

Si � gi� candidato?
Ha iniziato a raccogliere fondi?

L'ho fatto marted�.

Sono ufficialmente candidato, signora.

Sappiamo che ama le attenzioni.

EX ASSISTENTE DI JOHN

In qualsiasi momento,

se non ottiene dai media
l'attenzione che vuole,

fa qualcosa di assurdo,

dice o posta delle cose assurde.

Nei cactus ci sono telecamere-spia,

il governo, surrettiziamente,
spia le nostre comunicazioni

e il concetto di privacy
� ormai prossimo a sparire.

Candidarsi alla presidenza � assurdo.

Sig. McAfee, se fosse presidente,
come gestirebbe l'ISIS?

L'ISIS � soprattutto un problema legato
alla raccolta di informazioni.

Abbiamo la capacit�, certamente...

Ci sono forse atti terroristici in Cina?

O in Russia? L� non si verificano.

Sono molto pi� avanti di noi
in fatto di cybersicurezza,

cio� nella raccolta di informazioni
nell'epoca moderna.

FORUM PRESIDENZIALE LIBERALE

Mentre John inseguiva la candidatura,

le indagini sull'omicidio di Greg Faull
andavano avanti.

All'inizio del 2016, la polizia del Belize

chiese l'aiuto dell'FBI.

Ci� permise all'FBI di indagare

e, potenzialmente,
di portare il caso negli Stati Uniti

nel caso avesse trovato prove sufficienti.

Ci � arrivata la notizia
che Amy Emshwiller,

una delle fidanzate di John all'epoca,

� stata trattenuta per essere interrogata
sull'omicidio di Faull.

� stata prelevata dalla polizia,

che ha collaborato con l'FBI
per risolvere l'omicidio.

- Pronto?
- Salve, Santiago. Sono Nanette.

Buon pomeriggio.

Volevo solo sapere
se c'� stato qualche progresso

dato che avete interrogato Amy, e...

Amy ha confessato che Marcia Novelo

ha fatto in modo che Greg
rimanesse di sopra

offrendosi di fare
uno spogliarello per lui,

facendolo distrarre

in modo da poter lasciare la porta aperta

per McKoy, che John
aveva assoldato per l'esecuzione.

- Eddie McKoy?
- S�.

Non potevo credere che la fidanzata
di John avesse aiutato Eddie McKoy.

Ma ricalcava ci� che Cash mi aveva detto.

Senza il test del DNA sull'unghia,

non ci sono prove per eseguire l'arresto.

Avrebbero dovuto trovare Eddie
per confrontare col suo DNA.

Poco dopo, Eddie mi mand� una mail.

Ho prenotato un volo.

Stava per lasciare il Belize.

Perch� vuole andarsene?

Non posso rimanere.

Di recente,
mi sono capitate un sacco di cose.

Qualcuno mi ha sparato cinque volte.

Le hanno sparato mentre era in casa?

S�, era mattina presto,
ho aperto il cancello

e prima ho sentito due spari,
seguiti poi da altri tre.

Mi sono detto: "Devo andarmene da qui."

Pensa che c'entri qualcosa
la storia di John o � una cosa diversa?

Non ne sono certo.

Ogni volta che inizio a parlare con John

o che lui mi manda delle mail,

non appena rispondo
iniziano a capitare brutte cose.

Accade sempre.

Perch� pensa che voglia farle del male?

Perch� so alcune cose.

Quello che mi ha detto non �...

- Beh, altre persone...
- S�.

Pi� di quanto ha detto a me?

Pi� o meno,
tutto ci� che le ho detto, ma...

- Sa...
- Non mi ha detto tutto.

� troppo complicato.

� troppo complicato?

Ho un volo gi� prenotato.

Parte domani?

Dovrei averlo gi� fatto.

30 APRILE 2016

John partecipava
a un dibattito liberale a New York.

Ci eravamo scambiati mail, messaggi
e parlato al telefono per oltre un anno,

ma era la prima volta
che lo vedevo di persona.

- Sta andando bene nei sondaggi.
- Bene.

� uno dei tre candidati liberali.

- S�.
- Entriamo.

Va bene.

Siamo pronti?

John, volevo congratularmi con lei.

- Per cosa?
- Per la sua campagna.

- La nostra...
- Sta andando bene.

- Grazie mille.
- Si sente ottimista?

Certo. Non vedo come potrei perdere.
Dico sul serio.

Stando ai numeri...

Mi hanno appena detto
che i numeri ci sono.

Ha ancora contatti con il Belize?

Certo. Ho molti amici l�.

- Mi riconosce?
- No.

- Davvero?
- S�.

- Sono Nanette.
- Lei � Nanette.

- S�.
- Bene.

- Piacere di conoscerla, Nanette.
- Piacere mio.

- E questa gente?
- Sono i miei operatori.

- Niente riprese.
- Perch�?

Non voglio che mi registriate.

Vuole ascoltarmi?

Siamo a un evento pubblico.

Posso chiamare gli agenti di polizia...

Grazie mille.

Se ne va, John?

Arrivederci.

Meno di un'ora dopo,
John mi mand� una serie di mail,

una pi� ostile dell'altra.

Nanette, sei il diavolo.
Incarni lo stereotipo dei media.

Sei la mia battaglia finale che,
a dispetto di tutto, non perder�.

Ogni mio sforzo, azione e pensiero

sar� concentrato su di te.

Sar� la mia ultima battaglia.

Alcune settimane dopo,
alla primarie dei liberali,

John arriv� secondo,
perdendo contro Gary Johnson.

Ma continua a essere considerato

una figura di spicco
nel mondo della cybersicurezza.

Le societ� principali
e i nostri governi ci dicono

NAP 15 APRILE 2015

che se non abbiamo niente da nascondere

perch� dobbiamo preoccuparci?

� stato nominato CEO
della MGT Capital Investments,

e dopo l'annuncio
le sue azioni sono salite del 700%.

L'ho inserito tra i Google Alerts,

e ogni giorno vi sono molte storie
che la stampa principale

racconta su John
in veste di esperto della cybersicurezza.

� riuscito di nuovo a legittimarsi.
� una trasformazione incredibile.

ESPERTO ANTIVIRUS CONTRO STATO

Parla di sicurezza informatica.
Parla degli iPhone.

Parla di privacy,
di problemi di sicurezza ai giorni nostri,

e lo fa con l'autorit� che gli deriva
dall'essere John McAfee.

Non quel John McAfee

che � stato inseguito mentre era in fuga.

Si tratta del John McAfee
che si � riappropriato del suo ruolo,

quello di guru della sicurezza online.

Persino i miei amici pensano a lui

come a un genio della sicurezza.

Fondatore della McAfee Software.

Pensano che sia un ribelle,
proprio come pensavo io.

Lo trovano eccentrico.
Lo ritengono una testa matta.

E non conta altro
finch� ha delle idee brillanti.

Lo pensavo anch'io.

Vedo che sta riguadagnando

la sua vecchia reputazione.

La trama � sempre la stessa.
Cerca di reinventarsi.

E coinvolge persone giovani
e impressionabili.

Ma � pericoloso.

Prego che userai
questi frammenti (di mail)...

come definirlo?

Informazione? Disinformazione?
Chiss�... nel tuo documentario :)

Io faccio come sempre,

cio� mi prendo gioco dei media
il pi� possibile.

Tu sei il mio capolavoro.

Non mi sembra in s�.

Credo che sia sballato.

Sul sedile di fronte c'� un articolo...

L'ho visto, gi�.

...che spiega chi sono
e perch� mi cercano.

Pu� chiamare il mio capo della sicurezza.

Quanti agenti di sicurezza ha?

Dipende dove viaggio.
Di solito, venticinque.

Bene.

Da quanto vive qui?

Da sei mesi.

Bene, le piace qui?

Sa cosa le dico?

Ho passato tre anni in fuga
con mia moglie.

Davvero?

E, alla fine, mi sono stancato.

Ho trovato una piccola citt�.

Sono andato a parlare con lo sceriffo.

Gli ho detto
che temo gli agenti di polizia.

Davvero?

Ci siamo accordati. Nessun agente

pu� venire a casa mia
se lui prima non mi avvisa.

Bene.

Dieci-sei, Penitenziario di Henderson.

Sottotitoli: Luca Bassini