All language subtitles for 東野圭吾 #6
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,863 --> 00:01:17,868
(和佳子)名前は木島和佳子
年齢は45歳
2
00:01:17,868 --> 00:01:21,872
父が経営しているペンションで
手伝いをしています
3
00:01:21,872 --> 00:01:26,877
(川崎)はい
じゃあ 順番に伺っていきますね
4
00:01:26,877 --> 00:01:31,882
あなたが 今回の事件中
長峰と初めて会ったのは➡
5
00:01:31,882 --> 00:01:35,886
9月22日ですね？
はい
6
00:01:35,886 --> 00:01:39,890
(川崎)突然 ペンションに現れた
そうです
7
00:01:39,890 --> 00:01:43,894
(倉田)全くの初対面ですか？
はい
8
00:01:43,894 --> 00:01:45,894
(倉田)どんな様子でした？
9
00:01:48,899 --> 00:01:54,899
何ていうか こう
疲れきっていて…
10
00:01:58,909 --> 00:02:01,912
｟あの ご予約のお客様ですか？｠
11
00:02:01,912 --> 00:02:04,915
(絵摩の叫び声)
12
00:02:04,915 --> 00:02:06,917
｟ハァ…｠
13
00:02:06,917 --> 00:02:09,920
｟待ってください｠
14
00:02:09,920 --> 00:02:12,920
｟警察には言いません｠
15
00:02:13,858 --> 00:02:17,862
｟ここなら多分
人目は避けられると思います｠
16
00:02:17,862 --> 00:02:19,864
(長峰)｟なぜ ここまで…｠
17
00:02:19,864 --> 00:02:24,864
｟私も 人を恨んだことが
あるんです｠
18
00:02:25,870 --> 00:02:27,872
｟菅野！｠
19
00:02:27,872 --> 00:02:34,872
｟でも いくら誰かを恨んでも
悲しみは消えません｠
20
00:02:37,882 --> 00:02:39,882
｟生きてください｠
21
00:02:40,885 --> 00:02:44,889
｟生きて
忘れないであげてください｠
22
00:02:44,889 --> 00:02:47,889
｟絵摩さんを｠
23
00:02:53,898 --> 00:03:05,898
(ﾊﾞｲﾌﾞ音)
24
00:03:10,915 --> 00:03:12,850
(誠)もしもし
25
00:03:12,850 --> 00:03:15,853
(快児)誠
26
00:03:15,853 --> 00:03:17,855
快児
27
00:03:17,855 --> 00:03:20,858
(快児)金 いくら持ってこれる？
28
00:03:20,858 --> 00:03:22,860
えっ？
29
00:03:22,860 --> 00:03:25,863
(快児)俺 殺されっかもしんねえ
30
00:03:25,863 --> 00:03:28,866
どうしたの？
31
00:03:28,866 --> 00:03:31,869
(快児)銃で初めて撃たれた
32
00:03:31,869 --> 00:03:34,869
当たったら どうなんだろうな
33
00:03:36,874 --> 00:03:38,876
(快児)一回 死んでみるか
34
00:03:38,876 --> 00:03:42,880
何？ 今 どこにいるの？
35
00:03:42,880 --> 00:03:45,883
(快児)とりあえず10万でいいや
持ってきて
36
00:03:45,883 --> 00:03:49,883
え？ 10万？
37
00:03:50,888 --> 00:03:54,888
俺が持っていくの？
(快児)いいから持ってこいよ！
38
00:04:03,901 --> 00:04:07,905
持っていくって どこへ？
39
00:04:07,905 --> 00:04:10,908
今 どこにいんの？
40
00:04:10,908 --> 00:04:12,843
(ﾄﾞｱが開く音)
(快児)何か田舎
41
00:04:12,843 --> 00:04:15,843
よく分かんねえとこ
42
00:04:21,852 --> 00:04:24,852
(誠)東京へ来れる？
43
00:04:25,856 --> 00:04:30,861
(快児)
東京？ お前が こっち来いよ
44
00:04:30,861 --> 00:04:35,866
けど… じゃあ どこへ？
45
00:04:35,866 --> 00:04:37,868
(快児)もういいよ じゃあな
46
00:04:37,868 --> 00:04:41,868
あっ ちょっと待って
(快児)何だよ
47
00:04:45,876 --> 00:04:48,876
新宿とかは？
48
00:04:49,880 --> 00:04:51,880
中央公園の
49
00:05:01,892 --> 00:05:03,892
(誠)時間は？
50
00:05:05,896 --> 00:05:08,896
何時なら来れる？
51
00:05:15,839 --> 00:05:21,839
助けてあげたいんだ 友達だから
52
00:05:26,850 --> 00:05:28,850
(久塚)はい
53
00:05:29,853 --> 00:05:35,859
今夜10時
菅野が新宿中央公園へ来る
54
00:05:35,859 --> 00:05:37,861
奥村は新宿西署へ連絡
(奥村)はい
55
00:05:37,861 --> 00:05:40,864
沖度は本部へ集まるよう
各所に連絡入れろ
56
00:05:40,864 --> 00:05:42,864
(沖度)分かりました
57
00:05:46,870 --> 00:06:06,890
♬～
58
00:06:06,890 --> 00:06:20,838
♬～
59
00:06:20,838 --> 00:06:22,840
(鮎村)あっ すいません お客さん
回送なんですよ
60
00:06:22,840 --> 00:06:25,843
(ゆかり)あの車 追ってください
(鮎村)え？
61
00:06:25,843 --> 00:06:27,845
いいから追いかけてよ！
行くんでしょ
62
00:06:27,845 --> 00:06:29,847
何だよ お前か
63
00:06:29,847 --> 00:06:31,849
(ｴﾝｼﾞﾝがかかる音)
64
00:06:31,849 --> 00:06:51,869
♬～
65
00:06:51,869 --> 00:06:58,876
♬～
66
00:06:58,876 --> 00:07:00,876
長峰さん…
67
00:07:01,879 --> 00:07:03,879
長峰さん
68
00:07:04,882 --> 00:07:06,882
長峰さん！
69
00:07:09,887 --> 00:07:12,887
長峰さん！
70
00:07:25,836 --> 00:07:27,836
長峰さん！
71
00:07:30,841 --> 00:07:33,844
(久塚)菅野は恐らく
長野方面から新宿に現れる
72
00:07:33,844 --> 00:07:36,847
待ち合わせは 新宿中央公園
73
00:07:36,847 --> 00:07:38,847
ここだ
74
00:07:39,850 --> 00:07:42,853
新宿西署には
詳細は既に伝えてはある
75
00:07:42,853 --> 00:07:45,856
(織部)ただいま戻りました
(久塚)おお ご苦労さん
76
00:07:45,856 --> 00:07:48,859
続けるぞ
(倉田)はい
77
00:07:48,859 --> 00:07:50,861
中井は➡
78
00:07:50,861 --> 00:07:54,865
ここに止めた舎人22号車を
降りたあと➡
79
00:07:54,865 --> 00:07:57,868
この動線で移動する
80
00:07:57,868 --> 00:08:00,871
チームアルファは
中井の動きに合わせて➡
81
00:08:00,871 --> 00:08:03,874
取り囲むように行動してくれ
82
00:08:03,874 --> 00:08:05,876
最終的には
この位置に入ってほしい
83
00:08:05,876 --> 00:08:08,879
いいな？
(一同)はい
84
00:08:08,879 --> 00:08:13,879
(真野)いいか
ここまでは 俺たちの車に乗せる
85
00:08:14,818 --> 00:08:17,821
こっからは降りて 徒歩で➡
86
00:08:17,821 --> 00:08:21,825
このルートで 中央公園に入り➡
87
00:08:21,825 --> 00:08:24,828
噴水広場で菅野を待て
88
00:08:24,828 --> 00:08:26,830
はい
89
00:08:26,830 --> 00:08:28,830
これ 持ってろ
90
00:08:30,834 --> 00:08:32,836
周りには 常に刑事が
たくさん ついてるから➡
91
00:08:32,836 --> 00:08:35,836
安心していい
92
00:08:36,840 --> 00:08:39,843
(ﾉｯｸ)
(真野)はい
93
00:08:39,843 --> 00:08:42,843
(黒木)間もなく出ます
(一同)はい
94
00:08:43,847 --> 00:08:45,847
(真野)よし 行こう
95
00:08:57,861 --> 00:08:59,863
頼んだぞ まーさん
96
00:08:59,863 --> 00:09:01,863
はい
97
00:09:08,872 --> 00:09:28,825
♬～
98
00:09:28,825 --> 00:09:48,845
♬～
99
00:09:48,845 --> 00:09:53,850
♬～
100
00:09:53,850 --> 00:09:55,852
しばらく待機です
101
00:09:55,852 --> 00:09:57,854
あっさり済んでくれりゃあいいが
102
00:09:57,854 --> 00:09:59,854
ええ
103
00:10:01,858 --> 00:10:06,863
しかし 菅野も
簡単に電話してきたもんだな
104
00:10:06,863 --> 00:10:10,867
どんな様子だった？
(誠)え？
105
00:10:10,867 --> 00:10:15,806
(真野)菅野だよ
(誠)さあ
106
00:10:15,806 --> 00:10:19,810
｢さあ｣って…
分かるだろ 話してりゃ
107
00:10:19,810 --> 00:10:25,810
快児は いつも
何 考えてるか分かんないし
108
00:10:28,819 --> 00:10:33,824
急にキレたり 優しくなったり
109
00:10:33,824 --> 00:10:38,824
(ﾊﾞｲﾌﾞ音)
110
00:10:40,831 --> 00:10:43,834
もしもし 織部です
111
00:10:43,834 --> 00:10:47,834
はい 今 到着しました
112
00:10:48,839 --> 00:10:51,842
でも…
113
00:10:51,842 --> 00:10:53,842
(真野)何だ？
114
00:10:54,845 --> 00:11:00,851
寂しかったのかも
一人で逃げるのが
115
00:11:00,851 --> 00:11:03,854
(真野)人 殺しといてか
116
00:11:03,854 --> 00:11:06,854
たちの悪い だだっ子だな
117
00:11:08,859 --> 00:11:10,861
何で お前 一緒にいたんだよ
118
00:11:10,861 --> 00:11:12,863
いつも 顔色うかがって➡
119
00:11:12,863 --> 00:11:16,863
びくびくしなきゃ
なんないような相手と
120
00:11:17,868 --> 00:11:21,872
≪(ﾉｯｸ)
(真野)そろそろか？
121
00:11:21,872 --> 00:11:24,875
いや 出るのは
もう少し待てとのことです
122
00:11:24,875 --> 00:11:26,875
ちょっといいっすか
123
00:11:30,881 --> 00:11:32,881
(真野)ちょっと待ってろ
124
00:11:33,884 --> 00:11:36,887
何だ？
荷物が届きます
125
00:11:36,887 --> 00:11:39,890
荷物？
はい
126
00:11:39,890 --> 00:11:43,894
拳銃を携帯せよとのことです
127
00:11:43,894 --> 00:11:47,898
長峰が こちらに向かってると
情報提供があったそうです
128
00:11:47,898 --> 00:11:49,900
もう既に どこかに
潜んでるかもしれないと
129
00:11:49,900 --> 00:11:51,902
情報提供？ どっから？
130
00:11:51,902 --> 00:11:53,904
いや 詳しくは分かりませんが
131
00:11:53,904 --> 00:11:55,906
ただ 女の声で➡
132
00:11:55,906 --> 00:12:00,911
長峰が復讐を果たすために
新宿に向かったと
133
00:12:00,911 --> 00:12:02,913
どこの誰だ？
134
00:12:02,913 --> 00:12:04,913
何で そんなことを知ってる？
135
00:12:11,922 --> 00:12:26,870
♬～
136
00:12:26,870 --> 00:12:31,875
(無線の声)
137
00:12:31,875 --> 00:12:49,893
♬～
138
00:12:49,893 --> 00:12:51,895
(奥村)お疲れさまです
(真野)うっす
139
00:12:51,895 --> 00:12:53,895
(奥村)拳銃です
140
00:12:59,903 --> 00:13:02,903
よし
よし
141
00:13:05,909 --> 00:13:07,911
(久塚)準備できたか？
はい
142
00:13:07,911 --> 00:13:09,913
長峰は？
143
00:13:09,913 --> 00:13:11,913
まだ見つからない
144
00:13:12,849 --> 00:13:17,854
拳銃を携帯するのは あくまで
最悪の事態に備えるためだ
145
00:13:17,854 --> 00:13:19,856
市民を巻き込むわけにはいかん
146
00:13:19,856 --> 00:13:23,860
長峰には 絶対に発砲させるな
(２人)はい
147
00:13:23,860 --> 00:13:26,863
銃を使うのは
それを止めるときのみだ
148
00:13:26,863 --> 00:13:30,863
慎重に扱ってくれ
分かりました
149
00:13:31,868 --> 00:13:33,868
(久塚)間もなくだ
150
00:13:38,875 --> 00:13:40,875
(ﾉｯｸ)
151
00:13:41,878 --> 00:13:43,878
降りて
152
00:13:56,893 --> 00:14:00,897
(真野)いいか
もう一度 確認するぞ
153
00:14:00,897 --> 00:14:02,899
菅野を見つけたらどうする？
154
00:14:02,899 --> 00:14:05,902
帽子を取って 近づいていく
155
00:14:05,902 --> 00:14:07,902
(真野)そのあとは？
156
00:14:08,905 --> 00:14:10,907
快児と立ち話
157
00:14:10,907 --> 00:14:12,843
(真野)そうだ それでいい
158
00:14:12,843 --> 00:14:15,843
あとは俺たちが全部やる
159
00:14:17,848 --> 00:14:21,848
君の協力には ホントに感謝してる
160
00:14:22,853 --> 00:14:25,853
さあ 終わらせよう
161
00:14:29,860 --> 00:14:31,860
はい
162
00:14:58,889 --> 00:15:14,838
♬～
163
00:15:14,838 --> 00:15:16,840
長峰は？
164
00:15:16,840 --> 00:15:36,860
♬～
165
00:15:36,860 --> 00:15:56,880
♬～
166
00:15:56,880 --> 00:16:16,833
♬～
167
00:16:16,833 --> 00:16:36,853
♬～
168
00:16:36,853 --> 00:16:42,859
♬～
169
00:16:42,859 --> 00:16:45,862
(川崎)どこから来ても逃すなよ
170
00:16:45,862 --> 00:17:05,882
♬～
171
00:17:05,882 --> 00:17:15,825
♬～
172
00:17:15,825 --> 00:17:18,828
菅野 まだですか？
173
00:17:18,828 --> 00:17:22,828
(真野)ああ 遅いな
174
00:17:23,833 --> 00:17:26,833
まさか気付かれたか？
175
00:17:30,840 --> 00:17:44,840
(ﾊﾞｲﾌﾞ音)
176
00:17:48,858 --> 00:17:50,858
快児？
177
00:17:51,861 --> 00:17:53,861
(快児)着いた
178
00:17:54,864 --> 00:17:56,866
(快児)お前 どこ？
179
00:17:56,866 --> 00:17:58,866
(誠)うん…
180
00:18:00,870 --> 00:18:03,873
(誠)中央公園の広場だけど
181
00:18:03,873 --> 00:18:05,875
(快児)分かんねえよ そんなの
182
00:18:05,875 --> 00:18:11,881
え？ だから噴水がある広場
183
00:18:11,881 --> 00:18:14,818
(快児)俺 国際ホールなんだけど
184
00:18:14,818 --> 00:18:17,821
こっち来いよ
(誠)え？
185
00:18:17,821 --> 00:18:19,821
(快児)上 上がってきて～
186
00:18:28,832 --> 00:18:32,832
うん 分かった
187
00:18:34,838 --> 00:18:54,858
♬～
188
00:18:54,858 --> 00:19:00,864
♬～
189
00:19:00,864 --> 00:19:05,869
中井が 新宿国際ホールへ移動中
190
00:19:05,869 --> 00:19:07,871
(ｲﾔﾎﾝ:久塚)菅野は？
191
00:19:07,871 --> 00:19:10,874
まだ分かりません
192
00:19:10,874 --> 00:19:13,810
そのまま尾行を続けてくれ
193
00:19:13,810 --> 00:19:15,812
(真野)了解
194
00:19:15,812 --> 00:19:35,832
♬～
195
00:19:35,832 --> 00:19:55,852
♬～
196
00:19:55,852 --> 00:20:15,805
♬～
197
00:20:15,805 --> 00:20:28,818
♬～
198
00:20:28,818 --> 00:20:30,818
≪(快児)誠
199
00:20:53,843 --> 00:20:57,847
(真野)現れました
恐らく 菅野です
200
00:20:57,847 --> 00:21:01,851
気付かれないよう ゆっくり囲め
201
00:21:01,851 --> 00:21:03,851
(真野)了解
202
00:21:19,869 --> 00:21:39,889
♬～
203
00:21:39,889 --> 00:21:54,904
♬～
204
00:21:54,904 --> 00:21:56,904
(快児)久しぶり
205
00:21:57,907 --> 00:21:59,907
(誠)うん
(快児)金は？
206
00:22:02,912 --> 00:22:04,912
(誠)持ってきた
207
00:22:06,916 --> 00:22:10,916
(快児)やっぱ 誠しかいねえな
208
00:22:12,855 --> 00:22:16,859
何だよ 早く出せよ
209
00:22:16,859 --> 00:22:18,859
うん
210
00:22:21,864 --> 00:22:24,867
ごめん 快児
211
00:22:24,867 --> 00:22:26,869
あ？
212
00:22:26,869 --> 00:22:29,872
(鮎村)菅野～！
213
00:22:29,872 --> 00:22:45,888
♬～
214
00:22:45,888 --> 00:22:49,888
ワー！ ウワッ！
215
00:22:50,893 --> 00:22:53,896
痛い… アッ アア…
216
00:22:53,896 --> 00:22:57,900
アッ… アッ アア…
217
00:22:57,900 --> 00:23:01,904
(刺す音)
(鮎村)ウワッ アア…
218
00:23:01,904 --> 00:23:06,904
(悲鳴)
219
00:23:08,911 --> 00:23:14,851
アー！ アアー…
220
00:23:14,851 --> 00:23:17,854
(倉田)菅野が男を刺しました
鮎村さんです！
221
00:23:17,854 --> 00:23:19,856
え？ 鮎村さん!?
222
00:23:19,856 --> 00:23:22,859
(無線:久塚)
全配置員 国際ホールへ急行せよ
223
00:23:22,859 --> 00:23:25,862
菅野！
(快児)お～ 近づくな
224
00:23:25,862 --> 00:23:28,865
(真野)やめろ！ やめろ
225
00:23:28,865 --> 00:23:31,865
ナイフを捨てろ
226
00:23:36,873 --> 00:23:38,875
(快児)こっち 来んな！
(真野)おい やめろ
227
00:23:38,875 --> 00:23:40,877
(悲鳴)
228
00:23:40,877 --> 00:23:43,880
ナイフ捨てろ なっ
229
00:23:43,880 --> 00:23:46,883
何かやったのか
230
00:23:46,883 --> 00:23:48,885
お前 売ったな
231
00:23:48,885 --> 00:23:50,885
違う
232
00:23:51,888 --> 00:23:53,890
菅野が中井を人質に取った
233
00:23:53,890 --> 00:23:55,892
６階の渡り廊下
234
00:23:55,892 --> 00:23:59,896
(川崎)沖度 手当てを
(沖度)はい
235
00:23:59,896 --> 00:24:01,896
何撮ってんだよ！
236
00:24:06,903 --> 00:24:11,908
(ｻｲﾚﾝ)
237
00:24:11,908 --> 00:24:25,855
♬～
238
00:24:25,855 --> 00:24:27,857
(悲鳴)
239
00:24:27,857 --> 00:24:29,859
分かった 分かった
(川崎)落ち着け！ 落ち着け！
240
00:24:29,859 --> 00:24:31,861
(快児)来んな！
(真野)よし 分かった なっ
241
00:24:31,861 --> 00:24:34,864
来たら こいつ殺すぞ
(真野)分かった じゃ まず話そう
242
00:24:34,864 --> 00:24:36,866
(刑事)無駄だぞ 菅野 無駄だぞ
(真野)下 行っても➡
243
00:24:36,866 --> 00:24:40,870
この下にもいるぞ みんな いるぞ
(刑事)無駄だ 無駄
244
00:24:40,870 --> 00:24:42,872
(刑事)ほら 菅野 無駄だぞ
245
00:24:42,872 --> 00:24:44,874
(真野)ほら 出て出て 出て出て…
(快児)出ろよ
246
00:24:44,874 --> 00:24:46,874
早く！
247
00:24:48,878 --> 00:24:51,881
菅野 下りた！ エレベーター４番
(川崎)下だ
248
00:24:51,881 --> 00:24:55,881
(鮎村)ママ！ ママ…
249
00:25:00,890 --> 00:25:03,890
言ったよな
250
00:25:04,894 --> 00:25:07,894
裏切ったら 殺すって
251
00:25:09,899 --> 00:25:11,899
俺 言ったよな
252
00:25:21,844 --> 00:25:23,844
(真野)４階
253
00:25:27,850 --> 00:25:29,850
３階
254
00:25:30,853 --> 00:25:32,853
(ｲﾔﾎﾝ:真野)２階
255
00:25:33,856 --> 00:25:35,856
(刑事)２階通過
256
00:25:39,862 --> 00:25:42,865
(村田)危ないですから
離れてください！
257
00:25:42,865 --> 00:25:45,868
(黒木)下がってください
警察です 離れてください
258
00:25:45,868 --> 00:25:47,870
危ないんで
もっと離れてください
259
00:25:47,870 --> 00:25:50,873
菅野 下りてきます
(刑事)下がってください 警察です
260
00:25:50,873 --> 00:25:54,877
あおるな 何があっても
中井だけは助けるんだ
261
00:25:54,877 --> 00:25:56,879
(ｲﾔﾎﾝ)菅野を落ち着かせろ
262
00:25:56,879 --> 00:25:58,879
ハァ ハァ…
263
00:26:02,885 --> 00:26:05,885
(ｴﾚﾍﾞｰﾀｰの到着音)
264
00:26:12,828 --> 00:26:15,831
(快児)おい！
(黒木)おとなしくしろ
265
00:26:15,831 --> 00:26:18,834
アッ オラ！ オラ！
(村田)刃物 下ろしなさい！
266
00:26:18,834 --> 00:26:22,838
菅野 落ち着け 刃物捨てろ！
うるせえ！
267
00:26:22,838 --> 00:26:25,838
(刑事)捨てろ！
(刑事)下ろせ 早く
268
00:26:26,842 --> 00:26:29,845
おい 誠 友達なんだろ？
269
00:26:29,845 --> 00:26:32,848
うそついたのかよ
270
00:26:32,848 --> 00:26:34,848
なあ？
271
00:26:35,851 --> 00:26:37,853
おい 近づくな！
272
00:26:37,853 --> 00:26:40,856
こいつ殺すぞ！
(真野)お前 人いっぱいいるぞ
273
00:26:40,856 --> 00:26:43,859
中井 放せ！ 菅野！
(快児)うるせえ！
274
00:26:43,859 --> 00:26:47,863
ハァ ハァ… 菅野…
275
00:26:47,863 --> 00:26:50,866
(村田)下ろしなさい！
276
00:26:50,866 --> 00:26:54,866
(騒ぎ声)
277
00:27:18,828 --> 00:27:24,828
私が長峰さんを
見つけたときには もう…
278
00:27:25,835 --> 00:27:30,840
(倉田)あなたは長峰を
止められると思ったんですか？
279
00:27:30,840 --> 00:27:32,840
はい
280
00:27:33,843 --> 00:27:36,846
(川崎)初対面ですよね
はい
281
00:27:36,846 --> 00:27:39,849
昔 ペンションの
客だったとはいえ➡
282
00:27:39,849 --> 00:27:41,849
どうして そこまで…
283
00:27:43,853 --> 00:27:46,853
どうしてでしょうね
284
00:27:47,857 --> 00:27:50,860
でも私には とても…
285
00:27:50,860 --> 00:27:54,864
とても ひと事には
思えなかったんです
286
00:27:54,864 --> 00:27:56,866
(村田)刃物 下ろしなさい！
287
00:27:56,866 --> 00:28:00,870
(騒ぎ声)
288
00:28:00,870 --> 00:28:02,870
長峰…
289
00:28:03,873 --> 00:28:05,875
長峰 銃 捨てろ！
290
00:28:05,875 --> 00:28:08,878
止まれ！
(刑事)長峰 銃下ろせ！
291
00:28:08,878 --> 00:28:10,880
(刑事)銃を下ろせ
(真野)銃 捨てろ
292
00:28:10,880 --> 00:28:12,815
(刑事)銃を捨てろ 撃つな！
293
00:28:12,815 --> 00:28:16,819
(真野)長峰 銃 捨てろ
(刑事)銃を捨てろ 撃つな！
294
00:28:16,819 --> 00:28:20,819
長峰！ 銃を下ろせ！
(真野)長峰！
295
00:28:23,826 --> 00:28:30,833
お前なんか 友達と思ったことない
296
00:28:30,833 --> 00:28:33,833
一度もない
297
00:28:35,838 --> 00:28:40,838
死ねばいい お前なんか
298
00:28:41,844 --> 00:28:45,848
敦也みたいに ハァ ハァ…
299
00:28:45,848 --> 00:28:48,848
死ねば…
300
00:28:58,861 --> 00:29:03,861
ハァ ハァ…
301
00:29:11,874 --> 00:29:14,810
(刑事)銃を捨てろ！
(刑事)銃を捨てろ 長峰！
302
00:29:14,810 --> 00:29:16,812
(真野)捨てろ 撃つぞ
303
00:29:16,812 --> 00:29:19,815
銃を置け
(真野)おい
304
00:29:19,815 --> 00:29:22,818
銃 離さないと 撃つぞ
(真野)やめとけ やめとけ
305
00:29:22,818 --> 00:29:24,820
(刑事)長峰 銃を下ろせ！
306
00:29:24,820 --> 00:29:27,823
(刑事)長峰 止まれ
(真野)止まれ 銃を捨てろ！
307
00:29:27,823 --> 00:29:29,825
(刑事)銃を捨てろ
(真野)撃つな！
308
00:29:29,825 --> 00:29:32,828
撃つぞ おい 長峰！
(刑事)長峰！
309
00:29:32,828 --> 00:29:41,828
(騒ぎ声)
310
00:29:52,848 --> 00:30:12,802
♬～
311
00:30:12,802 --> 00:30:32,822
♬～
312
00:30:32,822 --> 00:30:37,827
♬～
313
00:30:37,827 --> 00:30:40,830
長峰さん 駄目！
314
00:30:40,830 --> 00:30:51,841
♬～
315
00:30:51,841 --> 00:30:53,843
絵摩 やるぞ
316
00:30:53,843 --> 00:30:55,843
(銃声)
317
00:31:15,865 --> 00:31:17,865
確保
318
00:31:18,868 --> 00:31:20,870
(刑事たち)コラ おい！
319
00:31:20,870 --> 00:31:24,874
長峰さん！ 長峰さん！
320
00:31:24,874 --> 00:31:26,876
長峰さん！ 長峰さん…
321
00:31:26,876 --> 00:31:30,876
危ないですから 下がってください
322
00:31:33,883 --> 00:31:37,887
長峰… 長峰さん…
323
00:31:37,887 --> 00:31:40,890
長峰さん！
324
00:31:40,890 --> 00:31:45,895
(泣き声)
325
00:31:45,895 --> 00:31:48,898
長峰さん…
326
00:31:48,898 --> 00:32:08,918
♬～
327
00:32:08,918 --> 00:32:11,921
班長 俺…
328
00:32:11,921 --> 00:32:13,921
(久塚)銃をしまえ
329
00:32:15,858 --> 00:32:20,858
肩を… 肩を狙ったんです
330
00:32:22,865 --> 00:32:26,865
(久塚)分かってる
あとは俺たちがやる
331
00:32:27,870 --> 00:32:29,870
車 戻って待機しろ
332
00:32:30,873 --> 00:32:32,875
ご苦労さん
(川崎)コラ お前
333
00:32:32,875 --> 00:32:34,877
そんなこと言うなよ！
334
00:32:34,877 --> 00:32:37,880
今 何っつった？ お前
お前 何っつった コラ
335
00:32:37,880 --> 00:32:39,882
オラ！
336
00:32:39,882 --> 00:32:41,884
真野さん
真野さん 落ち着いてください
337
00:32:41,884 --> 00:32:43,886
真野… 真野さん
338
00:32:43,886 --> 00:32:58,901
♬～
339
00:32:58,901 --> 00:33:01,901
(村田)お願いします
(川崎)うん
340
00:33:03,906 --> 00:33:05,908
これで 以上になります
341
00:33:05,908 --> 00:33:08,908
あとは これを確認してもらって…
342
00:33:10,913 --> 00:33:12,913
こちらにサインを
343
00:33:14,850 --> 00:33:17,853
一つ聞いてもいいでしょうか
344
00:33:17,853 --> 00:33:19,853
どうぞ
345
00:33:20,856 --> 00:33:23,856
どういう罪になるんでしょうか
346
00:33:25,861 --> 00:33:27,863
最初に話したように あなたには➡
347
00:33:27,863 --> 00:33:30,866
犯人隠匿の嫌疑が
かけられています
348
00:33:30,866 --> 00:33:32,868
起訴されるかどうかは
検察の判断によりますが…
349
00:33:32,868 --> 00:33:36,872
いえ 私のことではないんです
350
00:33:36,872 --> 00:33:38,874
(川崎)え？
351
00:33:38,874 --> 00:33:42,874
長峰さんを撃った警察の人
352
00:33:45,881 --> 00:33:48,881
人を殺したんですよね
353
00:33:50,886 --> 00:33:56,892
快児という少年も
長峰さんも 警察の人も➡
354
00:33:56,892 --> 00:34:00,892
みんな 人を殺したんですよね
355
00:34:02,898 --> 00:34:07,903
人を殺して
許される人と許されない人➡
356
00:34:07,903 --> 00:34:10,903
そんな区別があって
いいんでしょうか
357
00:34:23,852 --> 00:34:28,852
すいません 私…
おかしなことを言いました
358
00:34:48,877 --> 00:34:53,882
これを見て
江東署にかけたんだな？
359
00:34:53,882 --> 00:34:55,884
出たのは誰だ？
360
00:34:55,884 --> 00:35:01,890
最初 係の人が出て
そのあと 別の所に回されて➡
361
00:35:01,890 --> 00:35:05,894
その人が 次から何かあったら
携帯へかけろって
362
00:35:05,894 --> 00:35:09,898
携帯？ そいつの名前は？
363
00:35:09,898 --> 00:35:11,900
分かりません
364
00:35:11,900 --> 00:35:16,900
あっ でも… 番号が
365
00:35:17,840 --> 00:35:21,840
(真野)どれ？
(誠)これです
366
00:35:22,845 --> 00:35:24,847
相手が誰か分からないまま
かけてたのか
367
00:35:24,847 --> 00:35:28,847
(誠)だって
警察の人だと思ってたから
368
00:35:31,854 --> 00:35:35,858
じゃあ お前は一度も➡
369
00:35:35,858 --> 00:35:38,861
長峰に直接 電話をかけてない
ってことなんだな？
370
00:35:38,861 --> 00:35:40,863
はい
371
00:35:40,863 --> 00:35:44,867
あの日 菅野が
新宿に現れることも➡
372
00:35:44,867 --> 00:35:48,871
こいつにも 誰にも
連絡してないんだな？
373
00:35:48,871 --> 00:35:50,873
はい だって あの日は➡
374
00:35:50,873 --> 00:35:52,875
ずっと真野さんと
一緒にいたじゃないですか
375
00:35:52,875 --> 00:35:55,878
メールぐらい できただろう
(誠)ホントですって
376
00:35:55,878 --> 00:35:59,878
もう うそはつきたくないし
377
00:36:13,829 --> 00:36:17,829
(久塚)
長峰への発砲のことだけどな
378
00:36:18,834 --> 00:36:22,838
お前に 特に処分は下りない
379
00:36:22,838 --> 00:36:25,841
長峰の発砲を
未然に防ぐためには➡
380
00:36:25,841 --> 00:36:28,841
やむをえない処置だ
ということになった
381
00:36:29,845 --> 00:36:33,845
(久塚)
俺も妥当な判断だったと思う
382
00:36:34,850 --> 00:36:37,850
あまり気に病むな
383
00:36:51,867 --> 00:36:56,872
(真緒)パパ 何読んでるの？
お仕事 行かないの？
384
00:36:56,872 --> 00:37:00,876
今日は休み
たまには休んだっていいだろ？
385
00:37:00,876 --> 00:37:02,878
まあね
386
00:37:02,878 --> 00:37:05,881
(梨沙子)
いないと さみしがるくせに
387
00:37:05,881 --> 00:37:09,885
≪(女の子)
真緒ちゃん 一緒に遊ぼう
388
00:37:09,885 --> 00:37:11,885
は～い
389
00:37:25,834 --> 00:37:28,834
よっ
おお びっくりした
390
00:37:30,839 --> 00:37:33,842
あのさ…
391
00:37:33,842 --> 00:37:38,842
もしも辞めたいと思うなら
辞めてもいいわよ 警察官
392
00:37:39,848 --> 00:37:41,850
何なら
うちの実家の酒屋でも継ぐ？
393
00:37:41,850 --> 00:37:44,850
お父さんが いつでも来いって
394
00:37:45,854 --> 00:37:49,854
真緒のためにもいいかもよ
田舎暮らし
395
00:37:52,861 --> 00:37:54,863
(梨沙子)そうだな…
396
00:37:54,863 --> 00:37:57,866
お店の横にさ ちょっとおしゃれな
カフェとか作ってさ
397
00:37:57,866 --> 00:37:59,866
いや…
398
00:38:00,869 --> 00:38:03,869
俺 やっぱり…
399
00:38:05,874 --> 00:38:09,874
ほら 答え出てんじゃん
400
00:38:14,816 --> 00:38:18,816
エーイ！ フフフッ
おい ハハッ
401
00:38:19,821 --> 00:38:21,821
よいしょ
402
00:38:25,827 --> 00:38:36,838
♬～
403
00:38:36,838 --> 00:38:38,840
(真野)菅野の判決が
出たんだって？
404
00:38:38,840 --> 00:38:42,844
ええ 10年から15年の
不定期刑だそうです
405
00:38:42,844 --> 00:38:44,844
そんなもんか
406
00:38:45,847 --> 00:38:48,847
まあ そんなもんなんだろうな
407
00:38:49,851 --> 00:38:52,854
しかし 塚さんが辞表を出すとはな
408
00:38:52,854 --> 00:38:54,856
自分のことで
責任 取られたんでしょうか
409
00:38:54,856 --> 00:38:58,856
(真野)いや
単に それだけじゃなさそうだ
410
00:38:59,861 --> 00:39:04,861
一つだけ 塚さんに
確かめたいことがあってな
411
00:39:09,871 --> 00:39:11,871
(久塚)よう
412
00:39:18,814 --> 00:39:21,814
(久塚)何だい 話って
(真野)はい
413
00:39:22,818 --> 00:39:26,822
(真野)例の長峰の事件のことです
414
00:39:26,822 --> 00:39:28,822
(久塚)ああ
415
00:39:31,827 --> 00:39:34,830
木島和佳子ですが➡
416
00:39:34,830 --> 00:39:40,836
彼女の証言の中に どうしても
ふに落ちない部分がありまして
417
00:39:40,836 --> 00:39:42,838
ふに落ちない？
418
00:39:42,838 --> 00:39:46,842
(真野)長峰が
正体不明の密告者から➡
419
00:39:46,842 --> 00:39:49,842
情報を得ていたって言うんです
420
00:39:50,846 --> 00:39:55,846
(真野)それが誰からなのか
いまだに不明です
421
00:39:59,855 --> 00:40:05,855
実は 中井 誠も
ひそかにタレコミ電話を
422
00:40:07,863 --> 00:40:10,866
中井が最初に
江東署にかけたとき➡
423
00:40:10,866 --> 00:40:15,866
電話を ある男に回されたそうです
424
00:40:16,805 --> 00:40:21,805
そして その男に次からは
携帯にかけろと言われたと
425
00:40:23,812 --> 00:40:29,812
その番号は
架空名義のプリペイド式でした
426
00:40:35,824 --> 00:40:40,829
長峰が密告者から
聞いた情報は どれも➡
427
00:40:40,829 --> 00:40:44,833
正確で タイムリーなものです
428
00:40:44,833 --> 00:40:48,833
警察関係者以外 知りえないような
429
00:40:54,843 --> 00:40:57,843
何が言いたいんだ
430
00:41:00,849 --> 00:41:05,854
塚さんは数年前 多摩川で殺された
少年のリンチ事件のことを➡
431
00:41:05,854 --> 00:41:08,854
ずっと気にかけてました
432
00:41:09,858 --> 00:41:15,858
被害者の親御さんにも
親身になって寄り添った
433
00:41:26,875 --> 00:41:29,875
警察ってのは 何なんだろうな
434
00:41:31,880 --> 00:41:35,880
市民を守る正義の味方か？
435
00:41:36,885 --> 00:41:39,885
(久塚)いや 違う
436
00:41:41,890 --> 00:41:47,896
法にのっとり 法を犯した人間を
捕まえるのが仕事だ
437
00:41:47,896 --> 00:41:51,900
警察が守るのは 市民じゃない
438
00:41:51,900 --> 00:41:54,900
法律だ
439
00:41:55,904 --> 00:41:59,908
じゃ その法律は絶対か？
440
00:41:59,908 --> 00:42:01,908
それも違う
441
00:42:02,911 --> 00:42:05,914
法律は完璧じゃない
442
00:42:05,914 --> 00:42:08,914
だから頻繁に改正される
443
00:42:13,855 --> 00:42:17,855
法を守って 駆けずり回る警察
444
00:42:20,862 --> 00:42:23,862
時として 人の心を踏みにじる
445
00:42:26,868 --> 00:42:30,868
被害者の親族の心までな
446
00:42:32,874 --> 00:42:35,877
(久塚)それは許されることか？
447
00:42:35,877 --> 00:42:38,877
それは正義といえるのか？
448
00:42:53,895 --> 00:42:55,897
お聞きしたいことがあります
449
00:42:55,897 --> 00:42:58,900
(久塚)何だい
450
00:42:58,900 --> 00:43:05,907
久塚さんは
その密告者がやったことは➡
451
00:43:05,907 --> 00:43:08,907
正義だったと思いますか？
452
00:43:15,850 --> 00:43:17,852
どうだろうな
453
00:43:17,852 --> 00:43:37,872
♬～
454
00:43:37,872 --> 00:43:57,892
♬～
455
00:43:57,892 --> 00:44:00,892
≪(坂上)小田切 どうや？
456
00:44:06,901 --> 00:44:09,904
(ゆかり)いや…
457
00:44:09,904 --> 00:44:11,904
このままで行きましょう
458
00:44:14,843 --> 00:44:16,845
(坂上)よっしゃ
459
00:44:16,845 --> 00:44:36,865
♬～
460
00:44:36,865 --> 00:44:38,865
♬～
461
00:46:57,872 --> 00:47:17,826
♬～
462
00:47:17,826 --> 00:47:37,846
♬～
463
00:47:37,846 --> 00:47:57,866
♬～
464
00:47:57,866 --> 00:48:17,819
♬～
465
00:48:17,819 --> 00:48:37,839
♬～
466
00:48:37,839 --> 00:48:57,859
♬～
467
00:48:57,859 --> 00:49:17,812
♬～
468
00:49:17,812 --> 00:49:37,832
♬～
469
00:49:37,832 --> 00:49:57,852
♬～
470
00:49:57,852 --> 00:50:00,852
♬～
34063
