Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,160 --> 00:00:12,680
*'Coz I Luv You' von Slade*
2
00:00:42,560 --> 00:00:45,560
*Musik nun gedämpft
von drinnen zu hören*
3
00:00:52,800 --> 00:00:53,800
*Stöhnt*
4
00:00:45,400 --> 00:00:46,440
*Türklingel*
5
00:00:57,280 --> 00:00:58,920
(Wilhelm): Ja, ja, ja.
6
00:01:07,160 --> 00:01:10,280
Du? Einmal klingeln
hätt's auch getan.
7
00:01:11,040 --> 00:01:13,680
(Thilo): Tschuldigung.
Ich hab'n Paket für Sie.
8
00:01:13,920 --> 00:01:17,200
Was is'n da drin?
Kannste gleich wieder mitnehmen.
9
00:01:17,440 --> 00:01:20,000
Aha, ja.
*Ablesegerät piept*
10
00:01:21,040 --> 00:01:23,200
Liefert die Metzgerei
auch Pakete aus?
11
00:01:23,600 --> 00:01:27,760
Die zahlen da 'nen Hungerlohn.
Kann kein Schwein von leben, ne.
12
00:01:28,080 --> 00:01:30,520
Aha. Wenn Sie einmal
noch kurz hier...
13
00:01:30,760 --> 00:01:34,320
Hier wohnt kein Schürmann.
Äh. Äh...okay...
14
00:02:13,520 --> 00:02:15,360
*Atmosphärische Klänge*
15
00:02:22,880 --> 00:02:24,800
*Kinderstimmen von draußen*
16
00:02:26,240 --> 00:02:27,800
(Bettina): Hallo Papa!
17
00:02:29,600 --> 00:02:32,040
(Selina): Ich hab
mehr Lust auf Verstecken.
18
00:02:32,280 --> 00:02:35,440
(Leon): Fangen ist doch
viel cooler. (Bettina): Halt!
19
00:02:36,120 --> 00:02:37,760
Sagt erst Opa Hallo!
20
00:02:38,600 --> 00:02:41,840
(Selina): Wo isser denn?
(Leon): Ich glaub im Garten.
21
00:02:42,680 --> 00:02:46,480
Stellst du das da hin? (Torben):
Zu Befehl. *Selina schreit*
22
00:02:50,280 --> 00:02:52,720
(Bettina): Oh Gott, Papa!
Was ist passiert?
23
00:02:52,960 --> 00:02:55,160
Opa ist tot.
- Papa, hörst du mich?
24
00:02:55,400 --> 00:02:57,720
- Der schläft bestimmt.
Geht mal rein.
25
00:02:57,960 --> 00:03:00,720
Wir müssen 'nen
Krankenwagen rufen. (Leon): Opa.
26
00:03:04,280 --> 00:03:05,320
*Stöhnt*
27
00:03:06,920 --> 00:03:10,080
Der Einzige, der mich hier
wegbringt, ist der Bestatter.
28
00:03:10,320 --> 00:03:11,720
Siehste, ganz der Alte.
29
00:03:12,280 --> 00:03:14,240
Da muss ich dich
enttäuschen, Papa.
30
00:03:14,640 --> 00:03:16,680
Den 75. wirst du noch erleben.
31
00:03:17,480 --> 00:03:20,640
Wir sollten dich im Krankenhaus
durchchecken lassen.
32
00:03:21,400 --> 00:03:23,680
Torben, sagst du
meinem Bruder Bescheid?
33
00:03:23,920 --> 00:03:27,600
Und fahr die Kinder zur Schule.
Ne frische Unterhose hast du an?
34
00:03:32,400 --> 00:03:35,920
Hab ich das richtig gelesen,
heute gibt's Rosenkohlauflauf?
35
00:03:36,400 --> 00:03:39,640
Herr Schürmann, bitte
nehmen Sie ihre Blutdrucksenker!
36
00:03:40,040 --> 00:03:42,400
Die haben wir Ihnen
schon 2016 verordnet.
37
00:03:42,640 --> 00:03:45,520
Oder wollen Sie das nächste Mal
einen Schlaganfall?
38
00:03:45,760 --> 00:03:48,600
Lassen Sie bitte Ihr Auto stehen
bis ihr Blutdruck
39
00:03:48,840 --> 00:03:51,040
perfekt eingestellt worden ist.
Ja, ja.
40
00:03:54,440 --> 00:03:57,760
(Bettina): Können Sie schon sagen,
was meinem Vater fehlt?
41
00:03:58,120 --> 00:03:59,440
Ist alles in Ordnung?
42
00:03:59,680 --> 00:04:02,320
(Martin): Da bist du ja.
Was ist denn passiert?
43
00:04:02,560 --> 00:04:05,480
Was hat Papa denn?
Mittelschwere Hypertonie.
44
00:04:06,080 --> 00:04:07,200
Bluthochdruck?
45
00:04:08,040 --> 00:04:12,120
Wenn man jahrelang die Medikamente
nicht nimmt, wird's problematisch.
46
00:04:12,720 --> 00:04:14,360
Das schädigt die Organe.
47
00:04:14,640 --> 00:04:17,600
Können Sie bitte dafür sorgen,
dass er sie einnimmt.
48
00:04:17,840 --> 00:04:20,000
Sonst wird er
ein 3. Mal eingeliefert.
49
00:04:20,360 --> 00:04:21,800
War er schon mal hier?
50
00:04:22,040 --> 00:04:25,320
Ich hab ihm auch gesagt, dass er
nicht Auto fahren soll,
51
00:04:25,560 --> 00:04:28,560
bis er richtig eingestellt ist.
So weit kommt's noch.
52
00:04:28,800 --> 00:04:32,080
Aber ihr Vater scheint
ziemlich beratungsresistent.
53
00:04:32,640 --> 00:04:35,720
Verstehe. Wir kümmern uns
natürlich darum.
54
00:04:36,840 --> 00:04:38,040
(Bettina): Danke.
55
00:04:42,280 --> 00:04:44,800
Schön, dass du dich auch mal
herbequemst.
56
00:04:45,040 --> 00:04:48,720
Schneller ging's nicht? Nee. Und
ich muss auch gleich wieder los.
57
00:04:48,960 --> 00:04:53,480
Ich hab so viel zu tun. Wir sind
ja jetzt so gut wie durch hier?
58
00:04:55,040 --> 00:04:58,480
Es geht um seine Gesundheit.
Was willst du denn jetzt hören?
59
00:04:59,800 --> 00:05:03,520
Du kannst ihm doch nicht das
Fahren verbieten. Hast du Angst,
60
00:05:03,760 --> 00:05:06,400
dass du ihn auch mal
irgendwohin fahren musst?
61
00:05:08,840 --> 00:05:11,320
*Beschwingte Gitarrenmusik*
62
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
Taxi!
63
00:05:19,560 --> 00:05:23,600
Wohin denn so eilig?
Lerchenweg 44. Okay.
64
00:05:23,840 --> 00:05:27,120
(Bettina): Hast du das gesehen?
Ist Papa jetzt ins Taxi?
65
00:05:32,800 --> 00:05:35,880
(Felix): Anhalten! Hab ich
gesagt, sie sollen bremsen?
66
00:05:36,120 --> 00:05:39,760
(Ines): Felix! Los, schnell!
Lauf nicht vor deiner Mutter weg!
67
00:05:40,000 --> 00:05:41,160
Sofort anhalten!
68
00:05:42,280 --> 00:05:44,200
Dich hat niemand eingeladen.
Raus!
69
00:05:44,440 --> 00:05:47,960
Entspann dich, Opa. Müssen wir
nicht alle mal schnell abhauen?
70
00:05:48,200 --> 00:05:50,000
Drücken Sie auf's Gas.
71
00:05:51,200 --> 00:05:52,600
(Bettina): Papa! Felix!
72
00:05:53,120 --> 00:05:56,080
Komm zurück! Papa, hey!
Mann, Felix!
73
00:05:57,400 --> 00:05:59,880
Was macht der?
Steigt der da ins Taxi...
74
00:06:00,120 --> 00:06:03,880
Gehört der Mann im Taxi zu Ihnen?
Das geht Sie nichts an.
75
00:06:04,120 --> 00:06:06,240
Das ist unser Vater.
Wo fährt er hin?
76
00:06:06,480 --> 00:06:08,920
Wahrscheinlich nach Hause.
Wohin sonst?
77
00:06:09,240 --> 00:06:12,680
Ich muss meinem Sohn nach.
Könnte ich bei Ihnen mitfahren?
78
00:06:13,120 --> 00:06:15,360
Ja, klar. Kommen Sie.
Da geht's lang.
79
00:06:21,800 --> 00:06:23,600
(Taxifahrer): So, da wären wir.
80
00:06:26,960 --> 00:06:30,440
Stimmt so. (Verächtlich): Danke.
81
00:06:31,840 --> 00:06:34,200
Ich steig dann irgendwo
in der Stadt aus.
82
00:06:34,440 --> 00:06:37,560
Das kostet aber.
Sie fahren doch sowieso zurück.
83
00:06:39,960 --> 00:06:41,760
Scheiße. Warten Sie kurz.
84
00:06:48,160 --> 00:06:51,040
Alles in Ornung?
Hau ab, Nervensäge.
85
00:06:53,400 --> 00:06:54,400
Hey!!
86
00:06:56,480 --> 00:06:58,920
Was soll ich jetzt hier,
du Alpaka?
87
00:06:59,600 --> 00:07:01,640
Oh, Scheiße!
88
00:07:04,080 --> 00:07:05,160
*Stöhnt*
89
00:07:10,080 --> 00:07:11,120
*Stöhnt lauter*
90
00:07:18,280 --> 00:07:22,000
Was? Was kuckst'n so grimmig? Ich
hab befürchtet, dass du es bist.
91
00:07:22,240 --> 00:07:25,360
Ich will nur kurz auf's Klo.
Da drüben steht ein Baum.
92
00:07:25,880 --> 00:07:30,000
Darmalarm. Erste Tür links.
Danach Abflug.
93
00:07:44,480 --> 00:07:47,880
Kein Wunder, dass du so mies
drauf bist. *Felix lacht*
94
00:07:48,280 --> 00:07:50,600
Ich hätt auch kein Bock
so alt zu werden.
95
00:07:50,840 --> 00:07:54,440
Wann steigt die Party? Gar nicht.
Ja, alles klar.
96
00:07:54,880 --> 00:07:58,160
Sieht aber anders aus. Du
hast gerade selbst festgestellt,
97
00:07:58,400 --> 00:08:01,480
dass es in dem Alter nichts mehr
zu feiern gibt. Also:
98
00:08:01,720 --> 00:08:02,880
Da ist die Tür!
99
00:08:03,760 --> 00:08:05,520
*Türklingel*
100
00:08:08,480 --> 00:08:09,920
*Telefon klingelt*
101
00:08:10,840 --> 00:08:13,200
*Türklingel und Telefon*
102
00:08:15,280 --> 00:08:17,320
*Telefon und Türklingel*
103
00:08:19,840 --> 00:08:22,240
Du schon wieder?
Das gehört zu den Dingen,
104
00:08:22,480 --> 00:08:26,240
die ich nie sehen wollte. Da haben
wir ja endlich was gemeinsam.
105
00:08:26,800 --> 00:08:30,400
Heute gibt's Kassler. Ein Gedicht.
Salzkartoffeln an Rosenkohl.
106
00:08:31,280 --> 00:08:33,960
Rosenkohl? Ja.
Gibt's den jetzt im Angebot?
107
00:08:34,200 --> 00:08:37,160
(Bettina auf AB): Papa,
bist du da? Was ist los?
108
00:08:37,400 --> 00:08:39,680
Warum nimmst du
deine Medikamente nicht?
109
00:08:39,960 --> 00:08:43,960
Du kannst auch wirklich nicht mehr
Auto fahren. Weißt du was?
110
00:08:44,200 --> 00:08:47,720
Du wohnst jetzt erst mal bei uns.
Wir sind gleich bei dir. Ja?
111
00:08:48,040 --> 00:08:51,800
*Piepton vom AB*
Pass auf Metzgerjunge.
112
00:08:52,280 --> 00:08:54,560
Erst kontrollieren sie
deine Unterhosen.
113
00:08:54,800 --> 00:08:58,880
Dann deinen Autoschlüssel und
dann sperren sie dich weg!
114
00:08:59,120 --> 00:09:02,720
Weglaufen hilft da auch nicht!
Nee, Wiedersehen Herr Schürmann!
115
00:09:05,520 --> 00:09:07,800
Das muss echt hart sein,
so alt zu sein.
116
00:09:08,040 --> 00:09:10,680
Du wirst ja genauso behandelt
wie ich.
117
00:09:11,480 --> 00:09:13,840
Ey, komm, lass uns abhauen.
118
00:09:34,120 --> 00:09:35,640
Raus!
119
00:09:35,880 --> 00:09:38,280
Mach die Tür hinter dir zu!
120
00:09:51,840 --> 00:09:53,680
*Wilhelm ächzt, Felix lacht*
121
00:09:54,080 --> 00:09:56,440
Was ist das für'n
endgeiles Gerät.
122
00:10:02,280 --> 00:10:05,840
*Felix lacht* Raus mit dir!
Ja, nee. Ich komm mit!
123
00:10:06,080 --> 00:10:08,720
Du sollst doch
gar nicht mehr fahren.
124
00:10:08,960 --> 00:10:11,600
Wenn du unterwegs schlapp machst,
übernehm ich.
125
00:10:11,840 --> 00:10:15,000
Träum weiter. Du darfst ja
noch nicht mal vorne sitzen.
126
00:10:16,800 --> 00:10:18,360
Ich hab den Lappen!
127
00:10:18,960 --> 00:10:22,480
Und die Fahrprüfung ist heute
nicht mehr so easy, wie bei dir.
128
00:10:23,040 --> 00:10:26,320
Nimm mich'n Stück mit.
Mein Freund wohnt auf dem Weg.
129
00:10:27,240 --> 00:10:29,160
Auf'm Weg wohin?
130
00:10:30,320 --> 00:10:32,960
Du wirst ja wohl wissen,
wo du hinfährst, oder?
131
00:10:34,440 --> 00:10:35,600
Okay, pass auf.
132
00:10:35,960 --> 00:10:39,640
Ist ja jetzt egal wohin. Aber in
2 Minuten kommt deine Tochter
133
00:10:39,880 --> 00:10:43,040
und dann war's das.
Dann wird dein Bus hier verrosten
134
00:10:43,280 --> 00:10:46,040
und du in irgend 'nem
popligen Gästezimmer.
135
00:10:47,440 --> 00:10:49,960
Nur bis zu deinem Freund.
Kapiert?
136
00:10:50,400 --> 00:10:54,800
Und das mit dem Fahren kannste
vergessen. *Felix lacht ironisch*
137
00:11:11,200 --> 00:11:14,640
*'Sympathy for the Devil'
von den Rolling Stones*
138
00:11:28,640 --> 00:11:30,840
Oh Mann, klingel doch erst mal!
139
00:11:31,520 --> 00:11:33,080
(Bettina): Papa?
Bitte sehr.
140
00:11:36,320 --> 00:11:37,480
*Fliegen summen*
141
00:11:38,720 --> 00:11:39,800
Felix?
142
00:11:47,240 --> 00:11:50,160
Sie sind nicht hier.
Das Wölkchen ist weg. Was? Ja.
143
00:11:50,400 --> 00:11:53,840
Wie, das Wölkchen ist weg? Du
warst mit dem sicher nicht mal
144
00:11:54,080 --> 00:11:56,800
beim TÜv. Warum hast du es
nicht selbst gemacht?
145
00:11:57,720 --> 00:12:00,880
Wir wissen nicht, ob die beiden
zusammen unterwegs sind.
146
00:12:01,120 --> 00:12:03,360
*Handyton*
Papa haut nicht einfach ab.
147
00:12:03,600 --> 00:12:06,680
Wohin denn? Und wieso überhaupt?
Da würd mir schon
148
00:12:06,920 --> 00:12:08,760
das ein oder andere einfallen.
149
00:12:09,320 --> 00:12:11,000
Z.B. ne Geburtstagsparty,
150
00:12:11,240 --> 00:12:13,960
auf die er von Anfang an
keinen Bock hatte.
151
00:12:16,280 --> 00:12:18,880
Seit Mutter tot ist, will er
seinen Geburtstag
152
00:12:19,120 --> 00:12:22,200
nicht mehr feiern, weil das auch
ihr Hochzeitstag ist.
153
00:12:23,840 --> 00:12:25,960
Vielleicht ist Felix
doch nach Hause.
154
00:12:26,440 --> 00:12:28,640
Würden sie mich kurz...?
M-hm.
155
00:12:38,600 --> 00:12:42,000
Du hast einen Versuch, um zu
erklären, wo dein Freund wohnt.
156
00:12:42,240 --> 00:12:45,040
In Gross-Vernich.
Und wo soll das sein?
157
00:12:45,360 --> 00:12:47,280
Direkt neben Klein-Vernich.
158
00:12:48,080 --> 00:12:50,400
Mach das Fach auf
und hol die Karte raus.
159
00:12:50,640 --> 00:12:52,080
Lesen kannste ja, oder?
160
00:12:53,280 --> 00:12:56,280
"Neuer Straßenatlas 1999".
161
00:12:56,520 --> 00:12:58,440
Gibt's die Straßen
überhaupt noch?
162
00:12:58,800 --> 00:13:01,560
Das kannste gleich
zu Fuß rausfinden, Nervensäge.
163
00:13:02,480 --> 00:13:03,600
Easy.
164
00:13:04,560 --> 00:13:07,600
Erstmal auf die Autobahn,
65 km geradeaus.
165
00:13:08,200 --> 00:13:11,520
65 Kilometer?
Hast du sie noch alle?
166
00:13:16,000 --> 00:13:17,200
Komm mal runter, ey.
167
00:13:17,680 --> 00:13:20,600
Bisschen gute Laune würde hier
echt nicht schaden.
168
00:13:22,080 --> 00:13:24,600
*'Hit the road Jack'
läuft im Radio*
169
00:13:26,880 --> 00:13:28,120
Ist das ne Krankheit?
170
00:13:34,400 --> 00:13:37,560
Erzähl lieber mal,
was du ausgefressen hast? Nix.
171
00:13:38,040 --> 00:13:40,240
Bloß kein Bock,
meinen Vater zu sehen.
172
00:13:40,480 --> 00:13:44,000
Nicht immer bauen nur die Kinder
die Scheiße. Du gewiss nicht.
173
00:13:44,400 --> 00:13:47,960
Und was ist mit deiner Mutter?
Die sucht doch sicher nach dir?
174
00:13:49,400 --> 00:13:52,560
Nä, ich bin ja alt genug und
kann machen, was ich will.
175
00:13:52,800 --> 00:13:55,760
Aha. Bist alt genug,
musst aber vor Papa wegrennen?
176
00:13:56,520 --> 00:13:58,680
Können wir einfach
das Thema wechseln?
177
00:13:58,920 --> 00:14:01,040
Abhauen ist sicher
nicht die Lösung.
178
00:14:01,520 --> 00:14:04,120
Hätt'ste damals mal
meinem Vater sagen können.
179
00:14:05,960 --> 00:14:07,880
Wo musst'n du eigentlich hin?
180
00:14:08,360 --> 00:14:11,480
Das geht dich gar nichts an.
Klar.
181
00:14:12,400 --> 00:14:14,600
Du hast nämlich keinen Plan.
182
00:14:19,400 --> 00:14:22,200
Ruf deine Mutter an.
Sag ihr, wo du steckst.
183
00:14:38,000 --> 00:14:42,400
Is er wieder da? Nee, aber das
muss ja sowieso gemacht werden.
184
00:14:45,600 --> 00:14:48,480
Ich geh lieber. Ich muss eh
auf der Arbeit anrufen.
185
00:14:49,960 --> 00:14:53,680
Echt rührend, wie viel Zeit du dir
auf einmal nehmen kannst.
186
00:14:53,920 --> 00:14:54,960
*Telefon*
187
00:14:55,200 --> 00:14:58,760
Versteh ich nicht. Komm, Martin.
Auffälliger geht's gar nicht.
188
00:14:59,000 --> 00:15:00,800
Du bist nicht
wegen Papa hier.
189
00:15:01,520 --> 00:15:04,160
Unser Vater braucht auch
keinen Babysitter.
190
00:15:04,800 --> 00:15:08,720
Vielleicht ist er abgehauen, weil
ihm das alles hier zu viel ist.
191
00:15:09,400 --> 00:15:11,440
*Ines spricht
mit Felix am Telefon*
192
00:15:13,360 --> 00:15:16,240
Mann, jetzt hör doch mal auf
mit dem Scheiß da.
193
00:15:17,960 --> 00:15:21,680
Hör mir mal kurz zu. Hör mir zu.
(Flüsternd): Felix.
194
00:15:23,320 --> 00:15:26,280
Wo steckt ihr denn?
Wo ihr steckt? Felix?
195
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
Hal...?
196
00:15:30,480 --> 00:15:32,560
Aufgelegt. Was hat er gesagt?
197
00:15:34,120 --> 00:15:36,840
Dass ein Mann tun muss,
was ein Mann tun muss.
198
00:15:37,840 --> 00:15:40,880
Mehr nicht?
Ist unser Vater dabei?
199
00:15:42,280 --> 00:15:45,640
Vielleicht will er zu Taube.
Der schmeißt morgen 'ne Party.
200
00:15:46,040 --> 00:15:49,920
Ist es vorstellbar, dass ihr
Vater ihn bis nach Bonn fährt?
201
00:15:55,680 --> 00:15:58,480
Wenn er ihn loswerden will
auf jeden Fall. Klar.
202
00:16:00,560 --> 00:16:01,680
Fahren wir?
203
00:16:10,640 --> 00:16:11,880
*Fahrgeräusch*
204
00:16:26,480 --> 00:16:29,000
Bist du verrückt?
Bleib gefälligst sitzen!
205
00:16:29,720 --> 00:16:33,760
Ne Fotowand? Sowas Kitschiges
hätt ich dir nicht zugetraut.
206
00:16:34,000 --> 00:16:35,400
Nimm die Flossen da weg!
207
00:16:35,840 --> 00:16:39,480
Wie ihr da ausgesehen habt!
Kuck dir das an! *Lacht*
208
00:16:42,480 --> 00:16:45,360
Der Opa und die Oma. So so.
Setz dich hin!
209
00:16:52,000 --> 00:16:54,880
Yo, Taube, Alter, was geht.
Bin auf dem Weg zu dir.
210
00:16:55,120 --> 00:16:57,920
Hey Alter, deine Mom
hat grad angerufen. Wat?
211
00:16:58,160 --> 00:17:02,080
Die hat's gerafft. Komm nicht her,
sonst sackt die dich ein. Fuck.
212
00:17:03,680 --> 00:17:06,880
Danke dir für's Anfunken und red
auf keinen Fall mit ihr.
213
00:17:07,120 --> 00:17:10,640
Alles klar. Sind schon über 60 km.
Wann müssen wir runter?
214
00:17:11,120 --> 00:17:14,680
Is noch'n Stück.
Ich sag dir dann schon wann.
215
00:17:15,160 --> 00:17:17,560
Du willst mich doch verarschen!
216
00:17:18,520 --> 00:17:20,800
*Lautes Reifenquietschen*
217
00:17:22,520 --> 00:17:24,960
Boah, Alter, willst du
uns umbringen, Mann?
218
00:17:25,480 --> 00:17:26,720
Blink doch wenigsten!
219
00:17:26,960 --> 00:17:29,480
Das geht keine Sau was an,
wo ich hinfahre.
220
00:17:32,760 --> 00:17:34,560
*Beschwingte Reggae-Musik*
221
00:17:40,800 --> 00:17:43,200
Danke. Hm?
222
00:17:44,280 --> 00:17:46,000
Für's Fahren. Ach so.
223
00:18:02,120 --> 00:18:06,040
Na los, raus! Okay...ich kann
nicht zu meinem Freund,
224
00:18:06,280 --> 00:18:10,040
aber du kannst mich doch jetzt
nicht einfach hier rausschmeißen.
225
00:18:11,400 --> 00:18:13,800
Ich hab keinen Plan, wo ich sonst
hin soll.
226
00:18:14,040 --> 00:18:18,080
Nach Hause! Ohne mich hätte deine
Tochter deinen Führerschein
227
00:18:18,320 --> 00:18:21,240
abgezockt und dich
in ihre Abstellkammer gesteckt.
228
00:18:22,960 --> 00:18:24,000
Sssk.
229
00:18:33,120 --> 00:18:34,960
*Autotür wird geschlossen*
230
00:18:35,320 --> 00:18:37,240
Sieht noch genauso aus
wie damals.
231
00:18:37,480 --> 00:18:40,440
(Mann): Ja, seit 1974.
Wat willste hann?
232
00:18:41,040 --> 00:18:46,000
Ne Rheinische mit Senf. Eine
Bratwurst. Ich nehm auch eine.
233
00:18:46,640 --> 00:18:47,640
2 Bratwürste.
234
00:18:48,080 --> 00:18:51,600
Früher haben wir jedes Jahr hier
Rast gemacht. Meine Frau Hedi
235
00:18:51,840 --> 00:18:54,600
und da Wolfi.
Der ist auch mit drauf. Schön.
236
00:18:55,120 --> 00:18:56,280
Wie geht's ihm denn?
237
00:18:56,600 --> 00:19:00,400
Der Opa Wolf schaut inzwischen von
janz oben auf die Würstchen.
238
00:19:02,200 --> 00:19:04,680
Für dich auch? Nein. Danke.
239
00:19:06,120 --> 00:19:07,840
Juten Appetit!
240
00:19:15,720 --> 00:19:19,240
Für dich ist hier Endstation.
Ähm, okay.
241
00:19:20,400 --> 00:19:23,640
Dann...gute Fahrt.
242
00:19:29,320 --> 00:19:31,400
Du kleine Ratte!
Hast du was gesagt?
243
00:19:31,760 --> 00:19:33,200
Gib mir den Schlüssel!
244
00:19:34,000 --> 00:19:38,160
Gerne. Gib mir den Schlüssel!
Gerne, unter einer Bedingung.
245
00:19:38,400 --> 00:19:42,160
Du nimmst mich mit. Beim nächsten
Halt kannste mich rausschmeißen.
246
00:19:42,760 --> 00:19:46,760
Ich schmeiß dich genau jetzt
raus. Gib mir die Schlüssel
247
00:19:47,000 --> 00:19:50,680
oder ich lass ich von der Polizei
holen. Ich kann nirgendwo hin!
248
00:19:51,160 --> 00:19:55,920
Dann muss ich zu meinem Vater!
Wenn der getrunken hat, dann...
249
00:19:56,160 --> 00:19:57,400
Ach, vergiss es!
250
00:20:06,080 --> 00:20:08,560
Anschnallen und Klappe halten.
251
00:20:13,440 --> 00:20:16,640
Der Bus fährt jetzt aber
nur noch dahin, wo ich hin will.
252
00:20:16,880 --> 00:20:17,960
Und wo ist das?
253
00:20:19,600 --> 00:20:22,320
Da, wo ich meiner Hedi
ganz nahe sein kann.
254
00:20:28,280 --> 00:20:31,640
Sag deiner Mutter Bescheid.
Aber dieses Mal vernünftig.
255
00:20:32,960 --> 00:20:35,880
Ich kann jetzt nicht.
Die hat Spätschicht.
256
00:20:37,480 --> 00:20:40,880
Glaub nicht, dass ich dich ewig
durch die Gegend kutschiere.
257
00:20:41,120 --> 00:20:43,880
Beim nächsten Bahnhof
bist du raus.
258
00:20:47,760 --> 00:20:49,440
*Ruhige Gitarrenmusik*
259
00:20:59,600 --> 00:21:04,480
Mann, Opa. Hast du'n
toten Clown gefrühstückt?
260
00:21:05,400 --> 00:21:08,800
Du hast ganze 43 Minuten
kein Wort gesagt.
261
00:21:09,400 --> 00:21:12,240
Wir sind gemeinsam auf nem Trip.
Findest du nicht,
262
00:21:12,480 --> 00:21:15,640
wir sollten wenigstens
so'n bisschen was quatschen.
263
00:21:19,480 --> 00:21:20,760
Alter, hab's kapiert.
264
00:21:21,720 --> 00:21:24,520
Ey, zickiger als meine
Halbschwester Sabrina.
265
00:21:25,080 --> 00:21:27,480
*Dynamische Gitarrenklänge*
266
00:21:39,200 --> 00:21:42,440
Fahr mal rechts ran.
Ich muss mal. Sextanerblase.
267
00:21:43,400 --> 00:21:44,480
Oh! Es spricht!
268
00:21:45,080 --> 00:21:48,000
Komm schon, sonst muss
ich ins Handschuhfach machen.
269
00:21:48,360 --> 00:21:51,760
Du kannst im Zug auf's Klo.
In Koblenz gibt's nen Bahnhof.
270
00:21:53,080 --> 00:21:59,400
Fahr rechts ran! Fahr rechts ran!
Fahr rechts ran! Fahr rechts ran!
271
00:21:59,640 --> 00:22:04,840
Fahr rechts ran! Fahr rechts ran!
Fahr rechts ran!
272
00:22:05,080 --> 00:22:07,360
*Jubelt laut*
273
00:22:11,560 --> 00:22:15,280
Du verzogene Kröte. Deine Mutter
kann einem echt leid tun.
274
00:22:15,520 --> 00:22:17,840
Deine Kinder können
einem leid tun. Raus!
275
00:22:18,120 --> 00:22:21,080
Erst, wenn du mir die Schlüssel
gibst. Nie im Leben.
276
00:22:21,320 --> 00:22:24,440
Du kannst mich hier nicht einfach
stehen lassen.
277
00:22:24,680 --> 00:22:27,000
Und wenn ich von Bären
gefressen werde?
278
00:22:27,240 --> 00:22:30,120
Hier gibt's nur Kühe.
Damit wirst selbst du fertig.
279
00:22:30,440 --> 00:22:33,720
Dann mach den Motor aus.
Bis zum nächsten Halt hieß es!
280
00:22:34,240 --> 00:22:37,760
Das ist doch kein Halt, sondern
ein außerplanmäßiger Notfall!
281
00:22:38,000 --> 00:22:40,720
Ich denke, du musst so nötig?
282
00:22:49,760 --> 00:22:52,640
(Mann): Bitte helfen Sie mir.
Ich brauche ein Auto.
283
00:22:53,120 --> 00:22:55,400
Meine Tochter... Wir sind voll!
284
00:22:59,040 --> 00:23:02,920
Meine Tochter Stevanija.
Gleich ist Hochzeit. Bitte!
285
00:23:05,120 --> 00:23:07,280
*Stöhnt erleichtert*
*Frau kichert*
286
00:23:09,440 --> 00:23:10,600
*Frauen kichern*
287
00:23:11,040 --> 00:23:13,160
(Mann): Bitte helfen Sie mir!
Bitte!
288
00:23:15,680 --> 00:23:18,840
Was ist hier los?
Ich habe Sprit vergessen!
289
00:23:20,840 --> 00:23:22,000
Der Tank ist leer.
290
00:23:22,360 --> 00:23:25,160
Bis zur nächsten Tankstelle.
Keinen Meter weiter!
291
00:23:25,720 --> 00:23:27,840
Hier keine Tankstelle.
Aber Hochzeit.
292
00:23:28,160 --> 00:23:30,640
Jetzt musst du zur Hochzeit von
Stevanija.
293
00:23:30,880 --> 00:23:34,920
Ja. Und Stevanija auch. *Ruft
nach Stevanija in anderer Sprache*
294
00:23:35,160 --> 00:23:37,720
Oh Gott!
Die Bräute gehören zu dir?
295
00:23:37,960 --> 00:23:40,680
*Mann ruft etwas*
(Frau): So ein Glück.
296
00:23:43,640 --> 00:23:45,760
*Frauen kichern*
*Wilhelm stöhnt*
297
00:23:47,560 --> 00:23:49,080
Mein Glückstag heute!
298
00:23:56,840 --> 00:23:59,000
*'Bucovina' von Shantel läuft*
299
00:24:11,760 --> 00:24:15,400
Das ist das letzte Mal, dass ich
mich von dir bequatschen lasse.
300
00:24:15,640 --> 00:24:18,400
Entspann dich mal.
Du bist einfach nur nett.
301
00:24:18,960 --> 00:24:21,000
Jeder braucht mal
'n bisschen Hilfe.
302
00:24:21,840 --> 00:24:24,280
(Mann):
Wir müssen da vorne rechts.
303
00:24:24,520 --> 00:24:27,800
(Stevanija): Bist du sicher?
Also ich glaube links.
304
00:24:31,680 --> 00:24:34,680
Ja, hier links.
(Mann): Ich hab doch gesagt links.
305
00:24:35,120 --> 00:24:37,160
Danke, vielen Dank.
306
00:24:39,640 --> 00:24:43,360
So ner hübschen Braut kann nicht
mal Opa Willy ne Absage erteilen.
307
00:24:43,600 --> 00:24:46,720
Du Charmeur. Ich hab heut
allerdings schon ein Date.
308
00:24:47,040 --> 00:24:49,840
Da komm ich drüber weg.
Wärst mir sowieso zu alt.
309
00:24:52,200 --> 00:24:54,600
Aber aus uns beiden
könnt was werden.
310
00:24:54,840 --> 00:24:58,280
Gehn wir mal schick Essen?
Kriegst du denn genug Taschengeld?
311
00:24:58,520 --> 00:25:01,600
Für ne Curry-Wurst könnt's
reichen. Aber ohne Ketchup.
312
00:25:02,040 --> 00:25:03,600
*Herzhaftes Gelächter*
313
00:25:11,720 --> 00:25:13,000
*Glocken läuten*
314
00:25:18,560 --> 00:25:20,480
*Unverständliche Gespräche*
315
00:25:21,240 --> 00:25:24,120
(Frau): Wir sind da.
Jetzt aber schnell hin.
316
00:25:29,240 --> 00:25:33,080
(Stevanija): Kommt doch noch mit.
Uns fehlt ja leider das Brautauto
317
00:25:33,320 --> 00:25:35,480
bis zum Festsaal.
(Vater): Super Idee.
318
00:25:35,720 --> 00:25:38,920
Was sonst noch. Braucht ihr auch
noch ein Blumenmädchen?
319
00:25:40,880 --> 00:25:44,880
Ich lass mich nicht kaufen. Die
eine Stunde macht's nicht aus.
320
00:25:45,280 --> 00:25:49,080
(Stevanija): Bitte Opa Willy. Du
bist doch sicher auch verheiratet.
321
00:25:49,320 --> 00:25:51,000
Und? Wie war deine Hochzeit?
322
00:25:52,440 --> 00:25:57,080
Unvergesslich. Genau das will ich
später auch sagen können. Bitte!
323
00:25:57,480 --> 00:26:00,120
(Frau): Los! Sonst denkt Milos
du kommst nicht.
324
00:26:00,360 --> 00:26:04,000
(Mann): Da seid ihr ja endlich!
(Stevanija): Papa, der Schleier!
325
00:26:04,240 --> 00:26:05,600
Knall die Tür nicht so!
326
00:26:09,120 --> 00:26:11,360
Du bleibst doch, oder?
327
00:26:18,720 --> 00:26:19,840
*Orgelmusik*
328
00:27:11,080 --> 00:27:14,480
*'On the Road Again'
von Canned Heat läuft*
329
00:27:22,360 --> 00:27:27,320
(Radio): Wetterbericht. Momentan
schiebt sich eine dicke...
330
00:27:27,680 --> 00:27:30,360
*'Taki Taki' von DJ Snake läuft*
331
00:27:30,880 --> 00:27:33,320
*'Hit the road Jack'
von Ray Charles läuft*
332
00:27:34,560 --> 00:27:35,600
*Musik stoppt*
333
00:27:57,720 --> 00:27:59,080
*Reifen quietschen*
334
00:28:12,480 --> 00:28:16,760
*Orgel spielt Hochzeitsmarsch*
335
00:28:22,640 --> 00:28:26,080
Ich hätt schwören können, du
haust ab. Bild dir bloß nix ein.
336
00:28:26,320 --> 00:28:28,960
Ich bin nicht deinetwegen hier.
337
00:28:31,120 --> 00:28:32,400
*Pferde wiehern*
338
00:28:32,920 --> 00:28:34,000
*Autos hupen*
339
00:28:45,840 --> 00:28:46,920
Taube!
340
00:28:47,520 --> 00:28:51,000
Wenn du da drin bist, solltest du
jetzt besser aufmachen,
341
00:28:51,520 --> 00:28:54,800
sonst backe ich dir nie wieder
deinen Lieblingskuchen.
342
00:28:55,520 --> 00:28:56,600
Im Ernst!
343
00:28:58,520 --> 00:29:03,080
Ich würd' meinen Kumpel auch
nicht an seine Mutter verpfeifen.
344
00:29:03,440 --> 00:29:04,880
Kommt auf den Kuchen an.
345
00:29:05,320 --> 00:29:06,440
*Handyton*
346
00:29:09,520 --> 00:29:10,520
SMS von Taube.
347
00:29:11,520 --> 00:29:15,720
Bitte nicht böse sein. Deine
Enubu-Torte ist Beste von Welt.
348
00:29:17,960 --> 00:29:20,520
Enu-was? Erdnussbutter. Ah.
349
00:29:21,800 --> 00:29:24,080
Er hat'n Link mitgeschickt.
Ein Video.
350
00:29:28,440 --> 00:29:31,040
*Trompeten und Trommeln*
351
00:29:32,640 --> 00:29:35,760
Das ist das Wölkchen. Hm?
Der Bus heißt so.
352
00:29:36,440 --> 00:29:39,160
Ist das ein Brautpaar
auf der Rückbank?
353
00:29:41,680 --> 00:29:44,480
*Wilhelm beschwert sich*
Das ist mein Vater.
354
00:29:48,880 --> 00:29:51,240
Was macht er denn da?
Wo is'n das?
355
00:29:54,200 --> 00:29:55,280
Gib mal her.
356
00:29:59,360 --> 00:30:02,600
Biergarten zur Altstadt
Unkel am Rhein.
357
00:30:14,680 --> 00:30:17,120
*Trompeten und Trommeln dauert an*
358
00:30:18,160 --> 00:30:19,600
*Böller explodieren*
359
00:30:34,960 --> 00:30:36,960
*Böllersalve*
360
00:30:37,600 --> 00:30:40,360
(Stevanija): Danke, Opa Willy.
361
00:30:42,560 --> 00:30:46,120
(Vater): Ich habe fast den großen
Tag meiner Stevanija versaut.
362
00:30:46,360 --> 00:30:49,760
Aber du hast gerettet. Danke!
363
00:30:52,320 --> 00:30:54,520
Und wo geht's jetzt zum Buffet?
364
00:30:55,680 --> 00:30:58,360
Danach muss ich aber
wirklich weg. Du, du, du.
365
00:30:58,600 --> 00:31:02,520
Du bist eine guter Deutscher.
Komm. Das ist für mich eine Ehre.
366
00:31:06,040 --> 00:31:08,240
*Tür fällt zu*
(Torben): Hallo Schatz!
367
00:31:09,640 --> 00:31:10,680
Bettina?
368
00:31:12,760 --> 00:31:14,720
Da bist du ja. Was machst'n hier?
369
00:31:15,480 --> 00:31:18,440
Waren wir uns nicht einig,
dass das da ausfällt.
370
00:31:18,920 --> 00:31:20,120
Was soll'n das?
371
00:31:23,440 --> 00:31:25,720
Ich wusste nichts
mit mir anzufangen.
372
00:31:28,080 --> 00:31:30,920
Glaubst du, Papa gefällt es
trotzdem ein bisschen?
373
00:31:31,680 --> 00:31:35,280
Äh, ich bin mir sicher, er würde
sich über Fußpilz mehr freuen.
374
00:31:37,840 --> 00:31:40,240
Hast noch nichts gehört, oder?
375
00:31:40,920 --> 00:31:43,760
Die sind sicher gleich zurück.
- Ja, klar. Klar.
376
00:31:46,040 --> 00:31:49,240
Dann können wir jetzt ja nach
Hause. - Geh du schon mal.
377
00:31:49,480 --> 00:31:52,920
Ich bleib hier bis er da ist.
- Der kommt doch nicht früher,
378
00:31:53,160 --> 00:31:55,400
nur weil du hier sitzt.
Komm bitte.
379
00:31:55,800 --> 00:31:59,200
Ich hab übrigens überlegt, dass...
380
00:32:02,080 --> 00:32:03,120
Dass was?
381
00:32:04,480 --> 00:32:08,280
Glaubst du ich misch mich wirklich
zu sehr in alles ein? Ich mein,
382
00:32:08,520 --> 00:32:12,400
ist er vielleicht wirklich wegen
mir weg. - Das glaub ich nicht.
383
00:32:14,160 --> 00:32:17,320
Den Schuh musst du dir nicht
anziehen. Dem ist einfach
384
00:32:17,560 --> 00:32:20,200
die Decke
auf den Dickschädel gefallen.
385
00:32:21,000 --> 00:32:23,040
Los, komm jetzt.
386
00:32:24,280 --> 00:32:27,560
Bettina, die Kinder warten
im Auto. Alles wird gut.
387
00:32:27,800 --> 00:32:28,840
Los, komm.
388
00:32:32,240 --> 00:32:33,440
(Seufzt): Bettina?
389
00:32:36,400 --> 00:32:38,040
Du bist wie dein Vater.
390
00:32:42,320 --> 00:32:45,000
*Balkan-Brass-Musik ertönt live*
391
00:33:01,800 --> 00:33:03,840
Mann, die sind alle so nett hier.
392
00:33:04,560 --> 00:33:07,440
Kannste dir mal'n Scheibchen
von abschneiden, Opa.
393
00:33:08,000 --> 00:33:11,240
Keine Ahnung, wie du es
bis hierher geschafft hast.
394
00:33:15,640 --> 00:33:17,720
Du wirst da hinten gebraucht.
395
00:33:18,280 --> 00:33:21,280
Na komm, Felix,
oder traust du dich nicht?
396
00:33:27,600 --> 00:33:31,240
(Stevanija): Wer lacht, muss es
besser machen. Na, na, na. Doch!
397
00:33:31,480 --> 00:33:33,640
Ich bin viel zu alt dafür.
398
00:33:37,440 --> 00:33:40,040
*Rhythmische
Balkan-Musik dauert an*
399
00:33:43,480 --> 00:33:45,560
*Stößt rhythmische Laute aus*
400
00:33:46,240 --> 00:33:48,840
*Frau stößt rhythmische Laute aus*
401
00:34:02,520 --> 00:34:05,880
Meine Hedi hätt ich nicht mehr
von der Tanzfläche gekriegt.
402
00:34:06,800 --> 00:34:10,040
Übermorgen ist unser
Hochzeitstag. 50 Jahre.
403
00:34:10,640 --> 00:34:15,000
Bravo! Meine Frau Jelena
ist schon lange tot.
404
00:34:15,320 --> 00:34:18,480
Für sie war sehr wichtig
Tradition.
405
00:34:19,800 --> 00:34:25,800
Familie, Feste. Deine Hedi will
auch nicht, dass du traurig bist.
406
00:34:26,040 --> 00:34:27,920
Komm. *Lacht herzlich*
407
00:34:32,560 --> 00:34:35,600
Lass uns einen Sliwowitz trinken!
Beim nächsten Mal.
408
00:34:36,120 --> 00:34:37,200
Ich muss jetzt.
409
00:34:43,640 --> 00:34:46,400
(Frau): Damit ihr unterwegs
nicht verhungert.
410
00:34:46,800 --> 00:34:50,000
Ach, danke. Bitte.
Aber ich fahr allein weiter.
411
00:34:50,480 --> 00:34:53,520
Seine Mutter soll ihn abholen.
Wird Zeit.
412
00:35:12,480 --> 00:35:16,400
(Vater): Hey, nicht vergessen
tanken! (Frau): Tschüß!
413
00:35:16,680 --> 00:35:19,680
Gute Fahrt und danke.
(Vater): Tanken!
414
00:35:22,680 --> 00:35:23,760
(Frau): Tschüß!
415
00:35:46,920 --> 00:35:50,240
(Verzerrte Stimme):
Ich bin dein Vater. *Handysummen*
416
00:35:50,640 --> 00:35:53,640
(Verzerrte Stimme):
Ich bin dein Vater. *Handysummen*
417
00:35:53,880 --> 00:35:56,320
*Handystimme
und -summen dauern an*
418
00:36:01,560 --> 00:36:04,280
Bitte lass das nicht wahr sein!
419
00:36:11,520 --> 00:36:14,000
Ich erklär's. Warum bist
du nicht geblieben?
420
00:36:14,400 --> 00:36:17,240
Die fanden alle toll,
von dir genervt zu werden.
421
00:36:17,480 --> 00:36:20,360
Das waren Fremde und
du wolltest mich zurücklassen.
422
00:36:20,600 --> 00:36:23,800
Und wie lange kennen wir uns?
5 Stunden? 6?
423
00:36:24,040 --> 00:36:25,880
(Handyton): Ich bin dein Vater.
424
00:36:26,120 --> 00:36:31,400
Siehst du. Der sucht mich
bestimmt schon überall.
425
00:36:32,000 --> 00:36:34,440
Weißt du, was abgeht,
wenn der mich findet.
426
00:36:34,680 --> 00:36:36,200
Aber is dir sicher ritze.
427
00:36:38,000 --> 00:36:39,080
*Atmet schwer*
428
00:36:44,120 --> 00:36:47,960
Was ist los mit dir? Hast du
heute schon was getrunken?
429
00:36:49,520 --> 00:36:50,600
Hier.
430
00:36:56,640 --> 00:36:59,960
Ich wusste doch, dass man dich
nicht allein lassen kann.
431
00:37:07,440 --> 00:37:10,440
Is nicht groß das Kaff. Kann
nicht so schwierig sein,
432
00:37:10,680 --> 00:37:12,200
die beiden zu finden.
433
00:37:14,680 --> 00:37:17,000
Halt mal bitte kurz an.
Halt mal kurz an.
434
00:37:17,320 --> 00:37:18,400
*Balkan-Musik*
435
00:37:19,400 --> 00:37:20,480
Hör mal.
436
00:37:20,960 --> 00:37:24,400
Meinst du, das sind die? Das
werden wir ja gleich rausfinden.
437
00:37:29,520 --> 00:37:31,240
*Balkan-Musik dauert an*
438
00:37:37,600 --> 00:37:39,760
(Mann):
Junge Leute müssen Spaß haben.
439
00:37:40,000 --> 00:37:43,120
Irgendwie glaub ich nicht,
dass mein Vater da drin ist.
440
00:37:44,400 --> 00:37:46,440
Ich seh auch
das Wölkchen nirgendwo.
441
00:37:46,680 --> 00:37:49,240
Vielleicht willst du nicht,
dass sie da sind.
442
00:37:49,480 --> 00:37:52,000
Entschuldigung,
ich suche meinen Sohn Felix.
443
00:37:52,600 --> 00:37:55,320
Sind Sie Felix' Mutter?
Ja. Ist er da drin?
444
00:37:55,680 --> 00:37:58,760
Nicht mehr. Sie sind vor
einer halben Stunde gefahren.
445
00:37:59,000 --> 00:38:02,880
(Vater): Wilhelm und er haben die
Hochzeit meiner Tochter gerettet.
446
00:38:03,280 --> 00:38:05,520
Das kann nicht
mein Vater gewesen sein.
447
00:38:05,920 --> 00:38:09,520
Wohin sind sie weitergefahren?
Ich weiß es nicht. Tut mir leid.
448
00:38:09,760 --> 00:38:12,800
(Vater):
Bitte seien sie unsere Gäste.
449
00:38:13,600 --> 00:38:17,600
(Frau): Komm wir tanzen. Komm.
Nächstes Mal. Danke.
450
00:38:18,840 --> 00:38:22,040
(Frau): Schade.
(Bräutigam): Komm, mein Schatz.
451
00:38:24,920 --> 00:38:27,760
Was machen wir jetzt?
Jetzt fahren wir nach Hause.
452
00:38:28,000 --> 00:38:30,640
Die können ja jetzt überall sein.
453
00:38:30,880 --> 00:38:33,320
Ich fahr nicht
ohne meinen Sohn nach Hause.
454
00:38:33,560 --> 00:38:36,960
Mein Vater ist doch dabei. So
klein ist er jetzt auch nicht.
455
00:38:37,200 --> 00:38:39,760
Du verstehst das nicht.
Du hast keine Kinder.
456
00:38:40,000 --> 00:38:43,200
Fahr zurück. Du hattest eh
kein Interesse sie zu finden.
457
00:38:43,440 --> 00:38:46,280
Und was mach ich dann hier?
Du bist 40 und single.
458
00:38:46,520 --> 00:38:50,040
Da kann man schon ein paar Kilo-
meter fahren, um sich an eine
459
00:38:50,280 --> 00:38:53,960
Alleinerziehende ranzumachen.
Die ist sicher verzweifelt genug.
460
00:38:55,840 --> 00:39:00,320
Okay. Dann fahr ich
jetzt besser mal.
461
00:39:02,400 --> 00:39:05,960
Ha, typisch Mann. So klein
mit Hut wenn's Probleme gibt.
462
00:39:06,200 --> 00:39:08,440
Und dann direkt vom Acker machen.
463
00:39:09,240 --> 00:39:11,840
Hey! Nicht, dass man
darüber noch reden muss.
464
00:39:14,640 --> 00:39:18,560
Mann, Ines. Kannste nicht
einfach mal die Klappe halten.
465
00:39:24,160 --> 00:39:25,600
*Freiton am Telefon*
466
00:39:27,360 --> 00:39:28,480
*Bettina legt auf*
467
00:39:28,880 --> 00:39:30,960
*Torben atmet laut aus*
(Torben): So.
468
00:39:31,840 --> 00:39:35,320
Die Monster sind gezähmt und
bleiben das vorerst hoffentlich.
469
00:39:35,680 --> 00:39:39,080
Martin geht nicht ran.
Hoffentlich ist nichts passiert.
470
00:39:41,440 --> 00:39:45,000
Du machst dir jetzt nicht auch
noch Sorgen um deinen Bruder?
471
00:39:48,680 --> 00:39:51,280
Hey. Der ist erwachsen.
472
00:39:55,200 --> 00:39:59,080
Sieht die Mutter von dem Jungen so
gut aus oder warum fährt er sie?
473
00:39:59,320 --> 00:40:02,840
Was weiß ich. Der soll Papa finden
und nicht seine Traumfrau.
474
00:40:03,600 --> 00:40:06,760
Wenn der Äpfel kaufen soll, kommt
er mit Bananen zurück.
475
00:40:07,040 --> 00:40:11,120
Dann sind wir mal gespannt, wen er
uns statt Wilhelm zurückbringt.
476
00:40:14,840 --> 00:40:17,080
(Torben):
Es kann ja nur besser werden.
477
00:40:28,840 --> 00:40:32,560
Tschuldigung. Ich such meinen
Vater. Haben Sie den gesehen?
478
00:40:32,920 --> 00:40:35,000
Er is so Mitte 70,
479
00:40:35,520 --> 00:40:38,800
graues Haar,
ungefähr so groß wie ich.
480
00:40:39,360 --> 00:40:42,160
Nee? Ach so, und der hat
so nen Jungen dabei.
481
00:40:42,680 --> 00:40:45,080
Mit ner roten Jacke. Grün.
482
00:40:46,360 --> 00:40:48,960
Findest du es lustig,
mich so zu erschrecken?
483
00:40:49,200 --> 00:40:51,680
Ich hab nur gemacht,
was du mir gesagt hast.
484
00:40:51,920 --> 00:40:54,280
Das wollt ihr Frauen doch,
oder nicht?
485
00:40:56,240 --> 00:40:58,800
Kaffee? Ich glaube,
es wird eine lange Nacht.
486
00:40:59,040 --> 00:41:03,400
Es gibt verdammt viele Parkplätze
und Straßen, wo sie sein könnten.
487
00:41:09,960 --> 00:41:11,120
Erst einsteigen.
488
00:41:26,040 --> 00:41:27,680
*Lockere Gitarrenmusik*
489
00:41:49,200 --> 00:41:51,160
Lagerfeuer.
490
00:41:52,200 --> 00:41:54,280
Voll old school.
491
00:41:54,640 --> 00:41:56,920
Fehlt nur noch ne Gitarre
und Kumbaya.
492
00:41:58,080 --> 00:42:02,160
Verglichen mit deiner Musik
wahrscheinlich das kleinere Übel.
493
00:42:02,520 --> 00:42:04,240
Sagt Schlager-Opa Willy.
494
00:42:04,560 --> 00:42:08,080
Ich hab Musiker auf der Bühne
erlebt, die kennst du gar nicht.
495
00:42:09,640 --> 00:42:10,680
Jimi Hendrix,
496
00:42:11,800 --> 00:42:12,880
Die Stones,
497
00:42:13,800 --> 00:42:14,840
AC/DC,
498
00:42:17,520 --> 00:42:21,440
Du hast Angus live gesehen? 1976.
499
00:42:21,840 --> 00:42:22,920
Das erste Mal.
500
00:42:24,080 --> 00:42:27,240
In Hamburg.
Das war was.
501
00:42:29,160 --> 00:42:32,440
Ich hätte nie gedacht, dass ich
mal neidisch auf dich bin.
502
00:42:32,880 --> 00:42:36,160
Und ich hätte nicht gedacht,
dass du weißt, wer Angus ist.
503
00:42:47,640 --> 00:42:51,480
Als mein Vater abgehauen ist, hat
meine Mom immer AC/DC aufgedreht.
504
00:42:52,320 --> 00:42:54,760
Damit ich nicht hör,
dass sie im Bad weint.
505
00:42:55,520 --> 00:42:58,800
Danach hat sie laut mitgesungen
und mit mir getanzt.
506
00:43:01,160 --> 00:43:03,520
Und du magst AC/DC trotzdem noch?
507
00:43:04,480 --> 00:43:06,640
Wir hatten
verdammt viel Spaß dabei.
508
00:43:14,600 --> 00:43:17,640
Was ist jetzt mit deinem Vater?
Ach, der.
509
00:43:18,160 --> 00:43:21,520
Wenn der keinen Bock hat,
lässt er sich ewig nicht blicken.
510
00:43:21,760 --> 00:43:25,400
Wenn's dann mal passt, so wie
morgen, soll ich sofort dastehen.
511
00:43:25,920 --> 00:43:27,640
Hab ich keinen Bock drauf.
512
00:43:30,080 --> 00:43:31,120
Also...
513
00:43:32,800 --> 00:43:36,960
Wenn er dir weh tut,
weil er getrunken hat, dann...
514
00:43:37,920 --> 00:43:39,000
Nein, nein.
515
00:43:40,800 --> 00:43:43,800
Es ist ihm einfach egal,
was mit mir ist.
516
00:43:45,320 --> 00:43:47,120
Er hat ja auch ne neue Familie.
517
00:43:47,880 --> 00:43:48,920
Hm.
518
00:43:49,720 --> 00:43:52,240
Wenn vor dir
ne frische Pizza steht,
519
00:43:52,800 --> 00:43:54,920
so mit extra Käse und so,
520
00:43:55,840 --> 00:43:59,080
dann hast du auch keinen Bock
mehr auf den alten Auflauf,
521
00:43:59,320 --> 00:44:01,920
der seit Tagen
im Kühlschrank abgammelt, oder?
522
00:44:04,600 --> 00:44:08,480
Habt ihr mal darüber geredet?
Also, ohne die Pizza.
523
00:44:08,920 --> 00:44:10,200
Dafür is nie Zeit.
524
00:44:11,840 --> 00:44:15,000
Und wenn, dann dreht sich
alles nur um seine Familie.
525
00:44:15,440 --> 00:44:17,040
Also, die neue.
526
00:44:19,240 --> 00:44:22,080
Manche Menschen können
das eben nicht so gut
527
00:44:23,760 --> 00:44:24,840
mit dem Reden.
528
00:44:26,200 --> 00:44:29,160
Na, so schlimm biste doch
gar nicht. *Wilhelm lacht*
529
00:44:36,320 --> 00:44:39,000
Gute Nacht, Nervensäge.
530
00:44:39,640 --> 00:44:41,600
*Eule ruft*
Wie jetzt?
531
00:44:42,400 --> 00:44:44,840
*Eule ruft*
Schon zu Ende oder was?
532
00:44:45,480 --> 00:44:48,720
Komm, es hat doch grad erst
angefangen, lustig zu werden.
533
00:44:49,880 --> 00:44:51,440
Hier.
534
00:44:53,160 --> 00:44:56,000
Du lässt mich nicht ernsthaft
hier draußen sitzen?
535
00:44:56,240 --> 00:44:59,520
Das is jetzt'n ganz neues Niveau.
Hab ich von dir gelernt.
536
00:45:21,720 --> 00:45:24,560
*'Thunderstruck' von AC/DC ertönt*
537
00:45:38,520 --> 00:45:40,440
*'Thunderstruck' dauert an*
538
00:45:51,640 --> 00:45:54,280
*'Thunderstruck' klingt aus*
*Martin gähnt*
539
00:45:54,880 --> 00:45:58,360
Ich weiß nicht genau,
wie ich's sagen soll, aber
540
00:45:59,280 --> 00:46:02,920
wir sind jetzt seit 10 Stunden
unterwegs. Entweder du übernimmst
541
00:46:03,160 --> 00:46:05,880
auch mal oder ich...
Lass uns ne Pause machen.
542
00:46:06,120 --> 00:46:07,200
Ja, oder? M-hm.
543
00:46:07,520 --> 00:46:09,520
*Martin gähnt erneut*
544
00:46:23,640 --> 00:46:25,160
Warum machst du das hier?
545
00:46:28,120 --> 00:46:30,760
Ich bin fast 40, single.
546
00:46:32,440 --> 00:46:33,480
Hm.
547
00:46:40,760 --> 00:46:44,480
Hast du keine Arbeit oder
warum hast du so viel Zeit?
548
00:46:46,600 --> 00:46:48,960
Ich bin selbständig.
Ich mache IT.
549
00:46:49,520 --> 00:46:50,600
Also...
550
00:46:51,320 --> 00:46:53,360
Computer. Codes.
551
00:46:53,640 --> 00:46:56,640
Ich hau mir mit Energydrinks
die Nächte um die Ohren.
552
00:46:57,280 --> 00:46:59,240
So wie wir Nerds das halt machen.
553
00:46:59,560 --> 00:47:01,120
Zuhause im dunklen Keller?
554
00:47:02,920 --> 00:47:05,800
Nee. Die Zeiten sind lange vorbei
zum Glück.
555
00:47:08,160 --> 00:47:13,680
Jetzt eher so ganz weit oben. Mit
viel Licht und schöner Aussicht.
556
00:47:15,560 --> 00:47:18,760
Kannst ja mal vorbeikommen.
Schaust es dir an.
557
00:47:29,960 --> 00:47:33,360
Du siehst übrigens gar nicht so
aus, wie so'n Computerfuzzi.
558
00:47:33,960 --> 00:47:35,600
*Ruhige Gitarrenklänge*
559
00:47:44,560 --> 00:47:45,840
*Vogelgezwitscher*
560
00:47:59,080 --> 00:48:00,120
*Stöhnt*
561
00:48:11,960 --> 00:48:13,000
*Ächzt*
562
00:48:19,520 --> 00:48:20,560
Wilhelm?
563
00:48:43,920 --> 00:48:45,640
*Imitiert Fahrgeräusche*
564
00:48:49,240 --> 00:48:52,640
(Mit verstellter Stimme): Geht
dich nix an, wo ich hinfahre,
565
00:48:52,880 --> 00:48:53,960
du kleiner Wicht.
566
00:49:03,360 --> 00:49:05,720
Hey, wo kommst du'n her?
567
00:49:06,200 --> 00:49:08,360
Hab nur ne kleine Runde gedreht.
568
00:49:08,600 --> 00:49:11,600
Dein Geschnarche
hat selbst im Bus genervt.
569
00:49:14,200 --> 00:49:15,960
Fuck!
570
00:49:16,360 --> 00:49:17,880
Zieh die Handbremse an!
571
00:49:18,160 --> 00:49:20,120
Oh, Scheiße!
572
00:49:23,960 --> 00:49:25,360
*Spannende Klänge*
573
00:49:35,040 --> 00:49:36,120
Fuck.
574
00:49:43,520 --> 00:49:46,680
Ich könnte schwören, dass
die Handbremse angezogen war.
575
00:49:47,560 --> 00:49:50,880
Sowas ist mir noch nie passiert.
Passiert wohl im Alter.
576
00:49:51,440 --> 00:49:55,160
Unfassbar. Und ausgerechnet du
hast den Bus gerettet.
577
00:49:55,640 --> 00:49:59,360
Das war nicht ohne, du Held.
Hatte ich ne Wahl?
578
00:50:00,200 --> 00:50:01,280
Nein.
579
00:50:06,000 --> 00:50:07,080
Oh, fuck.
580
00:50:20,720 --> 00:50:23,920
Es hängen so viele Erinnerungen
an diesem Bus.
581
00:50:26,560 --> 00:50:31,480
Hedi hat das Reisen mit dem
Wölkchen geliebt. So wie ich.
582
00:50:33,960 --> 00:50:36,840
Warst du oft weg, seit sie...
also...
583
00:50:37,080 --> 00:50:39,520
Ohne Hedi. Quatsch. Wieso auch?
584
00:50:42,840 --> 00:50:44,640
Und da, wo wir jetzt hinfahren?
585
00:50:44,880 --> 00:50:47,640
Da lernten wir uns kennen.
Auf der Taunisegg-Alm.
586
00:50:47,880 --> 00:50:50,200
Früher waren wir jedes Jahr dort.
587
00:50:50,800 --> 00:50:53,520
Das letzte Mal vor 15 Jahren.
588
00:50:54,560 --> 00:50:56,240
Wird also allerhöchste Zeit.
589
00:50:59,400 --> 00:51:01,400
Hier gibt's auch schöne Ecken.
590
00:51:01,640 --> 00:51:04,320
Muss nicht immer Asien oder
Australien sein.
591
00:51:04,560 --> 00:51:09,040
Mein letzter Urlaub war vor
3 Jahren. 7 Tage Kalifornien.
592
00:51:10,200 --> 00:51:15,840
Amerika. Klar, was sonst. Nee,
Ostsee. Direkt neben Brasilien.
593
00:51:17,320 --> 00:51:18,320
Ach so.
594
00:51:19,560 --> 00:51:21,880
Na ja, sicher schön da.
595
00:51:22,360 --> 00:51:24,400
Mom hat voll lange dafür gespart.
596
00:51:24,640 --> 00:51:27,560
Zum Glück wollte sie nie ins
Wasser, sonst hätte sie
597
00:51:27,800 --> 00:51:31,400
nie geglaubt, dass ich den Urlaub
mega fand. 15 Grad im Wasser!
598
00:51:32,000 --> 00:51:35,200
Alter, ich hatte so Schiss
um meinen kleinen Freund.
599
00:51:35,440 --> 00:51:38,960
(Lachend): Mein kleiner Freund.
Das hab ich noch nie gehört.
600
00:51:39,200 --> 00:51:43,120
Ich meine jetzt nicht...
Ja, ja, schon gut, du Pappnase.
601
00:51:45,120 --> 00:51:47,560
(Radio): Es ist viel los auf den
Straßen...
602
00:51:48,400 --> 00:51:52,440
Das Wölkchen hat Durst. Wir
machen gleich mal eine Pause.
603
00:51:53,080 --> 00:51:56,880
(Radio): Vorsicht auf der A8
Stuttgart Richtung München.
604
00:51:59,720 --> 00:52:03,440
Ich würde das zahlen
als Beitrag zu unserem Roadtrip.
605
00:52:03,680 --> 00:52:07,360
Tu dir keinen Zwang an.
Ich wart dann im Bus.
606
00:52:09,680 --> 00:52:13,120
Frag erst, ob sie statt Geld
auch blöde Sprüche akzeptieren.
607
00:52:13,360 --> 00:52:15,600
Wieso denkst du,
ich hab kein Geld?
608
00:52:15,840 --> 00:52:19,400
Bin ich 12 oder was?
Ich geh in den Ferien buckeln.
609
00:52:30,880 --> 00:52:33,520
*'The Unknown Stuntman'
von Lee Majors läuft*
610
00:52:34,240 --> 00:52:38,640
So, dann mal los. Zack, zack.
Wir wollen ja vorankommen, ne?
611
00:52:39,160 --> 00:52:41,680
Seit wann willst du vorankommen?
612
00:52:43,800 --> 00:52:47,120
(Mann): Hey, stehenbleiben!
613
00:52:48,000 --> 00:52:51,800
Hier ist alles voller Kameras!
Frecher Bengel!
614
00:52:54,000 --> 00:52:56,760
*'The Unknown Stuntman' dauert an*
615
00:53:05,160 --> 00:53:06,320
*Pferd schnaubt*
616
00:53:11,720 --> 00:53:12,840
*Hufgetrappel*
617
00:53:17,440 --> 00:53:20,840
Frühstück? Wobei, eigentlich
können wir auch Mittag machen.
618
00:53:28,040 --> 00:53:30,080
So ein Mist.
Ne Nachricht von Felix?
619
00:53:30,720 --> 00:53:34,400
Irgendwie kann ich ihn verstehen.
Wer geht freiwillig zum Rektor?
620
00:53:35,640 --> 00:53:38,560
Oder zu einem Vater,
der sich nicht um einen schert.
621
00:53:43,320 --> 00:53:44,560
*Wiehern*
622
00:53:47,480 --> 00:53:49,120
Das ist mir alles klar.
623
00:53:51,040 --> 00:53:52,120
Ich versteh das.
624
00:53:52,760 --> 00:53:55,840
Aber wenn mein Ex erfährt,
was los ist, bin ich wieder
625
00:53:56,080 --> 00:53:58,040
die überforderte
Alleinerziehende.
626
00:53:58,280 --> 00:54:01,320
Aber ich habe Felix alleine
großgezogen. *Handyton*
627
00:54:01,560 --> 00:54:05,000
Er sieht das nicht. Es ist ihm
scheißegal. Das kotzt mich an!
628
00:54:05,240 --> 00:54:10,240
Is Papa wieder da?
Nein. Wo steckst du denn?
629
00:54:12,240 --> 00:54:16,840
Papa hat Sprit an einer Tankstelle
bei Bad Urach geklaut.
630
00:54:17,400 --> 00:54:20,040
Die Polizei war grad hier.
Die suchen nach ihm.
631
00:54:20,280 --> 00:54:23,520
Kannst du das glauben?
Danke Schwesterchen.
632
00:54:26,040 --> 00:54:27,880
Wir fahren nach Bad Urach.
633
00:54:29,560 --> 00:54:32,560
Ich würd' wirklich gerne
verstehen, was hier los ist.
634
00:54:32,840 --> 00:54:34,360
Der dreht ja völlig durch.
635
00:54:34,680 --> 00:54:36,920
Jetzt steht die Polizei
vor seiner Tür.
636
00:54:38,000 --> 00:54:42,040
Felix sitzt auch im Bus. Ja,
das ist sowieso der Oberkracher.
637
00:54:43,520 --> 00:54:46,960
Er kann Teenager nicht leiden.
Felix ist sicher kein Monster.
638
00:54:47,200 --> 00:54:48,280
Natürlich nicht.
639
00:54:48,880 --> 00:54:52,400
Aber mit mir konnte er früher
auch überhaupt nichts anfangen.
640
00:54:52,880 --> 00:54:57,000
So ne Tour wie jetzt
mit deinem Sohn. Nur er und ich.
641
00:54:57,240 --> 00:54:58,520
Nie! Undenkbar.
642
00:55:01,600 --> 00:55:04,640
Du bist jetzt aber nicht
eifersüchtig, oder? Pff.
643
00:55:10,480 --> 00:55:12,120
*Ruhige Gitarrenklänge*
644
00:55:26,160 --> 00:55:29,000
Alles okay?
Du siehst echt nicht gut aus.
645
00:55:29,760 --> 00:55:34,000
Wenn ich mal übernehmen soll,
damit du chillaxen kannst...
646
00:55:34,800 --> 00:55:36,800
Also, ist nur'n Angebot.
647
00:55:45,400 --> 00:55:46,920
Echt jetzt? *Lacht*
648
00:55:50,640 --> 00:55:51,720
*Motor startet*
649
00:55:53,960 --> 00:55:56,760
Na los!
Bevor ich's mir anders überlege.
650
00:56:00,080 --> 00:56:03,600
Bist du wirklich sicher, dass
du'n Führerschein hast? Na logo.
651
00:56:03,840 --> 00:56:06,760
Ich wollt einfach nur deine
Erwartungen erfüllen.
652
00:56:20,320 --> 00:56:22,960
(Henning): Mann,
wo zur Hölle steckt ihr denn?
653
00:56:23,400 --> 00:56:25,760
Ich steh vor eurer Wohnung
und klingel.
654
00:56:26,000 --> 00:56:28,880
Sonst kommst du nicht
und heute biste viel zu früh?
655
00:56:29,120 --> 00:56:33,040
Wann ist der Termin in der Schule?
Und wieso meldet sich Felix nicht?
656
00:56:36,000 --> 00:56:39,240
Ich...
*Macht laute Störgeräusche*
657
00:56:39,480 --> 00:56:42,000
kann...
*macht erneut Störgeräusche*
658
00:56:43,760 --> 00:56:46,480
Hallo Hen...? Ich...
*Macht Störgeräusche*
659
00:56:53,480 --> 00:56:57,520
Das war die beste gespielte Funk-
störung, die ich je gehört hab.
660
00:56:58,680 --> 00:57:01,360
Warum sagst du ihm
nicht einfach die Wahrheit?
661
00:57:02,400 --> 00:57:06,960
Unser Sohn ist gestern mit einem
wildfremden Rentner abgehauen
662
00:57:07,200 --> 00:57:09,600
und ich hab keine Ahnung,
wo er steckt.
663
00:57:09,840 --> 00:57:12,000
Okay, vielleicht besser nicht.
664
00:57:17,200 --> 00:57:20,920
*'One more night'
von Michael Kiwanuka läuft*
665
00:57:44,320 --> 00:57:46,200
Fuck! Fuck, fuck, fuck, fuck!
666
00:57:46,440 --> 00:57:48,880
Scheiße, Scheiße, Scheiße! Was?
667
00:57:49,120 --> 00:57:52,800
Nicht so schnell!
Ich bin erst 16.
668
00:57:53,040 --> 00:57:55,480
Ich bin für's
begleitete Fahren angemeldet.
669
00:57:55,720 --> 00:57:58,040
Du sollst anhalten,
verdammt noch mal!
670
00:57:59,480 --> 00:58:01,560
Halt an! Halt an!
Es tut mir leid!
671
00:58:02,560 --> 00:58:04,080
Hier! Stopp, stopp, stopp!
672
00:58:07,360 --> 00:58:09,360
Lass tauschen, schnell!
673
00:58:18,840 --> 00:58:21,040
Was ist? Warum sagst du nichts?
674
00:58:21,280 --> 00:58:24,320
Schrei mich an oder
beleidige mich aber sag doch was.
675
00:58:32,800 --> 00:58:34,360
(Polizist): Grüß Gott.
676
00:58:34,920 --> 00:58:37,360
Machen wir mal die Scheibe runter.
677
00:58:40,160 --> 00:58:42,880
Grade ist noch
der junge Mann gefahren. Ich?
678
00:58:43,360 --> 00:58:46,720
Nee, ich bin erst 16. Vielleicht
sind Sie auch deshalb mit
679
00:58:46,960 --> 00:58:49,960
weit überhöhter Geschwindigkeit
vor uns davongerast.
680
00:58:50,200 --> 00:58:51,240
Servus beinand!
681
00:58:51,480 --> 00:58:54,800
Ich musste ganz dringend.
Bin fast explodiert.
682
00:58:55,360 --> 00:58:59,200
Der Opa kann ja nicht mitten auf
der Straße stehn. Da hast du's.
683
00:58:59,480 --> 00:59:03,160
Ich bin mir ganz sicher, dass
vorhin noch der Bub am Steuer saß.
684
00:59:03,400 --> 00:59:05,600
Wie viel Prozent?
- Ja, pff.
685
00:59:06,800 --> 00:59:10,800
95. - Tja, Thomas,
das sind 5 zu wenig.
686
00:59:11,400 --> 00:59:13,120
So. Kleines Missverständnis.
687
00:59:17,240 --> 00:59:18,280
Mei, der Bus.
688
00:59:19,800 --> 00:59:23,440
Wissen's, ich hab selber
an Oldtimer. Aber der da...
689
00:59:24,120 --> 00:59:27,400
...der is scho super beinander.
Respekt! Brutal. Wahnsinn.
690
00:59:27,640 --> 00:59:30,280
(Thomas): Führerschein und
Fahrzeugpapiere mal.
691
00:59:30,520 --> 00:59:32,000
Was hast denn jetzt
wieder?
692
00:59:32,240 --> 00:59:35,120
Mit dem Fahrzeug wurde eine
Straftat begangen.
693
00:59:35,440 --> 00:59:39,240
Schmarrn! - Doch. Der Fahrer hat
Sprit gestohlen. Was?
694
00:59:39,480 --> 00:59:42,120
Geben Sie mir mal die Papiere.
Ja, also...
695
00:59:43,400 --> 00:59:45,880
...also...
ja, also...
696
00:59:47,000 --> 00:59:51,840
...das ist mir noch nie passiert.
Opa ist schon recht vergesslich.
697
00:59:52,080 --> 00:59:53,880
Der geht langsam
auf die 80 zu.
698
00:59:54,160 --> 00:59:57,320
Ah, vergesslich isser, der Opa.
Ich hätte besser auf ihn
699
00:59:57,560 --> 01:00:00,360
aufpassen sollen. Ah geh,
das passiert schon mal.
700
01:00:00,600 --> 01:00:03,360
Aufschreiben: Es handelt sich um
ein Versehen.
701
01:00:03,600 --> 01:00:05,760
Hier liegt also
keine Straftat vor.
702
01:00:06,160 --> 01:00:09,520
Wissense was. Fahren Sie zurück
und zahlen Sie das.
703
01:00:09,760 --> 01:00:13,440
Dann wünsch ich Ihnen noch viel
Spaß im schönsten Land der Welt.
704
01:00:13,680 --> 01:00:16,160
In Bayern. Pfiat di!
705
01:00:18,400 --> 01:00:19,440
Wiederschaun.
706
01:00:22,480 --> 01:00:25,960
Du glaubst, die fahren
jetzt zurück und zahlen das?
707
01:00:27,080 --> 01:00:30,160
Du würdest die auch mit ner Leiche
im Auto durchwinken.
708
01:00:30,400 --> 01:00:32,360
(Sepp): Was biste immer so zickig?
709
01:00:32,600 --> 01:00:35,320
Du bist einfach zu gutmütig. Wozu
san mir da?
710
01:00:35,560 --> 01:00:39,360
Schmarrn. - Immer nur durchwinken:
'Passt scho.'
711
01:00:39,600 --> 01:00:40,680
*Zanken weiter*
712
01:00:44,240 --> 01:00:46,600
Ist das dein Ernst Henning?
Du spinnst ja!
713
01:00:46,840 --> 01:00:50,360
Wer fährt Felix seit gestern nach
und ließ dafür alles stehen?
714
01:00:50,800 --> 01:00:54,360
Du auf jeden Fall nicht. Wie
denn, wenn mir keiner was sagt.
715
01:00:54,600 --> 01:00:57,960
Du hättest vorher mal mit ihm
reden können. Dann hättest du
716
01:00:58,200 --> 01:01:01,040
erfahren, dass er
zu Taube wollte, nicht zu dir.
717
01:01:01,280 --> 01:01:02,320
Reg dich mal ab.
718
01:01:02,560 --> 01:01:04,720
Und wer oder was
ist überhaupt Taube?
719
01:01:06,160 --> 01:01:09,240
Fahr einfach nach Hause,
mach dir'n Bier auf und warte,
720
01:01:09,480 --> 01:01:12,720
bis ich Felix gefunden hab.
Das kannst du doch am besten.
721
01:01:14,400 --> 01:01:17,840
Das klang, als ob es
schon längst überfällig war.
722
01:01:19,440 --> 01:01:21,800
Scheiße, ey,
das hat so gut getan.
723
01:01:31,680 --> 01:01:34,760
Du bist viel zu schnell
durch dieses Schlagloch gerast.
724
01:01:35,000 --> 01:01:37,280
Sowas hält doch
so'n alter Bus nicht aus.
725
01:01:37,520 --> 01:01:39,720
Das bekommen wir sicher
gleich hin.
726
01:01:40,320 --> 01:01:43,680
Du kommst nicht dein Leben lang
mit Lügengeschichten durch.
727
01:01:43,920 --> 01:01:46,760
Wegen dir hätt ich fast
den Führerschein verloren.
728
01:01:47,000 --> 01:01:48,960
Dann wär's das gewesen
mit der Alm.
729
01:01:53,840 --> 01:01:56,040
So fährt der Bus
keinen Meter mehr.
730
01:01:56,280 --> 01:01:59,000
Und wir waren fast da.
Beruhig dich, bitte.
731
01:01:59,240 --> 01:02:02,040
Du hältst jetzt die Klappe
und verschwindest.
732
01:02:02,280 --> 01:02:05,640
Du wolltest doch sowieso nur
vor deinem Vater weglaufen.
733
01:02:05,880 --> 01:02:08,520
Also: Ziel erreicht.
Das war noch nicht alles.
734
01:02:08,760 --> 01:02:11,480
Ich habe heute einen Termin
beim Rektor.
735
01:02:12,080 --> 01:02:15,160
Weil ich vom Gymnasium runter
soll. Kommt da noch was?
736
01:02:15,560 --> 01:02:19,240
Mein Vater trinkt nicht. Der hat
einfach kein Bock auf mich.
737
01:02:19,480 --> 01:02:22,640
Keiner hat Bock auf dich,
du Bengel! Und du bist besser?
738
01:02:22,880 --> 01:02:25,600
Deine Kinder sind sicher froh,
dass du weg bist.
739
01:02:25,880 --> 01:02:29,280
Nimm deinen Krempel und zisch ab
und komm bloß nicht zurück.
740
01:02:29,520 --> 01:02:33,880
Der Trip ist vorbei.
Mach deinen Scheiß doch allein!
741
01:02:34,960 --> 01:02:37,400
Ich will sowieso nicht
auf diesen Kackberg.
742
01:02:44,960 --> 01:02:46,040
*Specht klopft*
743
01:02:48,200 --> 01:02:50,400
*Melancholische Gitarrenklänge*
744
01:03:19,720 --> 01:03:20,800
Standort.
745
01:03:21,040 --> 01:03:22,280
Restaurant.
746
01:03:23,080 --> 01:03:24,200
Café.
747
01:03:24,440 --> 01:03:27,240
KFZ. Abschleppdienst.
748
01:03:29,000 --> 01:03:30,560
Dann muss ich jetzt...
749
01:03:31,680 --> 01:03:32,920
...da...
750
01:03:34,560 --> 01:03:35,600
...hier.
751
01:03:49,960 --> 01:03:53,520
Ich hab halt Vollgas gegeben,
weil die Bullen hinter mir waren,
752
01:03:53,760 --> 01:03:57,440
und bin in einen Waldweg geheizt.
Da ist der Bus kaputt gegangen.
753
01:03:57,680 --> 01:04:02,040
Jetzt hasst Willy mich. (Tanja):
Stopp. Jetzt hol mal tief Luft.
754
01:04:02,280 --> 01:04:04,080
Das war jetzt nicht grad wenig.
755
01:04:04,960 --> 01:04:07,880
Und ihr kennt euch erst
seit gestern? M-hm.
756
01:04:08,640 --> 01:04:11,600
Siehst du mal,
wie schnell man's verbocken kann.
757
01:04:15,040 --> 01:04:19,520
Der hat nicht mal ein Handy.
Und es geht im nicht 100% gut.
758
01:04:21,000 --> 01:04:24,720
Was ist, wenn er umkippt?
Fahren wir zu ihm!
759
01:04:25,960 --> 01:04:29,400
Auf geht's! Ohne mich.
Der will mich nicht sehen.
760
01:04:29,880 --> 01:04:31,840
Das hat er sicher
nicht so gemeint.
761
01:04:32,080 --> 01:04:34,800
Er sagte, ich soll
auf keinen Fall zurückkommen.
762
01:04:35,040 --> 01:04:37,600
Ich will nicht der sein,
der wieder nicht tut,
763
01:04:37,840 --> 01:04:40,440
was man ihm sagt.
Okay, was haste jetzt vor?
764
01:04:42,000 --> 01:04:43,720
Wo geht's ins nächste Kaff?
765
01:04:44,160 --> 01:04:47,600
Nach Graswang.
Den langen Weg oder die Abkürzung?
766
01:04:56,320 --> 01:04:57,880
(Torben): Hey, Schatz.
767
01:05:06,760 --> 01:05:10,680
Äh, was wird'n das? - Du spielst
doch schon seit langem nicht mehr.
768
01:05:11,280 --> 01:05:13,120
Ich mach Platz für Papa.
769
01:05:13,360 --> 01:05:17,000
Das Schlagzeug kommt in den Keller
und da kann eine Kommode hin.
770
01:05:17,320 --> 01:05:20,400
Das ist hoffentlich
der schlechteste Witz des Jahres.
771
01:05:20,640 --> 01:05:24,560
Hier zieht kein Schlagzeug aus
und schon gar kein Wilhelm ein.
772
01:05:25,720 --> 01:05:29,040
Papa ist ganz allein in dem Haus.
Wenn irgendwas passiert,
773
01:05:29,280 --> 01:05:30,480
merkt das keiner.
774
01:05:33,320 --> 01:05:37,120
(Torben): Du meinst das ernst?
- Natürlich mein ich das ernst.
775
01:05:39,720 --> 01:05:43,560
Ich mach mir Sorgen um ihn. - Aber
der ist doch kein Pflegefall.
776
01:05:44,080 --> 01:05:47,680
Papa lag bewusstlos im Garten
und keiner hat es bemerkt.
777
01:05:48,040 --> 01:05:51,040
Er muss doch aber nicht hier
einziehen. Wann wolltest
778
01:05:51,280 --> 01:05:54,360
du mir das eigentlich sagen?
Wenn er vor der Tür steht?
779
01:05:54,600 --> 01:05:56,160
Es geht nicht um dich!
780
01:05:56,400 --> 01:05:58,520
Hier geht's längst
nicht mehr um mich.
781
01:05:58,760 --> 01:06:02,120
Du hast recht. Ich pack das
Schlagzeug ein und nehm es mit
782
01:06:02,360 --> 01:06:05,240
und den Rest auch gleich.
Feierabend hier. Scheiße!
783
01:06:05,720 --> 01:06:09,240
Torben! Ich will ihm doch
nur helfen! - Viel Spaß dabei!
784
01:06:30,240 --> 01:06:34,800
Hier gibt's nix zu sehen.
Ich helf Ihnen. Danke.
785
01:06:35,920 --> 01:06:37,960
Darf ich?
786
01:06:40,680 --> 01:06:41,680
Ja.
787
01:06:47,000 --> 01:06:50,760
Felix hat mich geschickt.
Na, und? Was hat er gesagt?
788
01:06:51,560 --> 01:06:55,080
Dass eine Horde Wildschweine
den Bus zerlegt hat?
789
01:06:55,400 --> 01:06:56,560
*Lacht*
790
01:06:57,120 --> 01:06:59,920
Auf jeden Fall hat er sie
perfekt beschrieben.
791
01:07:00,160 --> 01:07:04,280
Wie fährt er sich?
Schwammig. Und irgendwas poltert.
792
01:07:04,840 --> 01:07:07,760
Das könnte der Stoßdämpfer sein.
Die Nervensäge
793
01:07:08,000 --> 01:07:10,640
ist zu schnell
durch das Schlagloch gebrettert.
794
01:07:11,040 --> 01:07:15,520
Das hab ich schon gehört. Das hat
sich aber schon länger angebahnt.
795
01:07:15,800 --> 01:07:20,080
Wo ist die kleine Kröte jetzt?
Die Kröte wollt nach Graswang.
796
01:07:20,320 --> 01:07:24,600
Der macht sich große Sorgen um
sie. Ist doch Strafe genug, oder?
797
01:07:24,840 --> 01:07:28,240
Jetzt schleppen wir den erst
einmal in meine Werkstatt.
798
01:07:33,920 --> 01:07:36,120
*Melancholische Gitarrenklänge*
799
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
*Keucht*
800
01:08:09,840 --> 01:08:10,960
*Stöhnt*
801
01:08:33,320 --> 01:08:36,400
Hier ist die Mailbox von Ines.
Sprich drauf. *Piepton*
802
01:08:37,160 --> 01:08:41,800
Hey Mom. Tut mir leid wegen dem
ganzen Ärger. Du bist bestimmt
803
01:08:42,040 --> 01:08:44,360
todsauer auf mich.
Genauso wie Willy.
804
01:08:53,320 --> 01:08:54,440
(Tanja): Perfekt!
805
01:09:01,360 --> 01:09:04,440
So, wir müssen bald runter
von der Autobahn.
806
01:09:10,600 --> 01:09:11,680
Mailbox.
807
01:09:14,600 --> 01:09:19,160
Hey Mom. Tut mir leid
wegen dem ganzen Ärger.
808
01:09:19,960 --> 01:09:23,120
Du bist bestimmt todsauer
auf mich. Genauso wie Willy.
809
01:09:23,840 --> 01:09:26,280
Ich hab's mal wieder
so richtig verbockt.
810
01:09:27,160 --> 01:09:29,320
Und jetzt hat Willy
mich weggeschickt,
811
01:09:29,560 --> 01:09:31,600
weil ich den Bus
kaputt gemacht hab.
812
01:09:31,840 --> 01:09:33,600
Wegen mir isser jetzt allein.
813
01:09:34,200 --> 01:09:36,120
Dabei geht's ihm doch nicht gut.
814
01:09:36,880 --> 01:09:39,600
Ich lauf jetzt nach Graswang.
Graswang.
815
01:09:41,800 --> 01:09:45,080
So schafft es Willy doch nie auf
die... *Piepton* Auf die?
816
01:09:45,320 --> 01:09:46,400
Auf die was?
817
01:09:47,120 --> 01:09:50,680
Was hat er gerade gesagt?
Ist sein Akku jetzt leer?
818
01:09:52,080 --> 01:09:55,280
Hast du's nicht klingeln hören?
Die Alm!
819
01:09:55,640 --> 01:10:00,320
Ja, das macht total Sinn! Mein
Vater will auf die Taunisegg-Alm.
820
01:10:00,560 --> 01:10:02,680
Da waren wir früher jedes Jahr.
821
01:10:02,920 --> 01:10:06,120
Das fällt dir jetzt ein?
Es wird dunkel und Felix rennt
822
01:10:06,360 --> 01:10:09,520
allein durch die Pampa.
Er ist erst 16!
823
01:10:10,080 --> 01:10:13,000
Warum war dein Vater
im Krankenhaus?
824
01:10:13,240 --> 01:10:15,600
Ach, nur Bluthochhochdruck.
825
01:10:15,840 --> 01:10:19,480
Wie 'nur BLuthochdruck'?
Wieso hast du das nicht erzählt?
826
01:10:19,720 --> 01:10:23,440
Das hat doch jeder zweite, oder?
Weißt du, was da passieren kann?
827
01:10:23,680 --> 01:10:25,640
Jetzt gib endlich Gas.
828
01:10:30,320 --> 01:10:31,600
*Vogelgezwitscher*
829
01:10:31,840 --> 01:10:35,560
(Leon): Kuck dich mal an, wie dick
du bist! (Selina): Lass mich!
830
01:10:35,800 --> 01:10:38,400
(Leon): Und hässlich!
- Hör auf!
831
01:10:38,640 --> 01:10:42,760
(Bettina): Leon!
*Leon zankt weiter* Raus!
832
01:10:43,000 --> 01:10:44,160
(Leon): Oh Mann!
833
01:10:45,880 --> 01:10:47,840
(Bettina): Hey!
*Telefon klingelt*
834
01:10:48,720 --> 01:10:51,360
(Selina): Leon sagt,
mein Kostüm ist hässlich.
835
01:10:51,600 --> 01:10:53,880
(Bettina): So ein Quatsch, Süße!
836
01:10:54,520 --> 01:10:56,680
Du bist
der schönste Stein der Welt.
837
01:10:56,920 --> 01:11:00,280
(Torben): Ja, sag ich ihr.
Gut, bis dann. (Bettina): Okay?
838
01:11:00,520 --> 01:11:01,680
(Bettina): Komm!
839
01:11:04,960 --> 01:11:07,920
Das war Martin aus Bayern.
Wilhelm will auf die Alm.
840
01:11:08,200 --> 01:11:11,760
Weißt du, was ich will?
Ich will hier nur noch raus!
841
01:11:20,120 --> 01:11:23,280
Nimm micht mit! Ey, bitte, hallo!
842
01:11:25,440 --> 01:11:26,520
Scheiße!
843
01:11:28,840 --> 01:11:29,920
Fuck!
844
01:11:52,160 --> 01:11:55,360
Ich muss ihn finden. Der
kennt sich doch hier nicht aus!
845
01:11:55,880 --> 01:11:57,440
Wir kriegen den schon.
846
01:12:04,440 --> 01:12:06,360
Der muss doch irgendwo sei.
847
01:12:10,920 --> 01:12:12,200
Stopp! Ja.
848
01:12:39,200 --> 01:12:40,520
War nicht so gemeint.
849
01:12:42,240 --> 01:12:43,280
Tut mir leid.
850
01:12:44,240 --> 01:12:47,080
Also...alles.
851
01:12:55,160 --> 01:12:57,680
Mir auch.
Vor allem das mit dem Bus.
852
01:12:58,680 --> 01:12:59,800
Schon gut.
853
01:13:02,960 --> 01:13:06,360
Na, komm. Steig ein.
854
01:13:28,080 --> 01:13:32,040
So, jetzt haben wir uns
ein kühles Bier verdient.
855
01:13:35,200 --> 01:13:38,680
Heute Nacht könnt ihr
in meinem Gästezimmer schlafen.
856
01:13:51,040 --> 01:13:53,480
Erst, wenn wir am Ziel sind.
Nacht.
857
01:13:54,400 --> 01:13:55,600
Du hast Nerven.
858
01:14:01,080 --> 01:14:02,360
Es geht ihnen gut.
859
01:14:10,880 --> 01:14:14,480
Ich weiß, die letzten 3 Stunden
waren anstrengend. Anstrengend?
860
01:14:15,160 --> 01:14:17,280
Wieso? Du hast doch
kein Wort gesagt?
861
01:14:17,520 --> 01:14:21,040
Sorry. Ich war so sauer, weil du
mir das mit dem Bluthochdruck
862
01:14:21,280 --> 01:14:23,840
nicht gesagt hast.
Wir haben öfter Patienten,
863
01:14:24,080 --> 01:14:27,880
die Unfälle hatten, weil ihnen
plötzlich schwindelig wurde.
864
01:14:28,120 --> 01:14:30,040
Und ich hab mir Sorgen gemacht.
865
01:14:33,480 --> 01:14:35,440
Felix ist alles, was ich hab.
866
01:14:37,360 --> 01:14:38,520
Das versteh ich.
867
01:14:41,760 --> 01:14:44,960
Wie's aussieht,
haben wir's ja bald geschafft.
868
01:14:45,920 --> 01:14:48,440
Schade eigentlich.
Bitte?
869
01:14:50,120 --> 01:14:51,280
Na ja.
870
01:14:53,240 --> 01:14:57,480
Irgendwie lern ich meinen Vater
ja gerade erst richtig kennen.
871
01:15:08,600 --> 01:15:09,720
Ey.
872
01:15:12,320 --> 01:15:13,480
Pennst du schon?
873
01:15:22,280 --> 01:15:25,160
Bevor oder nachdem du
das Licht angemacht hast?
874
01:15:28,280 --> 01:15:29,480
Na ja...
875
01:15:31,760 --> 01:15:32,760
...also...
876
01:15:39,400 --> 01:15:42,560
Danke. Aber jetzt mach endlich
das Licht aus.
877
01:15:52,680 --> 01:15:55,480
Willst du nicht eigentlich
mal zuhause anrufen?
878
01:15:58,200 --> 01:16:00,760
Klingt blöd,
wenn ich so was sage, aber
879
01:16:01,200 --> 01:16:06,080
vielleicht hätten deine Kinder
gerne mit dir da oben gefeiert.
880
01:16:06,640 --> 01:16:07,720
Ich?
881
01:16:09,720 --> 01:16:11,720
Die fanden das damals schon blöd.
882
01:16:14,400 --> 01:16:17,400
Nur ihre Mutter, die hat es
immer wieder verstanden,
883
01:16:17,760 --> 01:16:20,120
dass sie am Ende
doch Spaß hatten.
884
01:16:22,680 --> 01:16:24,520
Sie haben Hedi vergöttert.
885
01:16:28,400 --> 01:16:29,480
Merkst du was?
886
01:16:31,280 --> 01:16:33,080
Hedi fehlt nicht nur dir.
887
01:16:34,080 --> 01:16:36,080
Die haben aber
auch noch nen Vater.
888
01:16:36,560 --> 01:16:39,040
Und den brauchen die auch.
889
01:16:39,680 --> 01:16:45,360
Also hör doch auf, ständig
einen auf Ex-Willy zu machen.
890
01:16:49,280 --> 01:16:51,640
Hm? Einfach yolo.
891
01:16:52,920 --> 01:16:54,280
You only live once!
892
01:16:55,920 --> 01:16:57,000
*Seufzt*
893
01:17:09,600 --> 01:17:10,760
*Glocken läuten*
894
01:17:47,080 --> 01:17:48,120
Okay, hör zu.
895
01:17:49,560 --> 01:17:53,280
Ich hätte das mit dem Hobbyraum
vorher mit dir besprechen müssen.
896
01:17:53,880 --> 01:17:57,640
Da gibt es nichts zu besprechen.
Mein Standpunkt ist klar.
897
01:18:03,760 --> 01:18:04,880
Okay.
898
01:18:05,560 --> 01:18:10,920
Wenn ich mich um euch kümmere, für
euch koche und euch wo hin fahre,
899
01:18:11,160 --> 01:18:14,560
dann ist das okay. Aber wenn es
um meinen Vater geht, nicht?
900
01:18:14,800 --> 01:18:16,880
Du musst nicht
den Kontakt abbrechen,
901
01:18:17,120 --> 01:18:19,800
aber der braucht keine
24h-Betreuung. Außerdem,
902
01:18:20,040 --> 01:18:23,640
wann hat er sich denn mal um dich
gekümmert? Ist das vergessen?
903
01:18:27,400 --> 01:18:30,880
(Torben): Hör doch mal auf,
dich so zu stressen wegen ihm.
904
01:18:31,440 --> 01:18:34,600
Kuck doch mal wieder auf dich.
Auf das, was dir gut tut.
905
01:18:35,080 --> 01:18:37,840
So sind wir doch überhaupt
zusammengekommen.
906
01:18:38,320 --> 01:18:41,920
Als wir nach Holland wollten
damals. Weißt du das nicht mehr?
907
01:18:42,160 --> 01:18:44,600
Dein Vater wollte das
unbedingt verhindern.
908
01:18:44,840 --> 01:18:49,360
Du wirst doch nicht zu diesem...
- Klappspaten ins Auto steigen.
909
01:18:52,720 --> 01:18:54,560
Zum Glück bin ich eingestiegen.
910
01:19:00,240 --> 01:19:02,400
Aber es ist Papas 75. Geburtstag.
911
01:19:02,800 --> 01:19:05,360
Und ich kann ihm
nicht mal gratulieren.
912
01:19:05,600 --> 01:19:09,520
- Die Tine von damals wüsste jetzt
ganz genau, was zu tun wäre.
913
01:19:09,960 --> 01:19:10,960
Ach ja?
914
01:19:11,360 --> 01:19:15,280
Frische Wäsche, ne Flasche
Weißwein, Zahnbürste und ab dafür.
915
01:19:16,800 --> 01:19:20,280
Hm. Und Selinas Aufführung?
916
01:19:20,640 --> 01:19:24,360
Stimmt, ja. Es wäre tragisch,
wenn unsere hochbegabte Tochter
917
01:19:24,600 --> 01:19:27,400
nicht als depressiver Stein
auf die Bühne müsste.
918
01:19:32,800 --> 01:19:34,800
(Bettina): Okay.
919
01:19:40,720 --> 01:19:42,320
(Torben): Fahr vorsichtig!
920
01:19:44,360 --> 01:19:47,840
(Tanja): Ja. Danke. Ja. Pfueti.
921
01:19:52,360 --> 01:19:55,440
Tut mir Leid, aber vor Montag
krieg ich das Teil nicht.
922
01:19:55,680 --> 01:19:57,720
Was? Oh, shit.
923
01:20:01,640 --> 01:20:04,640
Dann bleiben wir eben hier.
Willst du jetzt aufgeben?
924
01:20:04,880 --> 01:20:07,800
Wir sind fast da! Ohne den Bus
geht es nicht weiter.
925
01:20:08,040 --> 01:20:11,720
Vergiss es. Ich gehe nicht, bevor
du safe auf diesem Hügel bist!
926
01:20:16,480 --> 01:20:17,560
*Seufzt*
927
01:20:17,920 --> 01:20:19,200
*Krähen rufen*
928
01:20:22,960 --> 01:20:24,160
*Motorengeräusch*
929
01:20:29,680 --> 01:20:30,760
Shit.
930
01:20:32,400 --> 01:20:36,200
Komm, lass den Blödsinn.
Vertrau mir.
931
01:20:36,600 --> 01:20:40,320
Oder willst du warten bis
die Schwebebahn vorbeifliegt?
932
01:20:46,920 --> 01:20:48,160
*Motorengeräusch*
933
01:20:51,160 --> 01:20:54,920
Hey, hey, stopp! *Lacht* Ja!
Voll geil. Ja.
934
01:20:56,040 --> 01:20:58,520
Zur Taunisegg-Alm.
Können sie uns mitnehmen?
935
01:20:58,760 --> 01:21:01,600
Wir werden's rausfinden.
Krass, danke! Scho recht.
936
01:21:02,200 --> 01:21:03,360
Komm!
937
01:21:06,080 --> 01:21:09,040
Wie? Da rauf? Ja! Komm!
938
01:21:09,280 --> 01:21:11,400
Du willst doch auf den Berg,
oder?
939
01:21:11,960 --> 01:21:14,000
*Wilhelm ächzt*
*Felix stöhnt*
940
01:21:18,200 --> 01:21:21,280
Ich sag doch: Jeder braucht
mal'n bisschen Hilfe, oder?
941
01:21:21,520 --> 01:21:22,560
*Jubelt laut*
942
01:21:25,200 --> 01:21:27,720
*'Home again'
von Michael Kiwanuka läuft*
943
01:21:43,880 --> 01:21:44,960
*Keucht*
944
01:21:51,920 --> 01:21:54,760
(Elsbeth): Bist du's wirklich?
*Wilhelm lacht*
945
01:21:55,120 --> 01:21:58,840
Mei, is das lange her.
Gut schaust aus,
946
01:21:59,080 --> 01:22:00,080
mein Lieber.
947
01:22:00,800 --> 01:22:04,840
Hey Elsbeth! *Lacht und seufzt*
948
01:22:06,200 --> 01:22:07,440
(Elsbeth): Grüß dich.
949
01:22:08,920 --> 01:22:14,640
Schau dich an. Genau wie damals.
Geh, hör auf! Setz dich.
950
01:22:15,680 --> 01:22:21,160
Schön habt ihr's hier. Ist aber
schon so'n Stück ab vom Schuss.
951
01:22:21,720 --> 01:22:26,280
Das ist Felix, der Quatschkopf.
Grüß dich. Hallo.
952
01:22:26,520 --> 01:22:30,360
Mein werter Herr Sohnemann.
Mom!
953
01:22:32,560 --> 01:22:35,640
*Beide schluchzen* Felix! Mom!
954
01:22:36,160 --> 01:22:41,600
Was? Gell, da schaust du. Ich hab
schon von eurem "Ausflug" gehört.
955
01:22:47,480 --> 01:22:49,040
Das is ne lange Geschichte.
956
01:22:49,400 --> 01:22:53,040
Aah. Herzlichen Glückwunsch
zum Geburtstag, alter Mann.
957
01:23:05,400 --> 01:23:07,720
Mach das nie wieder, du Spinner.
958
01:23:08,800 --> 01:23:11,080
Sorry. Ich...
959
01:23:12,760 --> 01:23:14,720
Ich wollt keinen Ärger machen.
960
01:23:16,240 --> 01:23:19,240
Dank Willy ist mir immerhin
einiges klar geworden.
961
01:23:21,400 --> 01:23:23,640
Toll.
Wenigstens hast du was gelernt,
962
01:23:23,880 --> 01:23:25,960
wenn du schon nicht
zur Schule gehst.
963
01:23:27,040 --> 01:23:28,160
Also,
964
01:23:30,600 --> 01:23:32,880
ich will vor allem
nicht mehr lügen.
965
01:23:34,640 --> 01:23:38,920
Tut mir Leid. Alles klar.
Kannst gleich loslegen.
966
01:23:39,640 --> 01:23:42,480
Dein Vater sitzt mir
schon seit 2 Tagen im Nacken.
967
01:23:43,480 --> 01:23:45,320
Sag ihm endlich deine Meinung.
968
01:23:51,080 --> 01:23:52,520
Du machst das schon.
969
01:24:07,200 --> 01:24:08,360
*Handyton*
970
01:24:09,000 --> 01:24:12,720
(Henning): Endlich! Wo steckst du
denn? Weißt du, wie oft ich dich
971
01:24:12,960 --> 01:24:15,600
angerufen hab? 9 mal.
Aber das reicht nicht.
972
01:24:15,840 --> 01:24:18,680
So geht's nicht weiter.
Willst du mich verarschen?
973
01:24:18,920 --> 01:24:21,040
Ich verpass dir hier den Anschiss!
974
01:24:21,280 --> 01:24:24,840
Ich hab kein Bock mehr nur der
gammelige Auflauf zu sein. Hä?
975
01:24:25,080 --> 01:24:28,080
Ich komm jetzt erst mal
nicht mehr zu dir. Tschüss.
976
01:24:36,520 --> 01:24:37,680
*Insektensummen*
977
01:24:44,400 --> 01:24:46,960
Hast ja nen
starken Abgang hingelegt.
978
01:24:49,880 --> 01:24:52,920
Du hättest wenigstens
nen Zettel hinterlassen können.
979
01:24:53,520 --> 01:24:57,800
Hedi würde jetzt sagen:
Willy, du bist zwar steinalt,
980
01:24:58,640 --> 01:25:01,520
aber es ist noch nicht zu spät,
etwas zu ändern.
981
01:25:17,280 --> 01:25:20,440
Wir können uns ja mal
beim Fahren abwechseln.
982
01:25:49,760 --> 01:25:53,240
Das kannst du besser als ich.
Das kann ich recht gut. Felix?
983
01:25:53,920 --> 01:25:55,000
Oh.
984
01:25:57,600 --> 01:25:59,320
Vorsicht. Ja. Hast du's?
985
01:26:02,760 --> 01:26:04,440
(Bettina): Hi, Brüderchen.
986
01:26:08,360 --> 01:26:10,880
Wer is'n das?
Das ist meine Schwester.
987
01:26:11,200 --> 01:26:12,320
Oh!
988
01:26:17,240 --> 01:26:19,160
Herzlichen Glückwunsch, Papa.
989
01:26:25,600 --> 01:26:28,720
Die nächste Packung
besorgst du dir aber selbst, ja?
990
01:26:30,400 --> 01:26:32,880
Wo hast du
deine drei Schreihälse gelassen?
991
01:26:33,200 --> 01:26:35,360
Ich hab mir mal frei genommen.
992
01:26:35,760 --> 01:26:36,840
So.
993
01:26:37,760 --> 01:26:41,440
Elsbeth kennst du doch noch? Ja.
- Groß bist du geworden!
994
01:26:47,280 --> 01:26:50,480
*'The blower's daughter'
von Damien Rice läuft*
995
01:26:58,960 --> 01:27:00,080
*Keucht*
996
01:27:33,040 --> 01:27:35,480
*'The blower's daughter'
dauert an*
997
01:28:23,280 --> 01:28:26,960
UNTERTITELUNG:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2020
79899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
