All language subtitles for You.Are.Too.Much.E05.170318.720p-NEXT

I'm Yoo Ji-na's imitator, Yoo G-na!

- Yoo Ji-na is hot!
- Is Yoo Ji-na your toy?

I'm sorry for always causing you trouble.

My sister is your imitator singer.

I'm Yoo Ji-na. You're Yoo G-na?

Mom! How can I send mom away
like this when she's so pitiful?

She lived a life without any regrets,
so don't be too heartbroken.

The owner of this house is mom.

Please give the enclosed letter
to my son Park Hyun-joon.

Why would you take a photo of that with your
cell-phone? She was so good to Hae-dang!

Who are you people to destroy
my life in one moment?

My daughter liked you so much.

She doesn't have anyone
to rely on in this world.

No one better mess with her. A singer
is someone who sings. Is she your toy?

It was all anger towards myself.

Are you curious who that child is?

I'm glad you'll become part of my family.
The rest of

the women in this house are
from a lowly background.

Hyun-joon is in Korea.
Didn't you know that?

I heard you have a boyfriend.
What is he like?

Are you just going to
watch other people live?

Break free and come out into the world.

- How many years have you two been dating for?
- About ten years?

- Please hold me.
- It's okay, since I'm here now.

Sung-taek!

I need to live with him, so give him to me.

Think of it as repaying
me and forget him. You've

been singing my hit songs
like they were yours.

You have the same singing
voice as someone I know.

That woman is Yoo Ji-na?

- She's vulgar.
- I get a different vibe from her.

There's something I want to do. I want
to open up an entertainment company.

You know I love you, don't you?

It's because I thought you
were me and I was you.

The only one who can
save her is me, not you!

Hae-dang fainted!

- I have to go.
- Don't go.

No! Sung-taek!

When we meet in the next life,
let's get married first.

Sung-taek, I'm sorry!

He was the man of this
woman I really liked.

There's a characteristic about all the people
I love. They leave me out of the blue.

There's a singer at a nightclub who imitates
me. Tell them to sign her in with me.

(Episode 5)

- Hoon, eat one more bite.
- No.

Just one more bite. Huh?

Hoon! Come on! If you
don't, I'll eat it all up!

Hey. Sit down and eat comfortably.

Aren't you going to feed your own child?

Just let him be. He'll
eat when he gets hungry.

- What?
- You and Bong-sun ruined his manners.

Who ruined what?

Children raised by their grandmothers
have no manners. It's a big problem.

My goodness. Look at the way she speaks.

I understand that Bong-sun adores
Hoon, but to be honest, I'm worried.

Worried?

That's right. Bong-sun spoils Hoon a lot.

- So?
- So we're very grateful.

Just look at her face. Do
you think she's grateful?

Hoon, come here.

I'm going to count to three. If you
don't come, you're in big trouble.

Eat. Eat everything and then play.

You are scared of your mom.

I thought you were going to give me the
bank account, so why haven't you yet?

What bank account?

Mother wants your bank account.

- Pardon?
- If you can't give me his account,

then give me a month's
worth of living expenses.

- Mom. Mother. You shouldn't...
- One of my friends

does the housework for her
daughter-in-law, too.

Her daughter-in-law is a doctor
who makes a ton of money.

She got an apartment for her
brother-in-law when he got

married and a mink coat for her
hard-working mother-in-law.

You need to do something like that
in order for me to be good to you.

Oh, my. Our mom has all kinds of friends.

You always use them as an
example whenever you need them.

What did you say?

Go ahead and continue eating.

Excuse me.

Does she do the housework?
Does she raise her kid?

It's not like she makes
a ton of money either.

She can't even afford her own
transportation fare and books! Ha!

How can you just get up
in the middle of dinner?

Just hear your mother talk. Isn't
she picking a fight with me?

You need to fix your bad habit of walking
away while my mother is talking.

She doesn't say wrong things.

And if they aren't wrong?

There are couples in my company who are
both working. The wife isn't able to

cook for him, but at least she makes
enough money so they can get a new car.

What?

My point is that we're mutually equal.

This is why you shouldn't live under
the same roof as your in-laws.

Does hearing your mother talk make you
envious of wives who make a lot of money?

Of course I am. If you can't
make money, you should at

least make bean paste stew
for me when I come home.

This is ridiculous.

- Just give her a months' worth of living expenses.
- No.

Why not? It's the same thing.

That means I'm admitting that I'm wrong.

Why are you bringing that up?

Your mother and sister are
living with us temporarily.

My goodness. You're so...

This spring season's new
products emphasize a daily image

look, not only on the golf field,
but also in every day life.

On top of that, we'll appeal
to the young consumers

and satisfy them in both
fashion and practicality.

Okay. That's great, but
increase the products' image.

It's great that you're
going to match the looks,

but isn't it important
to have a more specific

and aggressive marketing
strategy in order to

beat the competitors and enter the market?

That's why for marketing,
we're examining ways to

approach the consumers
using a variety of events.

This is the place, Mr. Park.

Isn't this a place for youngsters?

I'll be able to drink at
a place like this today.

I'm doing a lot of things
I haven't done before.

Many celebrities come to this restaurant.

They guarantee privacy,
and the food is clean.

What is your reason for
buying drinks today?

I want you to forget the last
incident when I was crying.

I can't do that with just a
drink from this kind of place.

I was very happy that day.

I was thinking of just ignoring your calls,

but I thought it would be better
to tell you face-to-face.

- Did I come out to get dumped tonight?
- Yes.

Then you should have just dumped me.
Why buy me a drink?

I hope you like the food here.

- Excuse me.
- Yes, ma'am.

Madam Baek, you're one heck of a singer!

How could a human have written such lyrics?

It's a masterpiece.

Your singing gets better and better.

I have a lot of pent-up emotions
inside of me. You try living with

a spiteful daughter-in-law like her.
You'll be able sing like me.

Just finish your song.

"Just imagine..."

on one late night at a sea port...

by the window of a ferry...

Doesn't your heart start to feel lonely?

"By the window of a ferry..."

What happened by the window of a ferry?

- He listened to the sound of a boat whistle.
- Oh.

- Where are you going?
- I'm going to hurry and clean up and sleep comfortably.

Don't you have any pride?

Oh, that fool.

What are you doing?

Can't you tell?

Go in. I'll do it.

I can't be a doctor
daughter-in-law, so I have to

at least do the dishes.
I have no other choice.

Gosh. She won't even last a few days.

You know her personality.
If she makes up her mind,

she'll do it. What if she
quits school and stays home?

I'm not scared at all! Not everyone
can do the household work. No way.

You said you need someone to hurt.

There's no better person
than me out there for that.

I'm sorry,

but I won't be giving pain or anything else

to someone I don't have any affections for.

You don't have affection for me?

No matter how hopeless my life is,

I know there is a difference between
what I want and what I love.

You know all sorts of things, but
why don't you know my feelings?

It is the best to end it here,
it'll be on a good note at least.

I can't handle a woman like
you with a sober mind.

Is there a difference between
what you want and what you love?

Honestly, I'm scared I'll
be rejected right now.

You said you'll dump me,
so you probably will.

All day, I was happy because
you asked to see me first.

I was excited, and anything
I ate was delicious.

It was the first time I felt that way.

Are you sure you're scared?

I've realized that some women I can't
have even if I gave her my all.

I'm feeling shabby for
the first time today.

You must have felt shabby in
front of your late wife already.

I never felt shabby in front of her because

although I had nothing, she
loved me wholeheartedly.

I'm not doubting your feelings for me.

Then what can't you trust?

When you grow tired of me.

- "Tired?" - You said you know
a lot about women, didn't you?

Was there a woman you never grew tired of?

Can you throw women away
if you grow tired of them?

Do you think I'm being unfair?

Yes, because my feelings
for you are different.

Of course they are. That's
why you're interested in me.

However, those affections
all become the same.

This is what I get as punishment.

Let me ask you one more question.

If I get dumped by you, where will I
meet another woman like you again?

Unexpectedly, there are many woman out
there who don't think money is everything.

I don't have any chances to meet them.

They don't get to know me first
and just jump right into me.

That's part of your punishment.

The punishment that people
who have a lot must suffer.

I don't think I'll be able to feel interested
even if I meet another woman again.

You just have to change your
habit to a healthier one.

I really want to live with the woman
Yoo Ji-na for at least one day.

I want to make you my woman
for at least one day.

I want to know more and more about you.

What kind of life did you live?

Are you curious?

You have nothing to lose.
Can't you just trust me?

Bring the car.

I want to know more and more about you.

What kind of life did you live?

Isn't there a reason why you got so angry
and flustered over the photo of the child?

Is that woman Yoo Ji-na so highly
valued in the entertainment industry?

It's so difficult to meet her.

She said she'll meet with you after
the contract has been accomplished.

Setting Yoo Ji-na aside, why
is Yoo G-na being so arrogant?

They're acting the same way.

Is it delicious?

Do you eat a meal for the taste?

- Then why do you eat it?
- Because you'll die if you don't.

Do you know how many times
I sing in one night?

I got it, so let's talk after you're done

eating. You're getting
food all over the place.

So why would you start a
conversation while I'm eating?

You didn't even leave a bite left.
You ate it all.

What are you doing right now?

What's that? Raw egg in spicy seafood soup?

My own "stamina dish."

"Stamina dish?"

Your pronunciation sucks.

I shouldn't watch.

Who told you to sit there and watch me?

- G-na, hurry up and get ready.
- Okay, I'll be out.

What the hell am I doing here?

All kinds of things can happen, huh?

Why is this being troublesome today?

- Just take it off!
- Take off the rest!

- Pardon? You want me to just go on without fixing it?
- Yes!

Come on. That's just wrong. I
can't do that on my salary.

Gosh. I don't know if this will work.

Please give me one more clothes pin.

You don't have one more?

Whatever! I'm just going to take a chance.

If this comes loose, then
you won the lottery today.

My goodness.

All right. I'll just leave it up to
the heavens and go on with the show.

The next song is your lovely
Yoo Ji-na's song "Emerald."

Okay? Let's go!

You did all sorts of things up there
after you drank that spicy seafood soup.

Can't you just stand calmly and sing?

Introduce me to a place that will give me
money for just standing calmly and singing.

I said I'm going to do that.
I'll do that and get you on TV.

Isn't that why I'm suffering like this?

How can you just leave? I've been
waiting for you all this time.

Did I tell you to wait for me?

Goodness.

Where did she learn her manners from?

Is she trying to provoke me?

- I'll be leaving now.
- Good-bye.

Thank you!

Hae-dang!

- Did you eat dinner?
- I bought ramen!

You knew what I wanted!

Let's eat!

- It's done, right?
- No. Count to thirty.

One. Two. Three. Four.

- It should be done.
- No. Wait a little bit longer. You need to make sure it's tasty.

One, two, three, four...
Hey, let's just eat it.

It's all the same thing
in your stomach anyways.

Okay.

What does that one taste like?

- What do you think? Taste the soup.
- Should I?

As expected...

mine tastes better.

- What do you think?
- It's delicious.

Here. Eat some more.

No, you eat it. Dad! You eat it.

My goodness!

You seem close to your father.

Did you follow me?

Do you like your father?

Are there people who don't?

There are people who live
to torment their father.

I'm not talking about me.
It's about my friend.

In one word, you're a bastard.

I said it's not me!

Why are you yelling at me in the middle
of the night in my neighborhood?

How can you just leave?

Goodness.

Why is she acting so tough?

My goodness.

Why am I getting so angry over
a girl who means nothing?

Oh, my. You already woke up?

You made soup, too.

- Mom, she made soup, too.
- Good for her.

Please eat.

Go ahead and eat. I'm going to eat later.

What's this?

Wow! Did you make all of these?

The radish soup is delicious!

- It's delicious?
- Yes, it's very delicious!

If she puts her mind to it,
she can cook very well.

They say smart people can cook well, too.

Drop us off at the play house.

On my way to work?

I'm going to send him to the
play house starting from today.

- I can pick him up after my lecture.
- Sure, I'll do that.

Wow! The soup is really delicious, honey!

Their mother died early, so the
four sisters have been taking

turns cooking, which means
she has good cooking skills.

Did you think she wouldn't
be able to cook for herself?

She's so spiteful!

She's so annoying!

Hurry up! You said you
wanted me to drop him off!

My goodness.

Don't you have a heart? Why did
you eat the soup so eagerly?

"It's so delicious! It's so delicious!"

- Then was I supposed to say it was awful?
- What do I do then?

We need to survive on our own.

What? You wait and see!

What do you mean "wait and see?"
I've been waiting and seeing all

this time. It's driving me crazy
to be stuck in the middle!

You better pick a side!

If I do that and get a divorce,
will you take responsibility?

You little-!

Hoon, say good-bye to your grandma.

Good-bye.

Don't lift a finger and relax comfortably.

- Relax.
- Good-bye, mother.

- Bye.
- Let's go, Hoon.

- I'll be back.
- You can be back or disappear off the earth, for all I care!

I can't believe this.

What are you doing, Mr. Jung?

I have night shifts this
week, so I'm cleaning.

- Let's have dough soup for lunch.
- You can make the dough soup.

I'm going on a strike.

- A strike?
- I might get kicked out soon.

I've troubled you all this time, Mr. Jung.

Goodness!

What's so different about
getting money every

time you go and getting money all at once?

Dignity is the problem here.

Dignity?

Nice!

What are you eating, Mr. Jung?

To help you with your
dignity, I'm eating ramen.

- I only made one.
- You can eat it with rice!

How can you take it all?

She purposely made a
meal to get back at me.

Out of my four daughters, she's the
best cook. She has steady hands.

I didn't know that and showed off in
front of her. Now I'm embarrassed.

I told you I'm embarrassed, and yet, you're
just going to remain a mere spectator?

Nobody can stop her stubbornness.

Even if 5,000 men charged
towards her, they won't win.

Blood is thicker than water, huh?

Of course. Did you see water that
is thicker than blood, Mrs. Baek?

Don't be like that and help me out!

I tried but couldn't get through to her.

She said you'll spend
all the money at once.

I'll spend it all? Does she
think I'm crazy for money?

Isn't it only natural she
worries about that, Mrs. Baek?

Goodness! Are you done talking, Mr. Jung?

I apologize, Mrs. Baek. I guess I haven't
sobered up yet after drinking last night.

She can't give me the money because she
thinks I'll spend all of it at once?

If you're imitating her, does that mean
your appearance is the same as well?

- Yes. Even one single hair has to be the same as her.
- I see.

Here.

It's in the usual spot.
Be careful. It's hot.

Some people even do dentist work
to be exactly the same as them.

If the real singer has buck teeth, the
imitator gets buck teeth as well.

- Really?
- That way, they'll become a luxurious imitator.

Can you imagine what that's like?

For your whole life, you
need to make an extreme

effort to become just like someone else.

When I go to the countryside
and roam around after

dressing up like her, people
go, "Oh, it's Yoo Ji-na!"

Some people follow me for autographs,
but when they get a closer look,

they go, "Oh, aren't you Yoo
Ji-na?" They go back disappointed.

When that happens, I
feel strange and guilty.

There are many elders who believe
I'm Yoo Ji-na when I'm singing.

No way.

I'm serious. If you look from far away, I
have the same voice and appearance as her.

How would elders know I'm not her?

That's the reason why imitator singers
are called to countryside events.

This is strange. I'm not able to speak
about this comfortably to others.

Even if I don't have money, I've never
bought imitation products before.

Even my sisters don't buy them.

Do you want to listen to music?

You don't have Yoo Ji-na's CD.

You have other singers' CDs.

Do you not like her?

You don't like her, huh? That's
why you don't have her CD.

It would've been nice if I had been an
imitator singer of a singer you like.

Have you ever met Yoo
Ji-na personally before?

Of course.

What is she like?

Why?

Were the party foods prepared well?

You were a jewel among the party guests.

I'm flattered.

On top of that, you spoke English and
Japanese like they were your own languages.

Thanks to you, I felt very proud.

You should eat something.
People kept talking

to you, so you didn't even get to eat much.

Make a bowl of noodles for her.

She's very good at making anchovy broth.

I'm flattered.

Grandmother, let's take
Na-kyung with us next time.

Everyone has their own roles.

What are you doing? Make the noodles.

When you get married,
hurry up and have kids.

We're not a commoner's household.
Having a son is important.

I would die without any regrets if I had
another granddaughter-in-law like you.

Will you skip this spring also?

- Skip what?
- Hyun-joon doesn't seem like he's rushing at all.

Don't you know my family
is in charge of the date?

Should I ask Hyun-sung to help
Hyun-joon come into the company?

You went to the party, so
you must have felt that

everyone thinks of Hyun-sung
as the successor.

Did you not hear grandmother's words?

She said she wants another
granddaughter-in-law.

She doesn't have anymore grandsons,
so what do you think that means?

Do you think she's someone
who says meaningless words?

Didn't she also say she didn't
have any grandchildren?

It looks like I'll get kicked out
after just working in the kitchen.

I don't know what's going on,
but don't cause trouble.

It's not like you'll leave with
me if I get kicked out either.

I won't just sit and watch.

She underestimated me.

- Now it's time for the real fight.
- "Real fight?"

- I need a new plan. - "A
new plan?" What plan?

I don't need your grandmother. I'm
going to find a way with your father.

- How was I today?
- Good.

- You have a guest.
- A guest?

I'm Ko Na-kyung.

The women in your family must
have nothing else to do.

I'm sorry for not contacting you and
coming to your abruptly like this.

You're greeting me first so that you
can attack me. It's the same as them.

I didn't come here for the
reason you have in mind.

- Then?
- My father-in-law hasn't been coming out to work for a few days now.

Is he sick?

- He's not in Seoul.
- Then where is he?

Let me tell you clearly. Nothing like this
has ever happened before. Not even once.

- "Nothing like this?" - I think
his feelings for you are sincere.

He won't come out from his villa.

It's not like he's a teenager.

How about you accept my father's feelings?

Your family is very unique. The
daughter-in-law is stepping forward.

Mr. Park didn't send you, did he?

Of course now.

My father-in-law isn't as
cruel as people say he is.

He's actually a very lonely person.

I think his feelings for you are sincere.

The only flaw in my
personality is that I never

get hurt by what other people do to me.

This isn't touching at all.

What are you doing here? It'd
be embarrassing for anyone

to find out about this.
You're no spring chicken.

Can I hug you?

They say earnestness can be felt.

You haven't left my mind for even a second.

I told you I'm not worth that.

You should just use me.

I might not be able to be
loved, but I can be used.

I told you that anyone who gets tangled
up with me ends up in a tragedy.

Whether this ends in a tragedy or comedy,

I hope we can at least get started.

Let's be friends then.

- "Friends?" - You're rich,
know a lot of good places

to eat, and aren't an
embarrassment to be with.

You don't have any flaws as a friend.

What's the difference between being friends
and lovers between a man and a woman?

No matter what they do, they have no right
to interfere in each other's love matters.

Sounds safe.

There's no room for hurt between friends.

Then is there slight room to do
whatever you want with that person?

- Should I go back to Seoul?
- No, no.

Let's go eat.

While facing the consequences of my past, I

couldn't even eat properly for
a few days, so I'm starving.

It feels a bit vain since you're
coming alive too quickly.

You're already growing an appetite.
I feel like I've been conned.

Then let's go drink some coffee.
That's okay, right?

I have to move.

Why out of the blue?

- I left my company.
- Why?

I have to move out of the villa
I'm living in right now.

So your company had gotten that for you.

I was going to move into
a house I had already

bought, but the lease dates
overlap for about a month.

A month?

It looks I'll have to buy a
house to live in for one month.

Do you look for the house yourself?

I make my manager do it.

Do young people know how
to find the right house?

Welcome home, father.

Grandmother, father is home.

Na-kyung, I need to talk to you.

Me?

Goodness. He was going to
come back soon anyways.

It's embarrassing to see the kids.

A house? That fast?

That's why I'm asking you for this favor.

Yes, father.

What about this?

There's the annex.

The annex to our house?

If she needs a place for
one month, there won't

be any proper places or
the time to get one.

Is that possible?

If she stays in the annex, we can
take care of her meals, too.

I heard celebrities' lose their health
because they're not able to eat properly.

It'd be nice if that could happen.

Anyways, thank you.

How did you think of going to see her?

So there was someone who cared
about me in this family.

I'll remember this.

Thank you, father.

It's hot.

Welcome home. Wash your hands
and put the rice in the box.

Do you think you guys are so great?

Do you think I say "I'm sorry" because
my life is poor compared to yours?

Do you think I'm easy just because I deliver
parcels? How dare you speak informally!

You were holding onto
your dog, and yet, you

wanted me to take the box
to your storage room?

Do you not have hands or feet?

Your face was as round as a pumpkin!

If you won't lift a finger, I hope
your face becomes as big as a pumpkin!

So refreshing!

Okay. Today was a fruitful day, too.

If you're done, pour soup into the thermos.

When are you going to tell the family?

You better not tell them.

Do you think it's easy to become a writer?

You quit your teaching job. People
would say you're out of your mind-

Hae-soo, what are you doing? You said
you would be there in fifteen minutes.

If it was late, you should
have just gone from there.

How can I just go when I
have my make-up bags?

I'm almost done.

- What were you two talking about?
- Nothing!

Then why did you block her
mouth with your hand?

Tell me right now before you
get in even more trouble.

That worked when we were little. You
said you were late. Hurry up and go.

- Now that you guys grew up, do you think I'm easy?
- Hurry up and go!

Dad!

My third daughter came today.

Hae-soo's academy ended late,
so your dinner is late, too.

Mrs. Baek and Bong-sun are on a strike,
so my daughters have to suffer instead.

- Let's go inside.
- Okay.

You must have been hungry.

- It's delicious!
- Isn't it tiring?

It seems like you always have
to stand when you're busy.

It's not tiring at all.

Hey, the gas station employees told
me all my daughters are beautiful.

That's because we look like you.

Is there something you feel guilty about?

- Why?
- You're being very obedient, which

makes me suspicious of
your ulterior motive.

What do you mean "ulterior motive?"

I just meant that all of us
have big heads like you.

What do you mean I have a big head?

All right, fine. Eat up.

- On the way home, should I buy chicken feet at the street vendor?
- Sounds good!

Then what should you make?

- Chopped noodles.
- Right you are!

Spicy chicken feet and hot chopped noodles.

Along with a glass of soju.

You don't have any joy in your life
besides drinking soju after work is done.

What more would I want? That's life.

I don't wish for anything more than
you guys not upsetting Hae-dang.

That's all I want.

Okay.

All homes have problems.

Before parents could
mature, the children grow

up fast and are on the same pace as them.

When you get married and have
kids, you'll know what I mean.

Okay.

Life as a teacher is fun, right?

O-Of course...

I don't worry about you.

I'm worried about Hae-jin.
She's too inflexible.

It was tiring of you to make dinner
after coming back from school, right?

I feel shameless just to sit here and eat.

Eat a lot, Bong-soon.

Goodness. Look at how Hae-jin
made the pumpkin pancakes.

They were made very prettily.

Enjoy, mother.

The vegetables are seasoned just right.
There's nothing you can't do.

By the way, next week,
your youngest aunt is

going to have a banquet
for her 60th birthday.

What? Who has a banquet for
their 60th birthday these days?

All your aunts and uncles from the
countryside are going to come here.

While they're in Seoul, I'm going to tell

- them to stay here for a few days.
- Pardon?

All of them are growing old. How many
times will I be able to see them?

It's times like this we can gather
and talk about the old times.

Where will they stay?

- Here.
- Mother.

I need to brag that I have a
daughter-in-law who can cook so well.

Where will all of them sleep?

Where else? The aunts can
sleep in my and Hoon's

rooms, and the uncles can
sleep in the living room.

- Mother.
- I should call them while I'm at it.

Hi, this is Mi-sook. Have you been well?

I see.

When you come to Seoul next week, stay
at our house for three or four days.

My daughter-in-law invited you over.

Yes, she's very amiable.

Yes.

What's wrong with your mother?

She's close with my aunts. They helped
us a lot after my father passed away.

Do you think that's why she did this?

Then why else?

I don't even like the gas
inspectors coming into our home.

I hate other people coming to our home!

My aunts aren't just other people.

You want me to live under
the same roof for several

days with your relatives
I've only met a few times?

Do you want to see me lose my mind?

She already called them, so
what am I supposed to do?

Oh my god.

This is ridiculous.

I hate this. I really hate this!

People these days despise
having their in-laws over

more than having to go
to their in-laws' house.

Call them right now. Tell them
something came up and cancel it.

- I can't.
- Mom.

Don't call me. How dare she try to beat me?

I have no idea how to stop my mom.

You must feel helpless stuck in the middle.

No shame, no honor.

I'm living off of my in-laws'
home with my aunt and sister.

How can she not understand
the situation we're in?

Have a drink.

This isn't something I should
be saying in front of you,

but I'm honestly burdened by my mom.

- What?
- I do feel bad for her, but that's that.

My life is so tiring that I even
feel burdened by my parent.

There are times when parents are
burdened by their children, too.

Do you think they're always so loveable
just because they're our children?

There's no relationship that's more
burdensome than between a parent and a child.

If you're strangers, you don't
have to see each other,

but because they're your parents or
children, you can't ignore or abandon them.

You just bear with it.

If you bear with it, there
aren't any relationships

that are like between those
of a parent and child.

The only people we can die for
on earth are our children.

If she can die for me, why can't she
put up with her daughter-in-law?

If this would be solved if I just
bear with it, I would do it, but...

I have a wife and kid.

I might just go crazy at this rate.

Here.

You can't even take a break.
You're working hard.

We ran out of kimchi and
don't have anymore to eat.

Since Mrs. Baek is on a strike, there are
many things we have to do by ourselves.

She worked hard all this time.

Thanks to her, I was able to work comfortably
without worrying about housework.

While we're on the topic, why
don't you talk to Hae-jin?

She doesn't have any lectures
today, so she's home.

The one thing I regret the most
in my life is getting married.

Hae-jin.

She's envious of a doctor daughter-in-law.
She should consider her own son.

How can you address your
mother-in-law that way?

Look at what happened. She just
wants to give me a hard time.

Does this even make sense?

Marriage isn't about arguing
about what makes sense or not.

How immature can you be to have a battle
of pride with your mother-in-law?

You're not married, so don't talk
like you know what I'm going through.

What?

What I'm saying is that
I can't be persuaded by

someone who hasn't gone
through this before.

How can you say that to me?

I have to live with my
divorced sister-in-law and

widowed mother-in-law. How
much more must I endure?

You break all the efforts
with your spiteful words.

Why do you always speak that way?

We put up with you because we're your
family. How can others put up with you?

I know you're having a hard time. I
know you're not impatient either.

Whatever. I have a headache,
so stop it and go back down.

How did it go? Did you talk to her?

She won't listen to me.

She was only good at being smart, so I
spoiled her, and this is what happened.

It's even amazing that she grew up to
be that smart in a hard environment.

She'll wisen up when she gets older.

You're only a few years older than
her, and yet, you're wise like this.

Goodness!

She's upsetting you.

Don't worry about me. Go
to your room and rest.

I have to go to the cafe. I need
to change shifts with Hae-soo.

Really?

- Then go and bear the burden.
- It's not a burden at all.

Are you crazy?

I think it's a good idea.

You want me to have my hair
ripped out by your mother?

The annex was built for my
friends who live abroad to

stay there for a month or
two while they're in Korea.

Don't be ridiculous.

I'm always worried about what you eat.

You won't be able to take
care of your health that way.

You want me to eat at your place, too?

Do you not feed friends
who come to your home?

Your mother's heart will
leap out of her mouth.

We're friends who haven't
touched each other anyways.

I'm graciously inviting you, Ms. Yoo Ji-na.

If your mother invites me herself, I'll
think about it, Mr. Park Sung-hwan.

It must be spring. I
don't have any appetite.

I have something to tell you.

There will be someone staying in the annex.

Why ask me about it? Do whatever you want.

Then I'll assume you've given permission.

Who is it? A friend from abroad?

It's Yoo Ji-na. You know her, don't you?

Sung-hwan, I need to speak with you.

Who?

Now you're going to bring her home?

Father, I need to see you for a moment.

There's one way to break
grandmother's stubbornness.

Is that so?

Is that the only idea you
could think of while

locking yourself up in the
villa for a few days?

So you're trying to embarrass
me in front of my grandsons?

Of course not.

Then? How could you say something
so thoughtless in front of them?

I have one more request to ask of you.

- Please invite her yourself.
- What?

I'd be grateful if you told her yourself
that she's welcome to stay here.

Are you out of your mind?

Or I'll resign from my position.

W-what did you say?

I want to turn over my position to
Hyun-sung, retire, and leave in peace.

My goodness! What does he know?

He can learn from a management specialist.

I'm going to turn the business over to
him anyways. I don't think it's a bad

idea to turn the business to him now when
I can still take care of everything.

Then what about me?

You want to make me into
a helpless old woman who

has to walk on eggshells
around her grandchildren?

It's about time you went on
vacation and rested peacefully.

Says who?

Just because of that one wench!

Fine. If you like her so
much, go ahead and live

with her until you get
sick and tired of her.

I'll turn a blind eye for that.

She's not someone you can treat like that.

What did you say?

I'll announce my retirement at the
next board of directors meeting.

Since you don't have work tonight,
shouldn't you go home early and rest?

It's fine. Sleeping late
has become a habit.

Wait a minute.

Should we do something else besides
just sitting here and singing?

"Something else?" Like what?

Want to dance?

Dance? No way.

I've never danced before.

You were going to do things
you've never done with me.

I can't watch you dance,
but I can dance with you.

Dancing is nothing hard.

You just have to sway along to the music.

I think I look funny.

You don't. Handsome people just have to
sway in order to look like they're dancing.

No way.

You're not bad at all. Do you
have a talent for dancing?

I'm just pacing around, that's all.

Well, you're a musician, so you're
probably born with rhythmic skills.

This is different from just sitting
and listening to music, right?

You changed your shampoo.

I spent some money on it.

I can hear your breaths very closely.

It's not uncomfortable, is it?

There's a good smell coming from you, too.

It's cheap toner.

What do I look like?

I've never been curious about it before.

Touch your face.

I don't want to know about the curves.
How do I look like to others?

Why did you become curious of that?

Why did you become curious?

You're teasing me right now, aren't you?

To be honest...

you're extremely handsome.

You're too handsome to look at by myself.

Then I'm glad.

- Do you actually believe that?
- What?

You're laughing often nowadays.
It's nice to see.

Does Yoo Ji-na have long hair, too?

Of course.

I always do the same thing as her.

If she grows out her hair, so do I.

If she cuts her hair, so do I.

So she has long hair.

Why are you curious about that?

Hello.

He's from the entertainment
company I told you about.

Didn't you promise not to tell her that?

Of course, but she's the one who asked
if this was a favor from you first.

So are you saying Jung Hae-dang knows
that I requested this from you?

I apologize.

Since it has already come to
this, the same thing will

happen even if other entertainment
companies contact her.

How could you do this?

Don't worry. Nothing you
worry about will happen.

What am I worrying about?

You'll never hear me talk about
the child in your photo.

Isn't that what you came for?

(Yoo Ji-na)

Let's meet up just once.

I told you I don't have
a reason to see you.

It's because I think there's
a misunderstanding.

Whether you believe me or not,
that wasn't my intention.

Let's meet up and talk. Please.

I'm in your neighborhood.

I saw a cafe on my way there.
It seemed quiet.

I'm going to wait until you come.

Welcome. My employee stepped out
for a moment. Can you wait?

It doesn't matter.

(You Are Too Much)

I heard Yoo Ji-na came by. Do
you know what her real name is?

- Get out!
- How dare an unmarried woman like you touch me! I'll leave on my own.

- Are you Hae-dang's friend?
- Yes, I am.

There was an offer with
an entertainment company.

She said they were con-artists.

"Con-artists?"

- You're not in a special relationship with the cafe owner, are you?
- Of course not.

There's nothing I can do for you.

All you have to do is not
disappear out of the blue.

Go ahead and move into my house.

- Why did your eldest son want to see me?
- Why are you curious?

I want to live in your house.