Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:01:48,200 --> 00:01:51,900
Mannen �r uppenbarligen
mycket, mycket sjuk.
3
00:01:55,100 --> 00:01:58,100
Han borde inte f� vistas
bland folk igen.
4
00:01:59,200 --> 00:02:03,300
Jag vill se hennes r�dsla n�r hon
ska d�. Jag bara h�gg och h�gg.
5
00:02:04,300 --> 00:02:08,900
Slutsatsen m�ste bli att min klient
har beg�tt den �talade g�rningen.
6
00:02:09,100 --> 00:02:11,800
Vi har dessutom fr�n S�termannen...
7
00:02:11,900 --> 00:02:15,600
f�r andra g�ngen
t�mt tj�rnen i �rjeskogen.
8
00:02:16,400 --> 00:02:19,600
Borta. Borta f�r alltid.
9
00:02:21,700 --> 00:02:25,700
Jag erk�nner. Det var jag.
Jag ville se hennes r�dsla.
10
00:02:30,800 --> 00:02:33,500
Jag m�rdade varenda en.
11
00:02:34,400 --> 00:02:37,700
Pappa? Pappa?
12
00:02:37,900 --> 00:02:40,300
- Pappa!
- Ja?
13
00:02:40,400 --> 00:02:43,800
- Sen tar mannen katten �ver floden.
- Okej...
14
00:02:44,000 --> 00:02:48,200
V�nta!
Han tar hunden tillbaks.
15
00:02:48,400 --> 00:02:52,300
- D� tar jag den.
- Nej! Han tar med mj�lken tillbaks.
16
00:02:52,500 --> 00:02:55,200
Ska jag l�mna vovven?
17
00:02:57,200 --> 00:02:59,600
- Sorry.
- Skituppgift!
18
00:02:59,800 --> 00:03:03,400
- Oj, v�nta. F�rl�t.
- Vi f�rs�ker igen bara. Tack, tack.
19
00:03:03,500 --> 00:03:05,500
Vi provar igen. Ge inte upp s� l�tt.
20
00:03:05,700 --> 00:03:09,000
Talar jag
med Hannes R�stam, journalisten?
21
00:03:09,200 --> 00:03:10,600
Ja.
22
00:03:10,800 --> 00:03:14,500
Kommer du ih�g br�nderna
i Falun 75-76?
23
00:03:14,600 --> 00:03:18,200
- Nej.
- Ett tiotal ungdomar blev d�mda.
24
00:03:19,400 --> 00:03:23,400
- Fast de var oskyldiga.
- Ja, hur vet du det?
25
00:03:23,500 --> 00:03:28,300
Jag vet det, f�r att den
som t�nde p� br�nderna...
26
00:03:28,400 --> 00:03:30,600
det var jag.
27
00:03:32,300 --> 00:03:35,500
- Okej.
- Kolla upp det.
28
00:03:57,800 --> 00:03:59,600
Tack.
29
00:03:59,700 --> 00:04:01,900
Varf�r vill du ha det h�r jobbet?
30
00:04:02,100 --> 00:04:08,500
Jag tycker gr�vande journalistik
�r j�ttesp�nnande. Och j�tteviktigt.
31
00:04:08,600 --> 00:04:13,600
Om jag s�ger att jag fick ett anonymt
samtal fr�n en m�jlig pyroman-
32
00:04:13,700 --> 00:04:17,400
- som har undvikit r�ttvisan i 30 �r,
vad s�ger du d�?
33
00:04:17,600 --> 00:04:20,700
- Ehm, j�ttesp�nnande?
- Mm...
34
00:04:20,900 --> 00:04:25,800
N�men, att vi anv�nder alla medel
liksom och... g�r efter honom.
35
00:04:26,000 --> 00:04:27,600
- H�r �r n�sta.
- Tack.
36
00:04:27,800 --> 00:04:31,400
Problemet �r att fallet
har varit preskriberat i 20 �r.
37
00:04:31,500 --> 00:04:34,500
- Ja, nej, d� f�r vi skita i det.
- Mm.
38
00:04:34,600 --> 00:04:38,400
Om det st�mmer s� finns det
ett g�ng 45-�ringar i Falun-
39
00:04:38,600 --> 00:04:42,800
- som tog p� sig skulden
som ton�ringar och blev d�mda.
40
00:04:43,000 --> 00:04:45,800
Dem m�ste vi prata med.
41
00:04:46,000 --> 00:04:51,100
Det st�r h�r att du l�ser
elva hundra ord i minuten.
42
00:04:51,200 --> 00:04:52,400
Mm.
43
00:04:52,500 --> 00:04:54,300
- P� riktigt?
- Ja.
44
00:04:54,500 --> 00:04:58,600
De flesta cv b�rjar i 19-20-�rs-
�ldern. Ditt b�rjar n�r du �r tolv.
45
00:04:58,700 --> 00:05:01,400
Ja, det var d� jag flyttade hemifr�n.
46
00:05:01,500 --> 00:05:05,100
- N�r du var tolv?
- Min familj �r jehovas vittnen.
47
00:05:05,300 --> 00:05:07,200
Jaha. Och?
48
00:05:07,300 --> 00:05:13,100
Ja, de har f�tt mig
att... �lska... sanning.
49
00:05:21,400 --> 00:05:27,100
I februari -76. M�nga br�nder i
Dalarna. H�rjar en pyroman i Falun?
50
00:05:27,300 --> 00:05:30,000
Jag vill absolut inte vara med.
51
00:05:32,700 --> 00:05:37,100
- �tminstone tv� eller tre finns...
- Du h�r ju vad jag s�ger. Nej.
52
00:05:43,000 --> 00:05:46,600
Okej, s� du st�ller upp
p� en filmad intervju? Tack.
53
00:05:48,800 --> 00:05:53,500
- Yes!
- Tack! J�ttebra. Fint.
54
00:05:53,600 --> 00:05:55,700
Tack ska du ha.
55
00:05:56,600 --> 00:05:59,600
Hur �r det annars d�?
�r det fullt upp eller?
56
00:05:59,700 --> 00:06:03,500
Vi borde hj�lpas �t
och avsl�ja de h�r l�gnarna-
57
00:06:03,600 --> 00:06:06,500
- som sprider felaktigheter om
att Thomas Quick �r oskyldig.
58
00:06:06,700 --> 00:06:09,500
- Blev inte han d�md f�r tio mord?
- �tta.
59
00:06:09,600 --> 00:06:13,500
Men om det �r som du s�ger att
han �r skyldig till de �tta morden-
60
00:06:13,600 --> 00:06:17,400
- �r det ingen journalistisk bedrift
att avsl�ja att domarna �r korrekta.
61
00:06:17,500 --> 00:06:20,200
Han �r skyldig och de ljuger.
62
00:06:22,000 --> 00:06:27,000
- Tack f�r den h�r g�ngen.
- De vilseleder allm�nheten!
63
00:06:27,100 --> 00:06:31,100
Om jag erk�nner och jag inte
har gjort det, vad h�nder d�?
64
00:06:31,300 --> 00:06:37,300
"Det ska du ju inte g�ra", sa han.
"Men om du erk�nner s� f�r du g�."
65
00:06:37,500 --> 00:06:40,600
V�nta, stanna h�r.
S� backar du n�gra rutor.
66
00:06:40,800 --> 00:06:45,600
- S� l�gger vi musiken tidigare.
- �nnu tidigare?
67
00:06:45,800 --> 00:06:48,200
Nu, k�r.
68
00:06:48,300 --> 00:06:52,700
"S� f�r du g� h�rifr�n. D� f�r
du g� hem." Det var s� han sa.
69
00:06:52,800 --> 00:06:54,200
Ja.
70
00:06:54,400 --> 00:06:58,000
Hela sanningen om Falubr�nderna
l�r aldrig komma fram.
71
00:06:58,200 --> 00:07:02,500
Men det �r helt klart att flera
av de medverkande i reportaget-
72
00:07:02,600 --> 00:07:06,500
- har erk�nt br�nder
som de aldrig deltagit i.
73
00:07:12,800 --> 00:07:16,900
Och sen sa Molly att jag var ful
och att Sara var dum-
74
00:07:17,100 --> 00:07:20,400
- men att jag ocks� var dum,
fast inte lika dum som Sara.
75
00:07:20,600 --> 00:07:25,300
- N�men, det var v�l bra.
- Det var inte alls bra. Dessutom...
76
00:07:28,000 --> 00:07:30,300
- Quick igen?
- Hall�?
77
00:07:30,400 --> 00:07:34,500
Jamen, att du inte var lika dum
som Sara, det var v�l bra?
78
00:07:38,800 --> 00:07:43,100
- Molly �r dum i huvudet.
- S� tycker inte jag man ska s�ga.
79
00:07:43,200 --> 00:07:44,900
Det �r sanning.
80
00:07:45,100 --> 00:07:48,600
- Du har sagt att sanning �r bra.
- Har jag det?
81
00:07:49,600 --> 00:07:51,500
Ja, det har jag nog.
82
00:07:59,100 --> 00:08:03,900
"Fallet Thomas Quick skildras
i alla sina bloddrypande detaljer."
83
00:08:05,300 --> 00:08:10,800
"Den mest ing�ende beskrivningen
av Sveriges v�rsta seriem�rdare."
84
00:08:12,000 --> 00:08:14,300
"Quick m�rdade av lust"-
85
00:08:14,400 --> 00:08:18,300
- "och f�r att ge utlopp
f�r sina sadistiska b�jelser."
86
00:08:18,500 --> 00:08:23,800
"Hans offer, d�ribland flera barn,
gick fasansfulla �den till m�tes"-
87
00:08:24,700 --> 00:08:28,700
- "n�r psykopaten
och kannibalen Quick slog till."
88
00:08:29,400 --> 00:08:34,600
"Ett m�ste f�r alla som vill f�lja
med in i sj�lens m�rkaste g�ngar."
89
00:08:34,700 --> 00:08:39,600
"En plats d�r gr�nsen mellan
monster och m�nniska suddats ut."
90
00:08:39,800 --> 00:08:42,000
Pappa!
91
00:08:53,500 --> 00:08:57,300
"Quick fick tidigt diagnosen
sadistisk pedofil"-
92
00:08:57,400 --> 00:08:59,900
- "och bed�mdes
inte bara vara farlig"-
93
00:09:00,100 --> 00:09:04,000
- "utan ibland farlig f�r
annans s�kerhet till liv och lem."
94
00:09:04,100 --> 00:09:06,300
Det h�r skriver man redan 1970.
95
00:09:06,500 --> 00:09:10,500
Ett �r efter att han ganska grovt
antastat fyra sm�pojkar.
96
00:09:11,400 --> 00:09:14,700
En av dem n�r han var anst�lld
p� ett sjukhus.
97
00:09:15,300 --> 00:09:18,700
Nej, s�ja, ta det lugnt.
Det �r unders�kning.
98
00:09:18,800 --> 00:09:23,600
- Inte h�lla p� s� med dina h�nder!
- Sluta!
99
00:09:23,800 --> 00:09:27,800
Och tre �r innan han n�stan
knivm�rdade en man i Uppsala.
100
00:09:29,700 --> 00:09:32,500
- Men lyssna p� det h�r.
- F�r i helvete...!
101
00:09:32,600 --> 00:09:37,400
Quick d�mdes f�r �tta mord, men
har erk�nt s�kert ett 20-tal till.
102
00:09:37,600 --> 00:09:40,900
Innan han tog tillbaka
sitt riktiga namn Sture Bergwall-
103
00:09:41,100 --> 00:09:44,000
- och tystnade helt
f�r ungef�r sju �r sen.
104
00:09:44,100 --> 00:09:46,900
H�r. Johan Asplund, elva �r.
105
00:09:49,400 --> 00:09:52,700
F�rsvann
n�r han var p� v�g till skolan.
106
00:09:52,900 --> 00:09:55,300
Makarna Stegehuis.
107
00:09:57,300 --> 00:10:00,600
Knivh�ggs till d�ds
n�r de var p� semester i Appojaure.
108
00:10:00,800 --> 00:10:03,700
Yenon Levi, ung israel.
109
00:10:05,800 --> 00:10:08,300
Slogs ihj�l med en tr�p�k.
110
00:10:08,400 --> 00:10:10,600
Charles Zelmanovitz.
111
00:10:13,000 --> 00:10:15,500
F�rsvann p� v�g hem fr�n en skoldans.
112
00:10:15,600 --> 00:10:19,800
Och h�r.
Therese Johannessen. I Norge.
113
00:10:20,000 --> 00:10:24,100
Nio �r. F�rsvann
n�r hon var ute p� g�rden och lekte.
114
00:10:24,300 --> 00:10:26,000
Trine Jensen.
115
00:10:28,000 --> 00:10:29,900
Gry Storvik.
116
00:10:31,100 --> 00:10:34,800
Ocks� i Norge. B�da tv�
sexualm�rdade. F�rst�r du?
117
00:10:35,000 --> 00:10:39,100
Olika geografiska platser.
Olika tillv�gag�ngss�tt. Olika k�n.
118
00:10:39,300 --> 00:10:44,300
Olika �ldrar. Olika allting.
Han m�ste vara helt unik i v�rlden.
119
00:10:46,500 --> 00:10:48,800
Det h�r �r ju helt otroligt.
120
00:10:52,600 --> 00:10:56,700
- Hur fan hann du med allt det h�r?
- Jobbat lite p� n�tterna.
121
00:10:58,100 --> 00:10:59,600
Skitintressant, men...
122
00:10:59,800 --> 00:11:02,600
Och hur �r det m�jligt
att d�mas f�r mord-
123
00:11:02,800 --> 00:11:06,600
- n�r man inte ens vet
att ett mord har beg�tts?
124
00:11:06,800 --> 00:11:10,100
N�r det inte ens finns en kropp.
Som i Johan-fallet.
125
00:11:10,200 --> 00:11:14,800
Det �r ju ingen som har sett honom.
Vi ska rota lite i det h�r.
126
00:11:15,000 --> 00:11:18,200
Kolla runt lite, faktagranska.
Jag snackar med Erik.
127
00:11:18,400 --> 00:11:22,500
- Han kommer s�ga nej.
- Han kommer s�ga ja.
128
00:11:22,600 --> 00:11:24,100
Nej!
129
00:11:26,300 --> 00:11:30,400
Men om inte vi gr�ver i det h�r
s� kommer ju ingen annan g�ra det.
130
00:11:30,600 --> 00:11:35,500
Quickfallet �r n�st efter Palmemordet
det mest uppm�rksammade i modern tid.
131
00:11:35,600 --> 00:11:37,800
Allt �r hittat.
132
00:11:37,900 --> 00:11:42,600
- Och alla s�r �r fortfarande �ppna.
- Vi skulle kunna jobba parallellt.
133
00:11:42,800 --> 00:11:44,800
- Nej.
- Jo, f�r d�...
134
00:11:44,900 --> 00:11:47,100
Nej!
135
00:11:49,400 --> 00:11:52,500
Jag ska bara ta en snabbtitt.
136
00:11:52,700 --> 00:11:55,300
Du. Arkivrum 4?
137
00:12:05,900 --> 00:12:08,700
Arkivrum 4. Vars�goda.
138
00:12:08,800 --> 00:12:11,300
Sl�ng igen d�rren sen n�r ni g�r.
139
00:12:59,600 --> 00:13:01,200
Ja?
140
00:13:01,400 --> 00:13:04,100
Jenny, lyssna h�r.
"De �kte sedan iv�g"-
141
00:13:04,300 --> 00:13:08,900
- "men inte l�ngt, utan stannade
d�r v�gen var lite bredare."
142
00:13:09,100 --> 00:13:12,300
"De tog ut kroppen ur bilen
och Quick bar den"...
143
00:13:12,400 --> 00:13:15,800
Hannes.
Vad �r det exakt vi letar efter?
144
00:13:16,700 --> 00:13:21,100
Bevisen. Jag vill bara se
riktiga bevis. F�rst�r du?
145
00:13:21,300 --> 00:13:24,800
Jag vill se att han �r skyldig,
sen kan vi l�gga av.
146
00:13:35,800 --> 00:13:37,900
S�ter, avdelning 31.
147
00:13:38,100 --> 00:13:42,100
Hej, det var Hannes R�stam h�r igen
fr�n Sveriges Television.
148
00:13:42,200 --> 00:13:45,700
Jag ringde tidigare
f�r att h�ra om m�jligheterna-
149
00:13:45,800 --> 00:13:49,000
- att f� tr�ffa Sture Bergwall
och kanske g�ra...
150
00:13:49,200 --> 00:13:54,100
V�nta. Han har avb�jt alla bes�k
och journalistsamtal i m�nga �r.
151
00:13:54,300 --> 00:13:56,700
- Jag f�rst�r.
- Jag kan tyv�rr inte hj�lpa dig.
152
00:13:56,800 --> 00:13:58,900
Jag f�rst�r. Okej. Tack.
153
00:14:05,800 --> 00:14:08,600
- Hur �r du p� brev?
- Va?
154
00:14:08,800 --> 00:14:13,300
Jag t�nkte att han kanske
skulle uppskatta att f� ett brev.
155
00:14:36,600 --> 00:14:39,100
B�ste Sture.
156
00:14:39,300 --> 00:14:43,600
Jag vet att du sen flera �r
har v�nt journalister ryggen.
157
00:14:43,800 --> 00:14:47,100
Vilket jag ser
som ett h�gst begripligt val.
158
00:14:47,300 --> 00:14:50,200
Men jag ville �nd� st�lla fr�gan-
159
00:14:50,400 --> 00:14:53,800
- om det skulle vara m�jligt
att f� tr�ffa dig.
160
00:14:53,900 --> 00:14:57,700
Ingenting av det vi diskuterar
kommer att publiceras.
161
00:14:59,200 --> 00:15:03,400
Jag ber dig bara
om ett f�ruts�ttningsl�st m�te.
162
00:15:03,500 --> 00:15:08,100
Det �r min �vertygelse att ett
samtal skulle kunna vara givande-
163
00:15:08,300 --> 00:15:11,800
- inte bara f�r mig,
utan �ven f�r dig.
164
00:15:11,900 --> 00:15:15,600
Med v�nliga h�lsningar,
Hannes R�stam.
165
00:15:23,100 --> 00:15:25,700
Har han �kt p� alla sm�v�garna?
166
00:15:25,900 --> 00:15:29,300
F�r han har �nd� tagit sig
d�rifr�n till dit p� 50 minuter.
167
00:15:29,500 --> 00:15:33,300
- Ja, det �r ju...
- Vet du vad? Vi g�r s� h�r.
168
00:15:34,600 --> 00:15:37,300
Fem minuter konspirationsteori.
169
00:15:37,500 --> 00:15:41,200
T�nk om det �r som vittnet s�ger
att Quick inte kunde k�ra bil.
170
00:15:41,400 --> 00:15:44,400
- D� faller �klagarens hela bevisning.
- Hej.
171
00:15:44,600 --> 00:15:46,300
Vad h�nder h�r?
172
00:15:46,500 --> 00:15:50,600
Vi, eh, jobbar vidare
p� en uppf�ljare till...
173
00:15:52,300 --> 00:15:54,600
pyromandokument�ren.
174
00:15:54,800 --> 00:15:59,300
- Det finns mer att h�mta d�r, allts�?
- Det �r v�rt att kolla i alla fall.
175
00:16:02,700 --> 00:16:05,100
Ja, eh... bra.
176
00:16:06,500 --> 00:16:10,400
Josefsson, n�r f�r jag se n�t?
Du sa onsdag, eller hur?
177
00:16:12,900 --> 00:16:16,400
- Tack.
- Vi ska se bevisen. Sen �r det klart.
178
00:16:22,200 --> 00:16:25,100
- Hej.
- Hej.
179
00:16:31,600 --> 00:16:34,200
Pew, pew, pew, pew, pew...
180
00:16:37,900 --> 00:16:42,200
Jag t�nker typ... korv stroganoff,
kanske? Eller?
181
00:16:43,500 --> 00:16:45,700
Mm, det �r v�l bra.
182
00:16:50,800 --> 00:16:53,200
Var �r Emma? - Emma?
183
00:16:55,500 --> 00:16:57,000
Emma?
184
00:16:58,000 --> 00:17:01,400
- Hannes?
- Hej, Hannes R�stam.
185
00:17:01,500 --> 00:17:04,800
- Var �r Emma?
- Jag har l�st ditt brev.
186
00:17:05,000 --> 00:17:08,500
Och s�g p� tv din film
om Falupyromanen.
187
00:17:09,600 --> 00:17:12,800
- Helvete!
- Seri�st?
188
00:17:12,900 --> 00:17:15,400
Du verkar mycket seri�s.
189
00:17:15,600 --> 00:17:21,200
Du f�r bes�ka mig p� S�ter
f�r ett f�ruts�ttningsl�st m�te.
190
00:17:23,100 --> 00:17:25,400
Med v�nlig h�lsning...
191
00:17:25,500 --> 00:17:28,000
- Hej, Emma.
- Sture Bergwall.
192
00:17:42,800 --> 00:17:46,800
Bergwall har allts� �kt in
och ut p� S�ter sen 70-talet.
193
00:17:46,900 --> 00:17:49,800
Han satt d�r
n�r han b�rjade erk�nna mord.
194
00:17:50,100 --> 00:17:53,900
En G�ran K�llberg var �verl�kare
p� den tiden.
195
00:17:54,100 --> 00:17:58,800
Sen sista domen 2001 har han inga
kontakter utanf�r institutionen.
196
00:18:01,500 --> 00:18:06,000
Ehm, Bergwall har nu varit tyst
i sju �r nu, s�...
197
00:18:07,700 --> 00:18:10,000
Ja, lycka till i morgon.
198
00:19:09,500 --> 00:19:11,700
Jag str�p henne.
199
00:20:33,200 --> 00:20:36,300
Enligt �verl�karen
s� f�r du tio minuter.
200
00:20:36,500 --> 00:20:40,400
Funkar det
s� blir det mer n�sta g�ng.
201
00:20:42,800 --> 00:20:46,500
Om du vill komma ut
s� trycker du p� den h�r.
202
00:20:46,700 --> 00:20:50,300
D� kommer vi snabbare
�n du hinner blinka.
203
00:21:08,900 --> 00:21:12,800
- Hej.
- Sture.
204
00:21:15,500 --> 00:21:20,300
- Hannes.
- Hej. Trevligt. Jaha...
205
00:21:20,500 --> 00:21:23,600
- Har resan g�tt bra?
- Ja.
206
00:21:25,800 --> 00:21:28,500
- Det var mycket skog.
- Den �r fin.
207
00:21:28,600 --> 00:21:31,500
Skogen.
Jag tycker om att l�pa i skogen.
208
00:21:32,900 --> 00:21:37,100
- L�per du?
- Nej. Eh... Eller nej.
209
00:21:39,000 --> 00:21:43,500
- Nej. Ska vi s�tta oss kanske?
- Ja.
210
00:21:45,100 --> 00:21:48,000
- Dricker du kaffe?
- Ja tack, g�rna.
211
00:21:48,200 --> 00:21:52,000
- Jag tog med mig lite fikabr�d.
- �h, vad gott.
212
00:21:52,700 --> 00:21:54,300
Tack.
213
00:22:08,600 --> 00:22:10,900
Mm.
214
00:22:11,100 --> 00:22:12,900
Wienerbr�d.
215
00:22:32,400 --> 00:22:36,400
�r det d�r en s�n h�r
som man spelar in med eller?
216
00:22:36,600 --> 00:22:38,600
Det �r en mobiltelefon.
217
00:22:38,800 --> 00:22:42,400
- �r det en mobil? F�r jag titta?
- Absolut.
218
00:22:43,800 --> 00:22:47,800
Jag har aldrig talat
i n�n mobiltelefon.
219
00:22:48,000 --> 00:22:51,100
Pratar man bara s� h�r?
Hall�, hall�?
220
00:22:51,300 --> 00:22:54,800
Hemliga arm�n.
Har du sett den?
221
00:23:03,500 --> 00:23:05,600
D� s�, Sture. Du, ehh...
222
00:23:09,200 --> 00:23:13,500
N�r du kom hit s� var Gorbatjov
fortfarande vid makten i Ryssland.
223
00:23:13,700 --> 00:23:17,400
- Ja.
- Det fanns inget internet.
224
00:23:17,600 --> 00:23:22,300
Kurt Cobain var fortfarande vid liv.
Hur �verlever man s� l�ng isolering?
225
00:23:22,500 --> 00:23:27,600
Enda s�ttet att �verleva h�r inne
det �r ju att vara otroligt rutinig.
226
00:23:27,700 --> 00:23:32,000
- Otroligt rutinig.
- Vad g�r du p� dagarna?
227
00:23:32,200 --> 00:23:35,600
- Kan du beskriva en dag?
- Ska jag bara ber�tta?
228
00:23:35,800 --> 00:23:39,300
- G�rna.
- 05.29 kliver jag upp.
229
00:23:40,300 --> 00:23:42,800
Och efter morgonprocedurerna-
230
00:23:42,900 --> 00:23:46,600
- kommer jag ut i k�ket 05.54,
d�r jag h�mtar min frukost.
231
00:23:46,800 --> 00:23:52,000
Jag �r s� punktlig att v�rdarna s�ger
att de kan st�lla klockan efter mig.
232
00:23:57,000 --> 00:24:00,800
06.05 ringer jag d�
p� en annan klocka.
233
00:24:02,000 --> 00:24:05,900
F�r att bli utsl�ppt i rastg�rden
f�r att g� min morgonpromenad.
234
00:24:07,400 --> 00:24:10,700
Promenaden varar
i 1 timme och 20 minuter.
235
00:24:10,800 --> 00:24:15,500
07.25, d� duschar jag.
Jag brukar bli v�ldigt svettig.
236
00:24:15,700 --> 00:24:20,800
D�refter tar mitt arbete
med att l�sa korsord vid.
237
00:24:23,900 --> 00:24:28,900
Jag f�r m�nga sv�ra korsordstidningar
och l�mnar aldrig n�gra ol�sta.
238
00:24:29,100 --> 00:24:33,900
Ibland kan de ta flera dagar
att l�sa, men jag l�ser dem alltid.
239
00:24:34,100 --> 00:24:37,800
Klockan 21.30 g�r jag och l�gger mig
och sl�cker ljuset.
240
00:24:38,100 --> 00:24:43,200
Och d� blir det d� m�rkt.
"Pitch black", som man s�ger.
241
00:24:45,700 --> 00:24:50,600
Du lever under extremt...
rigor�sa s�kerhetsarrangemang.
242
00:24:50,800 --> 00:24:55,900
Men kan inte du, Hannes R�stam,
ber�tta lite om dig sj�lv?
243
00:24:56,100 --> 00:24:58,200
- Har du familj?
- Ja.
244
00:24:58,400 --> 00:25:02,700
- Hur ser din dag ut?
- Eh, javisst, jag... har familj.
245
00:25:02,900 --> 00:25:04,500
Mhm.
246
00:25:05,300 --> 00:25:07,900
- Trevligt. Har du barn?
- Mm.
247
00:25:08,100 --> 00:25:10,500
Jaha. Pojke eller flicka?
248
00:25:13,100 --> 00:25:17,100
- Eh, det �r en flicka.
- �h, vad fint. Flickor.
249
00:25:17,200 --> 00:25:21,800
- Det m�ste vara underbart roligt.
- Ja, det...
250
00:25:28,200 --> 00:25:30,500
Och vad heter hon?
251
00:25:39,100 --> 00:25:43,100
- Hon heter Emma.
- �h. Vilket vackert namn.
252
00:25:48,500 --> 00:25:50,600
Ja, det �r...
253
00:25:55,800 --> 00:26:00,100
- S� d�r, h�rni. Det var det.
- Okej.
254
00:26:29,100 --> 00:26:32,400
Jag vet inte.
Han �r ju otroligt sv�r att avl�sa.
255
00:26:32,500 --> 00:26:36,500
Han �r en psykiskt sjuk m�nniska.
Det �r inget snack om saken.
256
00:26:36,600 --> 00:26:40,200
Och �rligt talat,
jag vete fan vad vi g�r h�r allts�.
257
00:26:43,900 --> 00:26:48,400
- Vad hette han �verl�karen p� S�ter?
- K�llberg?
258
00:26:48,600 --> 00:26:52,300
Jag tror fan
jag precis k�rde f�rbi honom.
259
00:26:52,500 --> 00:26:54,100
J�vlar, j�vlar...
260
00:26:56,700 --> 00:26:59,500
- G�ran K�llberg?
- Ja, det st�mmer.
261
00:26:59,600 --> 00:27:04,300
- Hej. Hannes R�stam. Jag �r...
- Jag vet, jag har sett dig p� tv.
262
00:27:10,700 --> 00:27:14,600
Du var chefs�verl�kare p� S�ter
under Quick-tiden, inte sant?
263
00:27:14,700 --> 00:27:17,000
Ja. Vi blev kvar h�r.
264
00:27:21,300 --> 00:27:26,100
Skulle du kunna t�nka dig att prata
lite med mig om Thomas Quick?
265
00:27:26,300 --> 00:27:29,100
Det �r ju sekretess p� det d�r.
266
00:27:30,200 --> 00:27:33,200
- Jag har precis tr�ffat Sture.
- Jaha?
267
00:27:33,400 --> 00:27:36,000
- Hur �r han?
- Jag vet inte.
268
00:27:36,100 --> 00:27:40,300
- Det �r sv�rt f�r mig att bed�ma.
- Ja. Det �r sv�rt f�r alla.
269
00:27:41,900 --> 00:27:44,300
Lycka till.
270
00:27:44,500 --> 00:27:48,600
Om Bergwall l�ser dig
fr�n sekretessen, kan du prata d�?
271
00:27:53,800 --> 00:27:58,400
Jag k�nner stor lojalitet
mot S�ters r�ttspsykiatriska klinik.
272
00:27:59,800 --> 00:28:04,300
Men jag vill inte vara delaktig
i m�rkl�ggningen av en r�ttsskandal.
273
00:28:16,800 --> 00:28:21,200
K�llberg pratade om en r�ttsskandal,
men det finns teknisk bevisning.
274
00:28:21,300 --> 00:28:26,800
Benbitarna fr�n Therese-fallet.
Quick pekade ut platsen i Norge.
275
00:28:27,000 --> 00:28:30,800
Vi snackar om benbitar
fr�n ett barn, Hannes. H�r...
276
00:28:34,500 --> 00:28:38,700
Jag kan ber�tta f�r er
att tekniker hittat benfragment-
277
00:28:38,900 --> 00:28:43,300
- fr�n just det st�lle
som Thomas Quick pekat ut.
278
00:28:43,400 --> 00:28:46,300
Och det s�ger allts� �klagaren sj�lv.
279
00:28:46,500 --> 00:28:50,600
Och i den h�r benbiten
hittade man en sk�ra fr�n en s�g.
280
00:28:50,800 --> 00:28:55,500
P� platsen hittade man �ven ett
b�gfilsblad som passade in i sk�ran.
281
00:28:57,800 --> 00:29:02,300
Jamen, d� s�.
D�r har vi ju bevisen.
282
00:29:07,200 --> 00:29:10,500
Bra. Bra.
283
00:29:17,600 --> 00:29:21,100
G�r det att f� tag p�
den d�r benbiten, tror du?
284
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Det k�nns ganska s� om�jligt, men...
285
00:29:25,200 --> 00:29:28,600
det h�r �r ju r�tt graverande,
m�ste man s�ga.
286
00:29:31,500 --> 00:29:35,100
- Vad fan h�ller vi p� med?
- Han �r d�md f�r �tta mord, Hannes.
287
00:29:35,200 --> 00:29:38,100
Fullst�ndigt sjuka mord.
288
00:29:38,800 --> 00:29:40,700
Gry Storvik, Oslo.
289
00:29:40,900 --> 00:29:45,000
V�ldtagen och...
Du ser ju. Fullst�ndigt f�rst�rd.
290
00:30:00,700 --> 00:30:02,800
Hej.
291
00:30:02,900 --> 00:30:07,500
�r du ensam i kv�ll?
Vill du ha s�llskap?
292
00:30:15,100 --> 00:30:20,100
Har du ett st�lle vi kan �ka till?
Du s�ger inte s� mycket.
293
00:30:32,200 --> 00:30:35,600
Sture, du har ju erk�nt
ett stort antal mord.
294
00:30:35,700 --> 00:30:38,300
Och d�mts f�r �tta av dem.
295
00:30:38,500 --> 00:30:42,000
St�r du fast vid dessa erk�nnanden
fortfarande?
296
00:30:43,200 --> 00:30:47,100
Erk�nnandena st�r fast, ja.
Det g�r de.
297
00:30:48,100 --> 00:30:50,400
Det �r klart.
298
00:30:53,700 --> 00:30:59,700
Jag undrar - vad skulle h�nda om
du fick vistas fritt ute i samh�llet?
299
00:31:00,800 --> 00:31:03,600
Skulle du m�rda och sk�nda barn igen?
300
00:31:03,700 --> 00:31:07,800
Nej, nej, nej.
Det skulle jag inte g�ra.
301
00:31:08,000 --> 00:31:11,800
Vad skulle h�nda d� om du,
l�t s�ga att du fick leva fritt-
302
00:31:11,900 --> 00:31:15,100
-under viss uppsyn naturligtvis?
303
00:31:16,000 --> 00:31:20,300
L�karna anser ju att jag m�ste h�llas
inom den r�ttspsykiatriska v�rden.
304
00:31:20,500 --> 00:31:25,400
Jag har ju h�rt vad de s�ger.
Nu fr�gar jag dig.
305
00:31:25,500 --> 00:31:28,500
Du verkar �nd� vara
en ganska normal person.
306
00:31:28,600 --> 00:31:31,300
- Det tycker du?
- Ja. F�rnuftig.
307
00:31:31,500 --> 00:31:34,600
Vad roligt. Och det skulle jag
inte vara, menar du?
308
00:31:34,800 --> 00:31:37,300
Nej.
309
00:31:37,500 --> 00:31:42,400
Du betraktas ju som Sveriges
farligaste och galnaste psykfall.
310
00:31:42,500 --> 00:31:43,900
Jo.
311
00:31:53,800 --> 00:31:55,300
M�ns. Kan...
312
00:32:07,400 --> 00:32:12,800
Jo, jag ville... bara h�mta
en gammal kakburk med lite bilder i-
313
00:32:12,900 --> 00:32:16,400
- som jag t�nkte du kanske skulle ha
ett visst intresse av att se.
314
00:32:16,600 --> 00:32:17,800
Ja, g�rna.
315
00:32:18,000 --> 00:32:22,300
Det �r framf�rallt, eh,
p� min tvillingsyster.
316
00:32:22,500 --> 00:32:25,000
H�r �r Gun. Och hon �r helt normal.
317
00:32:25,100 --> 00:32:28,300
- Hon �r inget psykfall.
- D�r �r Gun.
318
00:32:28,500 --> 00:32:31,700
H�r �r en bild p� mig n�r jag...
319
00:32:31,800 --> 00:32:34,900
- Jag var ganska s�t som barn.
- F� se.
320
00:32:35,100 --> 00:32:38,300
- Hur gammal �r du h�r d�?
- Ehh, tre.
321
00:32:39,400 --> 00:32:41,100
Titta h�r.
322
00:32:41,200 --> 00:32:45,300
- Och det h�r var lite pinsamt.
- Varf�r var den pinsam?
323
00:32:47,100 --> 00:32:52,800
Denna kvinnan �r den enda kvinnan
som jag n�nsin har haft samlag med.
324
00:32:56,800 --> 00:32:58,700
Den enda?
325
00:32:58,900 --> 00:33:03,000
Det var under en period.
Jag hade en f�rhoppning om att...
326
00:33:03,200 --> 00:33:08,200
kunna leva tillsammans
med en kvinna kanske och f� barn.
327
00:33:08,300 --> 00:33:12,400
Titta h�r. H�r �r Patrik och jag p�
v�g hem fr�n Iron Maiden i Globen.
328
00:33:12,600 --> 00:33:15,300
Kan jag l�na n�gra av fotona?
329
00:33:15,500 --> 00:33:19,200
- Du f�r tillbaks dem.
- Jag tar nog g�rna bilden p� Lina...
330
00:33:19,400 --> 00:33:23,500
S� sm�ningom kanske vi
ska b�rja filma v�ra m�ten ocks�?
331
00:33:23,600 --> 00:33:26,800
Om du skulle tycka att det �r okej.
332
00:33:29,300 --> 00:33:31,800
Svar: ja.
333
00:33:32,000 --> 00:33:35,900
Det h�r �r den enda kvinna
Sture n�nsin har haft sex med.
334
00:33:36,100 --> 00:33:38,200
Enligt honom sj�lv.
335
00:33:39,300 --> 00:33:41,800
- Vad d�?
- Exakt.
336
00:33:43,000 --> 00:33:45,200
Det �r allts� inte Gry Storvik.
337
00:33:45,400 --> 00:33:48,500
Hur ofta
brukar homosexuella pedofiler-
338
00:33:48,600 --> 00:33:51,500
-v�ldta och d�da vuxna kvinnor?
339
00:33:55,500 --> 00:33:59,200
- Han f�rsa sig, t�nker du eller?
- Ja, eller...
340
00:34:00,800 --> 00:34:04,400
Eller s� f�rs�kte han
manipulera mig p� n�t s�tt.
341
00:34:28,300 --> 00:34:31,700
Vad fan? �r det Sture Bergwall
som har t�nt p� i Falun?
342
00:34:31,800 --> 00:34:36,600
- Det �r bara en grej vi kollar p�.
- Det �r faktiskt mitt ansvar.
343
00:34:36,800 --> 00:34:42,100
Verkligen. En av Sveriges mest
uppm�rksammade massm�rdare.
344
00:34:42,300 --> 00:34:47,300
�klagaren... van der Kwast. Han har
ju f�tt honom d�md f�r tio mord.
345
00:34:47,400 --> 00:34:48,800
�tta.
346
00:34:48,900 --> 00:34:52,300
- Och det �r helt fel?
- Det �r absolut inte det vi s�ger.
347
00:34:52,500 --> 00:34:55,800
- Men det �r det ni tror.
- Vi tittar p� bevisen.
348
00:34:56,000 --> 00:35:01,700
Hur m�nga familjer slog sig till ro
med att en galning m�rdat deras k�ra?
349
00:35:01,900 --> 00:35:05,600
Det ber�r hundratals m�nniskor.
F�rst�r ni vad det skulle inneb�ra?
350
00:35:09,500 --> 00:35:12,800
- Titta p� mitt ansikte.
- Jag tittar p� ditt ansikte.
351
00:35:14,100 --> 00:35:16,800
- Vad ser ni?
- Man anar en viss tveksamhet.
352
00:35:17,000 --> 00:35:19,800
Det �r en stor j�vla tveksamhet.
353
00:35:19,900 --> 00:35:24,600
Det �r r�tt enkelt. Antingen ljuger
Bergwall eller s� talar han sanning.
354
00:35:24,700 --> 00:35:28,600
Talar han sanning har vi ingenting.
Om han inte g�r det, d� j�vlar.
355
00:35:28,700 --> 00:35:32,600
- D� �r det �rtiondets scoop.
- Ja, n�nting �t det h�llet.
356
00:35:33,900 --> 00:35:37,700
Fan. Det �r Eva. Hon sitter d�r nere
i en taxi och v�ntar.
357
00:35:37,800 --> 00:35:41,100
Vi ska till Dramaten.
Det �r jag ocks� tveksam till.
358
00:35:41,300 --> 00:35:44,500
- Det syns ganska tydligt.
- Tack, tack f�r det.
359
00:35:45,600 --> 00:35:49,900
Okej, f�r helvete. Men jag vill ha
handfasta bevis. Satans j�vla solida.
360
00:35:50,100 --> 00:35:53,300
Man ska kunna bygga mitt nya hus
p� dem. L�ter det bra?
361
00:35:53,500 --> 00:35:55,900
Det l�ter toppen.
362
00:35:56,900 --> 00:35:59,100
Ja, jag kommer. Det b�rjar �tta.
363
00:35:59,200 --> 00:36:04,200
Satans j�vla solida. Han ska
kunna bygga sitt nya hus p� dem.
364
00:36:05,100 --> 00:36:09,100
Vi m�ste ha tag p� n�n
som var med p� S�ter fr�n b�rjan-
365
00:36:09,300 --> 00:36:12,200
-innan Sture b�rjade erk�nna mord.
366
00:36:14,300 --> 00:36:17,000
Var hittar vi en s�n d�?
367
00:36:34,400 --> 00:36:36,700
- Mia Ekberg?
- Ja.
368
00:36:38,100 --> 00:36:39,800
Hannes.
369
00:36:44,300 --> 00:36:46,900
- Ja, anonymt.
- Absolut.
370
00:36:47,800 --> 00:36:51,600
- �r det okej om jag antecknar lite?
- Javisst.
371
00:36:54,700 --> 00:36:59,000
- Ja. Du jobbade som v�rdare p� S�ter?
- Jo.
372
00:37:00,000 --> 00:37:03,600
Jo, jag var d�r fr�n, eh... fr�n -91.
373
00:37:06,600 --> 00:37:10,000
Sture kommer tillbaka
ett par m�nader senare d�.
374
00:37:10,200 --> 00:37:13,800
- Efter det d�r bankr�net, du vet.
- Mm.
375
00:37:15,600 --> 00:37:18,100
Han var nere.
376
00:37:21,200 --> 00:37:23,500
N�stan helt apatisk.
377
00:37:39,400 --> 00:37:42,600
- M�r du bra?
- Nej, jag m�r d�ligt.
378
00:37:43,700 --> 00:37:46,200
F�rs�k vila en stund.
379
00:37:48,000 --> 00:37:52,200
Jag tror att Sture var den ensammaste
m�nniska jag n�nsin tr�ffat.
380
00:37:53,300 --> 00:37:56,000
Han beh�vde ju n�n att prata med.
381
00:37:57,700 --> 00:38:03,300
Och sen s� kom ju d�...
ja, Birgitta St�hle till S�ter.
382
00:38:03,500 --> 00:38:06,800
Och... Margit Norell d�, naturligtvis.
383
00:38:14,100 --> 00:38:16,300
K�ra kollegor.
384
00:38:19,900 --> 00:38:22,700
Med stor v�rdnad ger jag nu ordet-
385
00:38:22,900 --> 00:38:25,800
- till skaparen
av Holistiska f�reningen.
386
00:38:26,000 --> 00:38:30,800
Kvinnan som i �ratal haft f�rspr�nget
inom den psykiatriska utvecklingen.
387
00:38:31,000 --> 00:38:33,500
Kvinnan som skapat metoder-
388
00:38:33,700 --> 00:38:38,300
- f�r att tr�nga djupare in
i m�nniskans innersta hemligheter.
389
00:38:38,400 --> 00:38:43,600
Allas v�r ledstj�rna
och l�rom�stare: Margit Norell!
390
00:39:04,900 --> 00:39:08,000
Tack f�r de fina orden, Birgitta.
391
00:39:14,900 --> 00:39:17,600
D� vill jag g� rakt p� sak.
392
00:39:19,100 --> 00:39:22,500
Det vi vet, v�nner, det �r...
393
00:39:23,400 --> 00:39:29,000
att m�nniskan omedvetet
kategoriserar andra m�nniskor-
394
00:39:29,200 --> 00:39:32,300
-i ljuset av tidigare relationer.
395
00:39:32,400 --> 00:39:36,200
Och t�nk �ver
vad det betyder i praktiken.
396
00:39:39,000 --> 00:39:44,000
Personlighetsst�rningar kan f�rklaras
genom objektrelationsteorin.
397
00:39:44,200 --> 00:39:49,400
Som att m�nniskans f�rm�ga
att finna l�mpliga representationer-
398
00:39:49,500 --> 00:39:54,300
- och d�rmed uppr�tta
h�llbara relationer �r st�rt...
399
00:39:55,500 --> 00:40:01,000
eftersom alla senare relationer
syftar tillbaka p� modern.
400
00:40:02,000 --> 00:40:07,200
Den vuxnes v�ldsbrott
�r n�stan alltid �tergestaltningar-
401
00:40:07,400 --> 00:40:11,800
- av de �vergrepp han sj�lv
utsattes f�r under barndomen.
402
00:40:12,800 --> 00:40:17,400
Och m�nga �rs erfarenhet
av objektrelationer har l�rt mig-
403
00:40:18,300 --> 00:40:23,800
- att i de lugnaste vatten
simmar de st�rsta fiskarna.
404
00:40:24,000 --> 00:40:26,800
Och... de sjukaste.
405
00:40:28,000 --> 00:40:31,200
De som allra mest beh�ver v�r hj�lp.
406
00:40:40,500 --> 00:40:44,300
- Och vad h�nde sen?
- Ja...
407
00:40:45,300 --> 00:40:49,500
Sture tjatar p� om att han vill
"prata av sig", som han s�ger.
408
00:40:50,600 --> 00:40:55,200
Inget ont i Sture,
han beh�ver bara en v�n.
409
00:40:55,400 --> 00:40:59,800
�r det n�n av er som har tid
att vara Stures v�n?
410
00:41:03,500 --> 00:41:08,700
Vi kom bra �verens, Sture och jag.
Jag tror att han...
411
00:41:10,800 --> 00:41:12,600
tyckte om mig.
412
00:41:15,000 --> 00:41:18,000
- Som en v�n, allts�.
- Mm, sj�lvklart.
413
00:41:19,800 --> 00:41:22,600
Undrar vad ni skulle tycka om mig-
414
00:41:22,700 --> 00:41:27,600
- om ni fick reda p� att jag har
gjort n�t riktigt, riktigt grovt.
415
00:41:29,500 --> 00:41:31,600
Vad d�, grovt?
416
00:41:32,900 --> 00:41:36,200
Jag kan ge dig... en ledtr�d.
417
00:41:38,800 --> 00:41:40,600
Okej.
418
00:41:42,400 --> 00:41:46,500
M... U.
419
00:41:47,900 --> 00:41:50,100
- Mu?
- Ja.
420
00:41:58,700 --> 00:42:02,700
Jag tr�ffade en gammal v�n till dig.
Mia - som jobbade h�r.
421
00:42:02,800 --> 00:42:06,300
- Fina Mia!
- Kommer du ih�g Mia?
422
00:42:06,500 --> 00:42:10,700
Hon var faktiskt en av de sn�llaste
m�nniskor som jag n�nsin tr�ffat.
423
00:42:10,900 --> 00:42:13,100
Hon sa att du hade...
424
00:42:13,200 --> 00:42:18,300
b�rjat ber�tta hemska saker
som du kanske hade gjort f�r henne.
425
00:42:23,800 --> 00:42:27,500
- Och s� pratade hon om Margit Norell.
- Hon gjorde det?
426
00:42:29,500 --> 00:42:34,200
Allts�, Margit, hon...
Hon var som en mamma.
427
00:42:35,900 --> 00:42:37,800
Allas mamma.
428
00:42:38,500 --> 00:42:43,700
Birgitta och Margit har faktiskt
f�rfattat en bok tillsammans.
429
00:42:43,900 --> 00:42:46,700
- Om mig.
- En bok? Vad d� f�r bok?
430
00:42:46,900 --> 00:42:51,100
Det var v�l t�nkt att den skulle
revolutionera psykiatrin.
431
00:42:51,300 --> 00:42:56,800
Det var en uppf�ljning till Freuds
fallstudie om Vargmannen, sa de.
432
00:42:57,000 --> 00:42:59,900
Den gavs aldrig ut.
Jag vet inte varf�r.
433
00:43:00,100 --> 00:43:04,300
Men jag hittade en kopia p� mitt rum
n�r jag st�dade h�romdan.
434
00:43:11,300 --> 00:43:13,100
J�vlar!
435
00:43:14,500 --> 00:43:18,800
- Hej. F�rl�t, jag gl�mde telefonen.
- Norell har skrivit en bok om Sture.
436
00:43:19,000 --> 00:43:22,600
- �h fan.
- Jo, det �r sant. "Hon �r otrolig."
437
00:43:22,700 --> 00:43:26,000
"Kan du t�nka dig?
Hon har skrivit en bok om mig."
438
00:43:26,200 --> 00:43:29,600
Och var �r den d�?
Rakt h�r framf�r mig...
439
00:43:35,900 --> 00:43:38,300
Hall�?
440
00:43:39,200 --> 00:43:42,300
Det �r mer som
att det �r inne i handen.
441
00:43:42,500 --> 00:43:45,600
Du ser att jag kan r�ra p� tummen,
men det �r mer h�r...
442
00:43:45,700 --> 00:43:49,700
- Hej. Hur m�r du?
- Jo, det d�r var ju en j�vla sm�ll.
443
00:43:49,900 --> 00:43:52,600
Men det verkar ha g�tt bra �nd�.
444
00:43:52,800 --> 00:43:57,800
N�n sa att jag inte beh�vde...
F�r jag stannar g�rna �ver natten-
445
00:43:58,000 --> 00:44:01,800
- men det vore toppen om jag slapp,
f�r jag har grejer att g�ra...
446
00:44:02,000 --> 00:44:04,100
Vi vill g�rna r�ntga dig f�rst.
447
00:44:44,200 --> 00:44:49,300
Vi hittade n�got p� CT
som... vi ska unders�ka vidare.
448
00:44:50,100 --> 00:44:53,000
Som inte har med olyckan att g�ra.
449
00:44:54,300 --> 00:44:58,000
En v�vnadsbit
som inte ska finnas d�r.
450
00:45:00,500 --> 00:45:03,800
- Jaha?
- Snart kommer n�gon att hj�lpa dig.
451
00:45:14,900 --> 00:45:19,900
Jag ser en ny dokument�r varje vecka
om m�nniskor som �verlever cancer.
452
00:45:20,900 --> 00:45:26,600
Cancer i media och i verkligheten
�r tyv�rr lite olika saker.
453
00:45:26,800 --> 00:45:30,500
Ja, ja. Men om du skulle
ge dig p� en gissning...
454
00:45:30,600 --> 00:45:33,800
Om det �r den
det finns en misstanke om...
455
00:45:34,000 --> 00:45:36,900
- kan det vara sv�rt att operera.
- Okej.
456
00:45:37,100 --> 00:45:40,800
Och d� f�r vi titta
p� alternativa behandlingsmetoder.
457
00:45:41,000 --> 00:45:45,800
Och jag vill vara helt �rlig.
Enbart var den sitter...
458
00:45:45,900 --> 00:45:50,300
Om den har spridit sig kommer
den inte att botas helt och h�llet.
459
00:45:55,100 --> 00:45:58,100
Hei, Emma. Det �r pappa.
Hur m�r du?
460
00:45:58,300 --> 00:46:01,300
- Bra. Kommer du hem?
- Nej, inte i dag.
461
00:46:01,400 --> 00:46:04,600
Jag �r ledsen att jag missar
fotbollen. Jag skulle beh�va...
462
00:46:04,800 --> 00:46:08,600
- Hj�lp, hj�lp! Minns du inte...
- Vad g�r du f�r n�nting?
463
00:46:08,700 --> 00:46:11,800
- Du har s� konstigt lillfinger.
- N�h�.
464
00:46:12,000 --> 00:46:14,200
- Jo!
- Nej!
465
00:46:15,200 --> 00:46:18,300
- Det �r helt normalt.
- Helt normalt?
466
00:46:18,400 --> 00:46:21,100
- Emma!
- Det �r fult!
467
00:46:21,300 --> 00:46:23,700
- Det �r det inte!
- Emma?
468
00:46:23,800 --> 00:46:28,300
- Du kan prata med mamma.
- Nej, jag vill prata med dig.
469
00:46:28,500 --> 00:46:31,400
Gumman, nu f�r du lyssna p� mig.
470
00:46:47,100 --> 00:46:49,000
Jamen, vad fan, Hannes?
471
00:46:49,100 --> 00:46:53,200
Jag var lite distr� bara.
Jag borde haft lite b�ttre koll.
472
00:46:54,100 --> 00:46:59,300
- Jag hoppas de kollade ordentligt.
- Ja. Det �r lugnt.
473
00:46:59,400 --> 00:47:02,300
Jag orkade bara inte ta t�get hem.
S� tack f�r det h�r.
474
00:47:02,400 --> 00:47:05,600
Jamen, det �r v�l sj�lvklart.
475
00:47:09,400 --> 00:47:12,800
Jaha. Ber�tta lite om dig sj�lv d�.
476
00:47:14,100 --> 00:47:17,800
Om mig sj�lv? Det �r inte
mycket mer �n det du ser.
477
00:47:20,500 --> 00:47:22,700
N�r var du lycklig senast?
478
00:47:22,800 --> 00:47:25,600
Det var v�l n�r du anst�llde mig.
479
00:47:25,700 --> 00:47:29,200
- Fan!
- Vad d�? Du d�?
480
00:47:36,700 --> 00:47:42,900
I dag n�r jag pratade med min dotter
p� telefon. Det... det var fint.
481
00:47:50,300 --> 00:47:54,600
Du, det h�r vi g�r,
det h�r vi h�ller p� med...
482
00:47:56,500 --> 00:47:59,000
Det m�ste vara viktigt.
483
00:48:00,600 --> 00:48:04,100
- S� klart.
- Vad �r viktigt f�r dig?
484
00:48:04,300 --> 00:48:06,600
Det �r sanningen.
485
00:48:07,800 --> 00:48:10,000
D� g�r vi dit.
486
00:48:10,900 --> 00:48:13,200
Det g�r vi.
487
00:48:13,300 --> 00:48:16,600
Men f�rst min... favoritr�tt.
488
00:48:17,600 --> 00:48:20,200
Gr�nsaksgrat�ng!
489
00:48:58,700 --> 00:49:03,300
Det f�rsta knivhugget �ppnar b�len
och sedan tas h�ger ben av.
490
00:49:03,500 --> 00:49:08,400
Patienten �tergestaltar h�r.
Han f�rs�ker reparera Simon.
491
00:49:13,100 --> 00:49:16,300
Sture? Du vet Mia som arbetar h�r?
492
00:49:17,700 --> 00:49:21,900
Kommer du ih�g samtalet som du
hade med henne nere vid stranden?
493
00:49:22,100 --> 00:49:24,100
Samt....? Ja, just, ja.
494
00:49:27,200 --> 00:49:29,400
Vad betyder "MU"?
495
00:49:33,600 --> 00:49:36,300
- "MU."
- Ja...
496
00:49:36,500 --> 00:49:39,200
Det var ju f�r att jag har...
497
00:49:40,800 --> 00:49:46,200
kan ha gjort mig skyldig
till n�gra hemska saker.
498
00:49:48,000 --> 00:49:53,100
- Vissa minnen har dykt upp.
- Bra. Ber�tta om de minnena.
499
00:49:53,300 --> 00:49:55,100
Jag har...
500
00:49:57,500 --> 00:50:00,700
svaga minnen av en bilf�rd.
501
00:50:00,800 --> 00:50:04,100
- En bilf�rd?
- Till Sundsvall.
502
00:50:10,500 --> 00:50:15,500
- Jag har minnen av blod.
- Blod?
503
00:50:17,500 --> 00:50:20,400
- Och en liten pojke.
- Pojke?
504
00:50:20,500 --> 00:50:22,800
En liten gosse.
505
00:50:24,300 --> 00:50:28,300
Som jag tror sa han hette Johan.
506
00:50:31,200 --> 00:50:34,700
Och "MU"? Vad betyder det?
507
00:50:36,600 --> 00:50:39,300
Ja, det har med detta att g�ra.
508
00:50:41,100 --> 00:50:45,000
- Sture?
- "Murder".
509
00:50:47,400 --> 00:50:50,400
- Va...?
- "Murder."
510
00:50:53,100 --> 00:50:55,300
Har du m�rdat n�n?
511
00:50:56,700 --> 00:51:00,600
- Har du d�dat Johan?
- Det �r ju det jag inte vet.
512
00:51:03,200 --> 00:51:04,600
Sture?
513
00:51:07,000 --> 00:51:11,200
- Borta f�r alltid. Borta f�r alltid.
- Lugn, Sture.
514
00:51:12,700 --> 00:51:15,200
Hello, baby face.
515
00:51:15,400 --> 00:51:18,800
"Cliff" talar allts� engelska,
�ven om Sture inte g�r det.
516
00:51:18,900 --> 00:51:23,300
Och det �r ju inte alls ovanligt
att de alternativa identiteterna-
517
00:51:23,500 --> 00:51:26,500
- i en persons kropp
talar ett fr�mmande spr�k.
518
00:51:26,600 --> 00:51:31,400
I like the feeling
of your deadline!
519
00:51:31,500 --> 00:51:35,100
- Men det �r Ellington som morrar?
- Ja.
520
00:51:42,200 --> 00:51:43,800
- Sture.
- Lugn, Sture.
521
00:51:44,000 --> 00:51:45,000
Nej!
522
00:51:46,600 --> 00:51:48,500
Nej!
523
00:51:48,600 --> 00:51:52,600
Inte halsen, mamma! Inte Simon!
524
00:51:52,700 --> 00:51:56,300
Samtidigt som
de missbrukade honom sexuellt-
525
00:51:56,500 --> 00:52:00,900
- slaktade mamman och pappan
Stures lillebrors foster Simon-
526
00:52:01,100 --> 00:52:05,200
- och tvingade allts� Sture
att �ta delar av honom.
527
00:52:05,400 --> 00:52:07,900
Sture �tergestaltar h�r.
528
00:52:09,900 --> 00:52:13,900
Han har ju internaliserat
sina skr�mmande erfarenheter.
529
00:52:14,100 --> 00:52:18,400
Det �r helt fantastiskt
att han har b�rjat minnas.
530
00:52:20,300 --> 00:52:25,000
Den vuxnes v�ldsbrott
�r n�stan alltid �tergestaltningar-
531
00:52:25,100 --> 00:52:29,600
- av de �vergrepp han sj�lv
utsattes f�r under barndomen.
532
00:52:44,700 --> 00:52:48,900
Christer van der Kwast var en
nobody till Johan Asplund-fallet.
533
00:52:53,800 --> 00:52:58,300
D� h�r han att en galen man p� S�ter
pratade om Johan Asplund-mordet.
534
00:53:00,500 --> 00:53:02,200
Vad har han sagt?
535
00:53:02,300 --> 00:53:05,400
- Och kort d�refter skapade han...
- S�termannen.
536
00:53:05,500 --> 00:53:09,800
Pekat ut platser d�r han har
g�mt Johan Asplunds kroppsdelar.
537
00:53:10,000 --> 00:53:14,600
Tekniker s�ker just nu
efter h�nderna utanf�r Falun.
538
00:53:14,800 --> 00:53:19,800
Vi hoppas och tror att detta
f�rsvinnande f�r en snar l�sning-
539
00:53:20,000 --> 00:53:22,900
-och att Johans f�r�ldrar f�r svar.
540
00:53:23,100 --> 00:53:27,100
Men hans f�r�ldrar trodde aldrig
att Quick l�g bakom f�rsvinnandet.
541
00:53:27,200 --> 00:53:32,300
Vi sl�r oss aldrig till ro med att
Sture Bergwall m�rdade v�r son.
542
00:53:32,400 --> 00:53:37,900
Sanningen finns p� annat h�ll. Det
har vi sagt till alla och polisen.
543
00:53:38,000 --> 00:53:41,500
Det har vi sagt
till Christer van der Kwast.
544
00:53:44,300 --> 00:53:46,600
Men ingen kropp hittades.
545
00:53:46,700 --> 00:53:51,200
Att vi inte hittat n�t betyder inte
att det inte finns n�nting att hitta.
546
00:53:52,200 --> 00:53:53,800
Blomgren.
547
00:53:54,000 --> 00:53:58,000
Vi har dessutom
fr�n S�termannen delgivits uppgifter-
548
00:53:58,200 --> 00:54:01,400
-om att han 1964 som 14-�ring-
549
00:54:01,600 --> 00:54:06,600
- m�rdat den j�mn�riga Thomas Blomgren
i V�xj�.
550
00:54:06,700 --> 00:54:10,700
- Vad s�ger Johans f�r�ldrar?
- �r det en seriem�rdare?
551
00:54:10,800 --> 00:54:15,500
Sture kunde i detalj beskriva platsen
d�r Thomas Blomgren m�rdades.
552
00:54:19,300 --> 00:54:23,300
Seppo Penttinen var
van der Kwasts trogne vapendragare.
553
00:54:27,200 --> 00:54:32,700
Sture, kan du f�rs�ka visa ungef�r
var du befann dig p� morgonen?
554
00:54:33,700 --> 00:54:37,900
Vi kommer ju �kande s�derifr�n,
som jag minns det...
555
00:54:38,100 --> 00:54:40,600
Bara s� jag f�rst�r vad du s�ger...
556
00:54:40,800 --> 00:54:44,400
- Du var inte ensam?
- Nej.
557
00:54:44,500 --> 00:54:48,200
S� du m�rdade med en kompis?
Vem var det?
558
00:54:48,400 --> 00:54:52,300
En herre som hette Sixten Eliasson.
559
00:54:53,600 --> 00:54:55,700
Det var han som k�rde bilen.
560
00:54:59,600 --> 00:55:03,800
Stures p�st�dda medg�rningsm�n
f�ljdes inte upp ordentligt.
561
00:55:05,500 --> 00:55:09,900
Benbitarna i Therese-fallet �r allts�
den enda tekniska bevisningen.
562
00:55:24,800 --> 00:55:28,700
Men det �r kanske dags f�r dig
att ta en liten tur till Norge.
563
00:55:36,100 --> 00:55:40,300
Polisen i Drammen videofilmade alla
vallningar med Quick i Theresefallet.
564
00:55:40,500 --> 00:55:44,900
Du f�r l�na kassetterna i 24 timmar
om de inte l�mnar landet.
565
00:55:46,100 --> 00:55:50,300
S�... det blir
First Hotel Ambassadeur i Drammen.
566
00:55:50,500 --> 00:55:53,400
Jag har best�llt sen utcheckning.
567
00:56:25,900 --> 00:56:29,500
Hur g�r det, Sture?
F�r du i dig medicinen?
568
00:56:30,800 --> 00:56:34,900
- Beh�ver du ha lite vatten?
- Nej, jag... jag har cola.
569
00:56:48,700 --> 00:56:51,200
Sover han? Kan du v�cka...
570
00:56:57,500 --> 00:57:01,400
Pekar du p� n�t, Thomas?
�r det n�nting du ser?
571
00:57:10,500 --> 00:57:14,000
Det var det d�r jag inte ville se!
572
00:57:14,200 --> 00:57:17,700
- Vad ville du inte se?
- Nej, det var en rotv�lta!
573
00:57:22,700 --> 00:57:24,900
Nomis!
574
00:57:25,800 --> 00:57:29,500
Kom och hj�lp mig. Hj�lp mig!
575
00:57:29,600 --> 00:57:34,300
"Nomis"? Vad �r det, Thomas?
K�nner du igen dig?
576
00:57:34,400 --> 00:57:38,300
Jag kan inte s�ga var
vi ska sv�nga, jag kan bara peka.
577
00:57:38,500 --> 00:57:43,000
Kan du peka var vi ska sv�nga d�?
- D� sv�nger vi h�ger n�sta.
578
00:57:43,100 --> 00:57:46,700
- Sa jag det?
- Ja, du sa det precis, Thomas.
579
00:57:46,900 --> 00:57:49,800
- Okej.
- Du �r j�tteduktig nu.
580
00:58:01,300 --> 00:58:06,700
- Hj�rta och mage och njure...
- K�nner du igen dig, Thomas?
581
00:58:06,800 --> 00:58:10,100
Sture?
�r det h�r du d�dade henne?
582
00:58:10,300 --> 00:58:12,100
Jo, jo.
583
00:58:14,700 --> 00:58:17,700
Ryggraden �r spjucklig p� n�t s�tt.
584
00:58:17,900 --> 00:58:20,700
Sven-�ke, vad fan s�ger han?
585
00:58:24,900 --> 00:58:28,200
G� in i minnet n�r du d�dar henne.
586
00:58:33,500 --> 00:58:36,800
- Vet du vad...
- Grisj�vel!
587
00:58:37,700 --> 00:58:39,800
Ta det lugnt nu, Sture!
588
00:58:40,100 --> 00:58:43,500
Thomas, Thomas! Thomas!
Var har du g�mt Therese?
589
00:58:52,300 --> 00:58:55,600
- Borta f�r alltid.
- �r det du, Ellington?
590
00:59:01,100 --> 00:59:05,700
Genom den inledande regressionen
f�r Sture kontakt med h�ndelsen.
591
00:59:05,900 --> 00:59:09,500
D�rmed kan vi ocks� ta fram
en hel minnesbild av h�ndelsen.
592
00:59:09,700 --> 00:59:12,100
Var gjorde du av kroppen, Thomas?
593
00:59:18,200 --> 00:59:21,600
- H�r.
- �r det h�r platsen?
594
00:59:21,700 --> 00:59:26,600
- S�k efter dina g�mda minnen.
- F�r du �ngest n�r du ser tj�rnen?
595
00:59:26,800 --> 00:59:30,000
Jag m�ste in i det sv�ra, det...
596
00:59:30,200 --> 00:59:35,000
- Kan vi bryta nu?
- Ja, vi tar en paus. - Borgstr�m.
597
00:59:47,500 --> 00:59:53,400
Sture har allts� vid punkt 1
fullkomligt massakrerat kroppen.
598
00:59:53,500 --> 00:59:56,600
Jag �ppnar Therese d� med kniv.
599
00:59:57,400 --> 01:00:02,500
Sen simmade han ut mitt i tj�rnen
och sl�ppte kroppsdelarna d�r.
600
01:00:03,300 --> 01:00:06,300
- Bra.
- Prata s� vi f�rst�r.
601
01:00:06,500 --> 01:00:11,900
- Det h�r �r r�dslan.
- Tj�rnen �r r�dslan?
602
01:00:12,100 --> 01:00:17,000
Ser du platsen? Var det h�r?
Dumpade du henne i tj�rnen?
603
01:01:07,900 --> 01:01:12,000
- Hur var Norge?
- Norge var Norge.
604
01:01:18,400 --> 01:01:22,600
Vad �r det h�r f�r n�t?
Det l�g p� ditt bord.
605
01:01:22,800 --> 01:01:26,200
Vad �r det f�r n�t?
�r du sjuk?
606
01:01:30,000 --> 01:01:33,000
Det kan du ju inte vara. Eller hur?
607
01:01:33,100 --> 01:01:36,200
D� skulle du ju ha ber�ttat det
i s� fall.
608
01:01:39,800 --> 01:01:44,100
Du skulle ha ber�ttat det f�r
din fru och din dotter, eller hur?
609
01:01:46,300 --> 01:01:50,000
Det �r ju s�nt man g�r.
Man pratar med varann.
610
01:01:50,200 --> 01:01:53,200
- Ska du d�? Va?
- N�men, l�gg av nu.
611
01:01:59,500 --> 01:02:01,800
Men s�g n�nting, Hannes.
612
01:02:12,800 --> 01:02:14,900
S�g n�nting.
613
01:02:22,400 --> 01:02:24,100
F�rl�t.
614
01:02:44,800 --> 01:02:49,300
- Du hoppade av utredningen.
- Ja, det gjorde jag.
615
01:02:51,800 --> 01:02:54,100
Varf�r d�?
616
01:02:56,700 --> 01:02:59,200
D�rf�r att den var som en ren fars.
617
01:03:03,500 --> 01:03:06,500
F�r mig �r det ganska enkelt.
618
01:03:06,600 --> 01:03:12,200
Om utredningen kunde presentera
ett enda konkret p�tagligt bevis-
619
01:03:12,300 --> 01:03:15,800
- p� att Sture Bergwall har gjort
det han har erk�nt-
620
01:03:16,000 --> 01:03:18,800
- skulle jag m�jligtvis
h�lla k�ften...
621
01:03:18,900 --> 01:03:22,900
Han kunde peka ut platsen
d�r Gry Storvik m�rdades.
622
01:03:25,500 --> 01:03:29,000
Han k�nde till knivhuggens placering
i Appojaure.
623
01:03:32,100 --> 01:03:35,300
Och s� har vi benbiten
i Therese-fallet.
624
01:03:35,500 --> 01:03:39,900
Men ta de h�r g�mslena med likdelar
som han pratar om.
625
01:03:41,500 --> 01:03:45,100
Varf�r har man aldrig hittat dem?
626
01:03:45,300 --> 01:03:48,300
Och en sak till
som du borde kolla upp...
627
01:03:48,400 --> 01:03:52,400
Det �r om Sture Bergwall n�nsin
har l�mnat en enda uppgift-
628
01:03:52,600 --> 01:03:55,700
- som polisen
inte redan har k�nt till.
629
01:04:11,600 --> 01:04:16,000
�h, vilket arbete du l�gger ner!
Du har varit i Norge...
630
01:04:16,200 --> 01:04:18,300
�rligt talat m�ste jag s�ga-
631
01:04:18,400 --> 01:04:22,900
- att resan till Norge och allt som
jag s�g d�r har gjort mig v�ldigt...
632
01:04:25,100 --> 01:04:27,500
bet�nksam.
633
01:04:28,800 --> 01:04:32,800
- Jaha?
- Jag s�g polisens videoupptagningar.
634
01:04:36,100 --> 01:04:39,700
Du fick v�ldigt mycket mediciner,
eller hur?
635
01:04:41,700 --> 01:04:45,900
Under vallningarna
s� verkade du extremt p�verkad.
636
01:04:48,800 --> 01:04:54,100
�rligt talat betedde du dig som om
du aldrig tidigare varit p� platsen.
637
01:04:58,600 --> 01:05:03,300
Sture, kan du f�rst� att det h�r �r
vad jag ser n�r jag ser p� videon?
638
01:05:14,900 --> 01:05:16,900
Om det �r s�-
639
01:05:17,100 --> 01:05:21,800
- att jag inte har gjort mig skyldig
till n�got av alla dessa mord...
640
01:05:23,500 --> 01:05:26,100
Vad ska jag d� g�ra?
641
01:05:27,800 --> 01:05:33,800
Om du inte �r skyldig, Sture,
s� har du ditt livs chans nu.
642
01:05:34,000 --> 01:05:38,500
Alla h�r tror sig veta
att jag �r skyldig.
643
01:05:38,700 --> 01:05:42,500
Sex olika domstolar
har d�mt mig skyldig i �tta mord.
644
01:05:42,700 --> 01:05:47,900
Jag vet det. Men om du �r oskyldig
och �r beredd att ber�tta sanningen-
645
01:05:48,100 --> 01:05:51,300
- spelar allt det d�r andra
ingen som helst roll.
646
01:05:54,800 --> 01:05:57,600
Jag tror vi bryter h�r nu.
647
01:06:33,900 --> 01:06:35,600
Det �r Sture.
648
01:06:35,700 --> 01:06:40,400
Det �r Hannes. Jag t�nkte bara h�ra
hur det k�ndes efter v�rt m�te i dag.
649
01:06:41,400 --> 01:06:46,000
Jo, ehm...
Allts�, det k�nns bra.
650
01:06:47,100 --> 01:06:50,000
- Hur k�nner du?
- Jag?
651
01:06:53,000 --> 01:06:57,400
F�r n�gra dar sen fr�gade min kollega
mig n�r jag var lycklig senast.
652
01:06:58,200 --> 01:07:02,300
Och jag sa att det var
n�r jag pratade med min dotter.
653
01:07:03,500 --> 01:07:05,600
Man brukar ju s�ga s�.
654
01:07:05,800 --> 01:07:09,800
Och jag menar, jag �lskar henne
och allt s�nt d�r, det �r inte...
655
01:07:10,000 --> 01:07:14,600
Det �r bara s� s�llan jag verkligen
�r d�r hos henne med hela mig.
656
01:07:15,600 --> 01:07:20,400
Jag menar att jag...
Jag t�nker p� annat.
657
01:07:22,600 --> 01:07:24,900
Och n�r �r du lycklig?
658
01:07:29,300 --> 01:07:30,900
Just nu.
659
01:07:37,500 --> 01:07:40,200
Sture, jag �r kvar i S�ter.
660
01:07:41,800 --> 01:07:45,100
F�r jag komma och h�lsa p� dig
i morgon?
661
01:07:47,700 --> 01:07:50,800
Vet du, du �r s� v�lkommen.
662
01:07:51,600 --> 01:07:53,300
Hej d�.
663
01:08:08,900 --> 01:08:10,600
Sture?
664
01:08:12,300 --> 01:08:16,100
Du har ju sagt
att du har beg�tt 30 mord.
665
01:08:17,500 --> 01:08:18,800
Ja.
666
01:08:19,000 --> 01:08:24,300
Men det finns inga vittnen,
inget dna, ingen teknisk bevisning.
667
01:08:24,400 --> 01:08:27,300
Hur �r det m�jligt?
668
01:08:28,900 --> 01:08:33,000
Du har ber�ttat om
dina f�r�ldrars sexuella �vergrepp.
669
01:08:34,200 --> 01:08:40,000
Hur du... tvingades �ta delar
av din bror Simons foster.
670
01:08:40,100 --> 01:08:45,100
Och allt detta ska ha skett utan
att resten av familjen m�rkte n�t.
671
01:08:45,300 --> 01:08:47,300
Vem ljuger?
672
01:08:57,100 --> 01:09:00,300
Jag har inte beg�tt-
673
01:09:00,400 --> 01:09:04,100
- n�got av de morden
jag �r d�md skyldig f�r-
674
01:09:04,200 --> 01:09:08,300
- och inte n�gra
av alla de andra jag erk�nt heller.
675
01:09:08,500 --> 01:09:11,000
Det �r s� det �r.
676
01:09:21,800 --> 01:09:25,500
Men varf�r, Sture?
Varf�r erk�nde du d�?
677
01:09:31,300 --> 01:09:33,300
Det...
678
01:09:33,500 --> 01:09:37,300
har jag ju faktiskt undrat sj�lv.
679
01:09:40,600 --> 01:09:45,600
N�r jag kom hit efter bankr�net hade
jag ingen kontakt med min familj.
680
01:09:45,700 --> 01:09:48,000
Och jag k�nde mig totalt v�rdel�s.
681
01:09:48,200 --> 01:09:53,300
Jag hade l�nge vurmat f�r psykoanalys
och psykoterapi, inte minst.
682
01:09:53,400 --> 01:09:56,800
Jag skulle bara vilja
upplysa om att...
683
01:09:57,000 --> 01:10:00,200
att jag har tankar p�
att ta mitt eget liv.
684
01:10:00,400 --> 01:10:04,000
Kan du s�ga det
till terapeuterna d�r?
685
01:10:04,200 --> 01:10:07,600
Och f�rsta hugget, det tar i b�len...
686
01:10:07,700 --> 01:10:12,800
Jag f�rstod att h�r p� S�ter g�ller
det att plocka fram hemska minnen.
687
01:10:13,100 --> 01:10:17,400
Mamma tar en k�ttbit
och l�gger i min mun.
688
01:10:17,500 --> 01:10:21,400
Och jag s�ger: "Nej, mamma!
Mamma, jag �r inte hungrig!"
689
01:10:21,500 --> 01:10:26,000
- Sture �tergestaltar h�r.
- Och benet g�r av.
690
01:10:26,100 --> 01:10:29,200
Han vill reparera
sin lillebror Simon-
691
01:10:29,400 --> 01:10:33,600
- genom kroppsdelarna han sparar
fr�n de individer han har d�dat.
692
01:10:33,800 --> 01:10:38,300
Jag f�rs�ker att ta Simons hand.
693
01:10:38,500 --> 01:10:41,300
Jag tar handen och uppt�cker...
694
01:10:45,200 --> 01:10:47,700
att handen �r av.
695
01:10:47,900 --> 01:10:52,800
Och det �r det
allt det h�r d�dandet handlar om.
696
01:10:53,000 --> 01:10:55,100
Lilla pojken.
697
01:10:55,200 --> 01:10:58,700
Det �r helt fantastiskt
att han har b�rjat minnas nu.
698
01:10:58,900 --> 01:11:04,100
Men det �r mycket logiskt, Birgitta.
S� sv�ra saker g�ms bort.
699
01:11:05,000 --> 01:11:08,000
Barnet f�rs�ker �verleva. S� �r det.
700
01:11:10,500 --> 01:11:16,200
Och nu beh�ver han din hj�lp
att sortera i allt det h�r kaoset.
701
01:11:20,100 --> 01:11:21,700
Tack.
702
01:11:39,100 --> 01:11:42,100
- God dag, Sture.
- Hej. Hej.
703
01:11:42,300 --> 01:11:46,600
Jag vill s� g�rna presentera f�r dig
en mycket god v�n.
704
01:11:46,800 --> 01:11:51,000
Sven-�ke Christianson.
Och han arbetar f�r polisen.
705
01:11:51,100 --> 01:11:53,400
- Hej, Sture.
- Hej, hej.
706
01:11:56,100 --> 01:11:58,800
Vad kul att �ntligen f� tr�ffa dig.
707
01:11:59,000 --> 01:12:03,300
Jag ska hj�lpa dig att komma ih�g
saker som du antagligen f�rtr�ngt.
708
01:12:03,500 --> 01:12:05,800
Jag hj�lper ofta polisen med s�nt.
709
01:12:05,900 --> 01:12:09,300
- Han �r hur bra som helst p� det.
- Vad bra.
710
01:12:09,500 --> 01:12:13,000
Det �r lite roligt.
Du och jag �r n�stan lika gamla.
711
01:12:13,200 --> 01:12:18,300
- Jas�?
- Jag har varit g�stforskare i USA.
712
01:12:18,500 --> 01:12:20,300
Nej?
713
01:12:20,400 --> 01:12:25,100
Och d�r har vi n�gonting
som kallas "seriem�rdare".
714
01:12:25,300 --> 01:12:27,600
Oj d�. Det l�ter inte bra.
715
01:12:27,700 --> 01:12:31,600
Och en k�nd seriem�rdare
�r Jeffrey Dahmer.
716
01:12:31,700 --> 01:12:35,300
Och... han �r inte helt olik dig.
717
01:12:39,000 --> 01:12:45,200
F�r jag fr�ga dig... Hur tror du han
k�nde n�r han styckade sina offer?
718
01:12:47,200 --> 01:12:52,700
Jag skulle vilja s�ga
att den prim�ra k�nslan var, ehm...
719
01:12:55,100 --> 01:12:59,200
kolossal... vanmakt.
720
01:13:00,200 --> 01:13:03,600
Oerh�rt intressant. J�ttebra, Sture.
721
01:13:03,700 --> 01:13:07,500
Vi ska prata mycket om det h�r.
Jag ser fram emot det.
722
01:13:07,600 --> 01:13:12,300
S� snart jag b�rjade hitta p� minnen
d� fick jag ju en otrolig respons.
723
01:13:12,500 --> 01:13:16,500
- Sture m�r v�ldigt d�ligt.
- Han ska f� mer Xanor om han vill.
724
01:13:16,700 --> 01:13:18,800
Och s� det h�r med rummet...
725
01:13:19,000 --> 01:13:22,900
- Allts�, en otrolig respons.
- P� vilket s�tt d�?
726
01:13:23,100 --> 01:13:27,900
- I form av terapi och medicinering.
- Vad d� f�r medicin?
727
01:13:28,100 --> 01:13:31,500
- Framf�rallt bensodiazepiner. Xanor.
- Benso?
728
01:13:31,600 --> 01:13:34,500
Jag fick ett st�rre rum till och med.
729
01:13:44,300 --> 01:13:46,700
Birgitta? Kan du s�tta dig?
730
01:13:46,900 --> 01:13:49,100
Och det var ju p� det viset.
731
01:13:49,200 --> 01:13:54,600
Ju mer jag kunde ber�tta,
desto mer benso kunde jag f�.
732
01:13:57,100 --> 01:13:59,800
Och ju mer benso jag kunde f�-
733
01:13:59,900 --> 01:14:04,300
- desto mer h�mningsl�s
kunde jag vara i mitt ber�ttande.
734
01:14:09,900 --> 01:14:11,700
Hej, Sture.
735
01:14:11,900 --> 01:14:14,500
N�men, god dag. Hej.
736
01:14:16,300 --> 01:14:17,900
Jaha...
737
01:14:19,900 --> 01:14:22,500
Vad sitter du och skriver p� i dag?
738
01:14:22,700 --> 01:14:25,900
Jag har b�rjat skriva en liten text-
739
01:14:26,100 --> 01:14:30,100
- som kanske kan bli en bok
om allt det hemska som har h�nt.
740
01:14:30,200 --> 01:14:32,300
Jaha, men vad roligt.
741
01:14:32,400 --> 01:14:37,100
Jag har faktiskt ocks� tankar p�
att skriva en bok om det h�r.
742
01:14:37,200 --> 01:14:41,400
Du, eh, jag har pratat
med Margit och Birgitta.
743
01:14:41,500 --> 01:14:45,700
Och de sa
att du kanske ville prata...
744
01:14:45,800 --> 01:14:48,000
om en liten pojke.
745
01:14:52,600 --> 01:14:57,000
Jag vill inte g�ra det. Jag vill
d�remot g�rna delge information-
746
01:14:57,100 --> 01:15:03,000
- om en resa som gick till Norge,
d�r jag kan ha...
747
01:15:04,800 --> 01:15:11,000
kidnappat, v�ldtagit,
m�rdat och styckat en flicka.
748
01:15:12,400 --> 01:15:14,200
- En flicka?
- Mm.
749
01:15:15,900 --> 01:15:18,800
Det var lite otippat, m�ste jag s�ga.
750
01:15:19,800 --> 01:15:23,800
- Varf�r slutade du erk�nna?
- L�karna str�p medicineringen.
751
01:15:23,900 --> 01:15:26,500
Det var strax innan Asplund-domen.
752
01:15:26,700 --> 01:15:30,500
Ta det fr�n b�rjan.
Ber�tta om terapin.
753
01:15:34,900 --> 01:15:37,400
Jag ska d�da Thomas!
754
01:15:37,600 --> 01:15:42,200
Det var ett kolossalt tryck fr�n
terapeuterna att jag skulle ber�tta.
755
01:15:42,400 --> 01:15:46,000
Sture, var det Cliff eller Ellington
som d�dade Yenon?
756
01:15:46,200 --> 01:15:49,800
Sture! Var det Cliff eller Ellington
som d�dade Yenon?
757
01:15:50,000 --> 01:15:54,500
Jag l�g s� h�r och skakade...
Har du sett n�r man avgiftas?
758
01:15:55,600 --> 01:15:58,800
S� n�r Ellington tar gestalt
och f�rs�ker-
759
01:15:59,000 --> 01:16:02,300
- men misslyckas med
att ta tillbaka sin makt-
760
01:16:02,500 --> 01:16:05,800
- d� �r det f�rsta g�ngen
i sitt liv-
761
01:16:06,000 --> 01:16:09,100
- som Sture f�r uppleva
objektkonstans.
762
01:16:10,700 --> 01:16:13,900
Ja, det �r ju oerh�rt intressant.
763
01:16:14,100 --> 01:16:17,300
Vi ska ju komma ih�g
att den enda perioden av trygghet-
764
01:16:17,400 --> 01:16:21,100
- som Sture k�nde med sin mamma
m�ste ha varit i livmodern.
765
01:16:21,300 --> 01:16:25,000
Men d�r fanns ju ocks�
tvillingsystern Gun.
766
01:16:25,100 --> 01:16:30,500
Henne kunde ju mamman knyta an till.
Men aldrig till Sture. Aldrig.
767
01:16:30,700 --> 01:16:33,600
- Jag tror hon �nskade honom d�d.
- Ja.
768
01:16:33,700 --> 01:16:35,800
Lilla pojken.
769
01:16:41,000 --> 01:16:44,600
- Du kan st�nga av den d�r.
- Jag �r alldeles svettig.
770
01:16:44,800 --> 01:16:50,600
Det vore v�ldigt v�rdefullt f�r mig
att f� ta del av dina journaler.
771
01:16:50,800 --> 01:16:54,700
- Fast... nej, det tror inte jag vill.
- Varf�r inte det?
772
01:16:55,800 --> 01:17:01,000
Det k�nns s� fruktansv�rt pinsamt
att l�ta n�n utomst�ende ta del-
773
01:17:01,200 --> 01:17:05,200
- av allt det jag har sagt och gjort
under alla de h�r �ren.
774
01:17:05,400 --> 01:17:11,100
Alla har ju l�st om hur du har m�rdat
barn och �tit av deras kroppar.
775
01:17:11,300 --> 01:17:15,700
Vad kan rimligtvis finnas kvar
som kan vara pinsamt f�r dig?
776
01:17:15,900 --> 01:17:19,500
Alltihop �r ju s� pinsamt
som det bara kan bli.
777
01:17:20,800 --> 01:17:24,200
- N�men, jag...
- Nej, Sture. Nej. Vet du vad?
778
01:17:24,400 --> 01:17:27,500
Tv� regler om du vill
att jag ska forts�tta med det h�r.
779
01:17:27,700 --> 01:17:30,300
(1) Ljug aldrig f�r mig.
780
01:17:30,500 --> 01:17:34,300
Fr�n och med nu s� talar du
alltid sanning. F�rst�r du?
781
01:17:34,500 --> 01:17:36,600
Javisst. Ja.
782
01:17:36,700 --> 01:17:40,600
(2) Jag m�ste f� en fullmakt.
783
01:17:42,900 --> 01:17:45,800
- �r vi �verens?
- Ja, sj�lvklart.
784
01:17:45,900 --> 01:17:47,600
Bra.
785
01:17:49,500 --> 01:17:52,100
H�r. Ta den h�r.
786
01:17:53,200 --> 01:17:57,000
- Men g�m den p� ett s�kert st�lle.
- Javisst.
787
01:17:59,100 --> 01:18:00,500
Nej.
788
01:18:00,600 --> 01:18:04,100
Jag har lagt in golvv�rme,
men s� l�ste jag precis-
789
01:18:04,300 --> 01:18:10,500
- att har man f�r h�g temperatur kan
betongplattan suga fukt fr�n marken.
790
01:18:10,600 --> 01:18:13,200
S� nu f�r man inte ha s� h�gt.
791
01:18:13,300 --> 01:18:18,500
Man ska inte h�ja och s�nka,
f�r skillnaderna i temperatur kan...
792
01:18:18,700 --> 01:18:22,200
- Kan du stanna h�r?
- Vad d�, h�r?
793
01:18:26,000 --> 01:18:28,200
K�llberg!
794
01:18:28,300 --> 01:18:31,600
- Jag har f�rs�kt ringa dig.
- Jag vet.
795
01:18:31,800 --> 01:18:35,600
- Vill du inte prata med mig eller?
- Nej.
796
01:18:35,700 --> 01:18:39,600
En fr�ga bara, en sista fr�ga.
Jag har ju l�st journalerna.
797
01:18:39,800 --> 01:18:44,000
Det verkar ju sammanfalla i tid
att Stures medicinering str�ps-
798
01:18:44,200 --> 01:18:48,000
- och att han slutade erk�nna mord.
�r det korrekt eller?
799
01:18:48,100 --> 01:18:52,800
Jag uppt�ckte att Sture hade f�tt
alltf�r mycket medicin alltf�r l�nge.
800
01:18:52,900 --> 01:18:56,700
- S� jag str�p fl�det.
- Och d� slutade han tala?
801
01:18:56,800 --> 01:18:58,500
Ja.
802
01:19:00,900 --> 01:19:05,400
- Vad t�nker du om det d�?
- Jag t�nker en hel del om det.
803
01:19:05,500 --> 01:19:09,600
- Men det ringde inga klockor d�?
- Det ringde alla m�jliga klockor.
804
01:19:09,800 --> 01:19:13,800
Men du l�t dem ringa? Du tyckte
inte att du skulle g�ra n�nting?
805
01:19:14,000 --> 01:19:19,200
Du kanske tyckte att det var r�tt
�t honom? Att han kunde sitta d�r?
806
01:19:19,400 --> 01:19:23,000
Att det var en del av "integrationen"
p� S�ter? Var det s�?
807
01:19:23,200 --> 01:19:25,800
Men varf�r gjorde du ingenting?
808
01:19:26,000 --> 01:19:29,800
Jag kollade m�jligheten
att beg�ra resning.
809
01:19:30,000 --> 01:19:34,000
- Det gjorde du?
- Ja. Men de sa att det var om�jligt.
810
01:19:37,900 --> 01:19:41,900
- S� lycka till.
- Kan du s�ga det h�r p� film?
811
01:19:51,400 --> 01:19:54,700
P� den positiva sidan s� ser vi-
812
01:19:54,900 --> 01:19:58,700
- att din kropp tolererar
cellgiftsbehandlingen.
813
01:19:58,800 --> 01:20:01,900
Hur l�ng tid har jag kvar?
Ett �r? Ett halv�r?
814
01:20:02,100 --> 01:20:04,700
Det �r en fr�ga vi ofta f�r.
815
01:20:04,900 --> 01:20:08,700
Vi brukar inte kunna ange
n�n exakt tid-
816
01:20:08,900 --> 01:20:13,300
- d�rf�r att det �r
oerh�rt individuellt.
817
01:20:14,700 --> 01:20:20,000
Och... vi vill fokusera
p� din livskvalitet.
818
01:20:22,200 --> 01:20:25,700
Sture har tagit tillbaka
sina erk�nnanden.
819
01:20:25,800 --> 01:20:29,500
Och jag har f�tt alla hans journaler.
820
01:20:30,300 --> 01:20:33,500
Hitta n�n
som kan g�ra det h�r begripligt.
821
01:20:35,500 --> 01:20:38,100
Hur g�r det med benbitarna?
822
01:20:38,300 --> 01:20:42,000
- Kwast avvisar oberoende experter.
- Dem beh�ver vi v�l?
823
01:20:42,100 --> 01:20:45,000
- Men...
- Utan dem kommer vi inte vidare.
824
01:20:45,200 --> 01:20:49,500
Benbiten kan vara hela skillnaden
om det svenska r�ttssystemet-
825
01:20:49,700 --> 01:20:53,700
- har d�mt en psyksjuk m�nniska
f�r �tta mord han inte har beg�tt!
826
01:20:53,800 --> 01:20:57,800
- Eller om vi �r ute och cyklar.
- Mm, jag vet, tack.
827
01:20:59,700 --> 01:21:03,500
Varf�r s�ger du saker till mig
som jag redan vet?
828
01:21:04,600 --> 01:21:07,200
Vad �r det h�r f�r n�nting?
829
01:21:20,600 --> 01:21:23,800
- F�rl�t.
- Mm.
830
01:21:26,200 --> 01:21:31,200
F�rh�rsprotokollet fr�n Therese-
fallet. R�tt s� intressant l�sning.
831
01:21:36,300 --> 01:21:39,900
I samband med vallningen
s� n�mner du en uppgift-
832
01:21:40,100 --> 01:21:45,500
- om n�n form av �rrbildning
p� Therese, p� hennes arm.
833
01:21:45,600 --> 01:21:50,500
Eller armar. Jag minns inte riktigt.
Kan du utveckla det s� �r det bra.
834
01:21:50,600 --> 01:21:54,200
Nej. Det vet jag inte...
835
01:21:55,700 --> 01:21:58,300
En hud�komma?
836
01:22:01,300 --> 01:22:05,500
- En flammighet...?
- Som en flammighet?
837
01:22:05,600 --> 01:22:07,600
Ja.
838
01:22:07,800 --> 01:22:09,600
Men, du...
839
01:22:10,600 --> 01:22:15,600
Nu ser jag p� ditt ansiktsuttryck
att det framkallar ett minne.
840
01:22:15,800 --> 01:22:18,500
Du �r j�tteduktig, Sture.
841
01:22:19,500 --> 01:22:23,100
Ja. Du ser, bara ledande fr�gor.
842
01:22:26,300 --> 01:22:30,500
Men v�nta, jag hoppas att vi menar
samma sak med "en flammighet".
843
01:22:30,600 --> 01:22:34,000
�r det som att hon har en sjukdom?
844
01:22:34,200 --> 01:22:38,800
Eller �r det en naturlig flammighet
just f�r stunden?
845
01:22:39,000 --> 01:22:43,000
Det kan ju vara en flammighet
just f�r stunden.
846
01:22:43,900 --> 01:22:49,600
Men det kan vara n�t hon har. Jag
minns det som en tydlig flammighet.
847
01:22:49,800 --> 01:22:52,900
Nu visar du p� ovansidan av din arm.
848
01:22:53,100 --> 01:22:57,300
- �r det d�r du ser den?
- Ja.
849
01:22:57,400 --> 01:23:01,900
Och h�r. Stures advokat
s�ger allts� inte ett ord.
850
01:23:02,100 --> 01:23:05,400
Therese �r som sagt en blond flicka.
851
01:23:06,900 --> 01:23:10,600
Hon har rosa mjukisbyxor.
Hon har stora framt�nder.
852
01:23:11,700 --> 01:23:14,900
Och hon g�r p� gr�s
n�r jag griper henne.
853
01:23:15,000 --> 01:23:18,100
- P� gr�s?
- Jag ser mycket gr�s framf�r mig.
854
01:23:18,300 --> 01:23:21,300
- Hur ser husen ut?
- Det �r vanliga hus.
855
01:23:21,500 --> 01:23:25,500
- Stora hus, sm�...?
- Enfamiljshus, villor och...
856
01:23:27,700 --> 01:23:32,900
Nu har vi ju pratat en hel del
om medvetna avvikelser.
857
01:23:35,400 --> 01:23:39,900
Kan det vara fel att just i dag prata
om flickans utseende-
858
01:23:40,100 --> 01:23:42,000
-av den anledningen?
859
01:23:44,500 --> 01:23:46,000
- Ja.
- Mm.
860
01:23:46,200 --> 01:23:48,500
Har du n�n kommentar till domen?
861
01:23:48,600 --> 01:23:52,800
Slutsatsen m�ste bli att min klient
har beg�tt den �talade g�rningen.
862
01:23:53,000 --> 01:23:57,300
- Kommer ni att �verklaga domen?
- Det f�r jag ta med min klient.
863
01:23:57,400 --> 01:24:00,300
Men det �r knappast troligt.
864
01:24:01,600 --> 01:24:06,300
Det s�ger en som blir betald med
statens pengar f�r att hj�lpa Sture.
865
01:24:25,200 --> 01:24:28,100
F�r jag fr�ga vilken din vinkel �r?
866
01:24:29,500 --> 01:24:34,200
Fr�n b�rjan hade jag ingen vinkel,
men jag m�ste erk�nna-
867
01:24:34,400 --> 01:24:38,700
- att ju mer jag l�ser av utredningen,
desto mer skeptisk blir jag.
868
01:24:40,300 --> 01:24:43,500
Hur mycket tid
har du lagt ner p� det h�r?
869
01:24:43,700 --> 01:24:46,800
- N�gra m�nader.
- Inte heltid d�?
870
01:24:47,000 --> 01:24:50,900
Jo. Och med en viss hj�lp.
871
01:24:52,000 --> 01:24:54,200
Mhm.
872
01:25:00,500 --> 01:25:02,300
Taxi Stockholm.
873
01:25:12,000 --> 01:25:15,300
Varf�r sa Thomas Quick
att Therese Johannessen-
874
01:25:15,500 --> 01:25:19,200
- hade rosa mjukisbyxor p� sig
n�r hon f�rsvann?
875
01:25:21,600 --> 01:25:25,600
Och h�rband och... lackskor och...
876
01:25:27,100 --> 01:25:29,100
stora framt�nder.
877
01:25:34,800 --> 01:25:37,300
Ja... Ja, det...
878
01:25:38,200 --> 01:25:39,600
Det...
879
01:25:46,900 --> 01:25:50,300
Urs�kta, vi... Kan vi ta en paus?
880
01:25:53,800 --> 01:25:57,200
- Vad h�ller du p� med?
- Stures journaler.
881
01:25:59,600 --> 01:26:04,300
En farmakologiprofessor sa att n�n
med en s�n dos bensodiazepiner-
882
01:26:04,500 --> 01:26:09,300
- inte alls kan f�rh�lla sig till
v�rlden p� ett fungerande s�tt.
883
01:26:09,500 --> 01:26:11,200
Bra.
884
01:26:14,800 --> 01:26:19,600
K�nde du till att Sture Bergwall
missbrukade narkotikamediciner-
885
01:26:19,800 --> 01:26:23,500
- s� kallade bensodiazepiner
under hela utredningen?
886
01:26:23,600 --> 01:26:26,100
Jag uttalar mig inte om det s�.
887
01:26:26,300 --> 01:26:29,500
Jag vet att han har
en missbrukarproblematik bakom sig.
888
01:26:29,700 --> 01:26:33,400
- Men inte n�r han var p� S�ter.
- Jo, det hade han.
889
01:26:33,600 --> 01:26:37,300
P� S�ter kallade man det
f�r "vid behovs-medicinering".
890
01:26:37,400 --> 01:26:41,600
S� han kunde helt fritt botanisera
ibland alla olika sorters...
891
01:26:41,800 --> 01:26:45,200
- Jag godtar inte det p�st�endet.
- F�rl�t?
892
01:26:45,300 --> 01:26:48,100
- Jag godtar inte p�st�endet.
- Du godtar inte...?
893
01:26:48,200 --> 01:26:52,800
Det �r chefs�verl�karens bed�mning.
Det �r inte mitt p�st�ende.
894
01:26:52,900 --> 01:26:57,300
- Och jag godtar inte p�st�endet.
- Nej...
895
01:26:57,400 --> 01:27:00,800
En v�vnadsbit
som inte ska finnas d�r.
896
01:27:02,300 --> 01:27:07,400
Okej, vi g�r tillbaka
till Therese-fallet. Du sa...
897
01:27:07,500 --> 01:27:11,800
- Att han �ndrade sig.
- Precis. Och fick mer och mer r�tt.
898
01:27:11,900 --> 01:27:17,600
Men efter 20 m�nader s� vidh�ll han
att Therese hade ett h�rband.
899
01:27:17,700 --> 01:27:21,000
- S� kan det vara ibland.
- Det kan vara s�?
900
01:27:21,100 --> 01:27:24,900
- S� kan det vara ibland.
- Okej.
901
01:27:27,800 --> 01:27:32,900
Din f.d. klient Thomas Quick har
tagit tillbaka alla sina erk�nnanden.
902
01:27:33,100 --> 01:27:37,100
- Och h�vdar nu att han �r oskyldig.
- Jaha.
903
01:27:38,300 --> 01:27:41,400
Om du p�st�r
att polisen och psykologerna-
904
01:27:41,500 --> 01:27:45,000
- riggat och manipulerat domstolar
f�r att d�ma en oskyldig-
905
01:27:45,200 --> 01:27:49,400
- s�ger jag att det aldrig har
f�rekommit i svenska r�tthistorien.
906
01:27:49,500 --> 01:27:51,400
Nej.
907
01:27:52,600 --> 01:27:57,000
Och vad �r det som s�ger
att han talar sanning nu?
908
01:28:00,400 --> 01:28:03,100
Jag vet inte. Det �r som om...
909
01:28:04,400 --> 01:28:07,100
Vi har kommit f�r n�ra varandra.
F�rst�r du?
910
01:28:07,300 --> 01:28:10,500
Det �r som om han har blivit
min b�sta v�n eller n�nting.
911
01:28:10,600 --> 01:28:14,700
�r det s�?
�r Sture Bergwall min b�sta kompis?
912
01:28:14,900 --> 01:28:17,400
Men vad fan, Hannes...
913
01:28:18,500 --> 01:28:23,100
Ja, varf�r inte?
Han vill s� g�rna vara till lags.
914
01:28:23,200 --> 01:28:27,000
Han vill vara duktig,
han vill hj�lpa mig, han vill...
915
01:28:27,200 --> 01:28:30,900
Han vill passa in d�r han �r,
till exempel p� S�ter.
916
01:28:31,100 --> 01:28:34,800
Han �r s� oerh�rt jag-svag
och l�ttledd.
917
01:28:35,000 --> 01:28:40,200
Om till och med hans advokat s�ger
att han �r skyldig d� �r han v�l det.
918
01:28:42,000 --> 01:28:45,000
Tr�kigt syns�tt, tycker jag.
919
01:28:45,100 --> 01:28:50,000
Ja, men det kanske �r sanningen.
Kommer du ih�g den? Sanningen?
920
01:28:53,100 --> 01:28:54,800
Mm.
921
01:29:00,800 --> 01:29:03,100
Du verkar tveksam.
922
01:29:07,500 --> 01:29:13,600
- Jag vet inte vad jag ska tro.
- Kommer du ih�g �kta paret Stegehuis?
923
01:29:15,200 --> 01:29:19,900
Du vet de som...
blev knivm�rdade i sitt t�lt.
924
01:29:22,100 --> 01:29:23,500
Ja.
925
01:29:23,600 --> 01:29:26,600
Jag kommer fr�n det h�r h�llet.
926
01:29:28,900 --> 01:29:31,000
D�r, Jonny tar �ver.
927
01:29:33,200 --> 01:29:36,100
S� tar jag tillbaka kniven.
928
01:29:36,200 --> 01:29:38,300
- Thomas.
- D�r, s�!
929
01:29:38,500 --> 01:29:40,900
- Nej, nej!
- Nu f�r du ge dig.
930
01:29:41,000 --> 01:29:42,800
Vad fan...
931
01:29:43,000 --> 01:29:46,500
- Hj�lp till h�r nu!
- Thomas!
932
01:29:46,600 --> 01:29:49,100
Dra bak honom! - Thomas!
933
01:29:49,200 --> 01:29:52,300
- Sture, kom tillbaka.
- H�ll i d�r.
934
01:29:52,400 --> 01:29:56,200
- F�r jag prata med Sture? Ellington?
- Nu bryter vi.
935
01:29:56,300 --> 01:30:00,000
Ja, det var en kolossal f�rdjupning.
Verkligen.
936
01:30:09,100 --> 01:30:12,600
Det �r av st�rsta vikt
att vi optimerar f�ruts�ttningarna-
937
01:30:12,700 --> 01:30:16,300
- s� att han d� kan komma �t
de undang�mda minnena.
938
01:30:16,500 --> 01:30:19,800
Sture, g� in i k�nslan
hur det �r att vara m�rdare.
939
01:30:19,900 --> 01:30:24,100
K�nn efter hur det k�nns att h�lla
i kniven och utdela knivhuggen.
940
01:30:24,200 --> 01:30:28,700
P� s� s�tt kommer du �t dina minnen.
Ska vi f�rs�ka det d�?
941
01:30:28,900 --> 01:30:33,500
Sture, kan det vara s� att du n�rmade
dig t�ltet fr�n n�t annat h�ll?
942
01:30:34,800 --> 01:30:37,600
D� vill jag g�rna s�ga h�ger.
943
01:30:39,200 --> 01:30:42,400
Men i dagsl�get
tror jag nog det var v�nster.
944
01:30:42,600 --> 01:30:45,500
- Bra, Sture.
- Ska vi f�rs�ka igen d�?
945
01:30:48,300 --> 01:30:51,500
Nej, det var en riktig j�vla cirkus.
946
01:30:52,300 --> 01:30:56,600
I den h�r utredningen tolererade
man inte att n�n t�nkte annorlunda.
947
01:30:56,800 --> 01:31:01,300
D� �kte man ut.
Det var som en j�vla sekt.
948
01:31:03,300 --> 01:31:07,100
Och d� har jag �nd� inte
ber�ttat det v�rsta. Levi.
949
01:31:09,500 --> 01:31:13,000
Han som de hittade
p� en skogsv�g i R�rshyttan.
950
01:31:14,500 --> 01:31:20,100
Det fanns en annan misst�nkt, men
bevisen mot honom trollade de bort.
951
01:31:21,100 --> 01:31:25,200
Och i det h�r skedet
�r israeliten d� medvetsl�s.
952
01:31:25,300 --> 01:31:29,500
Men jag lyfter �nd� ut honom,
p� detta vis.
953
01:31:31,600 --> 01:31:36,100
S�. Och s� f�r s�kerhets skull
s� bankar jag huvudet s�...
954
01:31:37,000 --> 01:31:38,800
mot bilen.
955
01:31:39,500 --> 01:31:42,800
J�sses, vad tung! S�.
956
01:31:44,600 --> 01:31:49,100
Och nu skulle jag vilja k�nna
p� domkraft och en sten.
957
01:31:56,800 --> 01:31:58,300
Tack.
958
01:32:01,200 --> 01:32:06,000
S�. Och nu f�r jag
en minnesbild av en kniv.
959
01:32:07,500 --> 01:32:09,100
En kniv?
960
01:32:09,300 --> 01:32:12,900
Som jag just i dag inte kan placera
i sammanhanget.
961
01:32:13,100 --> 01:32:16,300
D� tar jag d� domkraft... d�r!
962
01:32:17,600 --> 01:32:19,800
Han s�tter sig upp.
963
01:32:19,900 --> 01:32:24,900
Och i detta skedet beslutar jag mig
d� f�r att m�tta en spark. S�!
964
01:32:30,700 --> 01:32:35,900
Nu nollst�ller vi. Helt nollst�llt.
Nu �r det bara fokus p� Yenon Levi.
965
01:32:36,100 --> 01:32:42,200
K�nn in naturen, dofter
och l�v som prasslar...
966
01:32:43,300 --> 01:32:46,800
K�nner du igen n�nting p� marken
av vedstruktur eller tr�?
967
01:32:47,000 --> 01:32:50,100
Ja, ja, ja. Jo, nu g�r jag ju det.
968
01:32:53,200 --> 01:32:55,700
Det blev liksom...
969
01:32:55,800 --> 01:32:58,600
Eller att...
970
01:32:58,800 --> 01:33:04,600
Du ser n�nting som l�ngdm�ssigt
st�mmer �verens med det som du...
971
01:33:06,500 --> 01:33:09,200
Det var det. S�.
972
01:33:09,400 --> 01:33:13,000
Det �r alldeles glasklart f�r mig nu.
973
01:33:13,100 --> 01:33:16,100
- Kan vi bryta nu?
- J�ttebra, Sture.
974
01:33:27,100 --> 01:33:30,900
- Hur g�r det med benbitarna?
- Jo, jag jobbar p� det.
975
01:33:31,100 --> 01:33:33,500
- Bra.
- Till dig, Jenny.
976
01:33:48,100 --> 01:33:49,700
�h, j�vlar.
977
01:33:51,500 --> 01:33:53,500
Fr�n Stures syster.
978
01:33:53,600 --> 01:33:57,600
Hon och Sture konfirmerades samma
dag som Thomas Blomgren m�rdades.
979
01:33:57,800 --> 01:33:59,700
Pingsthelgen, 1964.
980
01:33:59,900 --> 01:34:06,100
Tv� dagar i folkdr�kt med dans,
fest, vittnen... fotografier.
981
01:34:08,100 --> 01:34:10,600
50 mil ifr�n Blomgren.
982
01:34:14,200 --> 01:34:17,000
Starkare alibi finns ju inte.
983
01:34:17,900 --> 01:34:22,200
Det h�r har hon sagt till polisen,
men de f�ljde aldrig upp p� det.
984
01:34:22,300 --> 01:34:25,500
Jo, de f�ljde upp det,
det var bara...
985
01:34:27,300 --> 01:34:33,100
Seppo Penttinen f�ljde upp det,
men de hittade aldrig platsen.
986
01:34:34,700 --> 01:34:36,600
Va?
987
01:34:37,900 --> 01:34:40,900
- Vilken plats?
- Platsen d�r, eh...
988
01:34:43,600 --> 01:34:46,100
Platsen d�r de var...
989
01:34:49,800 --> 01:34:51,300
Eh...
990
01:34:53,600 --> 01:34:56,600
Ehh... Vad fan har jag...
991
01:35:01,000 --> 01:35:03,900
Sture hade ju precis sagt att...
992
01:35:04,600 --> 01:35:08,300
Han hade sagt att hon hade h�rband
och stora framt�nder.
993
01:35:08,500 --> 01:35:11,200
- Ska du d�?
- Vi hittade n�nting.
994
01:35:11,300 --> 01:35:15,000
- Det skulle du ha ber�ttat.
- Jag sa ju det till honom.
995
01:35:15,100 --> 01:35:18,300
- Till vem?
- Till vem? Till vem?!
996
01:35:39,200 --> 01:35:41,000
- Va?
- Ehh...
997
01:36:24,800 --> 01:36:27,500
Varf�r har du inte sagt n�nting?
998
01:36:33,300 --> 01:36:35,700
Du g�r saker noga, Hannes.
999
01:36:39,100 --> 01:36:42,300
N�r du jobbar, d� j�vlar jobbar du.
1000
01:36:43,500 --> 01:36:48,200
S� n�r du f�r cancer s� f�r du inte
vilken skitcancer som helst.
1001
01:36:53,000 --> 01:36:55,000
Vilka vet?
1002
01:36:57,700 --> 01:36:59,600
Familjen.
1003
01:37:01,200 --> 01:37:06,100
Emma undrar vem som ska g� med henne
till fotbollen nu n�r jag ska...
1004
01:37:10,800 --> 01:37:14,700
De h�r j�vla l�karna vet ingenting.
De bara gissar.
1005
01:37:15,900 --> 01:37:19,500
Det finns m�nniskor med min diagnos
som lever i tre m�nader.
1006
01:37:19,600 --> 01:37:23,700
Och s� finns det de som... �verlever
tills de d�r en naturlig d�d.
1007
01:37:23,900 --> 01:37:27,100
Det �r ingen id�
att spekulera om det.
1008
01:37:28,100 --> 01:37:30,500
Hj�lp mig h�rifr�n nu.
1009
01:37:50,800 --> 01:37:53,800
N�r var ditt liv som b�st, Sture?
1010
01:37:55,100 --> 01:37:58,900
Ja, d� skulle jag nog s�ga
att det var i Grycksbo.
1011
01:37:59,100 --> 01:38:03,200
- Grycksbo�ren var den b�sta tiden.
- Varf�r d�?
1012
01:38:03,400 --> 01:38:07,400
Jag var nykter
f�r f�rsta g�ngen p� 15 �r.
1013
01:38:07,500 --> 01:38:13,100
Jag kunde till exempel fira jul
med min v�n Patrik och hans familj.
1014
01:38:13,300 --> 01:38:17,200
Vad �r detta? Amen, en kofta?
1015
01:38:21,600 --> 01:38:25,000
Och tanterna i bingohallen
tyckte mycket om mig.
1016
01:38:25,100 --> 01:38:26,800
46. Fyra, sexa.
1017
01:38:27,000 --> 01:38:29,600
- Men det slutade inte s� bra?
- Nej.
1018
01:38:31,700 --> 01:38:35,300
Ta det lugnt, Patrik, f�r satan!
Ta det lugnt!
1019
01:38:35,400 --> 01:38:39,000
- Det slutade i en f�rf�rlig tragedi.
- Med r�net?
1020
01:38:39,100 --> 01:38:43,800
Fixa nycklarna till bankvalvet!
�k till banken och h�mta pengarna!
1021
01:38:43,900 --> 01:38:49,200
Jag stannar h�r och jag ska
m�rda varenda en i din familj-
1022
01:38:49,400 --> 01:38:52,100
- om inte du kommer tillbaka
med pengar!
1023
01:38:52,300 --> 01:38:55,000
�r det du, Sture?
1024
01:38:56,400 --> 01:38:58,500
Saatana perkele!
1025
01:39:00,100 --> 01:39:04,600
- Och det var det som f�rde dig hit?
- Ja, det var v�ldigt dumt.
1026
01:39:06,300 --> 01:39:09,400
Mordr�tteg�ngarna, Sture.
Kan du ber�tta om r�tteg�ngarna?
1027
01:39:09,600 --> 01:39:15,200
Det var en mardr�m.
Det var en fasansfull period.
1028
01:39:30,300 --> 01:39:33,900
Quick v�ldtogs av sin far
fr�n fyra �rs �lder.
1029
01:39:34,100 --> 01:39:37,800
Han bestals p� sin barndom
och st�r inte ut med r�dslan.
1030
01:39:38,000 --> 01:39:43,800
Han tror han kan f�rst�ra ett liv
och d�rmed �terskapa sitt eget.
1031
01:39:44,000 --> 01:39:48,300
Men lindringen �r kortvarig.
Han m�ste m�rda igen.
1032
01:39:50,600 --> 01:39:54,600
Sv�righeten var att minnesbilderna
fr�n morden har varit-
1033
01:39:54,700 --> 01:39:58,600
- fragmentariska
och att det ibland tagit...
1034
01:39:58,800 --> 01:40:03,200
Du sa tidigare
att du lockade Yenon Levi in i bilen.
1035
01:40:03,400 --> 01:40:08,100
Men hur kunde du med dina begr�nsade
spr�kkunskaper kommunicera med honom?
1036
01:40:08,300 --> 01:40:12,700
F�r d� blev jag Cliff
och han talar utomordentlig engelska.
1037
01:40:12,800 --> 01:40:15,400
Hello, baby face!
1038
01:40:15,500 --> 01:40:20,600
Tidigt i terapin kom Simonh�ndelsen
in under en djup regression.
1039
01:40:22,400 --> 01:40:26,500
Det var Thomas h�gsta �nskan
att f� tillbaka sin lillebror.
1040
01:40:26,700 --> 01:40:29,600
Att "laga Simon", som han s�ger.
1041
01:40:33,900 --> 01:40:37,500
Mannen �r seriem�rdare,
pedofil, nekrofil...
1042
01:40:39,400 --> 01:40:41,700
Johan Asplunds mamma.
1043
01:40:41,900 --> 01:40:45,900
Vi har kunnat sl� fast
att de br�nda fragmenten-
1044
01:40:46,100 --> 01:40:50,000
- sannolikt kommer fr�n en m�nniska,
f�rmodligen en ung person.
1045
01:40:50,200 --> 01:40:54,300
Jag st�ller mig helt bakom min
kollega professor Helmer i fallet.
1046
01:41:06,400 --> 01:41:10,100
- Kan vi ta en paus snart?
- Alldeles strax.
1047
01:41:10,900 --> 01:41:14,700
En sak, Sture, som jag
har funderat p� en l�ng tid...
1048
01:41:14,800 --> 01:41:18,700
Vad gjorde du
p� dina permissioner i Stockholm?
1049
01:41:18,800 --> 01:41:20,900
D� �kte jag till KB.
1050
01:41:21,100 --> 01:41:24,000
Urs�kta mig.
Vet du var mikrofilmsrummet �r?
1051
01:41:24,200 --> 01:41:28,500
Kungliga biblioteket i Stockholm.
Och vevade mikrofilm.
1052
01:41:30,600 --> 01:41:35,000
- Om...?
- Mordet p� Thomas Blomgren f�rst�s.
1053
01:41:37,200 --> 01:41:40,700
F�r d�r kunde jag ju styrka
min egen ber�ttelse.
1054
01:41:40,900 --> 01:41:44,500
Genom att hitta fotografier
p� uthuset d�r Thomas m�rdades-
1055
01:41:44,700 --> 01:41:47,800
- kunde jag rita av dem
och framst� trov�rdig.
1056
01:41:48,000 --> 01:41:51,100
Det var preskriberat och tryggt
och s� kunde jag f� mer benso.
1057
01:41:51,300 --> 01:41:53,600
- Vars�god.
- Tack.
1058
01:41:53,700 --> 01:41:57,100
Jag funderar faktiskt
p� att byta namn.
1059
01:41:57,200 --> 01:41:59,200
Byta namn?
1060
01:42:00,100 --> 01:42:02,800
Quick. Vad s�ger du om det?
1061
01:42:03,800 --> 01:42:08,500
- Det var min mammas flicknamn.
- Sture... Quick.
1062
01:42:08,600 --> 01:42:11,800
Nej, nej. Thomas Quick.
1063
01:42:12,000 --> 01:42:15,100
Thomas? Som ditt f�rsta offer?
1064
01:42:17,400 --> 01:42:20,400
I Zelmanovitz-fallet
s� var det ju en j�gare-
1065
01:42:20,500 --> 01:42:25,800
- som hittade resterna av kroppen.
Men hur kunde du visa polisen dit?
1066
01:42:25,900 --> 01:42:32,400
Det kunde jag inte, utan det var
Sven-�ke Christianson som...
1067
01:42:32,500 --> 01:42:36,500
- Vi tr�nade h�r p� S�ter.
- Tr�nade? Hur d�, tr�nade?
1068
01:42:36,600 --> 01:42:41,600
Nio, tio, elva. Stopp!
Och s� v�nder du dig till v�nster.
1069
01:42:42,500 --> 01:42:47,500
Bra. K�nn ocks�
att du b�r p� Charles kropp.
1070
01:42:47,700 --> 01:42:50,200
En, tv�, tre-
1071
01:42:50,300 --> 01:42:53,400
-fyra, fem, sex...
1072
01:42:53,500 --> 01:42:56,000
Som jag har f�rst�tt det, Sture-
1073
01:42:56,100 --> 01:43:00,200
- s� hade ju du alibi
f�r Johan Asplund-fallet.
1074
01:43:00,300 --> 01:43:05,100
- Hur fick du tag p� de uppgifterna?
- Det var ett v�ldigt omtalat fall.
1075
01:43:05,300 --> 01:43:10,200
I november 1980 f�rsvann elva�rige
Johan Asplund fr�n det h�r huset.
1076
01:43:10,400 --> 01:43:14,400
Under en annan permission
fixade jag en karta �ver Sundsvall.
1077
01:43:14,600 --> 01:43:18,800
Sen fick jag �ven ta del av
f�runders�kningen innan r�tteg�ngen.
1078
01:43:18,900 --> 01:43:22,100
Hur kunde du veta n�t om kl�derna?
1079
01:43:22,300 --> 01:43:26,400
Det var fr�n en bok
som jag l�ste om fallet.
1080
01:43:26,500 --> 01:43:30,500
Som jag faktiskt fick av
en journalist fr�n Dala-Demokraten.
1081
01:43:30,600 --> 01:43:32,200
Gubb Jan?
1082
01:43:34,300 --> 01:43:38,100
- Gubb Jan Stigson?
- S� hette han.
1083
01:43:40,300 --> 01:43:44,300
Lars, vi bryter d�r.
Ge oss tv� minuter, �r du sn�ll.
1084
01:43:53,000 --> 01:43:58,000
Vad t�nkte du, Sture, n�r polisen
t�mde den d�r sj�n i Norge?
1085
01:43:58,100 --> 01:44:02,200
Jag t�nkte inte s� mycket. Jag
ville ge polisen n�t att jobba med.
1086
01:44:02,300 --> 01:44:04,900
De hade ju inte hittat n�nting.
1087
01:44:05,000 --> 01:44:08,800
Och om de d� fick t�mma en sj�
s� kanske de skulle bli glada.
1088
01:44:09,000 --> 01:44:12,500
- Blev de glada d�?
- Om de blev, de blev j�tteglada.
1089
01:44:12,600 --> 01:44:15,400
De t�mde ju sj�n tv� g�nger.
1090
01:44:15,500 --> 01:44:20,500
Det d�r blev en av de mest kostsamma
polisoperationerna i Norden n�nsin.
1091
01:44:20,700 --> 01:44:24,800
De pumpade upp 35 miljoner liter
vatten och filtrerade det.
1092
01:44:25,700 --> 01:44:30,700
De kom ner till 10 000 �r gamla
avlagringar nere i bottensedimentet.
1093
01:44:30,800 --> 01:44:35,000
Men de hittade ju ingenting och d�
fick jag helt enkelt skylla p�-
1094
01:44:35,200 --> 01:44:38,300
- att anledningen var
medvetna avvikelser.
1095
01:44:38,400 --> 01:44:42,100
Och sa d�
att jag hade eldat upp Therese.
1096
01:44:45,100 --> 01:44:48,200
D� hittade van der Kwast
pl�tsligt n�nting.
1097
01:44:48,300 --> 01:44:54,200
Jag kan ber�tta att tekniker hittat
benfragment fr�n just det st�llet-
1098
01:44:54,400 --> 01:44:57,100
-som Thomas Quick pekat ut.
1099
01:45:00,400 --> 01:45:04,800
Det var gl�dje �verallt h�r p� S�ter
och jag fick massa mediciner.
1100
01:45:05,000 --> 01:45:09,200
Och hur f�rklarar du
de d�r br�nda benbitarna d�?
1101
01:45:17,600 --> 01:45:20,300
Ja, det kan jag inte.
1102
01:45:24,400 --> 01:45:26,100
Nej.
1103
01:45:30,200 --> 01:45:34,200
Sture, din nya advokat �r bra.
Han �r riktigt bra.
1104
01:45:35,400 --> 01:45:38,600
Han har l�mnat in
en resningsans�kan nu.
1105
01:45:38,800 --> 01:45:42,400
- Hur det g�r med den vet ingen.
- Det �r j�ttebra!
1106
01:45:42,500 --> 01:45:47,800
Jag �r s� oerh�rt tacksam.
Jag vill att du hj�lper honom.
1107
01:45:48,000 --> 01:45:50,800
En sak till, Sture. Jag �r sjuk.
1108
01:45:52,200 --> 01:45:56,500
Jag har cancer.
I bukspottk�rteln, s�...
1109
01:46:01,200 --> 01:46:05,200
S� du och jag f�r v�l helt enkelt
hoppas p� det b�sta.
1110
01:46:09,100 --> 01:46:13,000
Men... vad �r det du s�ger?
1111
01:46:43,900 --> 01:46:46,700
Jag skrev ett brev
till Thomas Quick.
1112
01:46:46,800 --> 01:46:50,700
Trots att han inte talat
med journalister p� flera �r.
1113
01:46:50,900 --> 01:46:54,700
Hur kan det komma sig
att du under utredningstiden-
1114
01:46:54,800 --> 01:46:58,600
- till�t Quick frig�ng
och permissioner-
1115
01:46:58,800 --> 01:47:02,100
- trots att han var misst�nkt
f�r mord p� flera unga pojkar?
1116
01:47:02,300 --> 01:47:05,200
Klart att man inte kan tycka
att det �r begripligt.
1117
01:47:05,400 --> 01:47:09,300
Men fr�gan �r i botten
om det �r korrekt.
1118
01:47:09,500 --> 01:47:14,100
Finns det inga andra aspekter p�
�mnet? Det �r det som det finns.
1119
01:47:17,800 --> 01:47:20,700
Minns du att ni intresserade er f�r-
1120
01:47:20,900 --> 01:47:24,400
- vad Sture Bergwall gjorde
p� sina permissioner?
1121
01:47:24,500 --> 01:47:26,200
Det minns jag inte.
1122
01:47:26,300 --> 01:47:30,200
Om jag s�ger att han satt
p� ett bibliotek i Stockholm.
1123
01:47:30,300 --> 01:47:34,300
- P� tidningsavdelningen.
- Jaha. Och l�ste vad?
1124
01:47:34,500 --> 01:47:37,400
Om Thomas Blomgren, bland annat.
1125
01:47:38,500 --> 01:47:42,800
Han satt d�r och l�ste in sig
p� mordet p� Thomas Blomgren.
1126
01:47:48,000 --> 01:47:52,500
Det �r s� att Sture Bergwall har
tagit tillbaka sina erk�nnanden.
1127
01:47:52,700 --> 01:47:55,300
Jaha. D� f�r han v�l g�ra det d�.
1128
01:47:59,500 --> 01:48:03,800
Det var ju en �verraskande nyhet
f�r mig.
1129
01:48:05,300 --> 01:48:09,000
- Han skulle inte ha gjort n�nting?
- Nej.
1130
01:48:09,100 --> 01:48:12,500
Den som kan p�visa det
har funnit v�rldens st�rsta scoop-
1131
01:48:12,600 --> 01:48:15,600
- vad det g�ller
att manipulera r�ttvisan.
1132
01:48:15,800 --> 01:48:20,200
Det �r sj�lvklart, s�ger jag utan
darr p� r�sten, att s� �r det inte.
1133
01:48:20,300 --> 01:48:23,000
Nu �r det 2008. Han sitter d�r.
1134
01:48:23,100 --> 01:48:28,000
Han blir aldrig utsl�ppt, oavsett
om han beg�r resning eller inte.
1135
01:48:29,000 --> 01:48:34,400
Jag har inte beg�tt n�got av
de morden jag �r d�md skyldig f�r.
1136
01:48:34,500 --> 01:48:38,500
Och inte n�gra
av alla de andra jag erk�nt heller.
1137
01:48:38,600 --> 01:48:40,600
Det �r s� det �r.
1138
01:49:06,300 --> 01:49:09,900
Thomas Quick,
en av v�ra v�rsta massm�rdare-
1139
01:49:10,100 --> 01:49:13,000
- eller kanske
en av v�ra st�rsta r�ttsskandaler.
1140
01:49:13,100 --> 01:49:16,900
Det �r inte alls fastslaget
att det var en r�ttsskandal.
1141
01:49:17,000 --> 01:49:22,200
Det �r upptakten till den st�rsta
skandalen i svensk r�ttshistoria.
1142
01:49:22,400 --> 01:49:26,800
�tta felaktiga morddomar.
Det �r unikt i v�r r�ttshistoria.
1143
01:49:31,600 --> 01:49:35,900
- Vad har du f�r kommentar?
- �r det en r�ttsskandal, Christer?
1144
01:49:36,100 --> 01:49:39,200
Visste du att Bergwall
tog tillbaka sina erk�nnanden?
1145
01:49:39,300 --> 01:49:43,100
Jag, som alla andra, s�g Hannes
R�stams dokument�r i g�r kv�ll.
1146
01:49:43,300 --> 01:49:47,300
Och som chefs�klagare
i Quickutredningen m�ste jag s�ga-
1147
01:49:47,500 --> 01:49:50,800
-att den �r... skickligt gjord.
1148
01:49:53,000 --> 01:49:56,500
Men att den tyv�rr inte
ber�ttar sanningen.
1149
01:49:58,400 --> 01:50:02,000
Thomas Quick, numera Sture Bergwall-
1150
01:50:02,100 --> 01:50:04,600
-�r inte felaktigt d�md.
1151
01:50:04,800 --> 01:50:09,300
Ingen r�ttsskandal har intr�ffat.
Bevisen mot Bergwall �r solida.
1152
01:50:09,500 --> 01:50:14,100
Det r�cker att peka p� resterna,
benbitarna efter Therese Johannessen.
1153
01:50:14,300 --> 01:50:18,300
D�r medicinsk expertis, inte jag-
1154
01:50:18,500 --> 01:50:23,000
- slagit fast bortom allt
rimligt tvivel att de �r �kta.
1155
01:50:26,000 --> 01:50:31,200
Tiden vill ge mig r�tt.
Tack s� mycket. Tack.
1156
01:50:49,600 --> 01:50:53,200
- Sten, sax, p�se.
- Sten, sax, p�se.
1157
01:50:54,600 --> 01:50:57,000
Sten, sax, p�se.
1158
01:50:57,200 --> 01:51:00,700
- Sten, sax, p�se.
- Sten, sax, p�se. N�men!
1159
01:51:00,800 --> 01:51:04,400
- Sten, sax, p�se.
- Sten, sax, p�se. En sista g�ng.
1160
01:51:04,600 --> 01:51:08,100
- Sten, sax, p�se.
- Sten, sax, p�se.
1161
01:51:11,300 --> 01:51:14,000
Mollys pappa �r ocks� d�d.
1162
01:51:16,400 --> 01:51:19,600
Fast hon m�rker det bara p� l�rdagar.
1163
01:51:21,400 --> 01:51:26,600
Allts�... Nu �r jag �nd� inte
riktigt d�d �n, eller hur?
1164
01:51:27,500 --> 01:51:30,100
De brukade vara med varann.
1165
01:51:30,300 --> 01:51:33,900
De s�g p� film och �t godis
och drack l�sk.
1166
01:51:34,800 --> 01:51:37,500
Men nu g�r inte det l�ngre.
1167
01:51:41,600 --> 01:51:46,600
Men, du... Molly kanske kan g�ra det
med sin mamma i st�llet.
1168
01:51:48,300 --> 01:51:51,500
Hon �r tr�kig.
1169
01:51:51,600 --> 01:51:53,600
Inte som du d�, mamma.
1170
01:51:55,300 --> 01:51:58,500
Aj d�. Ja, d� �r det inte l�tt.
1171
01:52:19,100 --> 01:52:21,200
Hall�, det �r Jenny.
1172
01:52:23,500 --> 01:52:25,200
N�r d�?
1173
01:52:31,000 --> 01:52:35,000
De experter som sa
att det h�r var ben fr�n ett barn-
1174
01:52:35,200 --> 01:52:38,700
-kan bara ha tittat och gissat.
1175
01:52:41,900 --> 01:52:43,600
Vad �r det d�?
1176
01:53:12,500 --> 01:53:16,400
- Hur g�r det?
- Jag tror de vinner.
1177
01:53:43,800 --> 01:53:45,900
Bra jobbat.
1178
01:53:54,600 --> 01:53:57,000
Och hur m�r du d�?
1179
01:53:59,500 --> 01:54:01,600
I dag m�r jag bra.
1180
01:54:05,100 --> 01:54:07,600
Jobbar du med n�t sp�nnande?
1181
01:54:09,300 --> 01:54:13,300
- Det �r v�l klart.
- F�r jag l�sa?
1182
01:54:15,300 --> 01:54:18,500
Du f�r l�sa n�r jag �r f�rdig.
1183
01:54:19,800 --> 01:54:22,200
Du f�r skynda dig.
1184
01:54:43,800 --> 01:54:49,600
Jag ser hur ljusen brinner ut
1185
01:54:53,300 --> 01:54:58,700
jag ser hur varje liv tar slut
1186
01:55:02,500 --> 01:55:06,000
de str�lande bloss
1187
01:55:07,500 --> 01:55:10,800
som lyste f�r oss
1188
01:55:12,300 --> 01:55:14,800
tar slut
1189
01:55:15,000 --> 01:55:18,500
de brinner alla ut
1190
01:55:21,900 --> 01:55:27,700
jag ser hur livet rinner bort
1191
01:55:31,600 --> 01:55:37,000
hur tiden alltid �r f�r kort
1192
01:55:40,800 --> 01:55:44,500
den �ndl�sa stig
1193
01:55:46,000 --> 01:55:49,500
som skulle bli mitt liv
1194
01:55:50,700 --> 01:55:53,000
tar slut
1195
01:55:53,100 --> 01:55:56,900
ska ocks� n� sitt slut
1196
01:57:41,500 --> 01:57:44,700
- Tack, Anette.
- Lycka till nu.
1197
01:57:45,500 --> 01:57:48,100
- Hej.
- Hej. Och ditt namn �r...?
1198
01:57:48,300 --> 01:57:50,600
- Conrad.
- Med C eller K?
1199
01:57:50,800 --> 01:57:53,100
- C, tack.
- Med C.
1200
01:57:54,800 --> 01:57:58,200
Ja, kom d�, lilla gubben. Ja.
1201
01:57:59,600 --> 01:58:02,200
Nej, Seppo, inte dit.
1202
02:05:51,000 --> 02:05:54,400
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service 2019
1203
02:05:55,305 --> 02:06:55,402
Rösta den här undertext på www.osdb.link/7tzeb
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexter
104093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
