Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,460 --> 00:00:15,418
Gustav Weil und seine tapfere Bande auf der
Suche nach Frauen!
2
00:00:17,126 --> 00:00:19,793
Brüder... lasst uns beten.
3
00:00:24,751 --> 00:00:28,585
Der Adel in diesem Land ist dekadent...!
4
00:00:34,043 --> 00:00:38,918
Ihr Leben widmen sie sündhaftem Vergnügen,
dem Streben nach Lust.
5
00:00:48,918 --> 00:00:53,085
Sie verehren den Teufel... Sie sind
die Sklaven von Graf Karnstein...!
6
00:00:53,418 --> 00:00:55,543
Er ist ihr boshafter Meister...
7
00:00:58,210 --> 00:01:01,168
WELCHE IST DIE JUNGFRAU?
8
00:01:02,751 --> 00:01:06,918
WELCHE IST DER VAMPIR?
9
00:01:07,585 --> 00:01:09,876
Wir spüren diese Teufelsanbeter auf...
10
00:01:11,460 --> 00:01:13,585
...indem wir sie verbrennen!
11
00:01:15,126 --> 00:01:16,960
HAMMER SCHICKT IHNEN
12
00:01:24,168 --> 00:01:28,210
Der Teufel hat mir Zwillinge des Bösen gesandt!
13
00:01:32,126 --> 00:01:36,626
DAS FLEISCH UND DIE FURIE
14
00:01:38,126 --> 00:01:43,626
ENTHÜLLUNG VON "TWINS OF EVIL"
15
00:01:48,293 --> 00:01:50,460
Frankenstein erschuf die Frau.
16
00:01:53,626 --> 00:01:58,126
HAMMER SETZT REIZE
17
00:01:58,293 --> 00:02:01,376
In den Siebzigern wurde Hammer immer
müder.
18
00:02:01,543 --> 00:02:03,793
Sie gingen durch die Sequel-Mühle.
19
00:02:03,960 --> 00:02:06,501
In den späten Fünfzigern erschufen sie
viele Franchises...
20
00:02:06,668 --> 00:02:10,293
...auch in den frühen Sechzigern gab es
fantastische Klassiker.
21
00:02:10,460 --> 00:02:15,376
Aber ab den späten Sechzigern folgte ein
Sequel dem anderen.
22
00:02:15,543 --> 00:02:19,543
Dann hieß es, den nächsten Mumien-Film und
den übernächsten Mumien-Film zu machen.
23
00:02:19,710 --> 00:02:21,543
Und keiner reichte dem Ersten das Wasser.
24
00:02:21,710 --> 00:02:24,418
In vielerlei Hinsicht war das die Zeit des
Verfalls von Hammer.
25
00:02:24,585 --> 00:02:27,418
Die Entscheidungen, die sie trafen, hatten etwas
Verzweifeltes.
26
00:02:27,585 --> 00:02:33,543
Sie merkten, dass sie immer die gleichen
Frankenstein-, Dracula-Filme machten.
27
00:02:33,710 --> 00:02:35,418
Ich liebe diese Filme, ich habe sie immer
wieder angeschaut.
28
00:02:35,585 --> 00:02:40,418
Aber nach 10 Jahren spürten sie, dass sie
das Publikum nicht mehr erreichten.
29
00:02:40,585 --> 00:02:44,835
Diejenigen unter uns, die die Hammer-Filme
in den frühen 50ern sahen...
30
00:02:45,001 --> 00:02:48,710
...waren alle richtig beeindruckt von ihnen.
31
00:02:48,876 --> 00:02:50,126
Es war eine neue Art von Film.
32
00:02:50,293 --> 00:02:54,501
Wenn man betrachtet, was Amicus damals
machte, was etwas anderes ist...
33
00:02:54,668 --> 00:02:58,251
...oder was Tigon oder was American
International produzierte...
34
00:02:58,418 --> 00:03:01,710
Die Menschen sahen sich nun andere Arten
von Film an.
35
00:03:01,876 --> 00:03:05,210
In ihrer Anfangszeit schockierten Hammer-Filme
die Menschen.
36
00:03:05,376 --> 00:03:07,168
Aber dann begannen sie kuschelig zu wirken.
37
00:03:07,335 --> 00:03:10,626
Es ist nicht einfach, ein Pionier zu sein, weil
alle den Pionier imitieren.
38
00:03:10,793 --> 00:03:14,376
Ich bin mir sicher, dass der Erfolg von Hammer
ausschlaggebend dafür war...
39
00:03:14,543 --> 00:03:16,543
...dass AIP mit Poe-Verfilmungen arbeitete.
40
00:03:16,710 --> 00:03:22,065
Auch die Mario Bava-Filme und all die Filme,
die etwas härter waren.
41
00:03:22,085 --> 00:03:26,376
Hammer musste eine Möglichkeit finden, sich
neu zu erfinden.
42
00:03:26,543 --> 00:03:29,418
Sie brauchten etwas, was noch moderner war
als Gewalt.
43
00:03:29,585 --> 00:03:33,210
Also führten sie Erotikelemente ein.
44
00:03:33,460 --> 00:03:39,126
Einer der großen Themen der späten 60er und
frühen 70er war die sexuelle Revolution.
45
00:03:48,835 --> 00:03:54,793
Bis dahin bedeutete ein "X" der British
Board of Film, dass der Film ab 16 war.
46
00:03:54,960 --> 00:03:58,085
Als dann mehr und mehr Filme mit Erotik
aus Kontinentaleuropa gezeigt wurden...
47
00:03:58,251 --> 00:04:02,168
...lockerten die BBFC-Zensoren ihre Zensur.
48
00:04:02,460 --> 00:04:06,001
Das "X"- Zertifikat bedeutete nun, dass der Film
ab 18 war.
49
00:04:06,168 --> 00:04:09,793
Dadurch wurde in den Filmen mehr nackte Haut,
Sex und Gore erlaubt.
50
00:04:09,960 --> 00:04:17,126
Viele, darunter auch Hammer Films, nutzten
diese neue Lockerheit.
51
00:04:17,293 --> 00:04:21,023
Es gab Dinge, die man nun auf der Leinwand
zeigen konnte, was zuvor nicht erlaubt war.
52
00:04:21,043 --> 00:04:23,418
Vorher musste man tricksen, Anspielungen
machen.
53
00:04:23,585 --> 00:04:25,501
Jetzt durfte man nackte Brüste zeigen...
54
00:04:26,543 --> 00:04:28,876
...was keine schlechte Sache war.
55
00:04:31,293 --> 00:04:35,168
Mir fällt die britische Fassung von
"Als Dinosaurier die Erde beherrschten" ein.
56
00:04:35,335 --> 00:04:40,210
Mit Viktoria Vetri. Sie enthält ein paar Nackt-
szenen, die für die USA weggeschnitten wurden.
57
00:04:40,376 --> 00:04:44,751
Eltern, die sich mit ihren Kindern einen
Dinosaurierfilm ansehen wollten...
58
00:04:44,918 --> 00:04:52,085
...waren empört, als sie feststellten, dass es
sich um einen Film mit Nackten handelte.
59
00:04:52,376 --> 00:04:57,981
Na ja, es war amüsant, die Mädchen sahen gut
aus, aber sie wirkten alle etwas high, nicht?
60
00:04:58,001 --> 00:05:00,168
Das war nicht die Art von Film, die ich machen
wollte.
61
00:05:00,335 --> 00:05:04,085
Es gab immer schon einen erotischen
Unterton in Hammer-Filmen.
62
00:05:04,418 --> 00:05:09,543
Aber als der deutlicher wurde, wurden sie
seltsamerweise schüchterner...
63
00:05:09,710 --> 00:05:14,585
...im Vergleich zu anderen Filmen, die damals
von unabhängigen Studios gedreht wurden.
64
00:05:14,751 --> 00:05:21,251
Auf gewisse Weise stellten sie fest, dass sie
ihre Stories verändern mussten.
65
00:05:22,001 --> 00:05:25,251
Fühle den kühlen Griff seiner Anwesenheit.
66
00:05:26,126 --> 00:05:29,335
Spüre den feuchtkalten Reiz,
seiner Boshaftigkeit.
67
00:05:29,876 --> 00:05:33,376
Schmecke die schneidende Angst, die nur er
herbeiführen kann.
68
00:05:36,960 --> 00:05:39,376
Während ihrer klassischen Phase in den späten
50ern und den frühen 60ern...
69
00:05:39,543 --> 00:05:42,293
...produzierte Hammer in seinem eigenen
Studio in Bray.
70
00:05:42,460 --> 00:05:45,251
In den 70ern hatte Hammer bereits Bray
verlassen.
71
00:05:45,418 --> 00:05:48,751
Sie benutzten dann hauptsächlich Elstree.
72
00:05:49,001 --> 00:05:52,960
Die Firma wurde vom Hammer House in der
Wardour Street geleitet.
73
00:05:53,835 --> 00:05:56,501
Dort hatte James Carreras sein prunkvolles
Büro.
74
00:05:56,668 --> 00:06:02,460
Wenn Carreras ein Projekt mochte, beauftragte
er einen Künstler, ein Poster zu zeichnen.
75
00:06:02,626 --> 00:06:09,251
Er würde es dann in den USA vorzeigen und
fragen, ob sie den Film produzieren wollen.
76
00:06:09,418 --> 00:06:11,251
Und sie fragen: "Wunderbar, wann kann ich
das haben?"
77
00:06:11,418 --> 00:06:14,251
Ich sage dann: "Ihr könnt es in 6 Monaten
bekommen."
78
00:06:14,835 --> 00:06:17,668
Dann frage ich: "Wollt ihr ein Skript sehen?
Wollt ihr wissen, wer mitspielt?"
79
00:06:17,835 --> 00:06:20,793
Daraufhin sagen sie: "Keine Sorge, es ist ein
Hammer Film, wir wissen, es ist alles OK"
80
00:06:21,001 --> 00:06:24,418
Dann kommen sie zurück und sagen:
"Schreib das verfluchte Skript!"
81
00:06:24,585 --> 00:06:29,460
So wurde die Firma Hammer vom Sitz in der
Wardour Street aus geführt.
82
00:06:30,001 --> 00:06:34,085
Gegen Ende der 60er Jahre gerieten die Großen
von Hollywood in finanzielle Schwierigkeiten.
83
00:06:34,251 --> 00:06:37,626
Sie konzentrierten sich auf eigene Produktionen
in den USA.
84
00:06:37,918 --> 00:06:40,085
Sie wollten nicht in britische Filme investieren.
85
00:06:40,251 --> 00:06:43,543
Das war ein Problem für Hammer Films, denn
wo sollten sie nun das Geld herbekommen?
86
00:06:43,710 --> 00:06:47,793
James Carreras bekam das Geld hauptsächlich
von EMI, wo er damals arbeitete.
87
00:06:47,960 --> 00:06:51,085
EMI hatte ABPC und Elstree Studios
aufgekauft.
88
00:06:51,626 --> 00:06:55,585
Deshalb wurden ja viele der Produktionen in den
70er Jahren in Elstree gedreht.
89
00:06:55,751 --> 00:06:59,085
Zu Beginn der 70er Jahre gelang es Hammer
auch...
90
00:06:59,251 --> 00:07:04,501
...die Rank-Filmverleih dazu zu bewegen,
Hammer-Filme in sein Programm aufzunehmen.
91
00:07:04,668 --> 00:07:07,793
Rank befand sich damals in den Pinewood
Studios.
92
00:07:08,043 --> 00:07:13,460
Zu der Zeit hatte Anthony Hinds, einer der
Hauptsäulen bei Hammer...
93
00:07:13,793 --> 00:07:17,793
...Produzent und Gothic Horror-Urvater,
die Firma verlassen.
94
00:07:18,085 --> 00:07:21,501
Er ging in Rente, er hatte wegen vielen Dingen
keine Lust mehr auf das Geschäft.
95
00:07:21,668 --> 00:07:26,418
Anthony Nelson Keys, von Hammer genervt,
ging auch weg, machte sich selbstständig.
96
00:07:26,668 --> 00:07:32,793
Jimmy Sangster, der einige tolle Psychothriller
für Hammer produziert hatte, zog in die USA.
97
00:07:33,085 --> 00:07:38,376
Hammer begann vermehrt, mit unabhängigen
Produzenten zu arbeiten.
98
00:07:38,543 --> 00:07:42,376
Sie konnten ihre Filme machen, ohne dass
Hammer Films ihnen reinredete.
99
00:07:42,543 --> 00:07:44,918
Aber grundsätzlich hat Hammer immer noch
das Sagen gehabt.
100
00:07:50,001 --> 00:07:55,065
Komm mit uns, wenn du dich traust...
... in das Zwielicht entsetzlichen Schreckens.
101
00:07:55,085 --> 00:07:59,251
TRIO DES SCHRECKENS
102
00:07:59,418 --> 00:08:05,543
1969 wurde Hammer von der unabhängigen
Filmfirma Fantale Films kontaktiert.
103
00:08:06,001 --> 00:08:10,876
Diese Firma wurde von den Produzenten
Harry Fine und Michael Style...
104
00:08:11,251 --> 00:08:12,981
...sowie dem Autor Tudor Gates angeführt.
105
00:08:13,001 --> 00:08:17,001
Fine und Style waren außenstehende
Produzenten, die zu Hammer kamen...
106
00:08:17,293 --> 00:08:20,085
...mit der Carmilla-Idee im Gepäck.
107
00:08:20,251 --> 00:08:25,210
Fine und Style wurden immer als illustre Figuren
bei Hammer beschrieben.
108
00:08:25,585 --> 00:08:27,626
Sie waren so unterschiedlich wie Tag und Nacht.
109
00:08:27,918 --> 00:08:30,293
Man kann nicht behaupten, dass sie Klasse
besaßen.
110
00:08:30,460 --> 00:08:31,793
Sie waren Blender.
111
00:08:32,168 --> 00:08:37,793
Sie wollten, dass jede 10 Minuten eine Gallone
Blut ausgeschüttet wurde.
112
00:08:38,126 --> 00:08:40,085
Sie wollten, dass die Brüste größer waren.
113
00:08:40,251 --> 00:08:46,210
Sie begegneten sich beim Dreh der ersten
Hammer-TV-Serie "Journey to the Unknown".
114
00:08:46,501 --> 00:08:47,668
Bei der Folge "The Madison Equation".
115
00:08:47,835 --> 00:08:50,981
Harry Fine stammte vom Theater.
116
00:08:51,001 --> 00:08:55,460
Sein Theaterhintergrund ist das, was er in das
Team einbrachte.
117
00:08:55,626 --> 00:09:00,210
Er war fanatisch, wenn es darum ging, seine
Filme klassisch zu besetzen...
118
00:09:00,418 --> 00:09:03,376
...und Charakterdarsteller an Bord zu haben.
119
00:09:03,543 --> 00:09:09,751
Tatsächlich stammte die Idee der "Carmilla"-
Adaption von ihm.
120
00:09:10,293 --> 00:09:13,793
Sein Theater hatte nämlich eine Bühnen-
adaption des Stücks produziert.
121
00:09:13,960 --> 00:09:19,460
Style war da etwas anders. Er brachte das
Sexploitation-Element in das Team.
122
00:09:19,751 --> 00:09:22,751
Du brauchst einen guten, starken, richtig
schurkenhaft aussehenden Schurken...
123
00:09:22,918 --> 00:09:26,835
...einen guten Helden, eine starke Geschichte,
jede Menge Action...
124
00:09:27,126 --> 00:09:31,501
...viele hübsche Mädchen, eine gewisse
Portion Sex, dann hast du deine Story.
125
00:09:31,668 --> 00:09:37,626
Er war wegen der lesbischen Vampirelemente
an einer "Carmilla"- Adaption interessiert.
126
00:09:38,293 --> 00:09:40,251
Nicht wegen einer klassischen Besetzung.
127
00:09:40,418 --> 00:09:44,501
Drehbuchautor Tudor Gates war derjenige,
der tatsächlich etwas Talent hatte.
128
00:09:44,668 --> 00:09:47,668
Auch Geschmack. Er war früher als
Theater-Inspezient tätig.
129
00:09:47,835 --> 00:09:52,210
Später sollte er nach Italien ziehen und für
Mario Bava arbeiten.
130
00:09:52,626 --> 00:09:58,876
Gates hatte zusammen mit Bava das Drehbuch
für einen italienischen Horrorfilm erstellt.
131
00:09:59,168 --> 00:10:02,085
Er ist heute unter dem Titel "Naked You Die"
auf DVD erhältlich.
132
00:10:02,418 --> 00:10:06,168
Aber für viele Jahre war er hier für
"The Young, the Evil and the Savage" bekannt.
133
00:10:06,418 --> 00:10:10,501
Er hat auch einen der vielen Drehbuchentwürfe
von "Barbarella" verfasst.
134
00:10:10,668 --> 00:10:15,835
In den späten 60ern kehrte er nach England
zurück, begegnete Fine und Style...
135
00:10:16,001 --> 00:10:18,668
...und wurde Teil des Fantale-Teams.
136
00:10:19,001 --> 00:10:22,960
Die perversen Kreaturen der Nacht
finden überall ihre Opfer.
137
00:10:25,668 --> 00:10:29,815
Schlafende Schönheiten, deren Träume sich
in wirkliche, schreckliche Albträume wandeln.
138
00:10:29,835 --> 00:10:31,876
URSPRUNG VON CARMILLA
139
00:10:32,085 --> 00:10:36,876
Wir wissen nicht, woher Sheridan Le Fanus
Faszination für das Übernatürliche stammt.
140
00:10:37,168 --> 00:10:43,376
Es gibt nichts in seinem Leben, was diese
Faszination für das Makabre erklärt.
141
00:10:43,876 --> 00:10:46,960
Er war ein Journalist, und er war verwitwet.
142
00:10:47,126 --> 00:10:49,960
Er kam aus einem ähnlichen gesellschaftlichen
Umfeld wie Bram Stoker.
143
00:10:50,418 --> 00:10:56,043
Anglo-irisch, Verbindungen zum Dubliner
Schloss, zur Journalistenszene.
144
00:10:56,210 --> 00:10:59,960
Das gleiche soziale Milieu wie Bram Stoker,
nur etwas früher.
145
00:11:00,126 --> 00:11:06,085
Wir wissen nicht mit Sicherheit, ob die beiden
sich kannten. Stoker wusste von Le Fanu...
146
00:11:06,251 --> 00:11:09,043
...aber dieser war ein sehr zurückgezogener
Mensch.
147
00:11:09,210 --> 00:11:13,501
Er verließ sein Stadthaus am Merrion Square
nur selten.
148
00:11:13,668 --> 00:11:17,460
Stattdessen verkroch er sich dort und verbrachte
die Nächte mit Schreiben.
149
00:11:17,626 --> 00:11:22,210
Das Interessante an Le Fanu und insbesondere
an "Carmilla" ist...
150
00:11:22,376 --> 00:11:25,085
...dass es geschrieben wurde, nachdem seine
Frau gestorben war.
151
00:11:25,251 --> 00:11:28,085
Nachdem sie lange an einer Geisteskrankheit
gelitten hatte.
152
00:11:28,251 --> 00:11:32,585
Er begann sich für die Werke von Emanuel
Swedenborg zu interessieren...
153
00:11:32,751 --> 00:11:34,585
...ein Wissenschaftler und Theologe.
154
00:11:34,751 --> 00:11:40,793
Vor allem schien ihn die Idee eines inneren
Auges zu interessieren, das man öffnen konnte.
155
00:11:40,960 --> 00:11:45,626
Durch dieses könnten wir Engel, Dämonen,
Geister sehen und von ihnen gesehen werden...
156
00:11:45,793 --> 00:11:49,210
...und die Heilsschrift neu auslegen.
157
00:11:49,376 --> 00:11:55,626
Wir dürfen vermuten, dass er mit Vampir-
Literatur vertraut war wie...
158
00:11:55,793 --> 00:11:59,293
...Théophile Gautiers "La Morte Amoureuse"...
159
00:11:59,460 --> 00:12:05,085
...in der die Figur der Vampir-Kurtisane
Clarimonde eingeführt wird.
160
00:12:05,251 --> 00:12:08,418
Sie verführt nicht eine andere Frau, sondern
einen Priester.
161
00:12:08,585 --> 00:12:13,543
Eine weitere elegante, sehr nüchterne
Interpretation des Vampirthemas.
162
00:12:13,710 --> 00:12:18,793
Er war wohl auch mit der Heftromanreihe
"Varney the Vampire" vertraut.
163
00:12:19,376 --> 00:12:24,960
Es gibt auch verschiedene Abhandlungen über
Vamprismus, die als Antwort auf...
164
00:12:25,126 --> 00:12:29,960
...Vampirgeschichten aus dem 18. und 19.
Jahrhundert verfasst wurden.
165
00:12:30,126 --> 00:12:36,085
"Carmilla" wurde 1872 zunächst als Serie in der
Zeitschrift "The Dark Blue" veröffentlicht.
166
00:12:36,251 --> 00:12:41,376
Später im selben Jahr wurde es mit 4 anderen
Kurzgeschichten kombiniert...
167
00:12:41,835 --> 00:12:45,626
...und mit einer anderen Erzählung zusammen
als "In A Glass Darkly" verlegt.
168
00:12:45,793 --> 00:12:50,793
"In A Glass Darkly" ist eine Sammlung von
Erzählungen, die durch eine Einleitung...
169
00:12:51,626 --> 00:12:58,085
...des Okkultforschers Dr. Martin Hesselius
inhaltlich verbunden sind.
170
00:12:58,251 --> 00:13:04,626
Stoker muss an diesen Namen gedacht haben,
als er die Figur des Dr. Van Helsing...
171
00:13:05,001 --> 00:13:05,960
...in "Dracula" erschuf.
172
00:13:06,126 --> 00:13:08,835
"Carmilla" ist die letzte Geschichte in der
Sammlung.
173
00:13:09,001 --> 00:13:14,251
Interessanterweise hat Hesselius den Text
am wenigsten redigiert.
174
00:13:14,418 --> 00:13:20,376
Es wird hervorgehoben, dass der Bericht der
jungen Dame so detailliert war...
175
00:13:20,835 --> 00:13:23,376
...dass nicht viele Änderungen vorgenommen
werden mussten.
176
00:13:23,543 --> 00:13:26,543
Ihre Geschichte konnte zudem nicht überprüft
werden, da sie beim Fund des Dokuments...
177
00:13:26,710 --> 00:13:28,460
...bereits tot war.
178
00:13:28,626 --> 00:13:31,585
Es ist eine interessante Geschichte über
Verrat...
179
00:13:31,751 --> 00:13:34,126
...und rücksichtsloser Sexualität.
180
00:13:34,293 --> 00:13:39,043
Wir haben hier eine Gruppe umherziehender
Vampire...
181
00:13:40,126 --> 00:13:42,793
...die an einer matriarchalischen Ordnung
festhalten.
182
00:13:43,001 --> 00:13:48,960
Im Grunde gehen sie von einer reichen Familie
zur nächsten und schleusen ihre Tochter ein...
183
00:13:49,126 --> 00:13:52,335
...nutzen die Tradition der ritterlichen Gast-
freundschaft aus.
184
00:13:52,626 --> 00:13:54,793
Ich werde beginnen, indem ich sie beschreibe.
185
00:13:55,793 --> 00:13:58,835
Sie war schlank und auf wundervolle Weise
anmutig.
186
00:13:59,251 --> 00:14:02,793
Aber ihre Bewegungen waren träge, sehr träge.
187
00:14:03,626 --> 00:14:07,376
Aber tatsächlich deutete nichts in ihrem
Erscheinungsbild auf eine Krankheit hin.
188
00:14:08,293 --> 00:14:11,126
Ihre Gesichtsfarbe war gesund und glanzvoll.
189
00:14:11,668 --> 00:14:14,751
Ihre Gesichtszüge waren fein und von
wunderschöner Form.
190
00:14:15,460 --> 00:14:19,168
Ihre Augen groß, dunkel und schimmernd.
191
00:14:20,043 --> 00:14:21,835
Ihre Haare waren wunderbar.
192
00:14:22,501 --> 00:14:26,001
Noch nie hatte ich eine solche Haarpracht
gesehen...
193
00:14:26,376 --> 00:14:28,876
...die voll und lang war und bis zu ihren
Schultern reichte.
194
00:14:29,793 --> 00:14:32,210
Oft legte ich meine Hände unter sie...
195
00:14:32,793 --> 00:14:35,168
...und lachte verwundert über ihr Gewicht.
196
00:14:42,376 --> 00:14:47,251
Nach Carmillas Ankunft wird Laura von
merkwürdigen Albträumen heimgesucht.
197
00:14:47,418 --> 00:14:51,835
Carmilla scheint ihr ihre Lebenskraft
zu entziehen.
198
00:14:53,960 --> 00:14:56,710
Ich sah... oder ich glaubte...
199
00:14:57,460 --> 00:15:00,710
...das Zimmer und die Möbel zu sehen,
wo ich sie zuletzt gesehen hatte.
200
00:15:01,293 --> 00:15:06,585
Nur war es sehr dunkel. Und ich sah, wie
sich etwas am Ende des Betts bewegte.
201
00:15:07,210 --> 00:15:10,335
Ich konnte zunächst nicht genau erkennen,
was es war.
202
00:15:10,626 --> 00:15:16,168
Aber bald sah ich, dass es ein pechschwarzes
Tier war, das an eine monströse Katze erinnerte.
203
00:15:16,335 --> 00:15:20,668
Ich konnte nicht schreien, obwohl ich, wie
man vermuten könnte, voller Angst war.
204
00:15:21,168 --> 00:15:24,793
Es wurde schneller und der Raum rasch
immer dunkler und dunkler...
205
00:15:25,085 --> 00:15:30,210
...bis es so dunkel war, dass ich es überhaupt
nicht mehr sah... bis auf seine Augen.
206
00:15:30,418 --> 00:15:32,376
Ich spürte, wie es auf das Bett sprang.
207
00:15:32,543 --> 00:15:34,501
Die 2 hellen Augen näherten sich meinem
Gesicht...
208
00:15:34,668 --> 00:15:38,585
...und plötzlich fühlte ich den stechenden
Schmerz, wie von 2 langen Nadeln...
209
00:15:38,751 --> 00:15:42,626
...die sich, 1 oder 2 Zoll voneinander entfernt,
tief in meine Brust bohrten.
210
00:15:46,168 --> 00:15:49,793
Die Tochter scheint immer kränker zu werden
und stirbt schließlich.
211
00:15:49,960 --> 00:15:54,585
Carmilla, die als Mircalla oder unter anderen
Namensvariationen bekannt ist...
212
00:15:54,751 --> 00:15:56,876
...verschwindet einfach.
213
00:15:57,418 --> 00:16:01,710
Sie sucht nach dem nächsten Opfer und geht
immer nach demselben Muster vor.
214
00:16:01,876 --> 00:16:06,751
Sie nutzt aus, dass die Familien damals
ziemlich isoliert gelebt haben.
215
00:16:07,168 --> 00:16:10,001
Die Geschehnisse gelangen nicht ans Licht.
216
00:16:10,168 --> 00:16:12,710
Die Geschichte wirkt nicht wie eine Horror-
erzählung.
217
00:16:13,418 --> 00:16:17,501
Sie war typisch für Le Fanus Stil.
218
00:16:17,960 --> 00:16:23,460
Er war der erste Schriftsteller, der das Gothic
Horror-Genre aus den Schlössern und...
219
00:16:23,626 --> 00:16:28,168
...aus der Wildnis in den Lebensbereich
normaler Menschen brachte.
220
00:16:28,335 --> 00:16:33,585
Er platzierte es in die Städte, in die Krippen,
Heime und Geschäfte.
221
00:16:33,751 --> 00:16:38,376
Das war eine dramatische Veränderung.
Eine relativ neue Entwicklung.
222
00:16:38,543 --> 00:16:41,251
Stephen King hat das auch gemacht. Aber
Le Fanu hat es lange vorher gemacht.
223
00:16:41,418 --> 00:16:45,835
Was "Carmilla" so interessant macht, ist der
wunderschöne Schreibstil.
224
00:16:46,001 --> 00:16:49,418
Er ist elegant geschrieben und sicher kein
Heftroman.
225
00:16:50,626 --> 00:16:53,376
Eine seltsame Melancholie hatte mich
beschlichen.
226
00:16:54,001 --> 00:16:56,793
Eine Melancholie, die ich von mir aus nicht
unterbrach.
227
00:16:57,335 --> 00:17:00,335
Ich begann, mir trübe Gedanken über den Tod
zu machen.
228
00:17:00,501 --> 00:17:03,960
Und die Idee, dass ich langsam versank,
ergriff sanft...
229
00:17:04,251 --> 00:17:07,001
...aber nicht unwillkommenen Besitz von mir.
230
00:17:08,710 --> 00:17:13,751
Wenn die Gedanken traurig waren, löste es
eine Stimmung aus, die auch süßlich war.
231
00:17:14,376 --> 00:17:17,043
Carmilla wurde mir gegenüber so
hingebungsvoll wie nie zuvor...
232
00:17:17,418 --> 00:17:21,335
...und ihre seltsamen Anfälle träger Anbetung
ereigneten sich öfter.
233
00:17:21,960 --> 00:17:26,710
Mit wachsender Inbrunst weidete sie sich
an mir, und meine Kräfte schwanden.
234
00:17:27,543 --> 00:17:31,460
Das erschreckte mich jedes Mal, wie ein
kurzes Aufflammen von Wahnsinn.
235
00:18:01,001 --> 00:18:06,960
Er war der erste, der eine abnormale Sexualität
in die Vampirliteratur einführte.
236
00:18:07,126 --> 00:18:14,335
Das Element der Zuneigung zweier Frauen bleibt
zwar unausgesprochen, ist aber vorhanden.
237
00:18:15,585 --> 00:18:20,418
In der Erzählung wird das lesbische Element
nicht ausgesprochen. Es ist Teil des Ganzen.
238
00:18:21,001 --> 00:18:25,543
Carmilla hat es auf junge Frauen abgesehen...
239
00:18:25,710 --> 00:18:29,251
...und sie legt ihre emotionale, romantische
Liebe für sie dar.
240
00:18:29,418 --> 00:18:33,043
Im Falle der Erzählerin, Laura, die ja über ihre
Zeit mit Carmilla berichtet...
241
00:18:33,210 --> 00:18:38,710
...sieht man, dass das völlig getrennt wird.
242
00:18:38,876 --> 00:18:44,168
Über lesbische Liebe sprach man zu der Zeit
einfach nicht.
243
00:18:44,335 --> 00:18:46,918
Wenn jemand jedoch einen herausfordern will
und fragt...
244
00:18:47,335 --> 00:18:52,710
"Was sagten Sie gerade zu menschlichen
Abnormitäten...?"
245
00:18:54,001 --> 00:18:59,376
Dann hättest du die Hände gehoben:
"Ich habe nichts dergleichen gesagt."
246
00:18:59,876 --> 00:19:03,751
Ein Aspekt war der des ultimativen Verrats
an der männlichen Machtposition.
247
00:19:03,918 --> 00:19:05,835
Männer wurden ja nicht benötigt...
248
00:19:06,001 --> 00:19:08,376
...wenn eine Frau mit anderen Frauen
Beziehungen einging.
249
00:19:08,543 --> 00:19:12,668
Es gibt also diese Angst vor einer in sich
geschlossenen weiblichen Gesellschaft.
250
00:19:12,960 --> 00:19:16,251
Eine äußerst bedrohliche Vorstellung für die
viktorianische Gesellschaft.
251
00:19:16,418 --> 00:19:19,043
Die Erzählung erschien also äußerst bedrohlich
für die viktorianische Elite.
252
00:19:19,210 --> 00:19:24,585
Es handelt sich hier auch um eine bedeutende
Vampirerzählung vor "Dracula".
253
00:19:24,751 --> 00:19:27,793
Sie diente ebenso als Inspiration für ein Kapitel
in "Dracula".
254
00:19:27,960 --> 00:19:33,960
Die Vampirin im weggekürzten Kapitel
"Draculas Guest" basiert auf Carmilla.
255
00:19:34,126 --> 00:19:40,085
Aber seine Geschichte war Teil einer Sammlung,
die nicht so bekannt war...
256
00:19:40,418 --> 00:19:42,376
...wie Stokers Buch.
257
00:19:42,543 --> 00:19:46,668
Und ich glaube nicht, dass er sich in seinem
Stadthaus am Merrion Square in Dublin...
258
00:19:47,126 --> 00:19:53,085
...all die Oben-ohne-Vampirinnen vorstellen
konnte, die in späteren Jahrhunderten...
259
00:19:53,460 --> 00:19:56,335
... auf die Welt losgelassen
würden, aber er war der Urheber.
260
00:19:57,626 --> 00:20:00,085
Sieh mich an. Was siehst du in meinen Augen?
261
00:20:01,543 --> 00:20:02,501
Tod.
262
00:20:05,751 --> 00:20:09,293
CARMILLA IM FILM
263
00:20:09,460 --> 00:20:15,543
Die Erzählung diente als Inspiration für viele
verschiedene Adaptionen.
264
00:20:15,710 --> 00:20:21,668
Zunächst wurde sie in den 30er Jahren von den
Earl of Longford-Leuten fürs Theater adaptiert.
265
00:20:22,210 --> 00:20:24,626
Sie produzierten das Stück in Dublin und in
London.
266
00:20:25,001 --> 00:20:31,876
Anspielungen auf lesbische Liebe wurden
damals als mehr als das aufgefasst.
267
00:20:32,043 --> 00:20:36,168
Es dauerte recht lange, bis das Kino sich
des Themas annahm.
268
00:20:36,335 --> 00:20:42,043
Carl Dreyers "Vampyr" basiert gedanklich auf
"In a Glass Darkly", aber...
269
00:20:42,210 --> 00:20:47,293
...abgesehen davon, dass Vampire auftauchen,
ist die Verbindung schwer zu erkennen.
270
00:20:47,751 --> 00:20:52,960
Unbeachtet dessen gibt es dort Szenen
von unglaublicher Schönheit.
271
00:20:53,126 --> 00:20:56,918
Dazu noch die verstörenden Bilder.
272
00:20:57,085 --> 00:21:00,043
Der interessanteste Aspekt ist, wie der Film
gedreht wurde.
273
00:21:00,210 --> 00:21:04,043
Das verschwommene, neblige Aussehen des
Films war Resultat eines Zufalls.
274
00:21:04,210 --> 00:21:06,418
Der Film wurde überbelichtet.
275
00:21:06,585 --> 00:21:12,210
Dreyer bewies glücklicherweise seinen
künstlerischen Riecher, indem er...
276
00:21:12,376 --> 00:21:14,543
...den Rest des Films auf diese Weise drehte.
277
00:21:14,710 --> 00:21:19,085
Was wir also da sehen, ist die erste
visuelle Darstellung einer Welt...
278
00:21:19,543 --> 00:21:21,293
...wie sie durch das innere Auge betrachtet
aussehen würde.
279
00:21:21,460 --> 00:21:23,460
Es ist, als ob man den Traum von jemand
anderem zusieht.
280
00:21:23,751 --> 00:21:27,918
Es ist kein angenehmer Traum, weil man nicht
so recht versteht, was passiert.
281
00:21:28,335 --> 00:21:31,668
Charaktere wie dieser geheimnisvolle Arzt
tauchen auf...
282
00:21:31,918 --> 00:21:34,668
...der etwas Böses macht. Man weiß,
dass er etwas Böses macht.
283
00:21:34,835 --> 00:21:36,960
Ich habe nicht kapiert, was er eigentlich macht.
284
00:21:37,126 --> 00:21:42,793
In Le Fanus Erzählung begegnet man Figuren,
bei denen man sich unsicher ist.
285
00:21:42,960 --> 00:21:48,585
In "Vampyr" haben wir einen Arzt, der wirklich
ein Diener der Untoten ist.
286
00:21:49,043 --> 00:21:54,835
Und das ist ein durchgehender Sachverhalt
in einer Reihe von "Carmilla"- Adaptionen.
287
00:21:55,001 --> 00:22:00,376
Als Kunstwerk ist der Film phänomenal.
Phänomenal und verstörend.
288
00:22:00,918 --> 00:22:04,001
Als Film mit einem Plot... naja.
289
00:22:04,168 --> 00:22:10,001
Ein interessanter Film und eine interessante
Darstellung von Le Fanus Weltanschauung.
290
00:22:10,168 --> 00:22:15,335
Aber natürlich fallen sexuelle und lesbische
Elemente komplett weg.
291
00:22:15,501 --> 00:22:19,085
Dann wollte Val Newton den Stoff umsetzen,
was ich faszinierend finde.
292
00:22:19,251 --> 00:22:24,210
Er wollte den Schauplatz in die Zeit der
Besiedelung Amerikas verfrachten.
293
00:22:24,376 --> 00:22:29,960
Das hatte später Beaumont mit ihrer "Nightmare
Classics"- Episode mit Meg Tilly gemacht.
294
00:22:30,126 --> 00:22:34,918
Die Idee einer Vampirin taucht im Kino zum
ersten Mal in "Draculas Tochter" auf.
295
00:22:35,210 --> 00:22:40,376
Der ist oberflächlich gesehen ein Sequel von
Lugosis Film aus dem Jahr 1931.
296
00:22:40,626 --> 00:22:45,960
Er war flüchtig an der "Dracula"- Kurzgeschichte
angelehnt...
297
00:22:46,126 --> 00:22:50,085
Die Rechte wurden von David O. Selznick
erworben, der sie an Universal verkaufte.
298
00:22:50,376 --> 00:22:55,981
Wie Carmilla will Gräfin Zaleska,
Draculas Tochter...
299
00:22:56,001 --> 00:23:00,376
...nicht das sein, zu was sie der Fluch gemacht
hatte.
300
00:23:00,668 --> 00:23:01,918
Sie will davon wegkommen.
301
00:23:02,085 --> 00:23:04,960
"Draculas Tochter" inspirierte Ann Rice...
302
00:23:05,210 --> 00:23:08,418
...ihre "Chronik der Vampire"- Reihe zu
verfassen.
303
00:23:08,960 --> 00:23:11,210
Die Idee von innerlich zerrissenen Vampiren...
304
00:23:11,376 --> 00:23:15,960
Die Idee von sexuell grenzüberschreitenden
Vampiren...
305
00:23:16,376 --> 00:23:19,793
Vampire selbst wurden zu einer Art Metapher.
306
00:23:20,001 --> 00:23:22,710
Sie vertraten Bisexualität und Lesbianismus.
307
00:23:22,876 --> 00:23:27,085
Die meisten Horror-Autoren wissen, dass
"Carmilla" eine lesbische Vampirstory erzählt.
308
00:23:27,251 --> 00:23:31,251
Dieser Gedanke etablierte sich in der
Subkultur.
309
00:23:31,418 --> 00:23:36,168
Und zwar in dem Maße, dass man eine
Vampirin grundsätzlich für lesbisch hält.
310
00:23:36,376 --> 00:23:41,585
Jeder Vampirfilm, der eine beliebige Menge an
Lesbianismus beinhaltet...
311
00:23:42,001 --> 00:23:45,335
...ist "Carmilla" etwas schuldig oder stellt eine
Art von Umsetzung von "Carmilla" dar.
312
00:23:45,501 --> 00:23:50,793
Ich stimme dem nicht zu, da "Carmilla" viel
mehr als nur eine lesbische Vampirstory ist.
313
00:23:51,043 --> 00:23:56,710
Es gibt eine ikonische Szene, in der Gloria
Holden...
314
00:23:57,001 --> 00:24:01,043
...ein junges Modell in ihren Bann schlägt, als
diese doch nicht für sie Posieren will.
315
00:24:02,085 --> 00:24:03,793
Magst du Edelsteine, Lili?
316
00:24:04,043 --> 00:24:06,751
Sie sind sehr alt und sehr schön.
317
00:24:06,918 --> 00:24:08,793
Bitte kommen Sie mir nicht näher!
318
00:24:11,835 --> 00:24:17,751
Es ist nicht überraschend, dass "Draculas
Tochter" lesbische Elemente beinhaltet.
319
00:24:18,126 --> 00:24:20,793
Es ist ein Witz, dass sie aus dem Wandschrank
kommt, als sie das Schloss verlässt.
320
00:24:20,960 --> 00:24:23,376
Aber rein vom Thematischen kann er nicht
mithalten.
321
00:24:23,543 --> 00:24:28,210
Horrorfilme mit lesbischen Elementen
gab es da noch nicht.
322
00:24:28,376 --> 00:24:32,023
Es war 1936. Man kann sich vorstellen, wie
das Publikum tickte.
323
00:24:32,043 --> 00:24:35,876
Vadims "Blood and Roses" ist die nächste
Adaption.
324
00:24:36,043 --> 00:24:38,918
Er hat den Ruf eines Horrorfilms für Intellektuelle.
325
00:24:39,085 --> 00:24:41,376
"Blood and Roses" ist eine interessante
Ausnahmeerscheinung.
326
00:24:41,543 --> 00:24:46,960
Ein Horrorfilm von einem großen Studio,
von einem großen Regisseur gedreht...
327
00:24:47,126 --> 00:24:50,751
Zu einer Zeit gedreht, als Horrorfilme immer
noch ausgegrenzt waren.
328
00:24:50,918 --> 00:24:56,793
Horrorfilme waren der Schund, der als Zweitfilm
zum Jeff Chandler-Film gezeigt wurde.
329
00:24:57,001 --> 00:25:01,960
Er ist vielleicht nicht ganz so furchterregend,
aber es ist die "Carmilla"- Story.
330
00:25:02,210 --> 00:25:06,043
In der Erzählung "Carmilla" geht es um den
Krieg der Geschlechter.
331
00:25:06,293 --> 00:25:12,168
Die Männer sind dort im Nachteil, es wird
kunstvoll mit der Furcht gespielt.
332
00:25:12,335 --> 00:25:17,251
In "Blood and Roses" sehen wir den Krieg
zwischen Frauen, die um Männer streiten.
333
00:25:17,543 --> 00:25:24,043
Die Kulisse ist wie "Dolce Vita", eine Art
kosmopolitischer, europäischer Highlife...
334
00:25:24,210 --> 00:25:27,001
Kein schlechter Weg, der da eingeschlagen
wurde.
335
00:25:27,293 --> 00:25:32,460
Mircalla nimmt also diese Carmilla-Figur
in Besitz.
336
00:25:32,793 --> 00:25:38,668
Sie benutzt sie für ihre Absicht, einen Mann
zu finden.
337
00:25:39,001 --> 00:25:43,501
Wir haben hier also eine unglaublich starke
übernatürliche Macht...
338
00:25:43,668 --> 00:25:47,835
...die 300 Jahre lang nur darauf gewartet hat,
einen Mann zu finden.
339
00:25:48,001 --> 00:25:53,168
Es war wieder ein Versuch, Vampire etwas
anders darzustellen.
340
00:25:53,751 --> 00:25:57,251
Wie oft kletterten Vampire aus ihrem Sarg
und täuschten den Menschen etwas vor?
341
00:25:57,418 --> 00:26:01,418
Hier gibt es den romantischen Aspekt,
den erotischen Aspekt und...
342
00:26:01,585 --> 00:26:06,376
...die Frage, ob sie von ihrer Ahnin besessen
ist oder nicht.
343
00:26:06,543 --> 00:26:10,585
Immer wieder wird hier mit lesbischen
Andeutungen gespielt...
344
00:26:10,751 --> 00:26:17,376
...zugleich aber ihre heterosexuelle Neigung
fortlaufend bekräftigt.
345
00:26:17,543 --> 00:26:22,168
Er hat sicher den lesbischen Aspekt stärker
betont...
346
00:26:22,335 --> 00:26:24,668
...als Carl Dreyer.
347
00:26:24,835 --> 00:26:27,668
Es ist keine Überraschung, dass Vadim
den Ruf hatte...
348
00:26:27,835 --> 00:26:31,668
...versucht zu haben, seine Partnerinnen für
einen Dreier mit anderen Frauen zu gewinnen.
349
00:26:31,835 --> 00:26:35,793
Daher haben wir es hier mit einem auf den
Mann zentrierten Pseudolesbianismus zu tun.
350
00:26:35,960 --> 00:26:38,918
Lesbische Aktivität dient hier dem Zweck...
351
00:26:39,085 --> 00:26:43,960
...nicht nur des Amüsements, sondern auch
der Bestärkung des männlichen Zuschauers.
352
00:26:44,418 --> 00:26:48,960
Die Frauen in diesem Film sind alle
außergewöhnlich schön.
353
00:26:49,418 --> 00:26:51,626
Hm, also ich finde, das ist eine gute Idee.
354
00:26:51,793 --> 00:26:57,251
Das ist im Grunde die "Last Bitch Standing"-
Version von der "Dating Game"- TV-Show.
355
00:26:57,543 --> 00:27:03,001
Ein wunderbarer, unangetasteter Horrorfilm.
Ich bin überrascht, dass es kein Remake gibt.
356
00:27:03,168 --> 00:27:06,668
Es gibt mindestens einen Karnstein-Film, der
vorher gedreht wurde, in Italien.
357
00:27:06,835 --> 00:27:08,376
Er hieß "Terror in the Crypt".
358
00:27:08,543 --> 00:27:13,793
Regie führte Camillo Mastrocinque, und
Christopher Lee spielte mit.
359
00:27:14,001 --> 00:27:18,815
Der Film richtete sich ziemlich stark nach
Le Fanus Ideen.
360
00:27:18,835 --> 00:27:23,210
Aber natürlich haben sie ihn überarbeitet...
361
00:27:23,376 --> 00:27:29,210
Und am Ende war es Christopher Lee, der das
Geheimnis des Schlosses aufdeckt, usw.
362
00:27:29,376 --> 00:27:34,001
Als jemand, der eine ganze Menge italienischer
Horrorfilme aus der Zeit kennt...
363
00:27:34,168 --> 00:27:38,585
...fand ich interessant, dass Kulissenelemente
eines früheren Horrorfilms benutzt wurden.
364
00:27:38,751 --> 00:27:41,210
Der hieß "The Playgirls and the Vampire".
365
00:27:41,376 --> 00:27:46,168
Er handelte von einen Bus voller Revue-
tänzerinnen, denen der Sprit ausgeht.
366
00:27:46,335 --> 00:27:48,418
Vor dem Schloss des Vampirs.
367
00:27:49,001 --> 00:27:51,126
Die Vampirfigur hieß Graf Kernassy.
368
00:27:51,585 --> 00:27:56,043
Im Schloss hängen überall diese Schilder...
369
00:27:56,210 --> 00:27:58,085
...mit einem großen "K" verziert.
370
00:27:58,251 --> 00:28:01,960
Es ist durchaus möglich, dass Ernesto
(Gastaldi) das Drehbuch von...
371
00:28:02,126 --> 00:28:07,668
..."Terror in the Crypt" so verfasste, nur um
auf dieses Set zurückgreifen zu können.
372
00:28:08,001 --> 00:28:11,543
Er hätte das Argument gehabt: "Oh ja, sie
sind die Karnsteins."
373
00:28:11,918 --> 00:28:16,543
Er musste nur "Carmilla" vorzeigen, um
dieselben Schilder benutzen zu können...
374
00:28:16,918 --> 00:28:19,585
...und sie überall in Christopher Lees Heim
aufzuhängen.
375
00:28:19,751 --> 00:28:21,793
Und dann kam der Stoff zu Hammer.
376
00:28:21,960 --> 00:28:24,960
Sie wollten expandieren.
377
00:28:25,126 --> 00:28:28,001
Sie planten eine Koproduktion mit AIP.
378
00:28:28,168 --> 00:28:29,918
Etwas mit mehr Sex drin.
379
00:28:30,085 --> 00:28:35,668
Sie wählten "Carmilla" aus, was schon damals
als lesbische Vampirstory gesehen wurde.
380
00:28:36,001 --> 00:28:39,668
Es ist klassisch, es ist viktorianisch, und man
konnte dieselben Sets benutzen.
381
00:28:39,835 --> 00:28:43,126
Und das Neue war, dass dort eine Art lesbische
Dreiecksbeziehung vorkommt.
382
00:28:43,293 --> 00:28:49,376
Natürlich war James Carreras, besonders in
Zeiten der gelockerten Zensur, begeistert.
383
00:28:49,543 --> 00:28:52,335
Die Vampirserie war geboren.
384
00:28:52,626 --> 00:28:55,168
Für Hammer war das ein wahrer Glücksfall.
Das sollte das 3. Kapitel sein.
385
00:28:55,335 --> 00:29:00,293
Kapitel 1 ist Frankenstein, Kapitel 2 Dracula,
und Carmilla sollte Kapitel 3 sein.
386
00:29:02,585 --> 00:29:06,501
Sie denken, dass alle Vampire hässliche
Kreaturen der Nacht sind?
387
00:29:07,418 --> 00:29:09,668
Dann werden Sie erschüttert sein.
388
00:29:10,168 --> 00:29:13,126
HAMMER TRIFFT AUF CARMILLA
389
00:29:15,251 --> 00:29:19,126
Tudor Gates hat alle 3 Drehbücher der
Karnstein-Trilogie von Hammer verfasst.
390
00:29:19,418 --> 00:29:22,085
Der erste Film war eine Adaption der
Erzählung...
391
00:29:22,418 --> 00:29:25,376
...welche Gates gelesen hatte und liebte.
392
00:29:26,168 --> 00:29:29,626
Vieles von dem Film basierte auf dieser
Erzählung.
393
00:29:30,001 --> 00:29:34,960
"Vampire Lovers" gilt als die Adaption, die
der Vorlage am treuesten ist.
394
00:29:35,126 --> 00:29:38,626
Bezüglich der allgemeinen Wiedergabe des
Plots kann man dem absolut beipflichten.
395
00:29:40,001 --> 00:29:45,293
Komm mit uns, wenn du dich traust...
... in das Zwielicht entsetzlichen Schreckens.
396
00:29:45,460 --> 00:29:51,376
"Vampire Lovers" ist eine Kombination des
Horror- mit dem Erotikgenres.
397
00:29:51,710 --> 00:29:56,751
Die Story wurde quasi mit männlichen,
pubertären Sexfantasien versetzt.
398
00:29:57,043 --> 00:30:00,085
Was eine zulässige Interpretation
der Vorlage ist...
399
00:30:00,251 --> 00:30:04,293
...da Hammer mehr offensichtliche
Sexualität in ihren Filmen wollte.
400
00:30:04,460 --> 00:30:08,293
Aber zu der Zeit gab es Filme wie
"Daughters of Darkness"...
401
00:30:08,668 --> 00:30:10,710
...die deutlich freizügiger waren.
402
00:30:10,876 --> 00:30:13,940
Je schlüpfriger der Film,
desto mehr ist der Zuschauer...
403
00:30:13,960 --> 00:30:17,168
...ablehnend gegenüber jedem lesbischen
Inhalt in der Story.
404
00:30:17,335 --> 00:30:20,793
Ingrid Pitt hat in ihren Interviews mehrmals
betont...
405
00:30:20,960 --> 00:30:25,876
...dass sie Carmilla nie als sexuell betrachtete,
vor allem aber nicht als homosexuell.
406
00:30:26,043 --> 00:30:29,793
Dann gibt es den Regisseur des Films,
Roy Ward Baker, der sagte...
407
00:30:29,960 --> 00:30:35,251
...er las die Erzählung 2 Mal, ohne irgendeinen
lesbischen Inhalt aufzuspüren.
408
00:30:35,501 --> 00:30:40,626
Laut ihm gäbe es keine lesbischen Elemente,
und er kenne die Story sehr gut.
409
00:30:40,793 --> 00:30:45,043
Was lustig ist: Er sagte, dass, falls es
lesbische Inhalte gab...
410
00:30:45,210 --> 00:30:50,043
...dann waren sie unbeabsichtigt,
denn Le Fanu war Ire und Viktorianer.
411
00:30:50,210 --> 00:30:54,168
An dem Kommentar ist besonders komisch,
dass...
412
00:30:54,335 --> 00:30:58,543
..."Vampire Lovers" am Schluss mit einer
Referenz an das Bildnis des Dorian Gray endet.
413
00:30:59,126 --> 00:31:01,960
Wir sehen ein alterndes Porträt.
414
00:31:02,126 --> 00:31:08,376
"Das Bildnis des Dorian Gray" wurde vom
viktorianischen Iren Oscar Wilde verfasst.
415
00:31:08,668 --> 00:31:12,793
Ich glaube wirklich, dass man doch durchaus
behaupten könnte, das ein viktorianischer Ire...
416
00:31:12,960 --> 00:31:16,960
...nicht fähig war, Homosexualität in seine
Erzählungen einzubeziehen.
417
00:31:17,376 --> 00:31:20,585
Aber trotzdem gibt es in "Vampire Lovers"
sehr deutliche...
418
00:31:21,251 --> 00:31:24,376
...lesbische Szenen mit Ingrid Pitt und
Madeline Smith...
419
00:31:24,710 --> 00:31:26,710
...die filmgeschichtlich recht berühmt sind.
420
00:31:27,543 --> 00:31:30,126
Du musst sterben! Jeder muss sterben!
421
00:31:30,335 --> 00:31:34,043
Das ist Ingrid Pitts große Stunde im
Horrorfilm.
422
00:31:34,210 --> 00:31:38,043
In gewisser Weise beißt sie sich durch den
Film, prägt ihn.
423
00:31:38,210 --> 00:31:41,376
Ingrid Pitt wird für immer in der Erinnerung der
Briten bleiben.
424
00:31:42,001 --> 00:31:47,376
Wir haben wirklich keine lesbische Vampirin
gesehen, die ihr das Wasser reichen kann.
425
00:31:47,668 --> 00:31:50,835
Und zwar für die Ewigkeit. Eine wunderbare
schauspielerische Leistung.
426
00:31:51,001 --> 00:31:54,960
Während "Vampire Lovers" produziert wurde,
saß man bereits am nächsten Film...
427
00:31:55,335 --> 00:32:00,835
..."To Love a Vampire", bevor man die
Reaktionen auf "Vampire Lovers" kannte.
428
00:32:01,168 --> 00:32:03,960
In gewisser Weise spielten sie die
zugrundeliegende Story.
429
00:32:04,126 --> 00:32:05,960
Sie gingen das Material recht schnell durch.
430
00:32:06,293 --> 00:32:10,418
Sie hatten schon die Erzählung verfilmt.
Ein Sequel-Problem wollte man vermeiden.
431
00:32:10,585 --> 00:32:14,460
Hammer hatte ja oftmals dieselbe Geschichte
immer wieder neu aufgewärmt.
432
00:32:14,626 --> 00:32:20,335
Sie überlegten sich, wie eine Liebesaffäre
von Vampir und Mensch ankommen würde.
433
00:32:20,751 --> 00:32:25,710
Im Grunde ist das eine sexuelle Abenteuer-
Story...
434
00:32:25,876 --> 00:32:29,668
Zunächst ist da dieser lüsterne junge Mann...
435
00:32:29,835 --> 00:32:32,876
...der in dieser Mädchenschule Aussichten
auf Sex ausmacht.
436
00:32:33,043 --> 00:32:35,835
Er macht sich an eine der Lehrerinnen heran.
437
00:32:36,001 --> 00:32:39,835
Dann taucht Carmilla auf dem Campus auf und
zieht die erotische Aufmerksamkeit auf sich.
438
00:32:40,001 --> 00:32:45,543
Willkommen auf dem Mädcheninternat...
in der sie dich wirklich fertigmachen.
439
00:32:49,210 --> 00:32:52,001
Merkwürdigerweise... und im Unterschied zu
früher, als sie in ihren Rollen zurückkehrte...
440
00:32:52,168 --> 00:32:54,960
...konnten sie Ingrid Pitt nicht mehr
zurückgewinnen.
441
00:32:55,126 --> 00:32:58,543
Bei Yutte Stensgaard, die Dame, die Ingrid Pitts
Rolle übernahm...
442
00:32:58,960 --> 00:33:00,418
...war die Figur heterosexuell geworden.
443
00:33:00,585 --> 00:33:03,043
Es ist möglich, dass die Zensoren Druck
ausgeübt hatten.
444
00:33:03,210 --> 00:33:07,001
Carmilla ist in diesem Film im Grunde ein
Sexköder.
445
00:33:07,168 --> 00:33:11,626
Sie wird benutzt, Opfer für den Vampiranführer
anzulocken, dem Mann in Schwarz.
446
00:33:11,793 --> 00:33:17,440
Natürlich hatte Michael Style mit seiner
Sexploitation-Idee die Finger im Spiel.
447
00:33:17,460 --> 00:33:20,585
Der Titel wurde in "Lust for a Vampire"
abgeändert.
448
00:33:21,376 --> 00:33:24,460
Damit wurde das Sexploitation-Element
hereingebracht.
449
00:33:24,626 --> 00:33:26,960
Ich muss sagen, "Lust for a Vampire" ist kein
toller Film.
450
00:33:27,126 --> 00:33:31,168
Sie hatten viele Produktionsprobleme, die auch
in den Film einsickerten.
451
00:33:31,335 --> 00:33:34,293
Dann werden Lieder eingespielt. In "Lust for a
Vampire" gibt es einen Song, der...
452
00:33:34,460 --> 00:33:37,251
...vermutlich einer der schrecklichsten ist, der
jemals in einem Film zu hören ist.
453
00:33:37,418 --> 00:33:40,835
Er löst Gelächter aus, wenn die Leute es zum
ersten Mal hören.
454
00:33:51,668 --> 00:33:53,043
Sie waren vom Weg abgekommen.
455
00:33:53,210 --> 00:33:58,376
Das war ein wirres Gemisch eines Films, und er
war in keinster Weise erfolgreich.
456
00:33:58,543 --> 00:34:04,293
Trotzdem der erste Film, der der Idee einer
Vampir-Mensch-Liebe nachgeht.
457
00:34:04,460 --> 00:34:08,626
Und diese Idee sollte für die meisten modernen
Vampirstorys zum Standard werden.
458
00:34:08,793 --> 00:34:12,751
Jedes 12-jährige Mädchen, das ein "Twilight"-
Fan ist, kann das bestätigen.
459
00:34:13,251 --> 00:34:14,876
Dann kommen wir zum 3. Film.
460
00:34:15,501 --> 00:34:20,668
Der 3. Film war ursprünglich ein anderer.
Er hieß "Vampire Virgins".
461
00:34:21,210 --> 00:34:24,543
Er handelte von einer Gruppe von
Kopfgeldjägern.
462
00:34:24,710 --> 00:34:26,668
Es gab immer noch eine Verbindung zur
Karnstein-Trilogie.
463
00:34:26,835 --> 00:34:33,043
In der Zwischenzeit hat Michael Style die
Oktober 1970-Ausgabe des Playboy gelesen.
464
00:34:33,210 --> 00:34:36,335
Er sah die Doppelseite mit den Collinson-
Zwillingen und dachte sich...
465
00:34:36,501 --> 00:34:39,668
"Vampirzwillinge, das ist eine großartige Idee!"
466
00:34:40,335 --> 00:34:45,876
Er eilte zu Tudor Gates und schlug einen Film
mit lesbischen Zwillingsvampiren vor.
467
00:34:46,418 --> 00:34:50,085
Zwillinge. Das wäre mal etwas Anderes.
468
00:34:50,251 --> 00:34:56,376
Tudor reagierte etwas zögerlich: "Nun.. Ja...
ich sehe das Skript vor mir..."
469
00:34:56,751 --> 00:34:59,376
Seine Hauptfigur, um die sich die gesamte
Story drehen sollte...
470
00:34:59,543 --> 00:35:02,501
...wurde schließlich von Peter Cushing
übernommen.
471
00:35:02,668 --> 00:35:06,585
Er begann mit den Hexenjägern, und baute
die Zwillingsvampire ein.
472
00:35:07,001 --> 00:35:10,835
Er legte das Skript bei Hammer vor, Hammer
fand das besser als "Vampire Virgins".
473
00:35:11,126 --> 00:35:13,501
So wurde "Twins of Evil" zum 3. Film der Reihe.
474
00:35:21,543 --> 00:35:24,960
GEBURT DER ZWILLINGE
475
00:35:25,626 --> 00:35:29,168
Natürlich ist der Film anders als die Vorlage.
476
00:35:29,335 --> 00:35:32,210
Theoretisch handelt es sich um ein Prequel
von "Carmilla".
477
00:35:32,376 --> 00:35:36,293
Er wurde in eine frühere Zeit verlegt. Es gibt in
der Erzählung einen Hinweis.
478
00:35:36,585 --> 00:35:41,335
Es wird auf ein Portraitgemälde von Mircalla
Karnstein Bezug genommen.
479
00:35:41,501 --> 00:35:44,001
Dieses stammt aus den 1680er oder 90ern.
480
00:35:44,501 --> 00:35:48,085
Es gibt also diesen Zeitbezug. Und der Film
versucht, diesen aufzugreifen.
481
00:35:48,251 --> 00:35:50,960
Die Geschichte wird in das späte 17. oder frühe
18. Jahrhundert zurückversetzt.
482
00:35:51,126 --> 00:35:53,835
In die Zeit von Mircalla, vor der Zeit von Carmilla.
483
00:35:54,126 --> 00:35:57,918
Er handelt mehr von der Karnstein-Sippe.
484
00:35:58,126 --> 00:36:01,460
Sie wussten, wie es geht. Sie haben nicht
die Bösen gespielt.
485
00:36:02,001 --> 00:36:05,335
Sie beteten den Teufel an, und er lehrte sie
Freuden, die du dir nicht vorstellen kannst.
486
00:36:05,501 --> 00:36:10,001
Im Vergleich zu den beiden früheren Filmen
ist dieser etwas weiter weg...
487
00:36:10,293 --> 00:36:15,960
"Vampire Lovers" und "Lust for a Vampire"
handelten von Carmilla oder Mircalla...
488
00:36:16,126 --> 00:36:18,376
...wie auch immer ihr wirklicher Name ist.
489
00:36:18,543 --> 00:36:20,710
Und deswegen fand ich "Twins of Evil" ganz gut.
490
00:36:20,876 --> 00:36:26,085
Sie entfernten sich von "Vampire Lovers" und
"Lust for a Vampire".
491
00:36:26,251 --> 00:36:32,668
Sie verstanden, dass sich eh niemand für
lesbische Vampire interessierte.
492
00:36:32,835 --> 00:36:35,793
Im Film gibt es nur sehr wenig lesbische
Elemente.
493
00:36:35,960 --> 00:36:38,168
Er entwickelt sich interessanterweise in eine
andere Richtung.
494
00:36:38,460 --> 00:36:45,293
Er greift das Unbehagen in der Story gegenüber
dem Weiblichen und der Sexualität auf.
495
00:36:45,668 --> 00:36:49,043
Und er stellt dar, wozu dieses Unbehagen
führen kann.
496
00:36:49,418 --> 00:36:54,085
Wir sehen diese Figuren, Graf Karnstein und
den von Peter Cushing gespielten Onkel Gustav.
497
00:36:54,251 --> 00:37:01,126
Beide weisen eine äußerst sadistische und
herrische Haltung gegenüber Frauen auf.
498
00:37:01,293 --> 00:37:05,085
Beide betrachten Frauen im Grunde als Tiere...
499
00:37:05,251 --> 00:37:08,543
...die sie jagen und zwingen, ihnen zu dienen:
Dienerinnen.
500
00:37:08,710 --> 00:37:11,876
Sie haben sozusagen die Genres vermischt.
501
00:37:12,043 --> 00:37:17,960
Wir sehen hier eine fanatische Truppe von
Hexenjägern, wie in "Witchfinder General".
502
00:37:18,501 --> 00:37:20,835
Dieses Element wird mit der Vampir-Story
kombiniert.
503
00:37:21,126 --> 00:37:25,085
Ich sehe den Film in einer Kategorie mit
"Vampire Circus" oder "Lust for a Vampire".
504
00:37:25,251 --> 00:37:30,418
Sie fügen Komplikationen hinzu und überladen
den Film, was eigentlich nicht funktioniert.
505
00:37:30,585 --> 00:37:33,043
Aber am Ende erhält man unterhaltsame
90 Minuten.
506
00:37:33,210 --> 00:37:36,335
Das Gute an "Twins of Evil" ist, dass er
ein netter Kinofilm ist.
507
00:37:36,501 --> 00:37:41,418
Jeder kommt auf seine Kosten: Es gibt viel
expliziten Gore und Horror...
508
00:37:41,793 --> 00:37:43,376
...und die Charaktere sind toll.
509
00:37:51,251 --> 00:37:54,960
DER RÄCHER DES GOTHIC HORRORS
510
00:37:55,710 --> 00:38:02,126
Als "Twins of Evil" gemacht wurde, traten
viele junge britische Talente in Erscheinung.
511
00:38:02,293 --> 00:38:05,251
Hammer hatte damals nicht mehr wirklich
einen eigenen Stil.
512
00:38:05,418 --> 00:38:10,543
Im Unterschied zu den 50ern und 60ern ähnelten
sich die Filme nicht, bezüglich ihrer Regie.
513
00:38:10,710 --> 00:38:15,376
Sie hatten Leute wie Terence Fisher, Freddie
Francis und Seth Holt engagiert...
514
00:38:15,543 --> 00:38:21,293
...die wie im Fall von Francis möglicherweise
keine Lust mehr auf die Art von Film hatten.
515
00:38:21,460 --> 00:38:26,001
Terence Fisher hatte große gesundheitliche
Probleme, so dass er lange nicht arbeitete.
516
00:38:26,168 --> 00:38:29,376
Seth Holt war während der Arbeiten zu
"Blood from the Mummy's Tomb" gestorben.
517
00:38:29,543 --> 00:38:35,335
Hammer begann dann, die Tür für jüngere
talentierte Regisseure zu öffnen.
518
00:38:35,501 --> 00:38:41,043
Es war spannend zu beobachten, was für Horror-
filme diese jungen Filmemacher drehten.
519
00:38:41,210 --> 00:38:46,418
Das waren Leute, die viel fürs Fernsehen
machten: Sasdy, Sykes, Gibson...
520
00:38:46,585 --> 00:38:49,543
Ich finde, sie brachten frischen Wind rein.
521
00:38:49,710 --> 00:38:54,210
Sie machten Hammer Films etwas
weniger bieder...
522
00:38:54,376 --> 00:38:56,335
...im Vergleich zu früher.
523
00:38:56,501 --> 00:39:01,293
John Hough kam vom Fernsehen, er drehte
"Mit Schirm, Charme und Melone".
524
00:39:01,460 --> 00:39:03,960
Schnelle Abenteuerfilme, mit diesem ironischen
Augenzwinkern.
525
00:39:07,168 --> 00:39:12,210
Ich arbeitete zunächst in den Elstree Studios,
bevor ich dazu kam, "Twins of Evil" zu drehen.
526
00:39:12,376 --> 00:39:17,001
Dort war ich 3. Regieassistent für Spielfilme.
527
00:39:17,418 --> 00:39:21,501
Ich wurde dann irgendwann Regisseur
des 2. Stabs.
528
00:39:21,751 --> 00:39:25,793
Bei der TV-Serie "Schirm, Charme und Melone"
war ich Regisseur des 2. Stabs.
529
00:39:26,251 --> 00:39:30,876
Ich war 5 Jahre bei der Serie dabei.
530
00:39:31,043 --> 00:39:37,626
Nicht nur die Folgen, die in Schwarzweiß
gedreht wurden, sondern auch die in Farbe.
531
00:39:37,793 --> 00:39:43,126
Ich glaube, "Mit Schirm, Charme und Melone"
ist der Bezugspunkt für einige...
532
00:39:43,293 --> 00:39:45,793
...britische Horrorfilme aus den späten 60ern
und frühen 70ern.
533
00:39:45,960 --> 00:39:50,918
Das hängt mit dem Stil zusammen, welchen
die Serie über die Jahre entwickelte...
534
00:39:51,085 --> 00:39:54,626
Im Prinzip ging es darum, aus wenig das
Meiste herauszuholen...
535
00:39:54,793 --> 00:39:59,960
...und wie man britischen Exzentrismus in die
Figuren einarbeitete.
536
00:40:00,126 --> 00:40:04,126
Es war eine Art Mischung aus Surrealem
und Glamourösem.
537
00:40:04,293 --> 00:40:06,376
Etwa Carnaby Street-Mode.
538
00:40:06,543 --> 00:40:10,793
Die Arbeit an "Mit Schirm, Charme und Melone"
führte mich im Grunde...
539
00:40:10,960 --> 00:40:13,710
...zu meinem ersten Spielfilm.
540
00:40:13,960 --> 00:40:15,543
Dieser hieß "Wolfshead".
541
00:40:15,710 --> 00:40:19,543
Leider hat ITV ihn nicht genommen, aber...
542
00:40:19,710 --> 00:40:22,001
...Hammer erwarb die Rechte daran.
543
00:40:22,543 --> 00:40:25,376
Und Hammer hatte vor, ihn in die Kinos
zu bringen.
544
00:40:25,751 --> 00:40:29,585
Wenn er erfolgreich war, planten sie eine
Spin Off-TV-Serie daraus zu machen.
545
00:40:30,085 --> 00:40:35,710
Ich glaube, dass der Erfolg von "Mit Schirm..."
führte dazu, dass ich "Twins of Evil" drehte.
546
00:40:36,085 --> 00:40:40,876
Es gab kein Vorsprechen. Ich bekam einen
Anruf, sie sagten, ich soll das Skript lesen...
547
00:40:41,126 --> 00:40:43,251
...und mich an die Arbeit machen.
548
00:40:43,418 --> 00:40:48,793
Das war nicht das erste Mal, dass Hammer
einen Horror-Neuling als Regisseur...
549
00:40:49,293 --> 00:40:51,626
...für einen ihrer wichtigen Vampirfilme
einsetzte.
550
00:40:51,876 --> 00:40:53,210
Das passierte bereits zwei Mal zuvor.
551
00:40:53,376 --> 00:40:56,960
Don Sharp hatte nie einen Horrorfilm gedreht,
bevor er "Kiss of the Vampire" machte.
552
00:40:57,460 --> 00:41:00,126
Das war ein fantastischer Film mit Gothic
Horror-Atmosphäre.
553
00:41:00,293 --> 00:41:04,543
Dasselbe war auch bei Peter Sasdy der Fall,
der noch nie einen Spielfilm gedreht hatte...
554
00:41:04,710 --> 00:41:07,085
Er führte bei "Taste the Blood of Dracula"
Regie.
555
00:41:07,543 --> 00:41:10,168
Und auch er stellte sein Gothic Horror-Talent
unter Beweis.
556
00:41:10,335 --> 00:41:14,960
Ich würde mich als Regisseur für übernatürliche
Themen bezeichnen, nicht als Horror-Regisseur.
557
00:41:15,126 --> 00:41:18,418
Blut und Gore interessierten mich nicht.
558
00:41:18,585 --> 00:41:25,543
Mich reizte es, Spannung aufzubauen zu den
Dingen, die möglicherweise passieren würden.
559
00:41:25,918 --> 00:41:29,043
Hough drehte später einen Film mit dem Titel
"The Legend of Hell House".
560
00:41:29,751 --> 00:41:31,710
Er handelt von 4 Personen in einem Spukhaus.
561
00:41:31,876 --> 00:41:35,001
Die Story stammte von Richard Matheson.
Ein wunderbarer Film.
562
00:41:35,168 --> 00:41:39,085
"Twins of Evil" gelang es, diese alte Gothic-
Atmosphäre zu schaffen...
563
00:41:39,251 --> 00:41:42,918
...welche den Horrorfilmen in den 70ern
gefehlt hatte.
564
00:41:43,210 --> 00:41:47,460
Es war sehr actionreich. Wow, die Leute
aus "Wolfshead" in Kampfszenen!
565
00:41:47,626 --> 00:41:50,585
Und dazu sexy Chicks als Vampire, yay!
566
00:41:52,501 --> 00:41:55,251
Ich fand das Drehbuch wirklich sehr gut.
567
00:41:56,085 --> 00:41:58,085
Es hat viele überraschende Wendungen.
568
00:41:58,251 --> 00:42:04,960
Damals begegnete ich auch Peter Cushing,
mit dem ich schon immer arbeiten wollte.
569
00:42:05,418 --> 00:42:10,376
Dieser Ort ist verflucht. Das Böse hat sich
hier niedergelassen.
570
00:42:10,835 --> 00:42:14,898
Aber die Zeichen sind klar. Gott erruft uns...
PURITANER AUS GANZEM HERZEN
571
00:42:14,918 --> 00:42:18,376
...der wir an seine Heiligkeit glauben...
... das Böse zu vertreiben!
572
00:42:19,710 --> 00:42:24,210
Für Fantale war das Casting sehr wichtig. Aber
es gab einen Darsteller, den sie wirklich liebten.
573
00:42:24,710 --> 00:42:28,751
Sie wollten ihn, insbesondere um ihre
Differenzen mit Hammer zu überbrücken.
574
00:42:28,960 --> 00:42:30,918
Es handelte sich um Peter Cushing.
575
00:42:31,085 --> 00:42:35,460
In "Vampire Lovers" spielte er die Rolle von
General Spielsdorf.
576
00:42:35,960 --> 00:42:40,668
Und als sie mit "Lust for a Vampire" den
Nachfolgefilm planten...
577
00:42:40,835 --> 00:42:42,835
...während sie noch "Vampire Lovers" drehten...
578
00:42:43,126 --> 00:42:48,168
...erkrankte seine Frau, die sehr lange an
schwerer Bronchitis gelitten hatte, ernsthaft.
579
00:42:48,335 --> 00:42:52,168
Cushing nahm die Rolle nicht an, sie wurde
sodann von Ralph Bates übernommen.
580
00:42:52,501 --> 00:42:57,835
Fantale einigte sich am 5. Januar 1971 mit
Hammer, "Twins of Evil" zu machen.
581
00:42:58,210 --> 00:43:03,085
Eine Woche später begann Cushing mit der
Arbeit an seinem nächsten Hammer-Film.
582
00:43:03,460 --> 00:43:06,835
Der Film war "Blood on the Mummy's Tomb".
Er war am 1. Tag auf dem Set.
583
00:43:07,001 --> 00:43:12,001
Danach ging er nach Hause zu seiner Frau,
deren Zustand sich verschlimmert hatte.
584
00:43:12,168 --> 00:43:17,251
Dieses Mal war es noch ernster, und er musste
sein Mitwirken an diesem Film auch absagen.
585
00:43:17,710 --> 00:43:19,376
3 Tage später starb sie.
586
00:43:19,543 --> 00:43:22,376
Der Tod seiner Frau Helen, nahm Peter Cushing
richtig mit.
587
00:43:22,793 --> 00:43:26,376
Eine Zeitlang sah es so aus, als ob "Twins of
Evil" ohne ihn gedreht werden würde.
588
00:43:26,668 --> 00:43:31,085
Aber Fantale unterhielt sich mit seinem
Agenten, John Redway.
589
00:43:31,251 --> 00:43:35,710
Dieser war der Meinung, dass Cushing, wie
verzweifelt er auch war...
590
00:43:35,876 --> 00:43:37,626
...zurück ins Filmgeschäft wollte.
591
00:43:37,793 --> 00:43:42,585
Er wollte nicht leben. Im Grunde stürzte er sich
in Arbeit, um seinen Verstand nicht zu verlieren.
592
00:43:42,751 --> 00:43:47,460
Er drehte in schneller Folge viele Filme.
Manchmal ohne darüber nachzudenken.
593
00:43:47,626 --> 00:43:54,043
Ich glaube, er wollte sich mit all den
Dingen umgeben...
594
00:43:54,960 --> 00:43:58,376
...all der Arbeit, die ihm die Filme abverlangte.
595
00:43:58,668 --> 00:44:05,501
Das diente ihm als eine Art Schutzwall gegen
die Trauer, die er empfand.
596
00:44:05,668 --> 00:44:08,585
Tatsächlich zwang er sich dazu, bei "Twins of
Evil" mitzuspielen.
597
00:44:08,876 --> 00:44:11,376
Auch danach war sein Terminkalender geradezu
unmenschlich.
598
00:44:11,543 --> 00:44:15,251
So konnte er seiner Trauer entfliehen.
599
00:44:19,126 --> 00:44:24,001
Gustav Weil in "Twins of Evil" war einer von
Cushings besseren Rollen für Hammer.
600
00:44:24,168 --> 00:44:29,835
Es gab einen großen Wandel zu früher, als Gut
und Böse noch klar gezeichnet waren.
601
00:44:30,001 --> 00:44:32,418
Nun verschwammen die Grenzen, was ich
sehr interessant finde.
602
00:44:32,585 --> 00:44:35,168
Er ist sehr gut darin, kühl zu wirken.
603
00:44:35,335 --> 00:44:38,251
In früheren Filmen ist er eher ein "warmer"
Charakter.
604
00:44:38,418 --> 00:44:42,668
Seine Darstellung von Van Helsing oder
Holmes ist auf eine Art nicht konform...
605
00:44:42,835 --> 00:44:48,085
...mit der Konzeption der Figuren aus der
Sicht des Studios. Eine "warme" Figur.
606
00:44:49,418 --> 00:44:51,168
Hier ist er nicht so.
607
00:44:51,335 --> 00:44:55,876
Er war schon immer eine Art "Gottdarsteller"...
608
00:44:56,043 --> 00:44:58,085
...aber sehr skelettartig.
609
00:44:58,251 --> 00:45:03,293
Aber es passt zu dieser Figur. Weil diese
Figur selbst...
610
00:45:03,543 --> 00:45:10,501
...blutleer ist. Jemand, der sich absichtlich
jeder Art von Gefühl entledigt hat.
611
00:45:10,668 --> 00:45:14,501
Er hat diese Rolle mit schrecklich
viel Pathos gespielt.
612
00:45:14,668 --> 00:45:18,460
Und ich glaube, ein Großteil davon ist der echte
Peter Cushing, der nach draußen dringt.
613
00:45:18,626 --> 00:45:24,251
Man fragt sich, was im Leben dieser Figur
des Gustav Weil...
614
00:45:24,501 --> 00:45:30,126
...ihn dazu gebracht hat, eine solche
Haltung einzunehmen.
615
00:45:30,960 --> 00:45:35,460
Ich habe immer versucht, ein guter Mann
zu sein.
616
00:45:36,293 --> 00:45:41,585
Für mich ist das der beste Peter Cushing, den
ich jemals in einem Horrorfilm gesehen habe.
617
00:45:41,751 --> 00:45:44,251
Einer der besten Rollen überhaupt, in denen ich
ihn gesehen habe.
618
00:45:44,418 --> 00:45:47,626
Sie versammeln sich auf der Burg und feiern
Orgien...
619
00:45:48,210 --> 00:45:51,126
Man sagt, dass nackte Männer und Frauen
sich dort heidnischen Ritualen hingeben.
620
00:45:51,293 --> 00:45:54,960
Du hast Angst vor deinem eigenen Schatten,
fürchtest dich vor dem lieben Onkel Gustav.
621
00:45:55,126 --> 00:45:58,273
Ja, ich habe Angst. - Er wird Fehler finden,
nur um uns zu bestrafen.
622
00:45:58,293 --> 00:46:01,356
Er braucht nur einen Anlass dafür.
DOPPELTES VERGNÜGEN
623
00:46:01,376 --> 00:46:06,043
Ich kann es nicht mehr hören. - Also gut, aber
eins ist klar: Das Leben hier wird die Hölle sein.
624
00:46:06,210 --> 00:46:11,418
Hammer setzte von früh an Frauen ein, die nur
dekorativem Zweck dienten.
625
00:46:17,501 --> 00:46:23,793
Viele Models, die sich nackt für Zeitschriften
fotografieren ließen...
626
00:46:23,960 --> 00:46:27,960
Sehr oft engagierten sie Schauspielerinnen,
die im Playboy waren.
627
00:46:28,126 --> 00:46:31,460
Die Collinson-Zwillinge fielen zum ersten Mal
Fantale Films auf...
628
00:46:31,835 --> 00:46:37,335
...als Michael Style die Oktober-Ausgabe
las von... falls man von Lesen sprechen kann...
629
00:46:37,626 --> 00:46:40,043
Die Oktober 1970-Ausgabe des Playboy.
630
00:46:40,376 --> 00:46:42,460
Die beiden waren auf der Doppelseite.
631
00:46:42,626 --> 00:46:46,043
Mary und Madeleine Collinson waren
historisch gesehen...
632
00:46:46,210 --> 00:46:50,168
...die ersten Zwillinge auf Playboys
Doppelseite.
633
00:46:50,460 --> 00:46:56,418
Sicher dachten sie: "Zwillinge, wäre das nicht
eine großartige Idee für den Karnstein-Film?"
634
00:46:57,126 --> 00:47:03,751
Das ist so logisch, dass Hammer das machen
wollte: "Vampirzwillinge, perfekt!"
635
00:47:04,168 --> 00:47:08,793
Aber das bedeutete nicht, dass die Collinson-
Zwillinge die Rollen sofort bekamen.
636
00:47:08,960 --> 00:47:14,126
Sie mussten für die Rolle in Konkurrenz zu
anderen Zwillingen vorsprechen.
637
00:47:14,293 --> 00:47:20,501
Wir mussten entscheiden, wie wir es machen:
Splitscreen oder Trickfotografie.
638
00:47:20,876 --> 00:47:25,126
Wir hatten noch nicht die richtigen Zwillinge
für die Rollen gefunden.
639
00:47:25,293 --> 00:47:32,376
Die Collinson-Zwillinge wollten offenbar gar nicht
so sehr Schauspielerinnen werden.
640
00:47:32,543 --> 00:47:36,668
Sie hatten zuvor in einigen kleineren Programm-
kinofilmen mitgewirkt.
641
00:47:36,835 --> 00:47:40,168
Aber es waren Pin Up-Fotos und kleinere
Nebenrollen...
642
00:47:40,335 --> 00:47:44,918
...in nicht gerade Sexfilmen, aber doch eher
schlüpfrigen Filmen.
643
00:47:45,085 --> 00:47:50,960
Die Collinson-Zwillinge waren zuvor in einem
Kurzfilm zu sehen...
644
00:47:51,251 --> 00:47:54,668
...eigentlich eine Art Softporno.
Er trug den Titel "Halfway Inn".
645
00:47:54,835 --> 00:48:00,043
Seine Handlung spielt in der Tom Jones-Ära
in einem unzüchtigen England.
646
00:48:00,543 --> 00:48:05,251
Er handelt von einem Reisenden, der in eine
Pension kommt und dort übernachtet.
647
00:48:05,418 --> 00:48:09,376
Dort arbeitet ein Zimmermädchen...
648
00:48:09,543 --> 00:48:12,626
Sie bietet ihm ihren Körper immerzu an.
649
00:48:13,085 --> 00:48:18,501
Und wenn sie den Raum verlässt, kommt sie
plötzlich wieder und treibt es wieder mit ihm.
650
00:48:18,668 --> 00:48:22,501
Der Mann ist einfach völlig erschöpft. Und als
er die Pension am Ende verlässt...
651
00:48:22,835 --> 00:48:26,501
...stellt er fest, dass es Zwillinge waren.
652
00:48:26,668 --> 00:48:30,668
Die beiden winken ihm draußen vor der
Pension zu.
653
00:48:30,835 --> 00:48:34,501
Was interessant ist: Auch in diesem frühen
Projekt wurden sie...
654
00:48:34,668 --> 00:48:38,376
...nur selten zusammen in einer Szene
eingesetzt.
655
00:48:38,543 --> 00:48:44,168
Sie traten als Individuen auf, die die Zuschauer
in die Irre führten.
656
00:48:44,460 --> 00:48:47,876
Ihre Rollen lagen jeweils andere Charaktere
zugrunde.
657
00:48:48,043 --> 00:48:51,876
Ob gut oder schlecht, es war etwas wie das
Vorspiel für "Twins of Evil".
658
00:48:52,043 --> 00:48:58,335
Womit sie filmische Unsterblichkeit erlangen
wollten. Und hübsch waren sie ja auch.
659
00:48:58,585 --> 00:49:02,918
Sie hatten so etwas Unschuldiges an sich,
was ich auf gewisse Art mochte.
660
00:49:03,251 --> 00:49:05,626
Für mich passte das gut.
661
00:49:05,793 --> 00:49:09,585
Blickt man in der Geschichte der Vampirfilme
bis hin zu "Black Sunday" zurück...
662
00:49:09,751 --> 00:49:13,835
...dann taucht immer wieder das Thema der
Heiligen und der Hure auf.
663
00:49:14,001 --> 00:49:16,710
Und in diesem Film werden sie folgendermaßen
dargestellt.
664
00:49:16,876 --> 00:49:21,376
Eine der Schwestern ist sehr sanftmütig und
sehr zurückhaltend.
665
00:49:21,543 --> 00:49:26,085
Die andere will immer etwas erleben, was sie
auf dunkle Abwege führt...
666
00:49:26,251 --> 00:49:28,085
...und die andere mit hineinzieht.
667
00:49:28,251 --> 00:49:33,085
Aber gegenüber der Crew verhielten sie sich so
wie die Figuren, die sie spielten.
668
00:49:33,251 --> 00:49:35,043
Ich werde euch nie auseinanderhalten können.
669
00:49:35,210 --> 00:49:39,085
Madeleine Collinson spielte den bösen
Zwilling, Frieda.
670
00:49:39,376 --> 00:49:43,251
Sie hatte ein etwas herberes Temperament
als Mary.
671
00:49:43,793 --> 00:49:46,501
Diese spielte Maria, die viel sanfter war.
672
00:49:46,668 --> 00:49:49,501
Ich sag es dir nur. Du weißt, was passiert,
wenn du es doch tust?
673
00:49:49,668 --> 00:49:51,376
Hör auf, du tust mir weh!
674
00:49:51,543 --> 00:49:54,606
Das ist noch gar nichts im Vergleich zu dem,
was passiert, wenn du deinen Mund nicht hältst.
675
00:49:54,626 --> 00:49:56,793
Ich finde, sie verlieren sich etwas
in diesem Film.
676
00:49:56,960 --> 00:50:00,626
Und das ist etwas, was auf viele Darstellerinnen
in Hammer-Filmen zutrifft.
677
00:50:00,793 --> 00:50:03,293
Vielleicht sollte ich eher Sternchen sagen.
678
00:50:03,460 --> 00:50:06,751
Diejenigen, die das Schauspielern gelernt
haben, können dem standhalten.
679
00:50:06,918 --> 00:50:09,085
Ich habe euch draußen gesehen. -
Als Sie auf der Jagd waren?
680
00:50:09,251 --> 00:50:12,501
Ja. - Das scheint die Beschäftigung
von jedem hier zu sein.
681
00:50:12,960 --> 00:50:15,751
Die Jagd nach der einen oder anderen Sorte.
682
00:50:15,918 --> 00:50:17,960
Sie hatten auch Probleme, weil sie aus
Malta stammten.
683
00:50:18,126 --> 00:50:21,501
Sie hatten einen starken maltesischen Akzent.
Ihr Englisch war nicht so gut.
684
00:50:21,668 --> 00:50:23,668
Das führte zu Schwierigkeiten auf dem Set.
685
00:50:23,835 --> 00:50:26,376
Peter Cushing war ein perfekter Gentleman.
686
00:50:26,668 --> 00:50:32,085
Er setzte sich mit ihnen zusammen und half
ihnen in all den gemeinsamen Szenen.
687
00:50:32,543 --> 00:50:35,585
Sie waren nicht wirklich ernste Schauspieler.
Sie wollten Spaß haben.
688
00:50:35,751 --> 00:50:39,626
Das waren zwei 20-Jährige, die loszogen, die
Welt zu entdecken.
689
00:50:39,918 --> 00:50:42,960
Es ist schwer, sie dafür zu kritisieren.
690
00:50:44,835 --> 00:50:47,335
Weißt du, was ich mehr als alles andere will?
691
00:50:48,335 --> 00:50:50,376
Ich möchte Graf Karnstein treffen.
692
00:50:51,126 --> 00:50:55,523
Oh Herr der Finsternis, ich bin dieser Welt
und ihrer armseligen Freuden überdrüssig.
693
00:50:55,543 --> 00:50:57,606
ANGEZÄHLT: DER GRAF
694
00:50:57,626 --> 00:50:59,918
Zeige mir, wie ich über das Fleischliche
hinauskomme.
695
00:51:00,085 --> 00:51:03,960
Damien Thomas, der in dem Film
Graf Karnstein spielt...
696
00:51:04,126 --> 00:51:07,001
Das ist, wie für Hammer gewöhnlich, ein
wundervoller Schauspieler.
697
00:51:07,168 --> 00:51:10,835
Ein weiterer verkommener Hammer-Adliger.
698
00:51:11,126 --> 00:51:14,085
Das sind immer die besten Bösewichter.
699
00:51:14,251 --> 00:51:16,960
Wir suchen nach Dienern des Teufels.
700
00:51:17,126 --> 00:51:20,168
Na, dann hast du einen gefunden. Mich.
701
00:51:24,501 --> 00:51:28,835
Ich konnte mir nicht vorstellen, jemals etwas
anderes als Theaterschauspieler zu werden.
702
00:51:29,085 --> 00:51:31,043
Das ist das, was wir gelernt hatten...
703
00:51:31,626 --> 00:51:36,918
...an der Royal Academy of Dramatic Art.
Ich begeisterte mich für die Schauspielkunst.
704
00:51:37,543 --> 00:51:40,668
Also erschien mir das wie eine fantastische
Chance.
705
00:51:41,543 --> 00:51:46,126
Bete für mich, Weil! Das ist doch das, was
du für Sünder tun sollst, nicht?
706
00:51:47,085 --> 00:51:48,418
Bete für mich!
707
00:51:48,585 --> 00:51:51,251
Der Trailer für "Twins of Evil"...
708
00:51:51,418 --> 00:51:56,001
...deutete an, dass Hammer ihn zum nächsten
großen Horror-Star aufbauen wollte.
709
00:51:56,501 --> 00:52:00,085
Er ging etwa so: "Hammer präsentiert Damien
Thomas als den blablabla..."
710
00:52:00,376 --> 00:52:04,793
Man gewann den Eindruck, dass einem eine
Chance gegeben wurde.
711
00:52:06,460 --> 00:52:10,335
Die Gage war unterirdisch... meine Güte.
712
00:52:10,960 --> 00:52:15,376
Auch wenn ich es Ihnen sagen wollte, es würde
mir im Hals stecken bleiben.
713
00:52:17,418 --> 00:52:20,585
Wie sich herausstellen sollte, drehte er nur
diesen einen Film für Hammer.
714
00:52:21,751 --> 00:52:26,793
Vermutlich war es sehr vernünftig, nicht eine
große Menge an Horrorfilmen zu machen.
715
00:52:26,960 --> 00:52:30,293
Damien Thomas ist ein recht bemerkenswerter
Vampir.
716
00:52:30,460 --> 00:52:36,210
Aber er ist nicht die große Gegenkraft von
Christopher Lee als Dracula.
717
00:52:36,376 --> 00:52:41,793
Ich war groß genug für die Rolle. Wie Sie
wissen, war Christopher Lee sehr groß.
718
00:52:41,960 --> 00:52:47,043
Sie maßen meine Körpergröße ab, die Stelle
wurde in einem Türrahmen markiert.
719
00:52:47,418 --> 00:52:52,460
Ich erreichte knapp unter 6 Fuß, was aber
OK war.
720
00:52:52,626 --> 00:52:57,710
Es wäre verrückt für ihn gewesen, sich auf die
Pläne von Hammer einzulassen...
721
00:52:57,960 --> 00:52:59,626
...aus ihm den neuen Horror-Star zu machen.
722
00:52:59,793 --> 00:53:01,543
Nicht dass es ihnen gelungen wäre.
723
00:53:01,710 --> 00:53:05,960
Es fühlte sich für mich damals an, wie einen
Fuß in der Tür zu haben.
724
00:53:06,543 --> 00:53:12,376
Die magische Tür mit der Filmkarriere dahinter,
was mir wie ein verrückter Traum erschien.
725
00:53:12,543 --> 00:53:18,126
Sie bringen ihnen Gesang bei. Aber wir lehren
sie den Pfad Gottes und die Gefahr des Teufels.
726
00:53:18,460 --> 00:53:21,981
Noch ein Scheiterhaufen...
Noch eine Opferung...!
727
00:53:22,001 --> 00:53:23,981
BESETZUNG DER TRUPPE
Sie fürchten sich.
728
00:53:24,001 --> 00:53:26,043
Ist das eine Entschuldigung für mutwillige
Grausamkeit?
729
00:53:26,210 --> 00:53:29,793
Der Film reicht fast an "Vampire Circus"
heran...
730
00:53:29,960 --> 00:53:33,376
...was die Vielzahl der Darsteller und der
Nebenhandlungen betraf...
731
00:53:33,543 --> 00:53:36,543
...von denen viele am Ende aufgelöst werden.
732
00:53:36,710 --> 00:53:40,501
David Warbeck war John Houghs Robin Hood
in "Wolfshead".
733
00:53:42,668 --> 00:53:46,710
Er war so real, dass ich wusste, dass er diese
Art von Eigenschaften besaß.
734
00:53:46,876 --> 00:53:51,626
Interessanterweise habe ich Warbeck ein paar
Jahre vor seinem Tod getroffen.
735
00:53:52,251 --> 00:53:54,585
Er starb leider sehr jung an Krebs.
736
00:53:54,751 --> 00:53:58,168
Er war eine offen bekennende schwule Person.
737
00:53:58,335 --> 00:54:00,585
Sehr nett, aber sehr offen schwul.
738
00:54:00,751 --> 00:54:05,960
Ich habe John Hough gesprochen, aber
niemand hatte damals davon gewusst.
739
00:54:06,126 --> 00:54:07,668
Ich habe es eben gehört.
740
00:54:07,835 --> 00:54:11,376
Das war der Grund, warum er immer diese
Macho-Heldenrollen bekam.
741
00:54:11,543 --> 00:54:16,293
Sofern ich mich entsinnen kann, hat er in Italien
mit Spagettiwestern Karriere gemacht.
742
00:54:16,460 --> 00:54:19,043
Er war eine Zeit lang auch Kandidat für die
James Bond-Rolle.
743
00:54:19,376 --> 00:54:21,210
Jemand muss etwas unternehmen.
744
00:54:21,376 --> 00:54:25,918
Mit Kathleen Byron spielt eine hervorragende
Darstellerin mit, bekannt aus "Black Narcissus".
745
00:54:26,085 --> 00:54:28,960
Eine wundervolle Schauspielerin, die danach
von der Bildfläche verschwunden zu sein schien.
746
00:54:29,126 --> 00:54:36,376
Eine großartige britische Darstellerin, die auf
Herumstehen in der Küche reduziert wurde.
747
00:54:36,543 --> 00:54:39,085
Aber Gottes Willen wird obsiegen. - Amen.
748
00:54:39,251 --> 00:54:43,543
Es ist aber trotzdem gut, da es dem Film
etwas mehr gibt.
749
00:54:43,710 --> 00:54:48,335
Einer der großen Charakterdarsteller in "Twins
of Evil" war natürlich Dennis Price.
750
00:54:48,543 --> 00:54:50,085
Er hatte vorher schon für Hammer gearbeitet.
751
00:54:50,251 --> 00:54:54,793
Er war der Hauptdarsteller in der Komödie
"Watch it, Sailor!" aus dem Jahr 1961.
752
00:54:54,960 --> 00:54:58,876
Auch war er in "The Horror of Frankenstein" zu
sehen, in einer tollen Rolle eines Grabräubers.
753
00:54:59,043 --> 00:55:05,126
Er spielte einen älteren Diener, der ziemlich
unter den Mätzchen des Grafen litt.
754
00:55:05,418 --> 00:55:09,626
Ich weiß nicht, warum ich dich eingestellt
habe, Dietrich. Du ödest mich an.
755
00:55:09,960 --> 00:55:12,690
Alles was du für mich tust, finde
ich langweilig.
756
00:55:12,710 --> 00:55:14,585
Dieses Affentheater mit eingeschlossen.
757
00:55:14,751 --> 00:55:16,710
Natürlich findet er ein böses Ende.
758
00:55:19,001 --> 00:55:24,376
Während der Dreharbeiten zu "Twins of Evil"
hatte er große Schmerzen wegen Arthritis.
759
00:55:24,626 --> 00:55:27,543
Offenbar trug er auf dem Set die ganze Zeit
über Haussandalen.
760
00:55:27,835 --> 00:55:34,710
Eine ganze Menge der Darsteller, die in der
Gruppe der Hexenjäger war...
761
00:55:34,876 --> 00:55:38,960
...hatte auch in meinem früheren Film
mitgewirkt, "Wolfshead".
762
00:55:39,126 --> 00:55:44,460
Zu den vielen britischen Pin Up-Models
aus den frühen 70er Jahren...
763
00:55:44,626 --> 00:55:48,210
...die in den Filmen nur dazu dienten, auf dem
Scheiterhaufen zu landen...
764
00:55:48,376 --> 00:55:52,085
...gibt es heute sogar Bücher.
765
00:55:54,918 --> 00:55:58,418
Der Teufel hat wieder zugeschlagen... -
Nicht der Teufel selbst, aber seine Diener.
766
00:55:58,793 --> 00:56:01,981
Der Herr wird unseren Pfad erhellen.
Machen wir uns auf den Weg!
767
00:56:02,001 --> 00:56:04,585
BILDUNG DER BRUDERSCHAFT
768
00:56:04,918 --> 00:56:09,418
In den späten 50ern und frühen 60ern war
Hammer eine Repertoiretheaterfirma.
769
00:56:09,585 --> 00:56:13,251
Sie hatten ihr eigenes Studio, die Bray Studios,
wo sie immer nur einen Film drehten.
770
00:56:13,668 --> 00:56:17,210
Jeder der dort arbeitete, arbeitete hart an
diesem einen Film.
771
00:56:17,501 --> 00:56:23,710
Natürlich versuchte man, immer dieselbe Crew
zurückzuholen, wie bei einem Repertoiretheater.
772
00:56:24,126 --> 00:56:28,918
Ein Merkmal von Hammer ist, dass man eine
gewisse Vertrautheit spürt.
773
00:56:29,085 --> 00:56:32,710
Vertraute Locations, vertraute Schlösser,
vertraute Landhäuser...
774
00:56:32,876 --> 00:56:35,668
Hammer pflegte eine Art gleichbleibende
Geschichte.
775
00:56:36,210 --> 00:56:40,376
Das fällt auf, wenn man sich die Kulissen
ansieht.
776
00:56:40,543 --> 00:56:44,585
In den 70ern zerfiel diese Crew mehr und mehr.
Viele arbeiteten woanders.
777
00:56:44,876 --> 00:56:49,793
Es war also nicht mehr so, dass eine Crew
einen Film nach dem anderen drehte.
778
00:56:50,043 --> 00:56:54,043
Hammer hielt das "Mainstream-Team" in den
Elstree Studios.
779
00:56:54,210 --> 00:56:58,085
Viele aus der Crew, die "Twins of Evil" drehte,
waren noch nicht lange für Hammer tätig.
780
00:56:58,251 --> 00:57:02,960
Den Kameramann Dick Bush, der mit einigen
sehr großen Regisseuren arbeiten sollte...
781
00:57:03,126 --> 00:57:05,043
...wollte ich wirklich für das Projekt haben.
782
00:57:05,210 --> 00:57:10,376
Artdirector Roy Stannard arbeitete für Hammer
bei "Countess Dracula" mit...
783
00:57:10,543 --> 00:57:13,126
...ein in Pinewood produzierter Film.
784
00:57:13,293 --> 00:57:19,585
Auf der anderen Seite gab es einen Scott
McGregor, der für Elstree-Filme zuständig war.
785
00:57:19,918 --> 00:57:25,668
Hier drüben, in den Pinewood Studios, haben
wir den Film gedreht.
786
00:57:25,835 --> 00:57:30,460
Wir nutzten diese Produktionshalle, die einer
der größten hier ist...
787
00:57:30,626 --> 00:57:34,960
Wir hatten die Möglichkeit mehr als ein Set
zu bauen.
788
00:57:35,126 --> 00:57:39,835
Also hatten wir mehrere Sets und gingen
von einem zum nächsten.
789
00:57:40,001 --> 00:57:43,626
In "Twins of Evil" hat er einige von diesen...
790
00:57:44,085 --> 00:57:47,501
...meiner Meinung nach ziemlich klassischen
Sets aufgebaut.
791
00:57:47,960 --> 00:57:49,793
Sie benutzten auch das Außengelände.
792
00:57:49,960 --> 00:57:54,876
Das Außengelände sieht dem von "Countess
Dracula" vom Vorjahr recht ähnlich.
793
00:57:55,335 --> 00:57:59,460
Wir haben das ganze Dorf in Pinewood
aufgebaut.
794
00:57:59,626 --> 00:58:01,960
Das Gute an Pinewood war auch, dass...
795
00:58:02,251 --> 00:58:05,960
...das "zweite Zuhause" von Hammer,
Black Park, gleich nebenan war.
796
00:58:07,293 --> 00:58:12,418
Viele Szenen in "Twins of Evil" haben wir hier
in Black Park gedreht.
797
00:58:13,126 --> 00:58:16,293
Er ist gleich nebenan von den Pinewood
Studios gelegen.
798
00:58:16,710 --> 00:58:21,710
Er ist bekannt für die Art von Bäumen,
die hier wachsen.
799
00:58:22,168 --> 00:58:24,751
Er ist sehr "transsylvanisch".
800
00:58:24,918 --> 00:58:27,710
Black Park bei Windsor ist ein gruseliger Wald,
wie er im Buche steht.
801
00:58:28,001 --> 00:58:31,460
Eine archetypische Location, wenn man einen
Film in Pinewood oder Bray dreht.
802
00:58:31,626 --> 00:58:32,960
Perfekt für Außenaufnahmen.
803
00:58:33,126 --> 00:58:38,376
Hammer benutzte Black Park schon lange.
Es passte hervorragend, die Lage...
804
00:58:38,543 --> 00:58:41,501
...in der Nähe von Pinewood, der dekorative
See in der Mitte...
805
00:58:42,626 --> 00:58:47,918
Hammer setzte ihn für transsylvanische Wälder
ein, für russische Wälder...
806
00:58:48,085 --> 00:58:52,335
...für karibische Dschungelwälder in
"Pirates of Blood River".
807
00:58:52,626 --> 00:58:56,751
Man erkennt die Schauplätze wie die Bäume,
den Teich wieder.
808
00:58:56,918 --> 00:59:00,168
Ein gruseliger und dorniger Wald, wie aus
einem Märchen.
809
00:59:00,543 --> 00:59:06,043
Eine Location, wie sie sich Hammer wünschte.
Vermutlich haben sie jeden Winkel abgefilmt.
810
00:59:06,210 --> 00:59:09,168
Diese Szenen mit der Kutsche...
811
00:59:09,460 --> 00:59:12,168
...wurden im Black Park vor Ort gedreht.
812
00:59:12,460 --> 00:59:15,210
Aber das Dorf war hier in Pinewood.
813
00:59:15,668 --> 00:59:21,626
Man sieht also, wie die Kutsche vom Land,
von Black Park, in das Dorf kommt.
814
00:59:21,960 --> 00:59:23,585
In das Studio also.
815
00:59:23,751 --> 00:59:26,501
Praktisch für die Crew, die von Pinewood aus
agieren konnte.
816
00:59:26,793 --> 00:59:29,793
Sie mussten einfach in den Black Park
für die Außenaufnahmen.
817
00:59:29,960 --> 00:59:32,918
Die Dreharbeiten vor Ort waren sogar günstiger
als damals, als sie in Bray waren.
818
00:59:33,168 --> 00:59:37,543
Damals mussten die Crew für den ganzen Tag
in den Black Park, um diese Szenen zu drehen.
819
00:59:37,710 --> 00:59:40,710
Im Black Park drehten wir viele der Action-
Sequenzen.
820
00:59:41,251 --> 00:59:42,960
Nur die Szenen mit Feuer...
821
00:59:43,835 --> 00:59:48,668
...und die meisten Szenen mit Nebel wurden
im Studio gedreht.
822
00:59:50,418 --> 00:59:54,085
Wir hatten also einen ganzen Waldbereich
im Studio gebaut.
823
00:59:54,376 --> 00:59:58,918
So konnten wir die Beleuchtung und die
Feuereffekte regeln.
824
00:59:59,293 --> 01:00:04,751
Ich hatte den Eindruck, dass Hough den
Puritanern mehr Begeisterung als den...
825
01:00:04,918 --> 01:00:10,001
...Vampiren entgegenbrachte. Ungewöhnlich,
da es normalerweise umgekehrt ist.
826
01:00:10,168 --> 01:00:14,001
...diese Teufelsanbeter aufzuspüren...
... ihre Geister zu reinigen...
827
01:00:15,335 --> 01:00:20,376
...auf dass sie bei Gott Gnade finden...
Indem wir sie verbrennen!
828
01:00:21,626 --> 01:00:25,168
HEXENJÄGER CUSHING
829
01:00:25,418 --> 01:00:30,251
Der Drehbuchautor Tudor Gates benutzte
Le Fanus Carmilla-Figur...
830
01:00:30,626 --> 01:00:35,960
...im Grunde als Ausgangspunkt für eine
wirklich interessante Betrachtung...
831
01:00:36,126 --> 01:00:40,251
...verschiedener Schattierungen von Gut
und Böse... von Schwarz und Weiß.
832
01:00:40,418 --> 01:00:42,793
Es ist die Geschichte eines Konflikts.
833
01:00:42,960 --> 01:00:46,543
Eher als Gut gegen Böse geht es hier um den
Kampf von Böse gegen Böser.
834
01:00:46,710 --> 01:00:51,543
Grausame, hexenjagende Puritaner gegen
dekadente, adlige Vampire.
835
01:00:51,710 --> 01:00:56,751
Und ein paar traurige und arme Normalbürger,
die darunter leiden.
836
01:00:57,585 --> 01:01:01,585
Wie lange sehen sich ehrbare Leute
das schreckliche Treiben...
837
01:01:01,751 --> 01:01:04,085
...von Gustav Weil und seinen religiösen
Freunden noch an?
838
01:01:04,543 --> 01:01:10,376
Es gibt eine Szene, in der die Hexenjäger
auf Pferden...
839
01:01:10,543 --> 01:01:14,918
...angeführt von Peter Cushing, eine junge
blonde Frau jagen.
840
01:01:15,835 --> 01:01:20,418
Sie sehen sie durch den Wald laufen, sie lässt
ihren Korb fallen und rennt...
841
01:01:20,876 --> 01:01:24,793
...sie verfolgen sie auf diesem Weg,
fangen sie ein.
842
01:01:25,418 --> 01:01:28,376
Dann nehmen sie sie mit, um sie zu verbrennen.
843
01:01:29,418 --> 01:01:35,085
"Twins of Evil" bezieht sich auf damals recht
populäre Filme, die von Hexenjagd handelten.
844
01:01:35,418 --> 01:01:40,418
Ich glaube, dass das der einzige Hammer-Film
ist, der Hexenjagd thematisierte.
845
01:01:40,585 --> 01:01:44,168
Aber ich glaube nicht, dass sie den Kern von
"Witchfinder General" begriffen...
846
01:01:44,335 --> 01:01:48,626
...oder auch von "Blood on Satan's Claw", dem
anderen großen Hexenjägerfilm aus der Zeit.
847
01:01:48,793 --> 01:01:53,168
Das ist ebenfalls ein stark überladener Film,
aber irgendwie auch großartig.
848
01:01:53,335 --> 01:01:56,293
Diese Filme stützten sich sehr stark auf
Landschaftsaufnahmen.
849
01:01:56,460 --> 01:02:00,001
Sie wurden in ihrer Atmosphäre von
"Night of the Living Dead" geprägt.
850
01:02:00,293 --> 01:02:05,585
Figuren, die man als traditionell heldenhafte
Gestalten wahrnahm...
851
01:02:05,751 --> 01:02:07,668
...wurden plötzlich infrage gestellt.
852
01:02:07,835 --> 01:02:13,085
Wir befinden uns in einer Art transsylvanisch-
bayrischen Welt...
853
01:02:13,251 --> 01:02:17,501
...in einer Zeit von fanatischen Hexenjägern
vor 400 Jahren...
854
01:02:18,043 --> 01:02:22,876
...in der Frauen bezichtigt werden, dem Teufel
zu dienen, und lebendig verbrannt wurden.
855
01:02:23,043 --> 01:02:28,043
Die Aussage hier ist, dass diese Frauen nicht
bedrohliche Magierinnen sind.
856
01:02:28,210 --> 01:02:32,626
Es ist ganz klar, dass jedem von ihnen,
einschließlich ihres Anführers...
857
01:02:32,835 --> 01:02:36,626
...einer abgeht. Sie sind ganz klar sexuell
erregt...
858
01:02:36,918 --> 01:02:39,960
...wenn sie Frauen ermorden.
859
01:02:40,126 --> 01:02:44,418
Das spielte sicher bei der Inquisition
damals eine Rolle.
860
01:02:44,585 --> 01:02:49,460
Diese merkwürdige, schreckliche, vergeistigte
Sexualität, die sich in Gewalt äußerte.
861
01:02:49,626 --> 01:02:53,085
Im Wald steht eine Hütte. Dort lebt
ein junges Mädchen, alleine.
862
01:02:53,376 --> 01:02:56,501
Sie lehnt es ab einen Mann zu heiraten. -
Man sagt, dass sie viele Männer hat.
863
01:02:56,918 --> 01:03:02,418
Der erste, der dieses Thema so aufgriff, war
Mario Bava, mit seinem Film "Black Sunday".
864
01:03:02,710 --> 01:03:06,001
Er machte im Prinzip dasselbe, aber auf eine
sehr eigene Weise.
865
01:03:06,168 --> 01:03:10,793
Der Film fiel in eine Kinoära, Ende der 60er,
Anfang der 70er, als...
866
01:03:10,960 --> 01:03:16,168
...wir uns von der Idee des Gelehrten
im Horrorfilm abwandten...
867
01:03:16,335 --> 01:03:19,376
...den Cushing mit Van Helsing verkörperte.
868
01:03:19,543 --> 01:03:25,418
Junge Kinobesucher mochten es nicht, dass
Peter Cushing ihnen sagte, was sie tun sollen.
869
01:03:25,585 --> 01:03:29,543
Für sie war das ein alter realitätsfremder Typ.
870
01:03:29,710 --> 01:03:33,126
Wir lehren sie den Pfad Gottes und die
Gefahr des Teufels.
871
01:03:33,293 --> 01:03:37,376
Hier ist Peter Cushing ein aktiv heuchlerischer
und bösartiger Mensch.
872
01:03:37,543 --> 01:03:41,085
Er ist Sinnbild für das korrupte Establishment.
873
01:03:41,293 --> 01:03:45,835
Es ist interessant, Peter Cushings Interpretation
von Weil mit...
874
01:03:46,001 --> 01:03:50,168
...Vincent Prices Figur in "Witchfinder General"
zu vergleichen.
875
01:03:50,335 --> 01:03:54,210
Im Grunde spielt er in einer ähnlichen Welt
in derselben Ära.
876
01:03:54,376 --> 01:03:58,668
Aber Price, der die wahre historische Figur
von Matthew Hopkins spielt...
877
01:03:58,835 --> 01:04:04,793
...ist gänzlich kalt und zynisch. Man weiß,
dass Hopkins nicht an das glaubt, was er sagt.
878
01:04:05,501 --> 01:04:08,168
Peter Cushing ist gleichermaßen kalt.
879
01:04:08,335 --> 01:04:12,626
Aber man bekommt den Eindruck, dass er
wirklich glaubt, Gottes Werk zu verrichten.
880
01:04:12,918 --> 01:04:15,835
Brüder, lasst uns beten.
881
01:04:17,835 --> 01:04:22,168
Vergleicht man Peter Cushing hier mit
Van Helsing in "Dracula"...
882
01:04:22,501 --> 01:04:25,168
Als Van Helsing in "Dracula" ist er der Gute.
883
01:04:25,418 --> 01:04:29,418
Er erledigt die Bösen mit dem Kruzifix und
allem, was er sonst noch gebraucht.
884
01:04:30,001 --> 01:04:33,293
Aber dieses Mal wird er dafür kritisiert,
zu fundamentalistisch zu sein.
885
01:04:33,460 --> 01:04:38,168
Das Feuer reinigt! -
Nicht wenn Sie etwas über Vampire wüssten!
886
01:04:38,626 --> 01:04:42,793
Aber trotzdem wirkt er nie verrückt. Das ist eine
interessante Gratwanderung.
887
01:04:43,001 --> 01:04:47,585
Er ist der Zwischenschritt zum Van Helsing in
Coppolas "Dracula"- Verfilmung.
888
01:04:47,751 --> 01:04:52,251
Dort ist er zum Bösewicht geworden und
Dracula der letzte überlebende Romantiker.
889
01:04:52,418 --> 01:04:54,460
Van Helsing ist der Fundamentalist.
890
01:04:54,626 --> 01:05:00,293
Man kann nachfühlen, warum sich die Menschen
eher zum dekadenten Adligen wenden.
891
01:05:00,460 --> 01:05:05,626
Aber in typischer Hammer-Manier wird hier
gesagt: "Auch das ist schlecht!"
892
01:05:06,585 --> 01:05:11,585
Oh Herr der Finsternis, ich bin dieser Welt
und ihrer armseligen Freuden überdrüssig.
893
01:05:12,043 --> 01:05:13,960
Zeige mir, wie ich über das Fleischliche
hinauskomme.
894
01:05:14,543 --> 01:05:17,231
Offenbare dich, so dass ich vor dir
als dein Diener niederknien kann.
895
01:05:17,251 --> 01:05:18,815
BESCHWÖREN SCHWARZER MAGIE
896
01:05:18,835 --> 01:05:20,710
John hat wirklich ein Talent für den
Gothic-Horror.
897
01:05:20,876 --> 01:05:25,668
Man sieht das in der ersten Szene, in der
Gräfin Karnstein wiederaufersteht.
898
01:05:25,960 --> 01:05:31,085
Hammer kehrt hier zu dieser Darstellung eines
verkommenen Adels zurück...
899
01:05:31,251 --> 01:05:33,835
...was sie zuvor schon erfolgreich
gemacht hatten.
900
01:05:34,001 --> 01:05:37,626
Der Adel in diesem Land ist dekadent...!
901
01:05:37,960 --> 01:05:40,376
Wenn man sich Karnstein vorstellt...
902
01:05:40,668 --> 01:05:44,710
...wirkt er zu Beginn wie ein gelangweilter,
dekadenter junger Adliger.
903
01:05:45,335 --> 01:05:47,293
...der nicht genug Spaß hat.
904
01:05:47,460 --> 01:05:52,460
Er beschwört den Teufel herauf. -
Nun, das kann ich ebenso... oder du.
905
01:05:53,210 --> 01:05:54,918
Aber wird der Teufel erscheinen?
906
01:05:55,085 --> 01:06:02,043
Sein Diener, gespielt von Dennis Price, muss
sich immerzu neue Ideen einfallen lassen.
907
01:06:03,835 --> 01:06:07,626
Zum Beispiel, einen Menschen zu opfern.
Warum auch nicht?
908
01:06:11,460 --> 01:06:13,626
Ist das deine Teufelserscheinung?
909
01:06:13,960 --> 01:06:16,585
Seht, ich habe ihn soeben exorziert!
910
01:06:16,751 --> 01:06:18,835
Ihr seid Scharlatane, allesamt!
911
01:06:19,001 --> 01:06:25,460
Die Hammer-Filme sind eigentlich auf eine
recht ernsthafte Art inszeniert worden.
912
01:06:26,960 --> 01:06:33,418
Sie wurden auf dramatische Weise gedreht,
auch wenn das Thema nicht real ist.
913
01:06:33,585 --> 01:06:39,710
Die einzige Regieanweisung war, die Rolle wie
eine Shakespear-Rolle zu spielen.
914
01:06:40,418 --> 01:06:43,418
Ich war mir nicht ganz sicher, was er meinte.
915
01:06:43,585 --> 01:06:48,168
Ich glaube, es ging ihn darum, die Rolle
etwas pompös zu interpretieren.
916
01:06:48,543 --> 01:06:53,543
Als Zeichen meines Glaubens biete ich dir
diese Frau an!
917
01:06:55,918 --> 01:07:01,460
Die Szene, in der Graf Karnstein von Carmilla
zu einem Vampir gemacht wird...
918
01:07:01,835 --> 01:07:05,293
...ist eine ungemein epische Szene.
919
01:07:05,460 --> 01:07:10,043
Der Rauch aus dem Sarg nimmt diese
körperliche Gestalt an...
920
01:07:10,918 --> 01:07:14,251
...und er wird am Ende zu Mircalla.
921
01:07:14,876 --> 01:07:18,460
Dann bewegt sich ihr Geist in Richtung von
Damien Thomas.
922
01:07:18,626 --> 01:07:21,168
Heute wäre es leicht, das zu inszenieren.
923
01:07:21,751 --> 01:07:28,876
Aber damals hatten wir nicht die Technologie
und drehten alles direkt am Set.
924
01:07:29,043 --> 01:07:33,876
Es wurde mit Spiegel und Nebel gearbeitet.
925
01:07:34,043 --> 01:07:38,626
Vielleicht sind wir diese Effekte heute gewohnt,
aber damals war das ziemlich beeindruckend.
926
01:07:38,793 --> 01:07:43,960
Dieses merkwürdige, wabernde Ektoplasma,
das zu einem Vampir wird.
927
01:07:44,126 --> 01:07:50,168
Es verabschiedet sich dann vom Film, und sein
Schicksal bleibt unserer Fantasie überlassen.
928
01:07:50,335 --> 01:07:54,168
Es ist so schade, dass Ingrid Pitt nicht
Mircalla spielen wollte.
929
01:07:54,835 --> 01:07:57,626
Diese Szene, in der sie vom Sarg aufersteht...
930
01:07:57,960 --> 01:08:03,793
Es wäre wundervoll gewesen, Ingrid Pitt in
dieser Rolle zu sehen.
931
01:08:03,960 --> 01:08:06,043
...sie noch einmal in der Rolle zu sehen, die
sie im ersten Film gespielt hatte.
932
01:08:09,085 --> 01:08:15,043
Ich erinnere mich an die Szene mit Katya
Wyeth, die meine Urururgroßmutter spielt...
933
01:08:15,210 --> 01:08:17,315
Sie ist sehr erotisch, wie ich finde.
934
01:08:17,335 --> 01:08:21,001
Das wurde ja auch auf dem Set gedreht.
Sie war ein sehr hübsches Mädchen.
935
01:08:21,168 --> 01:08:25,001
Seine Hand strich über ihre Füße...
936
01:08:25,210 --> 01:08:28,876
...und dann über ihren Körper. Und so weiter.
937
01:08:30,376 --> 01:08:32,543
Ich fand das irgendwie anschaulicher.
938
01:08:32,793 --> 01:08:35,376
Es gibt einige sexuelle Anspielungen...
939
01:08:36,168 --> 01:08:42,585
Ich erinnere mich an diese Kerze, was 1971
vielleicht etwas Künstlerisches hatte.
940
01:08:42,751 --> 01:08:44,793
Leider kichert man heute nur darüber.
941
01:08:44,960 --> 01:08:50,751
Nun, man kann es kaum als Anspielung sehen,
dafür war es wohl zu offensichtlich.
942
01:08:52,168 --> 01:08:56,418
Ich habe in diesem Film einige Einstellungen
wiederholt.
943
01:08:56,918 --> 01:09:03,001
Eine Person, die in den Spiegel sieht und die
andere Person, die daneben steht...
944
01:09:03,168 --> 01:09:06,293
...wird darin nicht gespiegelt.
945
01:09:06,585 --> 01:09:07,793
Ich kann dich nicht sehen.
946
01:09:08,460 --> 01:09:12,710
Wir sind die Untoten, der Spiegel sieht
nur die Sterblichen.
947
01:09:12,876 --> 01:09:16,876
Ich habe mir für diese Einstellung bei
Roman Polanski Rat geholt.
948
01:09:17,585 --> 01:09:21,585
Er hatte in "Tanz der Vampire" eine Szene
gedreht...
949
01:09:22,210 --> 01:09:26,085
...in der er etwas machte, was
ich auch vorhatte.
950
01:09:26,376 --> 01:09:29,001
Ich fragte ihn einfach, wie er das
angestellt hatte.
951
01:09:29,585 --> 01:09:34,918
Und er erzählte mir, dass er in der Tanzszene
eine Menge Zwillinge einsetzte.
952
01:09:35,501 --> 01:09:39,460
Er wies die jeweiligen Zwillinge an, im anderen
Set die Bewegungen zu spiegeln.
953
01:09:39,668 --> 01:09:45,710
Im Vordergrund waren all die Vampire, die
nicht im Spiegel zu sehen waren.
954
01:09:45,876 --> 01:09:49,043
Nur die Zwillinge waren im Spiegel. Und das
konnte ich auch bei mir machen.
955
01:09:49,210 --> 01:09:53,418
Diesen Trick wandte ich in diesem Film also
3 Mal an.
956
01:09:53,751 --> 01:09:56,918
Sieh hin. Sag mir, was du siehst.
957
01:09:59,210 --> 01:10:03,293
Die dekadenten Vampire in diesem Film haben
diesen Carnaby Street-Look.
958
01:10:03,460 --> 01:10:07,460
All diese Samtjacken, diese welligen Haare und
die komischen Hemden...
959
01:10:08,960 --> 01:10:14,918
Es mag als passend für Österreich im
18. Jahrhundert gegolten haben...
960
01:10:15,085 --> 01:10:20,668
...aber es ist ein bisschen stärker King's Road,
etwas mehr Disko-Mode, nicht wahr?
961
01:10:20,960 --> 01:10:23,168
Du bist sehr schön.
962
01:10:25,710 --> 01:10:28,126
Für dich sollte es nur die höchsten Freuden
geben.
963
01:10:30,501 --> 01:10:35,273
Und eine solche Freude ist es, einem
Menschen das Leben zu nehmen.
964
01:10:35,293 --> 01:10:37,356
VERKOMMENHEIT DER VERDAMMTEN
965
01:10:37,376 --> 01:10:40,376
Obwohl es sich hier um den 3. Film von
Hammers Karnstein-Reihe handelte...
966
01:10:40,543 --> 01:10:45,418
...und wir sehr viel nackte Haut in "Lust for a
Vampire" gesehen hatten...
967
01:10:45,585 --> 01:10:48,960
...tendierte John Hough dazu, vieles
abzubremsen.
968
01:10:49,126 --> 01:10:53,543
Und obwohl er ja dieses Mal zwei
Vampirinnen hatte, die Zwillinge...
969
01:10:53,918 --> 01:10:56,085
...geht es doch sehr viel züchtiger zu.
970
01:10:56,251 --> 01:11:01,793
Ich wollte die Sexualität eher andeuten, ohne
sie zu zeigen.
971
01:11:02,543 --> 01:11:05,001
Nein, noch nicht.
972
01:11:05,793 --> 01:11:10,210
Ich weiß, dass die Mädchen so arbeiten
konnten, sie trugen ja sehr dünne Kostüme.
973
01:11:10,501 --> 01:11:12,793
Darunter waren sie komplett nackt.
974
01:11:12,960 --> 01:11:18,876
Man sieht sogar Schamhaare, was heutzutage
vielleicht kein Aufsehen erzeugt.
975
01:11:19,251 --> 01:11:24,126
Damals, 1971 oder 1972, tat es das.
Das gab es normalerweise nicht zu sehen.
976
01:11:24,418 --> 01:11:26,376
Die Mädchen waren hinreißend.
977
01:11:28,376 --> 01:11:33,585
Es gibt diese Szene, in der eines der Mädchen
mit dem Helden kämpft...
978
01:11:33,918 --> 01:11:36,585
Ihr Nachthemd schiebt sich weg und so weiter.
979
01:11:36,751 --> 01:11:39,126
Dann sieht man für einen Moment etwas.
980
01:11:39,293 --> 01:11:44,501
In einigen Szenen deuten wir an, dass sie
vielleicht darunter nackt ist.
981
01:11:47,918 --> 01:11:50,793
Es war schon ein Streitpunkt.
982
01:11:50,960 --> 01:11:55,251
Die Frage war, wie viel Sexualität würde ich in
diesen Film hineinbringen.
983
01:11:55,585 --> 01:11:59,793
Es gab sehr viel Werbung zu dem Film, in der
sie nackt gezeigt werden.
984
01:11:59,960 --> 01:12:02,043
Tatsächlich wird nur ganz wenig gezeigt.
985
01:12:02,210 --> 01:12:05,710
Diese Filme entstanden zur Hochphase der
Sexploitation-Welle.
986
01:12:06,876 --> 01:12:09,418
Natürlich ließ Hammer es sich nicht nehmen,
damit zu werben.
987
01:12:09,710 --> 01:12:15,460
Daher all diese Fotos vom Film mit nackten
Frauen hier und nackten Frauen dort.
988
01:12:15,626 --> 01:12:18,793
Wenn man sich die Fotos ansieht...
989
01:12:18,960 --> 01:12:22,168
...dann zeigt eines die Szene, in der ein
Zwilling in die Brust einer Frau beißt.
990
01:12:22,335 --> 01:12:24,585
Im Film selbst ist das kaum zu sehen.
991
01:12:24,751 --> 01:12:28,335
Es wurden einige Fotos gemacht,
nicht nur 1 oder 2.
992
01:12:28,501 --> 01:12:33,376
Mir wurde gesagt, dass die Fotos mehr nackte
Haut zeigen müssen als der Film selbst.
993
01:12:33,543 --> 01:12:37,710
Die nackte Haut, die man tatsächlich sieht,
wurde von John Hough recht gut versteckt.
994
01:12:37,960 --> 01:12:41,876
Ist es wahr, dass ein Pflock durch ihr Herz
oder ihre Enthauptung...
995
01:12:42,918 --> 01:12:44,751
...die Unschuld des Opfers zurückkehren
lässt...
996
01:12:45,793 --> 01:12:47,376
...und ihre Seelen zu Gott schickt?
997
01:12:47,668 --> 01:12:50,731
Falls ein Funken von Gottes Geist übrig ist,
dann ja.
998
01:12:50,751 --> 01:12:52,710
ÜBEREILTE ENTHAUPTUNG
999
01:12:52,918 --> 01:12:57,751
Es gibt keine Dialogzeile im ganzen Film, in
der Weil seine Handlungen hinterfragt:
1000
01:12:58,376 --> 01:13:02,085
"Tun wir denn überhaupt das Richtige, wenn
wir all diese Menschen töten?"
1001
01:13:02,418 --> 01:13:08,585
Aber am Ende, als ihm klar wird, dass er seine
Nichte umbringen muss...
1002
01:13:09,501 --> 01:13:12,376
Oh Gott... Oh Gott...
1003
01:13:12,543 --> 01:13:16,168
...wird er plötzlich von Zweifeln geplagt.
1004
01:13:16,335 --> 01:13:20,126
Er sagt, dass das nicht richtig sein kann,
aber wenn das nicht richtig ist... was dann?
1005
01:13:20,293 --> 01:13:21,710
Das ist sagenhaft.
1006
01:13:23,210 --> 01:13:27,085
Herr... Herr, vergebe mir.
1007
01:13:28,001 --> 01:13:29,543
Wirst du dich trauen, ihn zu verbrennen?
1008
01:13:29,710 --> 01:13:33,710
Für die Figur konnte es kein anderes Ende
geben als das, was dann passieren sollte.
1009
01:13:33,876 --> 01:13:37,001
Er musste Graf Karnstein entgegentreten.
1010
01:13:37,460 --> 01:13:40,085
Gott ist mit uns!
1011
01:13:40,501 --> 01:13:42,585
Der Höhepunkt wirkt etwas überhastet.
1012
01:13:42,751 --> 01:13:45,043
Nach dem Motto: Alle zur Burg und tötet sie.
1013
01:13:45,335 --> 01:13:48,210
Jeder einzelne, mit einem Vergeltungsschrei
auf den Lippen.
1014
01:13:48,668 --> 01:13:50,626
Ja. Joachim, wir wissen, dass sie kommen.
1015
01:13:51,043 --> 01:13:52,210
Wir erwarten sie schon.
1016
01:13:52,376 --> 01:13:57,543
Gegen Ende wirkt er fast schon wie ein Tier.
Wie ein spöttischer Hund.
1017
01:13:58,126 --> 01:13:59,085
Gustav...
1018
01:13:59,251 --> 01:14:02,626
Wie lange habe ich auf diesen Moment
gewartet...
1019
01:14:03,085 --> 01:14:08,376
Und es musste zu einem Kampf um Leben oder
Tod kommen, was es ja auch war.
1020
01:14:09,543 --> 01:14:13,418
Vielleicht nicht auf genau die Weise, wie man
es von Hammer-Filmen mit Cushing kannte.
1021
01:14:16,418 --> 01:14:18,835
Ich habe versucht zu knurren und zu brummen.
1022
01:14:21,210 --> 01:14:27,293
Er wird also zu einem Tier reduziert, bevor
David Warbeck schließlich diesen hier macht.
1023
01:14:31,751 --> 01:14:35,668
"Twins of Evil" und "Vampire Circus" sind die
Filme, in denen sie fast alle umbringen.
1024
01:14:35,835 --> 01:14:39,043
Das junge Liebespaar ist in gewisser Weise
unbesiegbar...
1025
01:14:39,210 --> 01:14:43,043
...es schwebt irgendwie davon in eine
glückliche Zukunft, und das war es dann.
1026
01:14:43,668 --> 01:14:49,460
Der Film ist eine Herausforderung der Fantasie
für die beteiligte Crew und die Techniker.
1027
01:14:49,835 --> 01:14:56,501
Sorgfalt und Hingabe, die in die Horrorfilme
hineinfließen, sind atemberaubend.
1028
01:14:56,668 --> 01:15:00,876
Für Spezialeffekte wandte sich Hammer oft
an Les Bowie.
1029
01:15:01,043 --> 01:15:07,376
Aber hier benutzten sie einen Spezialeffekte-
techniker, der meist für Pinewood arbeitete.
1030
01:15:07,835 --> 01:15:09,376
Eine Person namens Bert Luxford.
1031
01:15:09,543 --> 01:15:12,918
Sein Lieblingsthema war die Enthauptung
von Frieda.
1032
01:15:13,168 --> 01:15:15,001
Die Einstellung bestand aus 2 Teilen.
1033
01:15:15,168 --> 01:15:19,418
Beide wurden von Luxford selbst durchgeführt,
nicht von Peter Cushing.
1034
01:15:19,793 --> 01:15:22,960
Luxford hat also Frieda enthauptet,
und nicht Cushing.
1035
01:15:24,585 --> 01:15:30,210
Im ersten Teil sieht es so aus, als ob die Klinge
an den Hals der Schauspielerin gehalten wird...
1036
01:15:30,835 --> 01:15:33,501
...und sie dann weggezogen wird. Wenn man
die Szene dann sieht...
1037
01:15:33,668 --> 01:15:38,335
...wird sie zurückgespielt. Das heißt, die
Klinge scheint auf das Mädchen hinabzufallen.
1038
01:15:38,960 --> 01:15:40,918
Und dann wird sie enthauptet.
1039
01:15:41,293 --> 01:15:46,460
Es handelte sich um eine Modellpuppe mit einer
großen deutschen Wurst auf dem Kopf.
1040
01:15:46,835 --> 01:15:51,376
Die Klinge trifft also auf die Wurst, Blut spritzt
heraus und der Kopf fällt ab.
1041
01:15:51,668 --> 01:15:54,335
Ich gebe mich der extremsten
Wonne Satans hin.
1042
01:15:54,710 --> 01:15:58,210
Ich kann mich vom Blut eines menschlichen
Opfers nähren. Das ist eine Prüfung.
1043
01:15:58,376 --> 01:16:02,376
Jemand, der sich dem Teufel und seinen Taten
hingibt, stirbt nicht durch einen Vampirbiss...
1044
01:16:02,543 --> 01:16:04,501
DIE DUNKELHEIT DURCHSCHNEIDEN
1045
01:16:04,710 --> 01:16:07,876
Es gibt etwas, was sie bei Hammer sehr gerne
in der Nachbearbeitung machten.
1046
01:16:08,210 --> 01:16:14,376
Dubbing. Sie benutzten andere Stimmen
und setzten sie als Stimmen der Darsteller ein.
1047
01:16:14,543 --> 01:16:18,918
Sogar wenn die Stimme völlig akzeptabel war...
1048
01:16:19,418 --> 01:16:21,960
...ersetzten sie die Stimme mit der eines
anderen.
1049
01:16:22,126 --> 01:16:26,751
Manchmal wurde das nur gemacht, weil beim
Ansehen der Endfassung...
1050
01:16:27,043 --> 01:16:29,793
...die Stimme als unpassend empfunden wurde.
1051
01:16:30,168 --> 01:16:33,293
Ein klassisches Beispiel ist Leon Greene in
"Devil Rides Out".
1052
01:16:33,668 --> 01:16:38,376
Die Collinson-Zwillinge waren Teil einer langen
Tradition von Hammer...
1053
01:16:38,543 --> 01:16:41,001
...europäische Schauspielerinnen einzusetzen.
1054
01:16:41,168 --> 01:16:44,585
Ihre Stimmen wurden von britischen
Schauspielerinnen ersetzt.
1055
01:16:44,751 --> 01:16:47,626
Die Collinson-Zwillinge hatten einen sehr
starken maltesischen Akzent.
1056
01:16:47,876 --> 01:16:50,793
Meiner Meinung nach war das der Grund, dass
sie ihre Stimmen ersetzen mussten.
1057
01:16:51,001 --> 01:16:54,668
Damit das ganze Dorf vermutlich sieht, wie
aufrichtig und gesetzestreu sie sind.
1058
01:16:54,835 --> 01:16:58,835
Nicht nur wegen der Tatsache, dass Ingrid Pitt
in "Countess Dracula" nicht selbst spricht...
1059
01:16:59,001 --> 01:17:01,585
...so vermute ich doch, dass es dieselbe
Sprecherin war.
1060
01:17:02,251 --> 01:17:04,168
Die Synchronisation ist ziemlich gut.
1061
01:17:04,335 --> 01:17:07,918
Ich bin sicher, es waren dieselben Leute, die
bei den James Bond-Filmen sprachen.
1062
01:17:19,210 --> 01:17:24,668
Harry Robinsons erste Arbeit für Hammer war
die TV-Serie "Journey to the Unknown".
1063
01:17:24,960 --> 01:17:30,043
Der erste Spielfilm, an dem er für Hammer
arbeitete, war "Vampire Lovers" von 1970.
1064
01:17:30,335 --> 01:17:36,043
Er kam nicht dazu, aber sein Traum war es,
Musik für einen Western zu schreiben.
1065
01:17:36,376 --> 01:17:38,106
Reiten wir los!
1066
01:17:38,126 --> 01:17:43,960
Ich hatte keine konkreten Anweisungen
für die Musik herausgegeben.
1067
01:17:44,126 --> 01:17:48,460
Aber ich war der Meinung, dass die Musik den
Film vorantreiben sollte.
1068
01:17:48,960 --> 01:17:54,376
Man sieht die fanatischen Hexenjäger die ganze
Zeit auf ihren Pferden reiten.
1069
01:17:54,543 --> 01:17:57,793
Das gab dem Film einen Western-Touch.
1070
01:17:57,960 --> 01:18:02,501
Ich liebe diese wundervollen Reitszenen
in dem Film.
1071
01:18:03,543 --> 01:18:06,876
Harry setzte verschiedene Arten von spannungs-
erzeugender Musik ein.
1072
01:18:07,251 --> 01:18:11,043
Wenn zum Beispiel das Tempo verlangsamt
wurde...
1073
01:18:11,210 --> 01:18:15,543
Ich hatte nichts damit zu tun. Harry hat das
gemacht, was er für passend hielt.
1074
01:18:20,918 --> 01:18:24,668
Im alten gotischen Europa hatten
die Menschen zwei lodernde Leidenschaften.
1075
01:18:25,168 --> 01:18:28,398
Hexenjagd und Teufelsanbetung.
1076
01:18:28,418 --> 01:18:33,440
Der Teufel hat mir Zwillinge des Bösen gesandt!
1077
01:18:33,460 --> 01:18:35,585
DAS X MARKIERT DIE STELLE
1078
01:18:35,751 --> 01:18:39,835
In den späten 60ern und frühen 70ern wurde die
Altersklassifizierung eingeführt.
1079
01:18:40,001 --> 01:18:44,751
Ursprünglich war die Vorstellung verbreitet,
Horror sei für Kinder.
1080
01:18:44,918 --> 01:18:48,960
"Dracula has Risen from the Grave" wurde
für das allgemeine Publikum freigegeben.
1081
01:18:49,126 --> 01:18:52,126
Der Film endet mit einer der gore-lastigsten
Pfählungen aller Zeiten.
1082
01:18:52,293 --> 01:18:58,168
Der BBFC war in den 60ern viel strenger
gegenüber Hammer-Filmen als die US-Zensoren.
1083
01:18:58,335 --> 01:19:01,918
Die britischen Zensoren ordneten viele
Schnitte an.
1084
01:19:02,418 --> 01:19:05,918
So erhielt man ein X-Zertifikat und konnte die
Filme ab 16 Jahren freigeben.
1085
01:19:06,210 --> 01:19:11,210
Dieselben Filme wurden in den USA
in der Frühvorstellung für Familien gezeigt.
1086
01:19:11,543 --> 01:19:16,168
Die Eltern fingen an, dies zu bemerken.
Die MPAA bekam viele Beschwerden.
1087
01:19:16,335 --> 01:19:22,043
In den 70ern wurde die X-Altersgrenze von 16
auf 18 Jahre angehoben.
1088
01:19:22,293 --> 01:19:25,751
Dadurch gab es mehr Sex, Blut und Gore im
britischen Film.
1089
01:19:26,085 --> 01:19:28,001
Wir sind bereit, wenn Sie es sind,
meine Herren.
1090
01:19:28,168 --> 01:19:31,543
Als "Twins of Evil" startete, war das
eingeschränkte "R Rating" gleichbedeutend...
1091
01:19:31,710 --> 01:19:33,668
...mit "PG", die Freigabe für Kinder mit
erwachsener Begleitung.
1092
01:19:33,835 --> 01:19:37,043
Die britischen Zensoren hatten hier vor allem
ein Problem...
1093
01:19:37,210 --> 01:19:44,293
...mit Szenen, die sexuelle Anspielungen
beinhalteten, die sie für zu deutlich hielten.
1094
01:19:44,543 --> 01:19:50,960
Auch die Szene, in der Damien Thomas das
nackte Mädchen auf dem Altar tötet.
1095
01:19:51,376 --> 01:19:57,126
Auch der Film, den Universal im Inland verlieh,
war geschnitten, trotz einem "R Rating".
1096
01:19:57,293 --> 01:20:00,751
Jede Menge gutes Zeug wurde weggeschnitten.
1097
01:20:00,918 --> 01:20:03,585
Damit er ein "R Rating" erhielt. Das ist ziemlich
lächerlich...
1098
01:20:03,751 --> 01:20:05,876
...aber es war eine sehr repressive Zeit.
1099
01:20:10,418 --> 01:20:13,335
1971 hat Hammer 10 Filme produziert.
1100
01:20:13,793 --> 01:20:16,918
6 dieser Filme waren für Doppelvorstellungen
gedacht.
1101
01:20:17,085 --> 01:20:19,126
Hier begann der Verfall.
1102
01:20:19,293 --> 01:20:21,751
Sie konkurrierten nunmehr nicht nur mit anderen
Firmen.
1103
01:20:22,168 --> 01:20:26,918
Zu der Zeit machten Tigon Pictures oder Amicus
Productions ähnliche Sachen.
1104
01:20:27,085 --> 01:20:28,918
Sie konkurrierten nun mit sich selbst.
1105
01:20:29,418 --> 01:20:36,085
1971 kamen etwa zur gleichen Zeit 2 Doppel-
vorstellungsfilme von Hammer in die Kinos.
1106
01:20:36,418 --> 01:20:39,501
Es gibt eine bestimmte Anzahl von Horrorfilmen,
die sich das Publikum ansehen würde.
1107
01:20:40,043 --> 01:20:44,835
Deswegen nahm das Interesse an diesen
Filmen damals ab.
1108
01:20:45,293 --> 01:20:48,460
Brüder. Wir haben heute Nacht genug
vom Tod gesehen.
1109
01:20:49,501 --> 01:20:50,710
Es soll im Morgengrauen stattfinden!
1110
01:20:51,251 --> 01:20:53,876
Warum sollte dem Teufel Zeit gegeben werden,
seinen Dienern zu Hilfe zu kommen?
1111
01:20:54,293 --> 01:20:56,065
Verbrennt sie jetzt!
1112
01:20:56,085 --> 01:20:58,043
SPIELZEUG DES TEUFELS
1113
01:20:58,251 --> 01:21:01,626
Ich finde, dass die Doppelvorstellung "Twins of
Evil" und "The Hands of Ripper"...
1114
01:21:02,168 --> 01:21:05,876
...eine der besten Doppelvorstellungen von
Hammer war.
1115
01:21:06,085 --> 01:21:10,668
Das waren wunderschön und elegant gemachte
Exploitation-Filme.
1116
01:21:11,085 --> 01:21:15,960
Ein sehr schön inszenierter und gut gespielter
Film, der herauskam, als...
1117
01:21:16,126 --> 01:21:19,085
...man hoffte, dass Hammer wieder stärkere
Sachen machte.
1118
01:21:19,251 --> 01:21:21,501
Und es war ein Schritt in diese Richtung.
1119
01:21:21,876 --> 01:21:26,460
Die anderen Filme, die Hammer damals
herausbrachte, handelten von Dracula und...
1120
01:21:26,626 --> 01:21:29,751
...weiteren Themen, die neu aufgewärmt wurden.
1121
01:21:30,210 --> 01:21:33,460
Die Doppelvorstellung von "Twins of Evil" und
"Hands of the Ripper" war recht erfrischend.
1122
01:21:33,626 --> 01:21:37,168
Sie schlugen hier eine andere Richtung ein,
weshalb sie für mich herausragen.
1123
01:21:37,335 --> 01:21:42,001
Man sieht, was der Film in Bezug auf seine
Zeitlosigkeit erreicht.
1124
01:21:42,168 --> 01:21:45,876
Er ist nicht nur im Vergleich zur damaligen
Mode zu sehen.
1125
01:21:46,043 --> 01:21:50,001
Man kann "Twins of Evil" nicht allzu oft sehen.
1126
01:21:50,168 --> 01:21:54,751
Der Film wurde vor 40 Jahren gedreht und
kann auch heute noch mithalten.
1127
01:21:55,001 --> 01:21:59,085
Man kann ihn sich auf der großen Leinwand
vorstellen. Er hat immer noch etwas.
1128
01:21:59,626 --> 01:22:05,460
Die Kameraarbeit, die Einstellungen...
er hat immer noch etwas.
1129
01:22:05,710 --> 01:22:08,335
Er sieht nicht wie ein altmodischer Film aus.
1130
01:22:08,501 --> 01:22:14,085
Aber nun mal wirklich... Sie machen die Filme
heute nicht mehr so.
116291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
