Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nowhere to escape. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ No bough to alight. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrograde with smile. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Never give in. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Forget about the youth. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ I’ve never been afraid of loneliness. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ I also shed the tears of regret. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ But my heart is still fiery-hot. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ To the distance. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ The miserable past is like a dagger. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Though my wings are broken, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ I will keep flying. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Following the light, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ I’ll forget you. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ The memory shaped my stubbornness. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ By virtue of the light in the dark night, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ I’ll return it with a long ballad. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ The river of life is under my feet. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ I don’t regret my craziness. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
The Long Ballad
21
00:01:32,480 --> 00:01:36,260
Episode 29
22
00:01:44,110 --> 00:01:47,270
This guy is really strong.
23
00:01:48,170 --> 00:01:50,410
Come on, brothers!
24
00:01:50,420 --> 00:01:51,540
We have nearly defeated him!
25
00:01:51,550 --> 00:01:52,740
I’m willing to admit defeat.
26
00:01:52,750 --> 00:01:53,990
You win.
27
00:02:13,750 --> 00:02:15,230
You’re more powerful than I thought.
28
00:02:17,710 --> 00:02:19,120
You’re now the winner.
29
00:02:19,130 --> 00:02:20,700
You don’t need to taunt us.
30
00:02:20,710 --> 00:02:22,650
If we had been powerful,
31
00:02:22,660 --> 00:02:25,660
why would our governor have sacrificed himself?
32
00:02:31,670 --> 00:02:33,190
Gongsun Heng is a hero.
33
00:02:33,200 --> 00:02:34,410
You know nothing!
34
00:02:41,330 --> 00:02:42,510
I just...
35
00:02:43,190 --> 00:02:44,510
I just envy him
36
00:02:47,280 --> 00:02:48,790
having brothers like you to fight for him.
37
00:02:49,730 --> 00:02:50,900
His sacrifice is worthwhile.
38
00:03:07,220 --> 00:03:08,520
Why are you laughing?
39
00:03:09,240 --> 00:03:10,380
At that time,
40
00:03:10,880 --> 00:03:12,510
I was drinking with Changge like this.
41
00:03:13,130 --> 00:03:14,450
We later became brothers.
42
00:03:14,570 --> 00:03:15,920
Brothers?
43
00:03:16,090 --> 00:03:17,140
You’re from the grasslands,
44
00:03:17,340 --> 00:03:19,070
and you call Commandant Li your brother?
45
00:03:19,150 --> 00:03:20,340
Can’t I?
46
00:03:24,770 --> 00:03:26,210
You’re really an interesting guy.
47
00:03:26,220 --> 00:03:27,790
Come on. Let’s drink!
48
00:03:30,060 --> 00:03:31,340
Don’t you drink?
49
00:03:49,800 --> 00:03:51,500
Ask someone to clean up here
50
00:03:51,510 --> 00:03:53,500
otherwise we might be driven away.
51
00:03:54,800 --> 00:03:56,010
Cheers!
52
00:03:56,020 --> 00:03:57,270
Come on!
53
00:04:29,740 --> 00:04:30,540
Just set it here.
54
00:04:30,900 --> 00:04:31,620
Okay.
55
00:04:33,100 --> 00:04:34,380
Come with me.
56
00:04:40,300 --> 00:04:41,300
Crown Prince.
57
00:04:42,220 --> 00:04:43,760
Young Master Wei, you’re here.
58
00:04:43,770 --> 00:04:44,810
See.
59
00:04:44,820 --> 00:04:46,160
It’s grand here.
60
00:04:46,170 --> 00:04:48,360
When I saw the palace,
61
00:04:48,370 --> 00:04:49,810
I knew that as long as it was lightened,
62
00:04:49,820 --> 00:04:52,430
even the palaces in Chang’an would be overshadowed.
63
00:04:52,440 --> 00:04:54,670
Your Highness, the curfew is in force
64
00:04:54,680 --> 00:04:56,790
so how could you do such an absurd thing?
65
00:04:57,730 --> 00:04:58,960
Oh, yes.
66
00:04:58,970 --> 00:05:00,300
There’s a curfew here.
67
00:05:00,310 --> 00:05:03,120
So there’s no high buildings with lights along this road, right?
68
00:05:03,390 --> 00:05:04,560
Your Highness.
69
00:05:04,570 --> 00:05:06,500
It’s the routine.
70
00:05:06,510 --> 00:05:09,450
Please do not let others get the goods on you.
71
00:05:10,640 --> 00:05:12,920
If you keep it secret, who else knows it?
72
00:05:12,930 --> 00:05:16,030
Can Father monitor me far from here?
73
00:05:17,350 --> 00:05:18,630
Have you thought
74
00:05:18,640 --> 00:05:21,610
how many people could notice the brilliant lights here?
75
00:05:21,620 --> 00:05:22,940
Could they all keep it secret?
76
00:05:23,350 --> 00:05:26,050
Do you want to be impeached by the officials?
77
00:05:26,060 --> 00:05:27,590
It’s enough!
78
00:05:27,600 --> 00:05:29,250
As long as you can keep it secret,
79
00:05:29,260 --> 00:05:30,750
nobody else will care about it!
80
00:05:33,040 --> 00:05:34,230
Curfew...
81
00:05:34,670 --> 00:05:36,830
The rest of Luoyang is all under curfew.
82
00:05:37,320 --> 00:05:39,060
By the way, what I’ve done
83
00:05:39,230 --> 00:05:41,030
is all to pray for the refugees.
84
00:05:44,600 --> 00:05:45,220
[The Grandest]
85
00:05:45,220 --> 00:05:49,220
From now on, Ziwei Palace will be out of the darkness.
86
00:05:50,710 --> 00:05:51,920
Your Highness...
87
00:06:01,880 --> 00:06:03,320
[Luoyang Office]
88
00:06:05,170 --> 00:06:06,390
Princess,
89
00:06:06,400 --> 00:06:09,670
what about telling Young Master Hao first?
90
00:06:09,680 --> 00:06:12,390
If he finds out I let you leave alone,
91
00:06:12,400 --> 00:06:14,190
he might kill me.
92
00:06:14,640 --> 00:06:17,700
He looks scary but he won’t hurt you.
93
00:06:17,710 --> 00:06:18,790
What are you afraid of?
94
00:06:18,800 --> 00:06:20,900
Just tell him I’ve gone to South Hill
95
00:06:20,910 --> 00:06:23,010
and he won’t press about it.
96
00:06:23,020 --> 00:06:25,010
I’ll make an early return.
97
00:06:25,510 --> 00:06:28,120
- Princess!
- Do what I’ve told you.
98
00:06:35,760 --> 00:06:37,850
Are you going to South Hill again?
99
00:06:48,110 --> 00:06:49,360
Young Master Hao.
100
00:06:49,370 --> 00:06:52,450
She hopes you can accompany her to streets and markets.
101
00:06:52,460 --> 00:06:54,120
Though she’s been in Luoyang for long,
102
00:06:54,130 --> 00:06:56,300
she has no time to wander around here
103
00:06:56,310 --> 00:06:58,230
for worrying about the Crown Prince.
104
00:07:06,830 --> 00:07:08,500
Weren’t you going to walk around?
105
00:07:08,790 --> 00:07:09,940
Let’s go.
106
00:07:30,550 --> 00:07:32,540
He’s used to bribing kids, right?
107
00:07:32,550 --> 00:07:34,190
Yuan Niang really likes him.
108
00:07:35,320 --> 00:07:37,500
We fail to get Young Master’s news as we’re in Luoyang.
109
00:07:37,760 --> 00:07:39,790
Young Master Qin might be sad about it.
110
00:07:39,800 --> 00:07:41,500
Though Yuan Niang is a kid,
111
00:07:41,510 --> 00:07:42,790
she’s sensible.
112
00:07:42,800 --> 00:07:45,100
We’re not sure about whether
113
00:07:45,110 --> 00:07:47,940
Young Master Qin is the one playing with her,
114
00:07:47,950 --> 00:07:49,870
or Yuan Niang is the one trying to cheer him up?
115
00:07:51,600 --> 00:07:53,140
Petty man.
116
00:07:53,150 --> 00:07:54,780
Whom are you calling?
117
00:07:55,040 --> 00:07:56,520
You’re envying him.
118
00:07:56,530 --> 00:07:57,920
I’m not.
119
00:07:58,790 --> 00:08:00,360
Need another fight.
120
00:08:03,160 --> 00:08:05,380
Good!
121
00:08:05,880 --> 00:08:07,060
Pretty nice!
122
00:08:07,320 --> 00:08:09,750
I want to go there.
123
00:08:09,830 --> 00:08:11,100
- Okay.
- Awesome!
124
00:08:11,830 --> 00:08:13,220
Once again!
125
00:08:13,510 --> 00:08:14,810
Nice!
126
00:08:59,470 --> 00:09:01,030
I want to go there!
127
00:09:05,930 --> 00:09:07,140
Colored umbrellas!
128
00:09:07,150 --> 00:09:08,660
Colored umbrellas here!
129
00:09:40,750 --> 00:09:41,380
I want it!
130
00:09:41,380 --> 00:09:42,190
One, please.
[Cheese Zhang]
131
00:09:42,200 --> 00:09:43,220
I want one!
[Cheese Zhang]
132
00:09:43,220 --> 00:09:43,650
So do I!
133
00:09:43,660 --> 00:09:44,960
Don’t be crowded!
134
00:09:48,800 --> 00:09:50,140
Don’t jostle!
135
00:09:50,150 --> 00:09:51,210
Hao Du.
136
00:09:51,880 --> 00:09:54,810
As the shop is quite popular,
137
00:09:54,820 --> 00:09:56,140
the food here must be delicious.
138
00:09:57,670 --> 00:09:59,360
Please give me one!
139
00:09:59,370 --> 00:10:00,500
Two, please!
140
00:10:00,510 --> 00:10:03,050
So many people there stop me getting inside.
141
00:10:03,060 --> 00:10:04,580
Could you buy it for me?
142
00:10:04,910 --> 00:10:06,210
Mind out.
143
00:10:07,170 --> 00:10:08,500
Don’t push!
144
00:10:08,510 --> 00:10:09,850
I want to buy it as well.
145
00:10:09,860 --> 00:10:11,050
Fine.
146
00:10:11,060 --> 00:10:12,560
Then stay here.
147
00:10:12,570 --> 00:10:13,740
Don’t leave here.
148
00:10:13,750 --> 00:10:15,360
- One more, please!
- Hold on.
149
00:10:16,520 --> 00:10:17,720
Here’s the money.
150
00:10:18,200 --> 00:10:19,580
I have the money for it.
151
00:10:22,680 --> 00:10:23,790
Princess!
152
00:10:24,320 --> 00:10:25,940
Ready or not?
153
00:10:25,950 --> 00:10:27,340
Is it my turn?
154
00:10:29,820 --> 00:10:30,960
I want to buy some!
155
00:10:30,970 --> 00:10:32,070
Which taste do you want?
156
00:10:34,860 --> 00:10:35,960
Sweet.
157
00:10:35,970 --> 00:10:37,990
- Sir! Ready or not?
- I want it, too!
158
00:10:38,000 --> 00:10:39,390
Hurry up! Two, please!
159
00:10:39,400 --> 00:10:41,070
Excuse me.
160
00:10:54,800 --> 00:10:56,010
Changge.
161
00:10:56,020 --> 00:10:58,140
So many people here. Let’s find another place to talk.
162
00:11:05,310 --> 00:11:06,560
Leyan.
163
00:11:06,570 --> 00:11:07,760
You have changed a lot.
164
00:11:09,640 --> 00:11:12,230
How dare you come out like this in the past?
165
00:11:12,240 --> 00:11:13,700
You’re the same. Always make fun of me.
166
00:11:13,710 --> 00:11:14,810
I don’t.
167
00:11:15,200 --> 00:11:16,670
I’m just happy for you.
168
00:11:17,660 --> 00:11:20,650
You always hid behind others.
169
00:11:20,660 --> 00:11:23,230
You were too timid and needed protection.
170
00:11:23,240 --> 00:11:24,780
You’re quite different now.
171
00:11:24,970 --> 00:11:26,870
I know what I want.
172
00:11:28,110 --> 00:11:29,760
I want to be the princess of Tang.
173
00:11:29,770 --> 00:11:31,270
A real princess.
174
00:11:32,680 --> 00:11:34,830
I don’t want to see people starving
175
00:11:35,060 --> 00:11:37,630
or kids having no rice to eat.
176
00:11:39,240 --> 00:11:40,850
I want to be like you.
177
00:11:40,860 --> 00:11:42,870
I want to be a girl fearing nothing.
178
00:11:44,370 --> 00:11:46,700
Leyan, you’re really different.
179
00:11:48,460 --> 00:11:50,270
Someone told me
180
00:11:50,640 --> 00:11:53,760
I could walk around for I was a man.
181
00:11:53,770 --> 00:11:56,120
But I still can walk around as I’m a girl.
182
00:11:57,880 --> 00:12:00,720
No matter who you are,
183
00:12:00,730 --> 00:12:03,140
the one who likes rabbits or the one who wants to be a princess,
184
00:12:03,150 --> 00:12:06,190
you can be whoever you want.
185
00:12:08,640 --> 00:12:10,540
- And mine!
- Don’t push!
186
00:12:10,550 --> 00:12:12,050
Don’t push me!
187
00:12:12,060 --> 00:12:13,470
Is mind ready?
188
00:12:13,480 --> 00:12:14,630
[Cheese Zhang]
189
00:12:14,640 --> 00:12:16,190
- I want two, please.
- Princess!
190
00:12:19,640 --> 00:12:20,780
Leyan!
191
00:12:20,790 --> 00:12:22,540
Don’t push!
192
00:12:22,550 --> 00:12:23,750
Ready or not, Sir?
193
00:12:30,260 --> 00:12:34,270
I’ve experienced so many things all the way here.
194
00:12:35,030 --> 00:12:37,850
I thought I would embrace you
195
00:12:37,860 --> 00:12:40,070
and cry bitterly after I met you.
196
00:12:40,730 --> 00:12:42,340
Well, now for me,
197
00:12:42,860 --> 00:12:44,850
it’s not a big deal.
198
00:12:45,800 --> 00:12:46,990
Quite right.
199
00:12:47,910 --> 00:12:49,230
We’ve all grown up.
200
00:12:52,330 --> 00:12:53,510
Changge.
201
00:12:54,030 --> 00:12:55,210
Where do you live?
202
00:12:55,220 --> 00:12:57,520
How can I find you later on?
203
00:12:57,530 --> 00:12:59,100
I’m now in Liuyun Taoist Temple.
204
00:12:59,110 --> 00:13:01,120
You don’t need to find me specially
205
00:13:01,130 --> 00:13:02,990
for I’ll sometimes come to South Hill.
206
00:13:03,460 --> 00:13:04,660
It means
207
00:13:05,020 --> 00:13:07,020
we can meet again.
208
00:13:07,750 --> 00:13:09,230
By the way,
209
00:13:09,240 --> 00:13:11,010
Hao Du is now in the town.
210
00:13:11,020 --> 00:13:13,140
You need to be careful when you’re out.
211
00:13:13,150 --> 00:13:15,510
He’ll catch you as soon as he sees you.
212
00:13:17,860 --> 00:13:19,470
Hao... Hao Du...
213
00:13:19,480 --> 00:13:21,920
Changge, I have to go now.
214
00:13:21,930 --> 00:13:23,300
Be cautious.
215
00:13:51,710 --> 00:13:53,100
Watch out!
216
00:13:53,310 --> 00:13:54,630
Oh, come on.
217
00:14:13,330 --> 00:14:16,070
♪ Life is stubborn ♪
218
00:14:16,070 --> 00:14:19,620
♪ so I choose to go ahead alone. ♪
219
00:14:20,840 --> 00:14:22,160
I...
220
00:14:22,170 --> 00:14:25,810
saw someone was selling sugar figurines
221
00:14:25,820 --> 00:14:28,140
so I went to buy one for I was greedy...
222
00:14:28,880 --> 00:14:31,220
I didn’t leave on purpose...
223
00:14:32,040 --> 00:14:34,580
I know I’m wrong. Sorry about that.
224
00:14:35,110 --> 00:14:36,630
I won’t do that again.
225
00:14:37,000 --> 00:14:38,670
Here you are.
226
00:14:41,580 --> 00:14:44,610
♪ Fall in love at the first sight. ♪
227
00:14:44,610 --> 00:14:49,220
♪ But it needs the whole life to devote and keep. ♪
228
00:14:49,220 --> 00:14:56,730
♪ What’s love? It can’t be out of the secular world. ♪
229
00:14:56,730 --> 00:14:58,450
♪ Not afraid to be exiled from loneliness, ♪
230
00:14:58,460 --> 00:14:59,670
I...
231
00:14:59,680 --> 00:15:01,430
I thought I lost you.
232
00:15:02,480 --> 00:15:03,900
You didn’t.
233
00:15:03,910 --> 00:15:05,210
I...
234
00:15:05,220 --> 00:15:11,630
♪ My only wish is your happiness. ♪
235
00:15:23,020 --> 00:15:24,430
You said it’s for me.
236
00:15:25,770 --> 00:15:27,250
Not mad now?
237
00:15:27,260 --> 00:15:30,450
♪ We’re too greedy to redeem themselves. ♪
238
00:15:30,460 --> 00:15:31,700
Hao Du.
239
00:15:31,710 --> 00:15:33,920
You’re not as cold as your look.
240
00:15:33,930 --> 00:15:35,070
Is that right?
241
00:15:35,080 --> 00:15:40,050
♪ I try my best with you to brave the dilemma. ♪
242
00:15:40,060 --> 00:15:41,410
Hao Du.
243
00:15:41,420 --> 00:15:43,190
Where are my desserts?
244
00:15:43,200 --> 00:15:44,900
- I’ve eaten them.
- Eaten?
245
00:15:44,910 --> 00:15:46,460
I didn’t ask you to do so.
246
00:15:46,950 --> 00:15:48,590
Nothing left?
247
00:15:49,420 --> 00:15:50,610
Answer my question.
248
00:15:51,060 --> 00:15:52,140
Hao Du.
249
00:15:52,680 --> 00:15:53,790
Hao Du!
250
00:15:59,370 --> 00:16:00,650
Duke Du.
251
00:16:02,460 --> 00:16:05,120
Greetings, Your Highness the Princess.
252
00:16:05,130 --> 00:16:06,230
Duke Du.
253
00:16:07,020 --> 00:16:08,190
Why are you here?
254
00:16:08,200 --> 00:16:11,610
His Majesty has gotten the news of Princess’s arrival in Luoyang
255
00:16:11,620 --> 00:16:14,160
but he is still worried about you.
256
00:16:14,170 --> 00:16:16,900
That’s why I’m here personally
257
00:16:17,750 --> 00:16:20,190
to see whether you’re fine or not.
258
00:16:23,800 --> 00:16:24,990
You...
259
00:16:25,930 --> 00:16:28,500
His Majesty could be at ease now.
260
00:16:28,510 --> 00:16:29,610
Never mind.
261
00:16:29,620 --> 00:16:31,920
Thanks for your care.
262
00:16:31,930 --> 00:16:33,100
As it’s getting dark,
263
00:16:33,110 --> 00:16:35,750
you’d better have an early rest.
264
00:16:50,820 --> 00:16:53,510
You didn’t let His Majesty down at last.
265
00:16:54,200 --> 00:16:55,630
As you’ve found her,
266
00:16:55,640 --> 00:16:57,610
I could be at ease now.
267
00:16:58,950 --> 00:17:00,340
Foster-Father.
268
00:17:00,350 --> 00:17:01,560
We haven’t seen for just a few days.
269
00:17:01,570 --> 00:17:02,790
What’s the matter...
270
00:17:02,800 --> 00:17:03,850
As I’m old,
271
00:17:03,860 --> 00:17:05,540
it’s easier for me to get sick.
272
00:17:05,550 --> 00:17:06,700
But it doesn’t matter.
273
00:17:06,710 --> 00:17:08,740
Place what’s in your hand properly.
274
00:17:08,750 --> 00:17:11,320
Let’s have a talk in the main hall.
275
00:17:11,330 --> 00:17:12,450
Yes.
276
00:17:37,370 --> 00:17:38,650
Foster-Father.
277
00:17:38,660 --> 00:17:41,630
You’re not only to visit Princess here, right?
278
00:17:41,640 --> 00:17:43,990
Yes. But also to deal with my privacy.
279
00:17:44,000 --> 00:17:47,390
Tell me what she has experienced.
280
00:17:48,200 --> 00:17:50,100
I finally found her as I was in Luoyang.
281
00:17:50,640 --> 00:17:52,300
She’s suffered a lot.
282
00:17:52,310 --> 00:17:54,870
She walked from the border to Luoyang all the way.
283
00:17:56,170 --> 00:17:57,920
Well, it’s good that you’ve found her.
284
00:17:57,930 --> 00:17:59,540
It’s not peaceful here.
285
00:17:59,550 --> 00:18:03,580
Escort her back to Chang’an early next morning.
286
00:18:06,930 --> 00:18:08,160
What?
287
00:18:08,170 --> 00:18:09,360
Any problems?
288
00:18:09,750 --> 00:18:10,870
No.
289
00:18:11,310 --> 00:18:12,650
But...
290
00:18:12,970 --> 00:18:15,550
Don’t beat around the bush. Get to the point.
291
00:18:16,420 --> 00:18:18,270
Letting her stay in Luoyang to appease people
292
00:18:18,640 --> 00:18:21,520
is better than asking her to go back.
293
00:18:21,530 --> 00:18:22,940
Someone told me that His Highness...
294
00:18:23,800 --> 00:18:25,230
As Princess is here,
295
00:18:25,240 --> 00:18:26,750
the refugees could be under the control.
296
00:18:26,950 --> 00:18:28,190
What’s wrong with Crown Prince?
297
00:18:28,330 --> 00:18:29,510
He...
298
00:18:30,830 --> 00:18:32,230
He’s felt unwell for a long time
299
00:18:32,640 --> 00:18:34,630
and everything about the disaster relief
300
00:18:34,750 --> 00:18:36,460
is all up to Princess.
301
00:18:36,730 --> 00:18:38,550
People here trust Princess more.
302
00:18:39,400 --> 00:18:41,300
In order to stabilize the situation,
303
00:18:41,570 --> 00:18:43,990
please allow her to stay in Luoyang
304
00:18:44,110 --> 00:18:45,580
and do what she likes.
305
00:18:47,860 --> 00:18:49,870
I will give her a close supervision.
306
00:18:49,930 --> 00:18:51,270
Nothing will go amiss.
307
00:18:52,460 --> 00:18:53,610
Hao Du.
308
00:18:53,930 --> 00:18:56,990
You really take her into consideration.
309
00:18:57,370 --> 00:18:58,720
Of course.
310
00:18:59,330 --> 00:19:00,870
She’s the princess after all.
311
00:19:01,150 --> 00:19:03,270
Is it the only reason?
312
00:19:05,260 --> 00:19:08,340
When I was as young as you,
313
00:19:08,660 --> 00:19:11,580
I always failed to know
314
00:19:11,660 --> 00:19:16,030
my mind or the mind of others.
315
00:19:16,350 --> 00:19:17,590
Foster-Father.
316
00:19:17,750 --> 00:19:19,820
- I didn’t.
- You don’t need to explain.
317
00:19:20,170 --> 00:19:23,460
I won’t interfere in young people’s matters.
318
00:19:23,800 --> 00:19:24,990
Have some tea.
319
00:20:05,730 --> 00:20:07,100
Is it Princess?
320
00:20:08,400 --> 00:20:09,630
Or Leyan?
321
00:20:16,640 --> 00:20:18,390
What do I want?
322
00:20:39,260 --> 00:20:40,500
Good!
323
00:20:40,510 --> 00:20:41,750
Nice job!
324
00:20:42,000 --> 00:20:43,150
Come here.
325
00:20:45,060 --> 00:20:46,210
Here you are.
326
00:20:51,150 --> 00:20:52,270
You...
327
00:20:52,660 --> 00:20:53,810
It’s you!
328
00:21:00,190 --> 00:21:02,270
Your Highness, we meet again.
329
00:21:06,040 --> 00:21:07,210
Your Highness.
330
00:21:07,220 --> 00:21:08,320
Young Master Wei is here again.
331
00:21:09,680 --> 00:21:10,860
I’m chatting with my old friend.
332
00:21:10,860 --> 00:21:11,940
Why is he here?
333
00:21:12,080 --> 00:21:13,940
Sorry for hindering your time.
334
00:21:13,950 --> 00:21:15,430
Farewell, Your Highness.
335
00:21:16,460 --> 00:21:17,610
Don’t leave!
336
00:21:20,170 --> 00:21:21,390
Your Highness!
337
00:21:22,260 --> 00:21:23,630
Your Highness!
338
00:21:24,310 --> 00:21:26,340
I see!
339
00:21:28,600 --> 00:21:29,720
Your Highness!
340
00:21:30,350 --> 00:21:32,100
If you’re free,
341
00:21:32,110 --> 00:21:33,940
why not go to South Hill to help my sister?
342
00:21:35,110 --> 00:21:38,750
How can a man like you let a lady zoom around in South Hill?
343
00:21:39,600 --> 00:21:41,210
I’m ashamed of you!
344
00:21:41,220 --> 00:21:42,430
Your Highness!
345
00:21:55,200 --> 00:21:56,390
Madam.
346
00:22:05,350 --> 00:22:06,790
Greetings to Madam.
347
00:22:49,040 --> 00:22:50,140
Madam.
348
00:22:51,950 --> 00:22:54,140
Here’s what’s sent from Ziwei Palace.
349
00:22:54,150 --> 00:22:56,140
[The Book of Songs]
350
00:23:04,280 --> 00:23:06,100
As I’ve seen you,
351
00:23:06,530 --> 00:23:08,120
what else should I complain?
352
00:23:11,880 --> 00:23:15,010
It seems to be a good choice
353
00:23:15,530 --> 00:23:16,960
to ask Sheng Xin go to meet him.
354
00:23:18,220 --> 00:23:19,420
Cui Tong.
355
00:23:19,570 --> 00:23:20,630
Yes.
356
00:23:20,640 --> 00:23:25,030
Everything in Luoyang is dry recently.
357
00:23:25,480 --> 00:23:29,420
I’m afraid it’ll have a blazing fire.
358
00:23:30,480 --> 00:23:32,180
Yes, Madam.
359
00:23:40,550 --> 00:23:41,900
Young girl,
360
00:23:42,350 --> 00:23:45,100
I don’t think you should always come to see me.
361
00:23:45,750 --> 00:23:48,510
Don’t worry. Hao Du won’t know it.
362
00:23:51,930 --> 00:23:53,100
Changge.
363
00:23:53,820 --> 00:23:58,670
Minister Du is now in Luoyang. Be cautious as you’re out.
364
00:23:59,920 --> 00:24:01,630
I think you’d better stay here
365
00:24:01,640 --> 00:24:03,300
rather than go out.
366
00:24:06,310 --> 00:24:08,410
I could do nothing with the past.
367
00:24:08,420 --> 00:24:09,900
But from now on,
368
00:24:10,520 --> 00:24:13,550
I’ll keep you safe at all costs.
369
00:24:17,760 --> 00:24:19,150
I’ll look after myself.
370
00:24:19,820 --> 00:24:21,120
You too.
371
00:24:27,910 --> 00:24:30,360
Here you are. Be careful.
372
00:24:30,860 --> 00:24:32,340
Slow down.
373
00:24:33,020 --> 00:24:34,580
Thank you, Sister.
374
00:25:03,220 --> 00:25:04,990
You need to have a good rest.
375
00:25:05,110 --> 00:25:06,700
- Your wound can’t be delayed anymore.
- Okay.
376
00:25:06,710 --> 00:25:08,030
Have a try.
377
00:25:08,040 --> 00:25:09,850
It won’t hinder your action.
378
00:25:09,860 --> 00:25:11,190
Thank you so much.
379
00:25:13,620 --> 00:25:15,520
My wound is almost healed.
380
00:25:15,530 --> 00:25:18,160
It’s said you’re a noble from Chang’an.
381
00:25:18,170 --> 00:25:20,320
I don’t think you’re a noble.
382
00:25:20,330 --> 00:25:22,050
I think you’re a Bodhisattva.
383
00:25:22,060 --> 00:25:25,870
Oh, my wife. She’s a princess. How noble she is!
384
00:25:26,750 --> 00:25:28,420
The heavens bless our nation!
385
00:25:28,620 --> 00:25:31,700
Your Highness is as kindhearted as a Bodhisattva!
386
00:25:31,710 --> 00:25:32,810
Don’t be like this.
387
00:25:32,820 --> 00:25:37,060
It is said those from Liuyun Temple are very kind.
388
00:25:37,150 --> 00:25:39,700
I think there’s still a Bodhisattva here!
389
00:25:39,710 --> 00:25:41,030
He’s right!
390
00:25:41,420 --> 00:25:42,540
That’s it!
391
00:25:42,550 --> 00:25:44,560
We’ve seen all the nobles from Luoyang
392
00:25:44,860 --> 00:25:48,390
only except the crown prince...
393
00:25:52,240 --> 00:25:54,700
Actually, he cares for you.
394
00:25:54,710 --> 00:25:56,670
That’s why I’m here to look after you.
395
00:26:01,800 --> 00:26:03,540
That’s why it’s said
396
00:26:03,550 --> 00:26:05,720
His Highness stays in Ziwei Palace in seclusion
397
00:26:05,730 --> 00:26:07,720
with the lights on all night.
398
00:26:07,730 --> 00:26:09,720
Well, he’s praying for us.
399
00:26:09,730 --> 00:26:11,590
But it’s a palace of the former dynasty...
400
00:26:11,600 --> 00:26:13,410
Is it really a blessing for us?
401
00:26:13,420 --> 00:26:15,940
Forget it. Just remember he’s praying for us.
402
00:26:15,950 --> 00:26:17,300
- He’s right!
- I agree!
403
00:26:17,310 --> 00:26:19,670
His Highness must do it for the good of us!
404
00:26:19,680 --> 00:26:20,760
Thanks, Bodhisattva!
405
00:26:30,310 --> 00:26:32,590
Ms. Quan, what are you doing?
406
00:26:32,600 --> 00:26:35,830
It’s said there’s an abnormal astronomical phenomena in Luoyang
407
00:26:35,840 --> 00:26:37,820
and a conflagration will break out in three days.
408
00:26:37,880 --> 00:26:41,560
Though it’s a hearsay, we still need to be on guard
for many people here.
409
00:26:46,480 --> 00:26:47,740
Changge.
410
00:26:48,280 --> 00:26:50,220
About the conflagration...
411
00:26:50,220 --> 00:26:51,590
Don’t be too worried.
412
00:26:51,600 --> 00:26:53,340
It’s just a hearsay.
413
00:26:56,920 --> 00:26:59,340
These refugees have left their hometown
414
00:26:59,930 --> 00:27:02,340
and now they can have an unclaimed field to farm.
415
00:27:02,840 --> 00:27:04,670
It’s a way of living for them.
416
00:27:05,550 --> 00:27:07,060
Here’s not the unclaimed lands.
417
00:27:07,350 --> 00:27:09,300
It’s Liuyun Taoist Temple’s fields.
418
00:27:11,220 --> 00:27:15,670
The rich in Luoyang are worried about their unknown backgrounds
419
00:27:15,680 --> 00:27:17,030
so they dare not let them farm.
420
00:27:17,040 --> 00:27:18,810
But Temple Master cares nothing about it.
421
00:27:18,820 --> 00:27:20,190
She lends them not only fields
422
00:27:20,200 --> 00:27:22,230
but also grains and foods.
423
00:27:23,710 --> 00:27:25,940
She’s really a Bodhisattva of Luoyang.
424
00:27:43,110 --> 00:27:44,390
Changge.
425
00:27:48,460 --> 00:27:49,790
Brother Shuyu.
426
00:27:55,400 --> 00:27:56,630
Last time, we parted at Wei River.
427
00:27:57,350 --> 00:27:58,700
How are you these days?
428
00:27:59,400 --> 00:28:00,700
I’m fine.
429
00:28:00,710 --> 00:28:01,920
Everything is okay.
430
00:28:01,930 --> 00:28:03,700
I’ll be fine as long as you’re okay.
431
00:28:05,000 --> 00:28:06,250
When did you come back?
432
00:28:06,260 --> 00:28:07,790
Why hadn’t you told me?
433
00:28:08,240 --> 00:28:11,060
And why are you now with Yan’er?
434
00:28:11,460 --> 00:28:13,760
Where had you gone?
435
00:28:13,770 --> 00:28:15,250
- And...
- Wei Shuyu.
436
00:28:15,260 --> 00:28:17,030
You have too many questions.
437
00:28:19,570 --> 00:28:21,450
Fine. I’ll ask nothing.
438
00:28:22,080 --> 00:28:23,390
I won’t ask you.
439
00:28:23,710 --> 00:28:25,630
Everything will be fine as long as you’re okay.
440
00:28:25,770 --> 00:28:27,180
As you’re here,
441
00:28:27,530 --> 00:28:29,150
will you leave again?
442
00:28:30,260 --> 00:28:31,470
I don’t know.
443
00:28:32,200 --> 00:28:33,940
It’s not my home.
444
00:28:34,190 --> 00:28:35,750
I can go nowhere.
445
00:28:37,640 --> 00:28:38,810
You can come with us!
446
00:28:38,820 --> 00:28:39,940
After the things here are settled,
447
00:28:39,940 --> 00:28:41,390
we can return to Chang’an together.
448
00:28:41,400 --> 00:28:45,650
You, I and Yan’er can stay together like before.
449
00:28:45,660 --> 00:28:46,760
Changge.
450
00:28:50,640 --> 00:28:52,100
Li Changge has died.
451
00:28:54,730 --> 00:28:56,700
You can call me A’Li.
452
00:28:59,910 --> 00:29:02,250
No matter what you are called,
453
00:29:02,260 --> 00:29:04,270
you are always my Changge.
454
00:29:04,730 --> 00:29:06,270
I’m really glad to see
455
00:29:07,470 --> 00:29:08,900
you’re the same as before,
456
00:29:08,910 --> 00:29:12,120
staying together and looking after each other.
457
00:29:13,970 --> 00:29:15,250
Chang...
458
00:29:16,640 --> 00:29:17,990
A’Li.
459
00:29:19,220 --> 00:29:21,150
Can we have a private conversation?
460
00:29:21,400 --> 00:29:23,460
I still have many refugees to nurse
461
00:29:23,640 --> 00:29:25,030
so I can’t chat with you.
462
00:29:25,800 --> 00:29:27,700
As you come with Crown Prince,
463
00:29:27,710 --> 00:29:29,460
you must have many things to do.
464
00:29:29,600 --> 00:29:30,740
But...
465
00:29:30,750 --> 00:29:31,920
Anyway,
466
00:29:31,930 --> 00:29:34,100
I won’t leave here at once.
467
00:29:34,680 --> 00:29:36,340
You can take Leyan out of here first.
468
00:29:37,350 --> 00:29:40,300
We still have chances to chat later on.
469
00:29:57,060 --> 00:29:58,140
Temple Master.
470
00:29:58,800 --> 00:30:00,900
Luoyang became rife with rumors these days.
471
00:30:01,080 --> 00:30:03,100
It’s said there must be a conflagration in three days.
472
00:30:03,110 --> 00:30:06,010
As the good and the bad mix up together,
473
00:30:06,020 --> 00:30:09,120
if someone wants to make a trouble,
474
00:30:09,130 --> 00:30:10,790
I’m afraid it’ll do harm to us.
475
00:30:10,800 --> 00:30:12,990
I hope you could have an early plan.
476
00:30:13,460 --> 00:30:14,670
Don’t worry.
477
00:30:15,470 --> 00:30:17,700
Everything has its own fate.
478
00:30:19,070 --> 00:30:20,700
It’s good for you to know what to do.
479
00:30:21,200 --> 00:30:22,340
No.
480
00:30:22,710 --> 00:30:24,030
I don’t know what to do.
481
00:30:24,800 --> 00:30:25,990
A’Li.
482
00:30:26,080 --> 00:30:27,820
Even if it’s a fish,
483
00:30:28,200 --> 00:30:29,760
I dare not tell you
484
00:30:29,770 --> 00:30:32,220
I can control all its actions.
485
00:30:32,640 --> 00:30:33,920
So how can I control humans?
486
00:30:34,470 --> 00:30:36,560
Reckoning accurately
487
00:30:36,800 --> 00:30:38,790
or finding a foolproof way
488
00:30:39,680 --> 00:30:41,910
all depends on one’s skills.
489
00:30:42,070 --> 00:30:44,150
Our belief is the path.
490
00:30:44,760 --> 00:30:46,700
What path are you referring to?
491
00:30:46,710 --> 00:30:51,030
How can’t you save someone in need right in front of you?
492
00:30:51,040 --> 00:30:53,910
If you decide to save, it means you can’t plan for the future.
493
00:30:54,150 --> 00:30:55,670
Then so what?
494
00:31:04,940 --> 00:31:06,500
There’s no other way in this path.
495
00:31:06,500 --> 00:31:07,810
Follow your heart,
496
00:31:08,330 --> 00:31:10,260
and just suffer the consequences.
497
00:31:11,440 --> 00:31:15,750
Everyone in the world should obey it.
498
00:31:28,580 --> 00:31:30,980
[Luoyang Office]
499
00:31:39,680 --> 00:31:40,910
Brother Shuyu.
500
00:31:44,040 --> 00:31:45,340
Brother Shuyu?
501
00:31:46,970 --> 00:31:48,210
What are you thinking?
502
00:31:49,200 --> 00:31:50,320
Nothing.
503
00:31:50,600 --> 00:31:51,630
By the way,
504
00:31:51,640 --> 00:31:53,940
Crown Prince parties in Ziwei Palace everyday.
505
00:31:53,950 --> 00:31:55,990
If he keeps on doing so, things will go wrong.
506
00:31:57,150 --> 00:31:59,650
He’s spoiled.
507
00:31:59,660 --> 00:32:01,030
If you...
508
00:32:02,110 --> 00:32:04,030
If you don’t know what to do, go to tell Minister Du.
509
00:32:04,640 --> 00:32:07,390
He fears them the most.
510
00:32:08,310 --> 00:32:09,430
Nowadays,
511
00:32:09,440 --> 00:32:12,150
the refugees in South Hill start to discuss it.
512
00:32:12,640 --> 00:32:14,300
If he keeps acting recklessly,
513
00:32:14,710 --> 00:32:16,120
what should we do?
514
00:32:17,040 --> 00:32:19,790
Does Changge know he’s here?
515
00:32:20,000 --> 00:32:23,460
Are you worried she will make troubles with him?
516
00:32:25,930 --> 00:32:27,460
You don’t believe her!
517
00:32:28,020 --> 00:32:31,030
I promise she won’t do such things.
518
00:32:33,420 --> 00:32:34,670
I know.
519
00:32:48,350 --> 00:32:49,650
Your Highness.
520
00:32:49,660 --> 00:32:51,270
Have you found him?
521
00:32:51,640 --> 00:32:52,920
Report to Your Highness.
522
00:32:53,110 --> 00:32:54,740
He says that
523
00:32:54,750 --> 00:32:58,320
you need to pick him out first
524
00:32:58,330 --> 00:33:01,250
and then he will come to meet you.
525
00:33:11,680 --> 00:33:12,760
Okay.
526
00:33:13,150 --> 00:33:14,300
Nice.
527
00:33:14,760 --> 00:33:16,270
It’s so interesting.
528
00:33:16,710 --> 00:33:18,960
Tell me! What are the rules?
529
00:33:18,970 --> 00:33:21,390
You can do whatever you want
530
00:33:21,400 --> 00:33:23,220
except getting close or talking to them.
531
00:33:24,950 --> 00:33:26,050
Can’t get close...
532
00:33:29,800 --> 00:33:31,160
Fine.
533
00:33:31,170 --> 00:33:34,610
Watch what I do, then you try!
534
00:33:34,620 --> 00:33:35,870
Yes.
535
00:33:40,550 --> 00:33:41,590
Do it.
536
00:34:10,600 --> 00:34:13,270
It’s you! You’re the one I want!
537
00:34:21,040 --> 00:34:23,160
Your Highness is so smart.
538
00:34:23,170 --> 00:34:25,450
Sheng Xin greets Your Highness.
539
00:34:25,460 --> 00:34:26,790
Stand up.
540
00:34:28,040 --> 00:34:29,150
Nice.
541
00:34:29,630 --> 00:34:30,790
I want you to stay with me!
542
00:34:31,800 --> 00:34:35,630
Your Highness, please let us all stay with you.
543
00:34:35,640 --> 00:34:37,370
More people, more fun.
544
00:34:38,400 --> 00:34:39,450
You’re right.
545
00:34:39,460 --> 00:34:41,740
Okay. You can all stay.
546
00:34:42,630 --> 00:34:44,700
Thanks, Your Highness.
547
00:34:52,510 --> 00:34:53,610
Minister Du.
548
00:34:55,620 --> 00:34:57,340
[East of the City; South and North Street]
549
00:34:57,930 --> 00:34:59,120
Thank you.
550
00:34:59,130 --> 00:35:01,500
Do you want to find Young Master Li?
551
00:35:01,510 --> 00:35:03,760
Well, maybe he isn’t at home.
552
00:35:04,430 --> 00:35:05,760
He isn’t in Luoyang?
553
00:35:05,770 --> 00:35:06,790
Yes, he is.
554
00:35:06,800 --> 00:35:09,160
Maybe he’s at the tea-house in West Market
555
00:35:09,170 --> 00:35:11,030
or at the tavern in the South Market.
556
00:35:12,150 --> 00:35:14,030
He could be anywhere in Luoyang
557
00:35:14,600 --> 00:35:16,270
except his home.
558
00:35:16,280 --> 00:35:19,460
He’s in Luoyang but out of home all the time?
559
00:35:20,080 --> 00:35:22,560
No one can tell whether he’ll return during the curfew.
560
00:35:22,570 --> 00:35:24,830
I’ve heard that he married a shrewish woman.
561
00:35:24,840 --> 00:35:26,310
How can’t he hide outside?
562
00:35:32,750 --> 00:35:33,870
Minister.
563
00:35:35,670 --> 00:35:36,960
Young Master Wei.
564
00:35:36,970 --> 00:35:39,190
Why do you come in a hurry?
565
00:35:39,200 --> 00:35:40,500
Report to Minister Du.
566
00:35:40,510 --> 00:35:43,700
I’ve already dealt out all the relief funds and materials.
567
00:35:43,710 --> 00:35:45,390
Now the situation here is getting better.
568
00:35:46,260 --> 00:35:47,520
But...
569
00:35:48,000 --> 00:35:49,360
Go ahead.
570
00:35:49,870 --> 00:35:53,520
But Crown Prince hasn’t come out since he moved to Ziwei Palace.
571
00:35:53,530 --> 00:35:55,650
It’s Princess Yongan who’s in charge of everything.
572
00:35:56,020 --> 00:35:57,750
People are starting to gossip about it.
573
00:35:57,910 --> 00:35:59,190
And...
574
00:36:00,520 --> 00:36:03,550
And he mixes with a group of jugglers all day...
575
00:36:04,840 --> 00:36:06,030
Absurd!
576
00:36:26,080 --> 00:36:27,450
Your Highness.
577
00:36:28,710 --> 00:36:29,720
Your Highness!
578
00:36:29,730 --> 00:36:30,850
Your Highness!
579
00:36:38,330 --> 00:36:39,500
Your Highness.
580
00:36:39,510 --> 00:36:41,670
- Are you okay?
- Yes.
581
00:36:41,680 --> 00:36:42,960
What about you, Sheng Xin?
582
00:36:43,760 --> 00:36:44,990
It’s glad to hear that.
583
00:36:50,950 --> 00:36:53,360
Unfortunately, I forgot to bring a recorder with me
584
00:36:53,370 --> 00:36:57,560
otherwise I would let him record all that you’ve done for the people
585
00:36:57,570 --> 00:36:59,860
and report to His Majesty.
586
00:37:03,730 --> 00:37:04,920
Minister Du.
587
00:37:05,330 --> 00:37:06,790
My father is busy with affairs everyday.
588
00:37:07,000 --> 00:37:08,140
It’s unnecessary
589
00:37:08,970 --> 00:37:10,460
to let him know such a trifle.
590
00:37:10,620 --> 00:37:11,900
There’s a hearsay
591
00:37:12,020 --> 00:37:15,620
Your Highness indulges in the lavish lifestyle everyday.
592
00:37:15,730 --> 00:37:16,900
At this rate,
593
00:37:17,020 --> 00:37:20,270
His Majesty will finally know it.
594
00:37:21,130 --> 00:37:24,500
Minister Du, I feel grateful to listen to your advice.
595
00:37:24,510 --> 00:37:25,830
Thanks for the trouble.
596
00:37:29,040 --> 00:37:31,420
He’s my friend in Luoyang.
597
00:37:31,750 --> 00:37:33,660
If you’re unsatisfied with it,
598
00:37:33,770 --> 00:37:37,070
I’ll ask him to go back where he comes.
599
00:37:39,460 --> 00:37:42,180
I hope you can behave yourself.
600
00:37:47,950 --> 00:37:49,050
Your Highness.
601
00:37:49,860 --> 00:37:51,310
If you want me to leave,
602
00:37:51,510 --> 00:37:53,110
you can tell me straight.
603
00:37:53,370 --> 00:37:55,900
As I’ve seen you, what else should I complain about?
604
00:37:56,930 --> 00:37:58,940
It’s my great honor
605
00:37:59,510 --> 00:38:03,590
to see such a brilliant person like Your Highness.
606
00:38:10,240 --> 00:38:12,660
I’ve told him that
607
00:38:12,770 --> 00:38:15,110
I’ll ask you to go back where you come.
608
00:38:15,370 --> 00:38:18,030
As you’re a young musician of Taichang Temple in Chang’an,
609
00:38:18,660 --> 00:38:21,470
where else should you go back except Chang’an?
610
00:38:22,220 --> 00:38:23,960
Thanks, Your Highness!
611
00:38:33,930 --> 00:38:38,100
I’ve already searched there and here.
612
00:38:38,200 --> 00:38:40,630
Where’s Ashile Sun? Aren’t we going to find her?
613
00:38:40,640 --> 00:38:42,220
He went out before dawn.
614
00:38:42,420 --> 00:38:44,070
He has a map of Luoyang.
615
00:38:44,170 --> 00:38:46,180
He goes to find and then crosses out one by one.
616
00:38:46,260 --> 00:38:47,940
As he finished, he’ll then start a new round.
617
00:38:48,080 --> 00:38:51,310
How can he find her by the aimless search?
618
00:38:51,370 --> 00:38:53,810
Everything depends on us.
619
00:39:01,950 --> 00:39:03,270
Sorry.
620
00:39:03,280 --> 00:39:04,720
Unaware.
621
00:39:06,750 --> 00:39:08,100
You smart girl.
622
00:39:08,110 --> 00:39:09,920
Wait for my good news!
623
00:39:09,930 --> 00:39:11,120
Let’s go.
624
00:39:15,840 --> 00:39:18,300
[Great Virtues Match the Heaven and Earth]
625
00:39:43,020 --> 00:39:46,050
A’Li, do you like the dishes today?
626
00:39:47,880 --> 00:39:51,590
A’Li, it’s not good for you to stay here all day.
627
00:39:51,600 --> 00:39:54,540
Let’s go to buy some medicines and you can limber up.
628
00:39:54,550 --> 00:39:58,110
I think it’s pretty nice to stay here. A self-cultivation.
629
00:40:02,020 --> 00:40:03,510
As long as you think it’s good, A’Li.
630
00:40:09,440 --> 00:40:10,720
That’s more like it.
631
00:40:10,730 --> 00:40:12,250
A’Li, sit properly.
632
00:40:12,260 --> 00:40:13,790
- Okay.
- A’Li...
633
00:40:18,620 --> 00:40:20,720
[Liuyun Taoist Temple]
634
00:40:36,440 --> 00:40:38,160
Don’t be narrow-minded.
635
00:40:38,170 --> 00:40:40,300
Do you know what I’ve learned today?
636
00:40:48,640 --> 00:40:50,590
I feel tired after walking all day.
637
00:40:50,770 --> 00:40:52,360
Well, massage my legs
638
00:40:52,370 --> 00:40:53,610
and then I’ll tell you.
639
00:40:56,040 --> 00:40:57,830
Are you unwilling?
640
00:40:57,840 --> 00:40:59,650
You’re not shy at all.
641
00:40:59,660 --> 00:41:01,340
We rented this place.
642
00:41:01,350 --> 00:41:02,940
We’re the ones searching for news too.
643
00:41:02,950 --> 00:41:04,300
So don’t you think...
644
00:41:06,880 --> 00:41:08,270
Cut them.
645
00:41:08,680 --> 00:41:09,860
Then you won’t be tired.
646
00:41:11,730 --> 00:41:13,230
Any clues?
647
00:41:15,150 --> 00:41:16,380
I’ll let you off this time.
648
00:41:17,400 --> 00:41:19,140
Yes. There’s one.
649
00:41:19,350 --> 00:41:21,210
It’s said a Taoist called Sun Simiao
650
00:41:21,220 --> 00:41:22,830
came from the grasslands
651
00:41:22,840 --> 00:41:25,420
Some say that he put in a lot of effort to save a young lady.
652
00:41:26,510 --> 00:41:29,110
Isn’t Commandant Li a young lady?
653
00:41:31,280 --> 00:41:32,310
What else?
654
00:41:32,820 --> 00:41:34,550
Why are you not surprised?
655
00:41:34,770 --> 00:41:36,380
I thought you didn’t know.
656
00:41:36,570 --> 00:41:37,790
Cut the crap!
657
00:41:37,800 --> 00:41:39,110
What else do you know?
658
00:41:39,420 --> 00:41:41,220
His whereabouts are always unknown.
659
00:41:41,530 --> 00:41:43,220
It’s known he will diagnose refugees
660
00:41:43,310 --> 00:41:45,760
but no one knows where he’s now.
661
00:41:46,440 --> 00:41:48,220
Any shelters for the refugees in Luoyang?
662
00:41:48,620 --> 00:41:51,990
A place called Liuyun Taoist Temple in South Hill.
663
00:41:54,800 --> 00:41:56,030
Liuyun Taoist Temple?
664
00:42:11,530 --> 00:42:12,900
Why is he leaving again?
665
00:42:31,310 --> 00:42:32,450
Anyone’s here?
666
00:42:35,930 --> 00:42:37,120
Sir.
667
00:42:37,130 --> 00:42:38,650
There’s no visit today.
668
00:42:38,660 --> 00:42:41,230
Only people with acute diseases are allowed in.
669
00:42:41,240 --> 00:42:43,720
Could you do me a favor? I’m here to find a lady.
670
00:42:43,730 --> 00:42:45,450
Is there anyone called Li Changge?
671
00:42:45,460 --> 00:42:46,830
Or Li Shisi?
672
00:42:46,840 --> 00:42:48,100
Li Changge?
673
00:42:48,770 --> 00:42:50,790
There’s no Li Changge here.
674
00:42:50,800 --> 00:42:52,230
I think you’ve come to the wrong place.
675
00:42:52,240 --> 00:42:53,300
Please leave at once.
676
00:42:53,310 --> 00:42:55,030
What about Sun Simiao? Is Sun Simiao here?
677
00:42:55,040 --> 00:42:57,160
How can you call Taoist Sun’s name?
678
00:42:57,170 --> 00:42:58,430
That’s it! Taoist Sun!
679
00:42:58,440 --> 00:42:59,760
Has he saved a lady?
680
00:42:59,770 --> 00:43:01,670
He’s saved innumerable people
681
00:43:01,680 --> 00:43:03,050
so how can I remember all of them?
682
00:43:03,860 --> 00:43:04,990
Please forgive my offense.
683
00:43:05,420 --> 00:43:06,450
Changge!
684
00:43:06,460 --> 00:43:08,460
You intruder! I’ll call others to catch you!
685
00:43:13,620 --> 00:43:15,010
Changge!
686
00:43:17,260 --> 00:43:18,410
Changge!
687
00:43:18,950 --> 00:43:20,070
Changge!
688
00:43:26,370 --> 00:43:27,470
Changge!
689
00:43:31,930 --> 00:43:33,210
Changge!
690
00:44:06,780 --> 00:44:10,180
♫ The heart gradually responds, ♫
691
00:44:10,380 --> 00:44:12,500
♫ gradually revives, ♫
692
00:44:12,860 --> 00:44:15,780
♫ gradually swims towards you. ♫
693
00:44:16,180 --> 00:44:19,340
♫ Before bidding farewell, ♫
694
00:44:20,420 --> 00:44:22,660
♫ we expect an encounter. ♫
695
00:44:24,980 --> 00:44:28,820
♫ Entwist your figure, ♫
696
00:44:29,140 --> 00:44:33,580
♫ and lock it into my tender dream. ♫
697
00:44:34,300 --> 00:44:36,580
♫ Before the daybreak, ♫
698
00:44:36,980 --> 00:44:39,180
♫ through the obsession of love, ♫
699
00:44:39,460 --> 00:44:43,260
♫ the longing flows. ♫
700
00:44:43,300 --> 00:44:46,460
♫ There’s always a moment ♫
701
00:44:46,660 --> 00:44:52,060
♫ which burns down the wastelands in my heart. ♫
702
00:44:52,460 --> 00:44:55,820
♫ There’s always solicitude ♫
703
00:44:55,900 --> 00:45:02,580
♫ which freezes everything between you and me. ♫
704
00:45:02,620 --> 00:45:04,940
♫ Meet each other in different time. ♫
705
00:45:05,020 --> 00:45:07,300
♫ Encourage each other in different worlds. ♫
706
00:45:07,300 --> 00:45:11,780
♫ My longings become a cocoon, ♫
707
00:45:11,860 --> 00:45:14,220
♫ layer after layer. ♫
708
00:45:14,620 --> 00:45:16,580
♫ It turns into eternity. ♫
709
00:45:16,660 --> 00:45:22,540
♫ The cocoon in the dark night. ♫
710
00:45:27,140 --> 00:45:30,700
♫ There’s always a moment ♫
711
00:45:30,940 --> 00:45:36,260
♫ which burns down the wastelands in my heart. ♫
712
00:45:36,580 --> 00:45:39,860
♫ There’s always solicitude ♫
713
00:45:40,180 --> 00:45:46,500
♫ which freezes everything between you and me. ♫
714
00:45:46,500 --> 00:45:49,060
♫ Meet each other in different time. ♫
715
00:45:49,060 --> 00:45:51,420
♫ Encourage each other in different worlds. ♫
716
00:45:51,420 --> 00:45:55,900
♫ My longings become a cocoon, ♫
717
00:45:55,900 --> 00:45:58,620
♫ layer after layer. ♫
718
00:45:58,780 --> 00:46:00,780
♫ It turns into eternity. ♫
719
00:46:00,780 --> 00:46:07,180
♫ The cocoon in the dark night. ♫
720
00:46:14,340 --> 00:46:16,380
♫ It is sleepless. ♫
721
00:46:24,260 --> 00:46:29,500
The Long Ballad
48860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
