Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,150 --> 00:00:06,999
♫ Nowhere to escape. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,959
♫ No bough to alight. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrograde with smile. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,869
♫ Never give in. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Forget about the youth. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,919
♫ I’ve never been afraid of loneliness. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,789
♫ I also shed the tears of regret. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,789
♫ But my heart is still fiery-hot. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,839
♫ To the distance. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,909
♫ The miserable past is like a dagger. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,719
♫ Though my wings are broken, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ I will keep flying. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,199
♫ Following the light, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,359
♫ I’ll forget you. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:04,159
♫ The memory shaped my stubbornness. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,359
♫ By virtue of the light in the dark night, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,309
♫ I’ll return it with a long ballad. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,269
♫ The river of life is under my feet. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ I don’t regret my craziness. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,600
The Long Ballad
21
00:01:32,600 --> 00:01:32,699
Episode 27
The Long Ballad
22
00:01:32,699 --> 00:01:36,150
Episode 27
23
00:01:36,160 --> 00:01:39,240
[Luoyang Office]
24
00:01:54,950 --> 00:01:55,910
Xiao Wu.
25
00:02:00,270 --> 00:02:01,310
Wait for me.
26
00:02:09,240 --> 00:02:11,030
Xiao Wu, Xiao Wu.
27
00:02:14,910 --> 00:02:15,960
Wait for me.
28
00:02:17,190 --> 00:02:18,190
Don’t leave me.
29
00:02:18,750 --> 00:02:19,720
Xiao Wu.
30
00:02:23,240 --> 00:02:24,080
Xiao Wu.
31
00:02:28,080 --> 00:02:29,150
Princess.
32
00:02:29,160 --> 00:02:29,960
Princess.
33
00:02:33,470 --> 00:02:34,360
Forgive me, please.
34
00:02:35,630 --> 00:02:39,270
Where is Xiao Wu?
35
00:02:39,270 --> 00:02:41,190
I’ve ordered them to bury Xiao Wu.
36
00:02:41,190 --> 00:02:42,030
Please rest at ease.
37
00:02:58,800 --> 00:03:00,440
I just had a dream.
38
00:03:01,750 --> 00:03:03,720
In the dream, Xiao Wu is still alive.
39
00:03:05,030 --> 00:03:08,390
But I don’t know why he’s running.
40
00:03:08,390 --> 00:03:12,240
He keeps running and doesn’t want to come back to me.
41
00:03:16,800 --> 00:03:17,670
Hao Du,
42
00:03:19,390 --> 00:03:21,440
is he still blaming me?
43
00:03:22,470 --> 00:03:23,880
If not for me,
44
00:03:24,830 --> 00:03:28,240
he wouldn’t have been wounded and sick for long.
45
00:03:32,160 --> 00:03:34,240
He’d have lived well.
46
00:03:42,240 --> 00:03:46,990
I promised to give him a cart of rice.
47
00:03:47,000 --> 00:03:48,550
I would take him to Chang’an
48
00:03:49,160 --> 00:03:52,720
to see the blooming spring and picturesque landscape.
49
00:03:53,550 --> 00:03:59,190
Now it’s all gone.
50
00:04:01,110 --> 00:04:01,910
Princess.
51
00:04:02,670 --> 00:04:04,030
He’s gone with a smile.
52
00:04:04,960 --> 00:04:05,910
He didn’t blame you.
53
00:04:06,720 --> 00:04:07,910
Don’t be sad.
54
00:04:10,190 --> 00:04:13,720
See him with me tomorrow.
55
00:04:16,550 --> 00:04:18,510
I want to be by his side until the end.
56
00:04:19,270 --> 00:04:20,070
Princess.
57
00:04:21,350 --> 00:04:22,880
Aren’t you scared of me now?
58
00:04:26,200 --> 00:04:27,440
After all these things,
59
00:04:28,550 --> 00:04:30,110
I’m not scared of death.
60
00:04:32,320 --> 00:04:33,760
You? I’m no scared.
61
00:04:36,110 --> 00:04:38,110
I was scared of many things in the past.
62
00:04:39,600 --> 00:04:44,040
How ridiculous I was.
63
00:04:48,550 --> 00:04:50,640
Heaven rewards the good.
64
00:04:53,640 --> 00:04:56,030
I’ve been guided to you by this amulet.
65
00:04:56,040 --> 00:04:57,350
Now I return it to you.
66
00:04:57,350 --> 00:04:59,070
Wish it a blessing to you.
67
00:05:04,510 --> 00:05:06,350
Why do you have it?
68
00:05:06,350 --> 00:05:07,230
It’s a long story.
69
00:05:08,200 --> 00:05:09,670
I found it in Hongyi Palace.
70
00:05:10,440 --> 00:05:13,070
Maybe it’s Heaven’s will.
71
00:05:14,110 --> 00:05:16,040
If Heaven pities me,
72
00:05:17,550 --> 00:05:22,320
please bless the peace of all people.
73
00:05:23,830 --> 00:05:24,720
Sure he will.
74
00:05:25,230 --> 00:05:26,160
Heaven bless Great Tang.
75
00:05:26,670 --> 00:05:27,830
It’s Heaven’s will.
76
00:05:30,670 --> 00:05:31,600
Take it.
77
00:05:35,160 --> 00:05:37,670
Hope it works till the end.
78
00:05:39,880 --> 00:05:41,270
Please don’t be upset.
79
00:05:41,270 --> 00:05:42,510
Take care of yourself.
80
00:05:42,510 --> 00:05:44,550
I’ve ordered to find the servant you’re most familiar with
81
00:05:44,550 --> 00:05:45,550
to take care of you.
82
00:05:46,160 --> 00:05:47,200
She’ll be here soon.
83
00:05:49,920 --> 00:05:50,720
Thanks a lot.
84
00:05:59,760 --> 00:06:03,110
Honestly, it’s very lucky for you to come here.
85
00:06:03,830 --> 00:06:04,750
You know what?
86
00:06:04,760 --> 00:06:07,670
Liuyun Taoist Temple is a blessed land in the world.
87
00:06:07,670 --> 00:06:09,750
It’s perfect with kindness and insight,
88
00:06:09,760 --> 00:06:11,720
delivers all living creatures from difficulty.
89
00:06:12,790 --> 00:06:14,440
You aren’t listening to me, are you?
90
00:06:18,480 --> 00:06:19,640
How rude this apprentice is.
91
00:06:20,900 --> 00:06:23,020
[Yuqing’s Utmost Tao]
92
00:06:25,700 --> 00:06:33,620
[Great Virtues Match the Heaven and Earth]
93
00:06:34,760 --> 00:06:36,390
Nice to meet you, Taoist Sun.
94
00:06:36,390 --> 00:06:37,550
Temple Master has been talking about you.
95
00:06:37,550 --> 00:06:38,880
Finally you’re here.
96
00:06:39,440 --> 00:06:41,550
Go to tell Temple Master that Taoist Sun’s coming.
97
00:06:41,550 --> 00:06:42,350
Okay.
98
00:06:43,510 --> 00:06:44,480
Let’s go inside.
99
00:06:46,200 --> 00:06:47,760
This miss is...
100
00:06:50,320 --> 00:06:51,160
She was picked by me.
101
00:06:55,350 --> 00:06:58,040
She’s in a bad mood, grumpy now.
102
00:07:03,830 --> 00:07:05,320
Miss, please come in.
103
00:07:12,790 --> 00:07:13,880
Are you better now?
104
00:07:17,790 --> 00:07:19,200
Eat something.
105
00:07:20,600 --> 00:07:21,640
Eat it.
106
00:07:23,000 --> 00:07:23,950
Slow down.
107
00:07:28,160 --> 00:07:30,110
Here we help refugees.
108
00:07:31,790 --> 00:07:33,350
They are very pitiful.
109
00:07:33,920 --> 00:07:35,550
We help the poor people.
110
00:07:37,350 --> 00:07:38,150
This way.
111
00:07:50,760 --> 00:07:52,430
Liuyun Taoist Temple is divided into three yards.
112
00:07:52,440 --> 00:07:53,600
Front, middle and back.
113
00:07:54,790 --> 00:07:58,030
This is the pharmacy, opposite Taoist Sun’s exam room,
114
00:07:58,040 --> 00:08:00,190
which is connected to the exam rooms in front yard.
115
00:08:00,200 --> 00:08:01,920
This is where Temple Master lives.
116
00:08:03,270 --> 00:08:04,920
Let’s go to backyard.
117
00:08:13,830 --> 00:08:15,320
This is the backyard.
118
00:08:18,640 --> 00:08:21,310
It’s silent here with many rooms.
119
00:08:21,320 --> 00:08:23,720
You can choose one to live.
120
00:08:25,070 --> 00:08:28,950
If you find yourself bored, come to me and A’Bi.
121
00:08:38,940 --> 00:08:39,980
[Inaction]
122
00:08:43,020 --> 00:08:47,780
[Inaction]
123
00:08:55,080 --> 00:08:57,200
Miss, what are you looking at?
124
00:08:58,640 --> 00:08:59,710
What is this place?
125
00:09:00,880 --> 00:09:02,790
Temple Master always meditates here.
126
00:09:02,790 --> 00:09:04,080
We call it the silence room.
127
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
[Inaction]
128
00:09:12,520 --> 00:09:13,960
Can I live here?
129
00:09:25,900 --> 00:09:34,980
[Dear Brother Xiao Wu]
130
00:09:57,960 --> 00:09:58,760
Princess.
131
00:10:07,150 --> 00:10:08,520
Death is final.
132
00:10:09,320 --> 00:10:10,280
My condolences.
133
00:10:12,670 --> 00:10:16,030
Please don’t blame yourself.
134
00:10:16,030 --> 00:10:17,230
He has an unkind fate.
135
00:10:17,910 --> 00:10:20,110
He took care of you a lot.
136
00:10:20,110 --> 00:10:21,350
He’s a righteous man.
137
00:10:24,110 --> 00:10:26,230
If you can’t reconcile with yourself,
138
00:10:26,230 --> 00:10:29,080
we can ask for a reward for him when we arrive in Chang’an.
139
00:10:31,760 --> 00:10:34,190
He won’t care about that.
140
00:10:34,200 --> 00:10:38,520
Besides, he’s gone.
141
00:10:39,230 --> 00:10:40,470
It’s useless.
142
00:10:43,000 --> 00:10:47,230
Hope one day everyone in Great Tang don’t need to
143
00:10:47,910 --> 00:10:50,910
suffer from war, coldness, hunger, homelessness, or misery.
144
00:10:51,840 --> 00:10:56,910
Hope everyone have food to eat, field to farm
145
00:10:59,280 --> 00:11:02,790
with no theft or danger.
146
00:11:04,840 --> 00:11:06,790
I guess that’s the reign of peace and prosperity.
147
00:11:07,440 --> 00:11:08,240
It will.
148
00:11:09,110 --> 00:11:10,350
We’ll have that day.
149
00:11:28,550 --> 00:11:29,350
Xiao Wu.
150
00:11:30,000 --> 00:11:32,150
I’ll eat this bowl of rice for you.
151
00:11:34,710 --> 00:11:39,230
You won’t be hungry anymore with so much rice.
152
00:12:18,350 --> 00:12:20,520
I’m not a disloyal man.
153
00:12:23,470 --> 00:12:24,990
I didn’t recognize you.
154
00:12:25,000 --> 00:12:26,670
I apologize to you for my sister.
155
00:12:29,440 --> 00:12:32,200
With me, you can’t be starving, can you?
156
00:12:44,020 --> 00:12:47,110
[Dear Brother Xiao Wu]
157
00:12:47,120 --> 00:12:50,820
[Luoyang Office]
158
00:13:19,960 --> 00:13:21,660
Finally you’re here, Princess.
159
00:13:21,670 --> 00:13:23,580
I’m so worried about you.
160
00:13:23,590 --> 00:13:25,220
Thank God.
161
00:13:25,230 --> 00:13:27,270
Please take a bath and put on clean clothes.
162
00:13:27,280 --> 00:13:28,590
I’ll help you.
163
00:13:32,550 --> 00:13:33,900
Why are you crying?
164
00:13:33,910 --> 00:13:35,400
I’m okay now.
165
00:13:36,760 --> 00:13:39,830
I’m so glad to see you, Princess.
166
00:13:39,840 --> 00:13:41,310
Take a rest first.
167
00:13:41,320 --> 00:13:42,230
I can do it myself.
168
00:13:42,880 --> 00:13:43,680
But...
169
00:13:44,350 --> 00:13:45,280
I’m okay with that.
170
00:13:46,230 --> 00:13:47,140
Okay.
171
00:13:47,150 --> 00:13:50,110
Call me anytime if you need me.
172
00:14:03,350 --> 00:14:05,750
Princess rests here tonight.
173
00:14:05,760 --> 00:14:07,870
Keep your eyes open.
174
00:14:07,880 --> 00:14:08,680
Yes.
175
00:14:12,470 --> 00:14:13,270
Go.
176
00:14:14,470 --> 00:14:15,270
Stop.
177
00:14:20,320 --> 00:14:21,640
Who’s the commander?
178
00:14:27,640 --> 00:14:29,270
What brings you here so late at night?
179
00:14:29,280 --> 00:14:30,540
A royal warrant.
180
00:14:30,550 --> 00:14:31,640
I dare not to waste time.
181
00:14:32,280 --> 00:14:33,440
Please receive it, Commander.
182
00:14:37,400 --> 00:14:42,760
[I’ve seen your report. I ordered the Crown Prince to Luoyang to inspect around counties for the damage for me.]
183
00:14:49,640 --> 00:14:50,750
Thanks a lot.
184
00:14:50,760 --> 00:14:52,470
Please report for me.
185
00:14:53,110 --> 00:14:54,870
Princess Yongan has been found in Luoyang.
186
00:14:54,880 --> 00:14:55,680
She’s fine.
187
00:14:56,350 --> 00:14:57,350
Please rest assured.
188
00:14:58,670 --> 00:14:59,470
Yes.
189
00:15:59,790 --> 00:16:00,950
Forgive me, Princess.
190
00:16:00,960 --> 00:16:02,590
I forgot you’re...
191
00:16:04,910 --> 00:16:06,340
I’ll send some guards for you tomorrow.
192
00:16:06,350 --> 00:16:07,440
To protect you.
193
00:16:08,400 --> 00:16:09,640
I came here to...
194
00:16:12,960 --> 00:16:13,990
I’ll come tomorrow.
195
00:16:14,000 --> 00:16:14,800
Wait.
196
00:16:15,440 --> 00:16:16,390
It’s late now.
197
00:16:16,400 --> 00:16:18,190
You must come here for an emergency.
198
00:16:18,200 --> 00:16:19,000
Yes.
199
00:16:20,790 --> 00:16:23,460
I just received a handwritten letter from His Majesty from Chang’an.
200
00:16:23,470 --> 00:16:24,670
Please have a look.
201
00:16:27,030 --> 00:16:29,230
His Highness has left Chang’an to inspect the damage
202
00:16:29,240 --> 00:16:30,910
to show grace on behalf of His Majesty.
203
00:16:32,150 --> 00:16:34,630
He’d arrive in a few days.
204
00:16:34,640 --> 00:16:37,140
Thank you for delivering the letter, Young Master Hao.
205
00:16:37,150 --> 00:16:38,440
I’ll read it latter.
206
00:16:39,520 --> 00:16:40,640
In that case,
207
00:16:41,520 --> 00:16:43,230
I won’t hurry to go back.
208
00:16:44,230 --> 00:16:46,150
The crown prince is young and naughty.
209
00:16:46,670 --> 00:16:48,870
I have to look after him.
210
00:16:48,880 --> 00:16:50,660
I can help you with that.
211
00:16:50,670 --> 00:16:53,350
- But...
- I’ve decided it.
212
00:16:54,110 --> 00:16:56,790
You have to stay with me in Luoyang for a while, Young Master Hao.
213
00:16:58,710 --> 00:17:01,000
Princess, you’ve changed a lot.
214
00:17:02,200 --> 00:17:05,680
What happened is a mixed blessing.
215
00:17:06,310 --> 00:17:07,710
I lost, I gained.
216
00:17:09,000 --> 00:17:11,470
Now I know what Father often said to me.
217
00:17:12,310 --> 00:17:14,950
People live hard. How can we stand by?
218
00:17:16,560 --> 00:17:18,000
I’m his daughter.
219
00:17:19,070 --> 00:17:21,160
How can I stay ignorant?
220
00:17:22,110 --> 00:17:24,830
You’ve suffered a great deal, haven’t you?
221
00:17:25,470 --> 00:17:27,280
I met many difficulties,
222
00:17:28,680 --> 00:17:30,950
and many people to express my gratitude as well.
223
00:17:32,040 --> 00:17:33,350
Difficulties will be gone,
224
00:17:34,280 --> 00:17:39,400
but the gratitude will be cherished in heart forever.
225
00:17:42,000 --> 00:17:45,350
In the past, I only saw people’s appearance.
226
00:17:46,190 --> 00:17:49,640
Now I know I need to see what’s in their mind.
227
00:17:51,160 --> 00:17:54,160
Someone seems kind but hides a malicious heart.
228
00:17:55,470 --> 00:17:59,070
Someone has a cold face but a kind heart.
229
00:18:01,430 --> 00:18:02,800
Just like you, Young Master Hao.
230
00:19:12,710 --> 00:19:14,070
Why can’t I master it?
231
00:19:15,000 --> 00:19:16,430
We are on different paths.
232
00:19:16,430 --> 00:19:17,470
You can’t learn it.
233
00:19:18,110 --> 00:19:19,310
Give up now.
234
00:19:19,310 --> 00:19:20,280
Different paths?
235
00:19:21,590 --> 00:19:22,920
Where’s the difference?
236
00:19:25,520 --> 00:19:29,520
In your opinion, why do I want to defend Shuozhou?
237
00:19:30,430 --> 00:19:34,680
Battle or surrender are just strategies.
238
00:19:35,350 --> 00:19:38,070
People live a stable life without being suffered from battles.
239
00:19:38,070 --> 00:19:39,400
That’s the most important.
240
00:19:40,190 --> 00:19:44,160
These are also the principles I’ve been holding onto it in my heart
241
00:19:59,710 --> 00:20:01,310
What exactly is my path?
242
00:20:06,950 --> 00:20:08,190
Senior Qin.
243
00:20:08,190 --> 00:20:09,990
Did Yuan Niang fall asleep?
244
00:20:10,000 --> 00:20:10,550
Yes.
245
00:20:10,560 --> 00:20:11,360
Okay.
246
00:20:12,590 --> 00:20:14,990
We asked Luo Shiba to share messages with us.
247
00:20:15,000 --> 00:20:18,230
But when we sent the message, she never wrote back.
248
00:20:18,230 --> 00:20:22,070
Now she suddenly wanted to see us and would bring a friend to us.
249
00:20:22,070 --> 00:20:23,160
A friend?
250
00:20:24,920 --> 00:20:27,070
We have no progress so far.
251
00:20:27,070 --> 00:20:32,230
Maybe this friend can bring some messages of Young Master.
252
00:20:40,350 --> 00:20:42,000
Luo Shiba, here you are.
253
00:20:42,950 --> 00:20:44,230
Your friend is...
254
00:20:48,760 --> 00:20:49,950
Luo Shiba.
255
00:20:49,950 --> 00:20:51,520
This is your friend?
256
00:20:53,280 --> 00:20:56,640
Everyone listen, kill Ashile Sun to take revenge on the Governor.
257
00:20:58,590 --> 00:20:59,390
Wait.
258
00:21:07,640 --> 00:21:10,040
About Gongsun Heng, I have a clear conscience.
259
00:21:11,000 --> 00:21:12,670
Now Changge is missing.
260
00:21:12,680 --> 00:21:15,630
I come here only to find her.
261
00:21:15,640 --> 00:21:16,680
Find her?
262
00:21:17,400 --> 00:21:19,110
It’s you who took her to the grassland
263
00:21:19,110 --> 00:21:20,830
where she encountered the misery, isn’t it?
264
00:21:22,000 --> 00:21:23,190
Luo Shiba.
265
00:21:23,190 --> 00:21:25,790
You don’t know what Ashile Tribe means to us, do you?
266
00:21:25,800 --> 00:21:27,230
How can you bring him to Great Tang?
267
00:21:27,230 --> 00:21:28,280
I only want to find her.
268
00:21:29,160 --> 00:21:32,270
I’ll find a way to find her even without your help.
269
00:21:32,280 --> 00:21:33,080
You...
270
00:21:34,160 --> 00:21:35,590
Ashile Sun.
271
00:21:35,590 --> 00:21:36,520
Answer me.
272
00:21:37,040 --> 00:21:39,430
Did you provoke to post up the notice
273
00:21:39,430 --> 00:21:41,350
that Commandant Li sacrificed for the country?
274
00:21:41,350 --> 00:21:42,150
It’s me.
275
00:21:44,800 --> 00:21:47,190
It’s the best way to defend Commandant Li.
276
00:21:48,070 --> 00:21:51,550
So what’s your purpose to find her?
277
00:21:51,560 --> 00:21:52,470
I have no purpose.
278
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
It’s just because...
279
00:21:56,790 --> 00:21:58,160
she’s my friend.
280
00:21:59,640 --> 00:22:00,520
Friend?
281
00:22:01,310 --> 00:22:03,680
Commandant Li is your friend?
282
00:22:04,430 --> 00:22:05,230
Senior Qin.
283
00:22:05,230 --> 00:22:06,280
You’re confused by him.
284
00:22:06,950 --> 00:22:09,310
Do you believe he’s a friend of Commandant Li’s?
285
00:22:09,310 --> 00:22:14,270
You should know how the whole city had such bad sentiments towards Commandant Li.
286
00:22:14,280 --> 00:22:19,230
It’s Ashile Tribe’s notice that subsided their rage.
287
00:22:19,880 --> 00:22:23,950
Ashile Sun from Eagle Division is a master in archery.
288
00:22:23,950 --> 00:22:27,710
Commandant Li was shot by him that day but survived.
289
00:22:27,710 --> 00:22:29,430
I felt strange at that time.
290
00:22:31,280 --> 00:22:33,430
Now I know why.
291
00:22:33,430 --> 00:22:36,110
You’re old friends.
292
00:22:36,880 --> 00:22:39,880
That was why you were considerate of Commandant Li.
293
00:22:40,800 --> 00:22:42,790
How about the revenge for the governor and his wife?
294
00:22:42,800 --> 00:22:46,830
The war always cause many casualties.
295
00:22:47,830 --> 00:22:55,390
Ashile Sun granted Governor’s wish to save those citizens.
296
00:22:55,400 --> 00:22:57,310
It’s his mercy.
297
00:22:58,640 --> 00:22:59,870
Xu Feng.
298
00:22:59,880 --> 00:23:01,670
It’s not the moment for rash actions.
299
00:23:01,680 --> 00:23:05,470
Now our goal is to find Young Master.
300
00:23:06,070 --> 00:23:08,510
She has a special status. We can only search her stealthily.
301
00:23:08,520 --> 00:23:10,680
More hands, more power.
302
00:23:12,000 --> 00:23:13,710
Get prepared, Xu Feng.
303
00:23:14,640 --> 00:23:17,310
Let’s go to the city together.
304
00:23:20,190 --> 00:23:20,990
Please.
305
00:23:26,800 --> 00:23:27,910
Thanks a lot.
306
00:23:27,920 --> 00:23:29,310
There’s no need for that.
307
00:23:29,310 --> 00:23:30,110
This way, please.
308
00:23:45,800 --> 00:23:47,310
Where’s the magistrate of Luoyang?
309
00:23:48,710 --> 00:23:50,520
Why hasn’t he welcomed me by now?
310
00:23:52,280 --> 00:23:53,880
He ignored me.
311
00:23:54,760 --> 00:23:55,150
Stop.
312
00:23:55,160 --> 00:23:55,960
Stop.
313
00:23:57,590 --> 00:23:59,750
Young Master, the refugees are disturbing the order outside the office.
314
00:23:59,760 --> 00:24:01,310
They have enclosed the office.
315
00:24:01,310 --> 00:24:03,390
The people inside can’t get out, and we can’t get in.
316
00:24:03,400 --> 00:24:04,430
Let’s change the route.
317
00:24:04,430 --> 00:24:05,710
Don’t catch their eyes.
318
00:24:05,710 --> 00:24:06,950
Yes.
319
00:24:06,950 --> 00:24:07,750
Wait.
320
00:24:12,430 --> 00:24:13,310
Your Highness.
321
00:24:14,110 --> 00:24:16,430
Father asked me to inspect Luoyang.
322
00:24:16,430 --> 00:24:18,760
He wanted me to observe what people suffer.
323
00:24:19,400 --> 00:24:23,270
Now I will go observe it and take charge.
324
00:24:23,280 --> 00:24:24,430
Young Master Wei.
325
00:24:24,430 --> 00:24:26,430
Go with me to the office.
326
00:24:26,430 --> 00:24:34,590
I’ll let people know their crown prince is the best one.
327
00:24:34,590 --> 00:24:35,760
Your Highness.
328
00:24:39,110 --> 00:24:40,270
Food!
329
00:24:40,280 --> 00:24:41,190
Food!
330
00:24:41,710 --> 00:24:42,950
Out! Get out now!
331
00:24:42,950 --> 00:24:43,750
Food!
332
00:24:44,350 --> 00:24:46,110
We want food!
333
00:24:46,110 --> 00:24:47,790
Give us food!
334
00:24:47,800 --> 00:24:49,630
Out now! Give us food!
335
00:24:49,640 --> 00:24:50,230
Get out!
336
00:24:50,230 --> 00:24:50,870
Food!
337
00:24:50,880 --> 00:24:51,910
We want food!
338
00:24:51,920 --> 00:24:52,720
Get out!
339
00:24:53,280 --> 00:24:54,510
Food! Get out!
340
00:24:54,520 --> 00:24:55,870
Give us food!
341
00:24:55,880 --> 00:24:56,790
Food!
342
00:24:56,800 --> 00:24:57,550
Get out!
343
00:24:57,560 --> 00:24:58,750
We want food!
344
00:24:58,760 --> 00:24:59,270
Food!
345
00:24:59,280 --> 00:25:00,550
Everyone listen to me!
346
00:25:00,560 --> 00:25:01,190
Get out!
347
00:25:01,190 --> 00:25:03,750
I’m the crown prince of this country.
348
00:25:03,760 --> 00:25:04,670
Food!
349
00:25:04,680 --> 00:25:05,680
Give us food!
350
00:25:08,280 --> 00:25:09,190
We want food!
351
00:25:09,190 --> 00:25:10,230
Stop shouting!
352
00:25:10,230 --> 00:25:11,400
I’m the crown prince!
353
00:25:13,040 --> 00:25:14,790
We want food! Food!
354
00:25:14,800 --> 00:25:15,600
We want food!
355
00:25:17,040 --> 00:25:18,110
Crown Prince?
356
00:25:18,110 --> 00:25:19,390
Are you really the crown prince?
357
00:25:19,920 --> 00:25:21,080
You want us to die of hunger.
358
00:25:22,680 --> 00:25:23,430
Everyone!
359
00:25:23,430 --> 00:25:24,350
Come here!
360
00:25:24,350 --> 00:25:25,630
Crown Prince is here!
361
00:25:25,640 --> 00:25:26,510
Everyone!
362
00:25:26,520 --> 00:25:27,670
Come here! It’s the crown prince!
363
00:25:27,680 --> 00:25:28,510
Protect His Highness!
364
00:25:28,520 --> 00:25:29,070
Crown Prince is here.
365
00:25:29,070 --> 00:25:30,030
Come here. It’s the crown prince.
366
00:25:30,040 --> 00:25:31,630
Crown Prince is here.
367
00:25:31,640 --> 00:25:32,390
Give me food.
368
00:25:32,400 --> 00:25:33,190
Wei Shuyu.
369
00:25:33,190 --> 00:25:34,270
Stop them!
370
00:25:34,280 --> 00:25:35,350
Don’t let them get close to me.
371
00:25:35,350 --> 00:25:36,150
Back off!
372
00:25:36,880 --> 00:25:37,990
Don’t hurt anyone.
373
00:25:38,000 --> 00:25:40,190
They’re all ordinary people without any weapon.
374
00:25:40,190 --> 00:25:41,310
We want food!
375
00:25:41,310 --> 00:25:42,230
We want food! Food!
376
00:25:43,040 --> 00:25:44,160
We want food!
377
00:25:44,800 --> 00:25:47,430
Crown Prince.
378
00:25:47,430 --> 00:25:49,110
Give some food to us.
379
00:25:51,400 --> 00:25:52,200
Blood.
380
00:25:52,920 --> 00:25:53,550
Blood.
381
00:25:53,560 --> 00:25:54,750
It’s bleeding.
382
00:25:54,760 --> 00:25:55,350
They’re killing us.
383
00:25:55,350 --> 00:25:56,190
It’s bleeding.
384
00:25:56,190 --> 00:25:56,870
He hit us.
385
00:25:56,880 --> 00:25:57,830
I’m scared.
386
00:25:57,830 --> 00:25:58,950
Protect Crown Prince and retreat.
387
00:25:58,950 --> 00:26:01,160
Crown Prince can’t be hurt. Retreat.
388
00:26:02,190 --> 00:26:04,310
The guards beat us.
389
00:26:04,310 --> 00:26:05,070
Back off.
390
00:26:05,070 --> 00:26:06,110
He beat me.
391
00:26:06,110 --> 00:26:06,910
They’re killing us.
392
00:26:08,280 --> 00:26:09,950
Crown Prince killed a man.
393
00:26:09,950 --> 00:26:10,750
Back off.
394
00:26:13,640 --> 00:26:14,830
What happened?
395
00:26:15,640 --> 00:26:18,870
Princess, some refugees are creating a disturbance.
396
00:26:18,880 --> 00:26:19,950
No need to worry, Princess.
397
00:26:19,950 --> 00:26:21,470
Will my brother arrive today?
398
00:26:21,470 --> 00:26:22,710
It should be today.
399
00:26:23,640 --> 00:26:24,430
Open the door.
400
00:26:24,430 --> 00:26:25,230
Princess.
401
00:26:25,800 --> 00:26:27,920
It’s a mess out there, so please don’t go out.
402
00:26:28,560 --> 00:26:30,160
I know them well.
403
00:26:30,680 --> 00:26:32,230
They come from Yunzhou.
404
00:26:32,230 --> 00:26:33,950
I was one of them.
405
00:26:36,040 --> 00:26:37,590
They’re just too hungry.
406
00:26:38,560 --> 00:26:41,270
Besides, my brother is coming.
407
00:26:41,280 --> 00:26:45,750
It’s okay if they know His Majesty sent
Crown Prince here to console them.
408
00:26:45,760 --> 00:26:46,870
But it’s dangerous...
409
00:26:46,880 --> 00:26:50,400
Besides, you’re with me, aren’t you?
410
00:26:56,160 --> 00:26:57,590
Princess, Young Master.
411
00:26:57,590 --> 00:27:00,070
Crown Prince has arrived. His Highness is outside the door.
412
00:27:00,070 --> 00:27:01,150
Open the door.
413
00:27:01,160 --> 00:27:01,960
But...
414
00:27:02,470 --> 00:27:05,670
- If...
- If Crown Prince gets hurt, nobody can take the responsibility.
415
00:27:05,680 --> 00:27:06,830
I’ll take care of Her Highness.
416
00:27:06,830 --> 00:27:07,630
Open it.
417
00:27:07,640 --> 00:27:08,440
Yes.
418
00:27:13,040 --> 00:27:14,040
It’s killing.
419
00:27:15,560 --> 00:27:18,400
Officials are killing.
420
00:27:19,040 --> 00:27:19,790
People are dying.
421
00:27:19,800 --> 00:27:21,790
Young Master Wei, what should we do?
422
00:27:21,800 --> 00:27:23,590
His Highness left us behind.
423
00:27:23,590 --> 00:27:25,070
We’ll die of hunger in Luoyang.
424
00:27:25,070 --> 00:27:26,470
Nobody cares about us.
425
00:27:26,470 --> 00:27:26,910
He’s right.
426
00:27:26,920 --> 00:27:27,630
Nobody cares.
427
00:27:27,640 --> 00:27:30,550
Please calm down and listen to me.
428
00:27:30,560 --> 00:27:32,920
His Highness will never leave you behind.
429
00:27:34,470 --> 00:27:35,350
Is it true?
430
00:27:37,920 --> 00:27:38,830
Really?
431
00:27:38,830 --> 00:27:40,030
You’re talking nonsense.
432
00:27:40,040 --> 00:27:42,910
His Highness does not care about us.
433
00:27:42,920 --> 00:27:43,630
He’s right.
434
00:27:43,640 --> 00:27:44,800
He doesn’t care.
435
00:27:45,950 --> 00:27:46,350
We want food!
436
00:27:46,350 --> 00:27:48,520
He doesn’t care!
437
00:27:49,760 --> 00:27:50,760
We want food!
438
00:27:52,920 --> 00:27:54,000
Give food to us.
439
00:28:10,060 --> 00:28:13,590
[Luoyang Office]
440
00:28:13,590 --> 00:28:15,520
The noble who can save you is coming.
441
00:28:22,400 --> 00:28:24,950
Tell us what you want.
442
00:28:24,950 --> 00:28:28,030
Why do you make a disturbance outside the office?
443
00:28:28,040 --> 00:28:29,550
Who are you?
444
00:28:29,560 --> 00:28:31,470
His Highness doesn’t care about us.
445
00:28:31,470 --> 00:28:33,390
How can you keep your word?
446
00:28:33,400 --> 00:28:34,070
Yes. He’s right.
447
00:28:34,070 --> 00:28:35,510
His Highness doesn’t care about us.
448
00:28:35,520 --> 00:28:36,750
What can you do?
449
00:28:36,760 --> 00:28:37,630
Am I right?
450
00:28:37,640 --> 00:28:38,350
Yes. Yes.
451
00:28:38,350 --> 00:28:39,150
Please listen to me.
452
00:28:39,160 --> 00:28:40,350
What can you do?
453
00:28:40,350 --> 00:28:41,950
I’m Princess Yongan of Great Tang.
454
00:28:42,640 --> 00:28:44,510
You have my words.
455
00:28:44,520 --> 00:28:46,520
This country will never leave you alone.
456
00:28:47,070 --> 00:28:48,710
Please don’t worry.
457
00:28:48,710 --> 00:28:52,670
Food, water, clothes and beds, you’ll have them all.
458
00:28:52,680 --> 00:28:55,880
We have to face the difficulties of Luoyang together.
459
00:28:58,430 --> 00:28:59,590
Really?
460
00:29:01,470 --> 00:29:02,830
We won’t die of hunger.
461
00:29:02,830 --> 00:29:03,630
Yes.
462
00:29:14,310 --> 00:29:15,110
What are you doing?
463
00:29:16,430 --> 00:29:19,070
Your wound will fester if the bleeding doesn’t stop.
464
00:29:21,430 --> 00:29:22,110
Don’t move.
465
00:29:22,110 --> 00:29:22,910
I don’t need it!
466
00:29:25,070 --> 00:29:25,870
Hao Du.
467
00:29:34,000 --> 00:29:36,870
You pretend to be injured and agitate these people.
468
00:29:36,880 --> 00:29:37,920
What’s your purpose?
469
00:29:39,590 --> 00:29:40,390
Answer me.
470
00:29:43,560 --> 00:29:44,670
Very good.
471
00:29:44,680 --> 00:29:45,590
You don’t answer me.
472
00:29:46,520 --> 00:29:48,630
Never answer me.
473
00:29:48,640 --> 00:29:49,630
Hao Du.
474
00:29:49,640 --> 00:29:52,390
He did that because of starvation and fear.
475
00:29:52,400 --> 00:29:53,310
Don’t hurt him.
476
00:29:59,680 --> 00:30:00,640
Do you see that?
477
00:30:01,160 --> 00:30:03,150
Her Highness sympathizes with this kind of people.
478
00:30:03,160 --> 00:30:04,920
How can Her Highness leave you alone?
479
00:30:06,710 --> 00:30:07,920
Yes. He’s right. Yes.
480
00:30:22,680 --> 00:30:24,110
Brother Shuyu.
481
00:30:38,230 --> 00:30:40,070
Leyan, it’s you.
482
00:30:40,680 --> 00:30:42,680
Thank God you’re here.
483
00:30:50,000 --> 00:30:52,110
I’ve been looking for you for such a long time.
484
00:30:52,110 --> 00:30:54,070
I almost missed no relevant inch in the north land.
485
00:30:54,070 --> 00:30:55,310
I’m afraid of losing you.
486
00:30:57,590 --> 00:31:00,950
Sorry, it’s all my fault.
487
00:31:01,640 --> 00:31:05,160
I lost you and made you suffer a lot.
488
00:31:06,160 --> 00:31:08,470
Brother Shuyu, it’s not your fault.
489
00:31:09,000 --> 00:31:11,400
No one predicts good or bad fortune.
490
00:31:12,190 --> 00:31:14,640
See? I’m fine.
491
00:31:16,350 --> 00:31:19,190
You’re losing weight.
492
00:31:19,920 --> 00:31:23,640
I dare not pile on pounds without finding you.
493
00:31:25,070 --> 00:31:29,190
Leyan, tell me what happened from Youzhou to Luoyang.
494
00:31:30,520 --> 00:31:33,630
Many things happened during the journey.
495
00:31:33,640 --> 00:31:34,800
If I haven’t experienced it,
496
00:31:35,760 --> 00:31:38,760
I’d never know so much of the world,
497
00:31:39,310 --> 00:31:44,390
and only be a canary in the cage.
498
00:31:44,400 --> 00:31:45,200
Please rest assured.
499
00:31:45,800 --> 00:31:48,920
I won’t let you suffer anymore in the future.
500
00:31:55,880 --> 00:31:56,680
What’s wrong?
501
00:31:57,920 --> 00:31:58,750
Princess.
502
00:31:58,760 --> 00:32:00,160
Please go to see the Crown Prince.
503
00:32:23,590 --> 00:32:24,750
Princess.
504
00:32:24,760 --> 00:32:27,190
His Highness asked me to tell Your Highness
505
00:32:27,190 --> 00:32:30,270
that His Highness is scared and has a fever suddenly.
506
00:32:30,280 --> 00:32:32,110
I’m afraid His Highness can’t meet refugees
507
00:32:32,110 --> 00:32:34,310
in South Hill with Your Highness.
508
00:32:34,310 --> 00:32:35,670
He’s ill?
509
00:32:35,680 --> 00:32:36,480
Yes.
510
00:32:38,640 --> 00:32:39,440
Your Highness.
511
00:32:40,110 --> 00:32:43,510
His Highness was afraid of passing it to Your Highness.
512
00:32:43,520 --> 00:32:44,950
Her Highness visits younger brother.
513
00:32:44,950 --> 00:32:45,950
How dare you arrogate to stop?
514
00:32:45,950 --> 00:32:48,030
If His Highness’s condition is delayed,
515
00:32:48,040 --> 00:32:49,830
you won’t survive even with ten lives.
516
00:33:23,560 --> 00:33:24,720
Don’t pretend in front of me.
517
00:33:30,470 --> 00:33:31,400
Sister.
518
00:33:34,310 --> 00:33:36,430
Father sent you to Luoyang
519
00:33:36,430 --> 00:33:39,150
to console the people who suffered from the drought,
520
00:33:39,160 --> 00:33:41,310
and build your image as a crown prince.
521
00:33:41,310 --> 00:33:42,670
You’re pretending to be ill.
522
00:33:42,680 --> 00:33:44,110
How could you do that?
523
00:33:46,310 --> 00:33:48,670
Sister, you’ve seen that.
524
00:33:48,680 --> 00:33:51,910
These people are not some poor men but some gangsters.
525
00:33:51,920 --> 00:33:52,910
Look at them.
526
00:33:52,920 --> 00:33:55,550
With blood all over their faces, they’re making threatening gestures.
527
00:33:55,560 --> 00:33:56,750
They’ve scared me to death.
528
00:33:56,760 --> 00:33:59,430
Just thinking of them, my head is aching.
529
00:34:01,350 --> 00:34:02,560
I’m not going anywhere.
530
00:34:05,190 --> 00:34:05,990
Brother.
531
00:34:06,830 --> 00:34:11,190
I know that as a child, when you’re facing such situations,
532
00:34:11,190 --> 00:34:12,670
you’ll be scared.
533
00:34:13,230 --> 00:34:16,390
But you need to know that sooner or later,
534
00:34:16,390 --> 00:34:18,560
we have to take on the responsibilities on our own,
535
00:34:19,120 --> 00:34:20,430
especially for you.
536
00:34:24,230 --> 00:34:26,230
I know, Sister.
537
00:34:26,230 --> 00:34:27,550
I really understand.
538
00:34:27,560 --> 00:34:28,950
But I just arrived here.
539
00:34:28,950 --> 00:34:30,910
Can you just give me a break?
540
00:34:31,560 --> 00:34:33,800
I know what you’re talking about.
541
00:34:34,320 --> 00:34:35,550
Please be assured.
542
00:34:35,560 --> 00:34:39,270
I’ll grow up and be a man.
543
00:34:39,280 --> 00:34:41,430
I’m the son of our father.
544
00:34:42,040 --> 00:34:43,670
I heard you.
545
00:34:44,280 --> 00:34:45,910
You need to do what you say.
546
00:34:47,040 --> 00:34:51,000
I’ve experienced a lot in the past few months.
547
00:34:52,000 --> 00:34:53,870
I’ve some new understandings.
548
00:34:53,870 --> 00:34:57,230
Since we’re taking from people in our land, in return,
549
00:34:57,230 --> 00:34:58,950
we should give them a stable life.
550
00:35:00,190 --> 00:35:04,280
Brother, do you know what is a crown prince?
551
00:35:04,910 --> 00:35:08,840
It means you’re the future of the country.
552
00:35:09,600 --> 00:35:12,950
And you’ll be the leader of our people.
553
00:35:14,320 --> 00:35:16,230
Be a man, Brother,
554
00:35:16,800 --> 00:35:18,230
like our father.
555
00:35:18,230 --> 00:35:19,520
Win the trust from our people.
556
00:35:20,040 --> 00:35:21,560
And be a wise emperor.
557
00:35:40,760 --> 00:35:41,560
Hao Du.
558
00:35:47,040 --> 00:35:49,390
You found Leyan first.
559
00:35:49,390 --> 00:35:50,190
Thank you.
560
00:35:52,390 --> 00:35:55,000
Have you accompanied her all the time?
561
00:35:56,120 --> 00:35:57,080
What do you mean?
562
00:35:58,150 --> 00:35:58,950
Nothing.
563
00:35:59,470 --> 00:36:00,630
I just felt regretful.
564
00:36:01,190 --> 00:36:03,230
If I hadn’t been recalled by His Majesty,
565
00:36:03,230 --> 00:36:06,190
I might have been the one who found Leyan.
566
00:36:07,230 --> 00:36:09,070
Does that matter?
567
00:36:09,080 --> 00:36:11,280
It matters between you and me.
568
00:36:13,040 --> 00:36:15,150
Is this because of Li Changge?
569
00:36:17,360 --> 00:36:18,830
Protect the Crown Prince.
570
00:36:18,840 --> 00:36:20,750
Don’t lose His Highness again.
571
00:36:20,760 --> 00:36:21,560
Hao Du.
572
00:36:22,280 --> 00:36:24,040
Leyan wouldn’t been left alone in the stage
573
00:36:24,630 --> 00:36:26,600
if you didn’t insist hunting Li Changge.
574
00:36:27,870 --> 00:36:29,510
Are you finding yourself some excuses?
575
00:36:29,520 --> 00:36:30,910
I can take the responsibility.
576
00:36:31,600 --> 00:36:35,190
I just want you to know those who are obsessed with something
577
00:36:35,190 --> 00:36:36,390
will easily get lost.
578
00:36:55,470 --> 00:36:56,270
A’Bi.
579
00:36:57,520 --> 00:36:58,520
Mr. Situ.
580
00:36:59,630 --> 00:37:00,630
What’s wrong?
581
00:37:01,430 --> 00:37:03,000
What has Changge done to you?
582
00:37:03,760 --> 00:37:04,950
Not really.
583
00:37:04,950 --> 00:37:06,070
Ever since she came into the house,
584
00:37:06,080 --> 00:37:09,070
she hasn’t slept or eaten anything.
585
00:37:09,080 --> 00:37:11,270
I’ve checked her for several times, but she kept staring
586
00:37:11,280 --> 00:37:12,350
at the writing on the wall.
587
00:37:12,360 --> 00:37:13,870
She hasn’t moved at all.
588
00:37:14,520 --> 00:37:17,100
Is there something wrong with her?
589
00:37:18,230 --> 00:37:19,310
Look at her.
590
00:37:19,320 --> 00:37:20,600
She is just so stubborn.
591
00:37:21,520 --> 00:37:24,590
I’ve told her she couldn’t make it, she just didn’t listen.
592
00:37:24,600 --> 00:37:25,430
I’ll check her out.
593
00:37:28,360 --> 00:37:29,910
Good to see you, Mr. Situ.
594
00:37:31,190 --> 00:37:31,990
Temple Master.
595
00:37:32,870 --> 00:37:35,150
Can I talk to her?
596
00:37:41,420 --> 00:37:46,860
[Inaction]
597
00:37:59,360 --> 00:38:01,120
The night you came,
598
00:38:01,800 --> 00:38:03,600
I was just passing by.
599
00:38:04,520 --> 00:38:07,230
I saw you practicing swordsmanship in the middle of the night.
600
00:38:08,190 --> 00:38:14,080
You’ve stayed in the silence room ever since you came to our temple.
601
00:38:15,320 --> 00:38:16,870
Do you have any thoughts?
602
00:38:18,040 --> 00:38:20,120
I’ve been taught by my teacher since childhood.
603
00:38:21,280 --> 00:38:23,190
I’ve read books from all classes of authors.
604
00:38:24,560 --> 00:38:26,920
Yet I dislike Taoism’s inaction the most.
605
00:38:27,760 --> 00:38:30,320
You will be able to live in peace only in fighting with people.
606
00:38:31,470 --> 00:38:34,710
Only in fighting against the heavens, will you be able to establish yourself.
607
00:38:36,630 --> 00:38:37,760
For all these years,
608
00:38:38,600 --> 00:38:40,190
that’s what I’ve always believed in.
609
00:38:42,000 --> 00:38:43,280
But in these few days,
610
00:38:44,390 --> 00:38:45,600
I started to realize that
611
00:38:47,560 --> 00:38:48,520
I was wrong.
612
00:38:51,910 --> 00:38:52,910
If I didn’t fight,
613
00:38:54,360 --> 00:38:58,900
I wouldn’t cause the demise of someone who was like a brother to me.
614
00:39:02,190 --> 00:39:03,120
If I didn’t fight,
615
00:39:04,190 --> 00:39:08,200
someone who has treated me like his daughter wouldn’t have been died for me.
616
00:39:09,710 --> 00:39:10,600
If I didn’t fight,
617
00:39:11,600 --> 00:39:16,150
my friend who entrusted everything he has to me, wouldn’t be placed in danger.
618
00:39:19,470 --> 00:39:20,800
And the person most dear to him
619
00:39:22,230 --> 00:39:23,710
wouldn’t die because of me.
620
00:39:25,840 --> 00:39:27,150
There was once an elder
621
00:39:28,800 --> 00:39:30,120
who entrusted his orphaned child to me
622
00:39:31,760 --> 00:39:33,470
and told me to find my path in life.
623
00:39:34,630 --> 00:39:35,870
“The great path is in inaction.”
624
00:39:37,520 --> 00:39:38,670
So this is what it means.
625
00:39:41,430 --> 00:39:42,840
Our Taoist ancestors are merciful.
626
00:39:43,470 --> 00:39:47,870
If that’s what you’ve realized, then this silent room
627
00:39:48,670 --> 00:39:51,670
has accomplished merit.
628
00:39:51,670 --> 00:39:53,150
What about now?
629
00:39:55,470 --> 00:39:57,670
Dead people are gone forever.
630
00:39:58,600 --> 00:40:00,560
I just wish that I figured it out sooner.
631
00:40:01,320 --> 00:40:05,110
Your realization is already precious enough.
632
00:40:05,120 --> 00:40:08,590
There are lots of refugees in Luoyang.
633
00:40:08,600 --> 00:40:10,950
We’re busy in helping those in need.
634
00:40:11,520 --> 00:40:13,430
If you have time,
635
00:40:14,360 --> 00:40:17,630
you can help me and Taoist Sun.
636
00:40:18,230 --> 00:40:20,710
Everything in Taoism is about people.
637
00:40:21,710 --> 00:40:23,520
It’s better to see goodness in the world.
638
00:40:24,230 --> 00:40:25,600
Being trapped in the past
639
00:40:26,120 --> 00:40:28,470
will only add to your worries.
640
00:40:39,940 --> 00:40:42,820
[Inaction]
641
00:41:05,670 --> 00:41:09,470
From the way she talks, Temple Master must know that
642
00:41:09,470 --> 00:41:10,190
she is not an ordinary person.
643
00:41:10,190 --> 00:41:13,910
Do you want to hear more about her story?
644
00:41:14,600 --> 00:41:17,230
What are you talking about?
645
00:41:17,230 --> 00:41:18,510
Things come and go.
646
00:41:18,520 --> 00:41:20,000
People come and go too.
647
00:41:20,600 --> 00:41:22,080
I’ve never asked.
648
00:41:22,710 --> 00:41:24,470
But I do miss the old times.
649
00:41:24,470 --> 00:41:26,840
When I was in her age,
650
00:41:27,520 --> 00:41:32,190
I also regarded myself as the smartest person in the world.
651
00:41:34,150 --> 00:41:38,520
It seems that you and she are fated to meet.
652
00:41:39,430 --> 00:41:42,110
Tell me about it.
653
00:41:42,120 --> 00:41:44,710
In this world, we all come and go.
654
00:41:44,710 --> 00:41:46,390
We share the same fate.
655
00:41:47,630 --> 00:41:51,670
Will you come to South Hill with me tomorrow?
656
00:41:51,670 --> 00:41:55,200
I heard that there are more refugees than we have here.
657
00:41:56,560 --> 00:41:57,550
Sure.
658
00:41:57,560 --> 00:42:02,840
If we can encounter some rare diseases, that’ll be worth trying.
659
00:42:04,150 --> 00:42:04,950
Have some tea.
660
00:42:10,320 --> 00:42:12,750
I’m so glad to see you eat something.
661
00:42:12,760 --> 00:42:14,230
I’ve been worried about you.
662
00:42:14,230 --> 00:42:18,870
I heard that Taoist Sun has tried so hard to save you.
663
00:42:18,870 --> 00:42:20,230
Would you like to get changed now?
664
00:42:42,950 --> 00:42:44,550
Isn’t it beautiful?
665
00:42:44,560 --> 00:42:47,510
Liuyun Taoist Temple is the most beautiful place in Luoyang.
666
00:42:47,520 --> 00:42:51,430
The one you just talked to is our temple master, Taoist Jingdan.
667
00:42:51,430 --> 00:42:54,590
She has sheltered many refugees suffering from the drought.
668
00:42:54,600 --> 00:42:55,840
She is such a nice person.
669
00:42:57,320 --> 00:42:59,430
She wants to know your plan for the future.
670
00:42:59,430 --> 00:43:02,790
Taoist Sun is going to stay in Luoyang for some days.
671
00:43:02,800 --> 00:43:06,040
Are you going back to your hometown or staying here?
672
00:43:07,120 --> 00:43:11,630
My hometown is somewhere I can never go back.
673
00:43:14,040 --> 00:43:15,350
I’ll stay.
674
00:43:15,360 --> 00:43:16,470
That’ll be great.
675
00:43:16,470 --> 00:43:17,870
I’ve got some company.
676
00:43:17,870 --> 00:43:21,430
Except for us, Tian Jing and Liu’er also live here.
677
00:43:21,430 --> 00:43:22,760
We’re about the same age.
678
00:43:23,390 --> 00:43:25,150
We can be good friends.
679
00:43:25,800 --> 00:43:26,990
I’m A’Bi from the Wang family.
680
00:43:27,000 --> 00:43:27,950
What’s your name?
681
00:43:29,560 --> 00:43:31,390
Since Changge is no longer in Great Tang,
682
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
it’s better to avoid trouble.
683
00:43:39,040 --> 00:43:39,840
I’ve no family name.
684
00:43:42,150 --> 00:43:43,150
Call me A’Li.
685
00:43:56,120 --> 00:43:59,720
♫ The heart gradually responds, ♫
686
00:43:59,730 --> 00:44:02,200
♫ gradually revives, ♫
687
00:44:02,210 --> 00:44:05,520
♫ gradually swims towards you. ♫
688
00:44:05,530 --> 00:44:08,680
♫ Before bidding farewell, ♫
689
00:44:09,770 --> 00:44:12,010
♫ we expect an encounter. ♫
690
00:44:14,320 --> 00:44:18,480
♫ Entwist your figure, ♫
691
00:44:18,490 --> 00:44:22,920
♫ and lock it into my tender dream. ♫
692
00:44:23,640 --> 00:44:26,310
♫ Before the daybreak, ♫
693
00:44:26,320 --> 00:44:28,800
♫ through the obsession of love, ♫
694
00:44:28,810 --> 00:44:32,630
♫ the longing flows. ♫
695
00:44:32,640 --> 00:44:36,000
♫ There’s always a moment ♫
696
00:44:36,010 --> 00:44:41,800
♫ which burns down the wastelands in my heart. ♫
697
00:44:41,810 --> 00:44:45,240
♫ There’s always solicitude ♫
698
00:44:45,250 --> 00:44:51,960
♫ which freezes everything between you and me. ♫
699
00:44:51,970 --> 00:44:54,350
♫ Meet each other in different time. ♫
700
00:44:54,360 --> 00:44:56,630
♫ Encourage each other in different worlds. ♫
701
00:44:56,640 --> 00:45:01,200
♫ My longings become a cocoon, ♫
702
00:45:01,210 --> 00:45:03,960
♫ layer after layer. ♫
703
00:45:03,970 --> 00:45:06,000
♫ It turns into eternity. ♫
704
00:45:06,010 --> 00:45:11,880
♫ The cocoon in the dark night. ♫
705
00:45:16,490 --> 00:45:20,280
♫ There’s always a moment ♫
706
00:45:20,290 --> 00:45:25,910
♫ which burns down the wastelands in my heart. ♫
707
00:45:25,920 --> 00:45:29,520
♫ There’s always solicitude ♫
708
00:45:29,530 --> 00:45:35,830
♫ which freezes everything between you and me. ♫
709
00:45:35,840 --> 00:45:38,390
♫ Meet each other in different time. ♫
710
00:45:38,400 --> 00:45:40,760
♫ Encourage each other in different worlds. ♫
711
00:45:40,770 --> 00:45:45,240
♫ My longings become a cocoon, ♫
712
00:45:45,250 --> 00:45:48,110
♫ layer after layer. ♫
713
00:45:48,120 --> 00:45:50,110
♫ It turns into eternity. ♫
714
00:45:50,120 --> 00:45:56,530
♫ The cocoon in the dark night. ♫
715
00:46:03,670 --> 00:46:05,700
♫ It is sleepless. ♫
716
00:46:13,590 --> 00:46:18,830
The Long Ballad
49326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
