Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,917 --> 00:00:50,104
Lt. Yi, initiate attack!
2
00:00:50,834 --> 00:00:52,628
Yes, sir!
3
00:00:53,807 --> 00:00:57,542
Archers ready!
4
00:00:59,920 --> 00:01:02,893
Charge!
5
00:01:03,696 --> 00:01:06,043
Fire!
6
00:01:14,983 --> 00:01:19,249
Attack!
7
00:02:30,306 --> 00:02:32,236
High Commander!
8
00:03:02,570 --> 00:03:04,694
Do not slay he commanders.
9
00:03:05,062 --> 00:03:06,617
General!
10
00:03:07,029 --> 00:03:10,569
Stop the aggression
at an appropriate time.
11
00:03:10,737 --> 00:03:12,778
But sir?
12
00:03:13,279 --> 00:03:17,944
We need Yi Soon-shin
to take the bait.
13
00:03:18,070 --> 00:03:19,583
Aye, sir!
14
00:03:20,250 --> 00:03:27,479
But this may not be enough
to provoke Yi Soon-shin.
15
00:03:28,449 --> 00:03:34,437
I will have to make sure
that he takes the bait.
16
00:03:45,029 --> 00:03:47,028
High Commander!
17
00:04:02,904 --> 00:04:04,394
High Commander!
18
00:04:04,540 --> 00:04:07,826
High Commander!
19
00:04:28,279 --> 00:04:31,296
The Right Kyung-sang
Navy was routed?
20
00:04:31,473 --> 00:04:34,633
Yes, sir.
They lost Gon-yang, and showed
21
00:04:34,634 --> 00:04:36,511
up all cut up and bloody...
22
00:04:48,112 --> 00:04:51,569
Move the wounded soldiers to
the infirmary immediately!
23
00:05:00,200 --> 00:05:03,986
Father, please don't do this!
24
00:05:04,091 --> 00:05:07,240
You're an old man! You should
know where you don't belong!
25
00:05:07,366 --> 00:05:11,736
There're dead and injured everywhere!
So what if I'm a little old?
26
00:05:27,654 --> 00:05:29,636
Fellows!
27
00:05:41,904 --> 00:05:43,694
Where is High Commander Won?
28
00:05:43,833 --> 00:05:47,775
He was badly injured, so we
moved him to the infirmary.
29
00:06:04,465 --> 00:06:08,861
The external wounds don't appear
that serious. Why won't he wake up?
30
00:06:08,961 --> 00:06:11,548
They said he suffered a blow to
the head with a blunt weapon.
31
00:06:11,549 --> 00:06:14,062
Could extravasated
blood be the cause?
32
00:06:14,427 --> 00:06:17,069
Call me immediately
if he comes to.
33
00:06:17,070 --> 00:06:18,649
Yes, Ma'am.
34
00:06:24,029 --> 00:06:25,899
What happened?
35
00:06:26,463 --> 00:06:28,631
I called for you because
I'm badly shorthanded.
36
00:06:28,632 --> 00:06:31,876
What can I do?
37
00:06:33,023 --> 00:06:36,434
These are herbs that nourish the blood.
I need to administer them to those with
38
00:06:36,435 --> 00:06:38,444
severe blood loss.
Would you brew them for me?
39
00:06:38,695 --> 00:06:40,908
Yes, of course.
40
00:06:40,909 --> 00:06:42,328
Thanks.
41
00:06:55,070 --> 00:07:00,863
Find a place to rest for the officers
of the Right Kyung-sang Navy.
42
00:07:01,279 --> 00:07:05,265
And don't forget to comfort them.
43
00:07:05,820 --> 00:07:08,311
Yes, sir.
44
00:07:09,820 --> 00:07:14,872
Notify me when High Commander
Won regains his consciousness.
45
00:07:16,404 --> 00:07:18,576
I will, sir.
46
00:08:06,372 --> 00:08:09,189
Ma'am! Ma'am!
47
00:08:10,451 --> 00:08:13,413
You're awake, High Commander.
48
00:08:18,566 --> 00:08:23,531
Where are my men?
What happened to at the battle?
49
00:08:28,195 --> 00:08:30,104
Where am I?
50
00:08:30,570 --> 00:08:33,556
You're in the infirmary of the
Left Cholla Naval Station.
51
00:08:33,987 --> 00:08:37,194
Thank goodness you are awake.
52
00:08:37,195 --> 00:08:38,982
Inform the High
Commander at once.
53
00:08:39,112 --> 00:08:43,861
What? What did you say?
Where am I again?
54
00:08:43,862 --> 00:08:45,877
Sir...
55
00:08:47,149 --> 00:08:50,444
You are badly injured.
You must rest.
56
00:08:50,612 --> 00:08:52,069
Out of my way!
57
00:08:52,407 --> 00:08:54,086
SIr!
58
00:08:55,724 --> 00:09:02,044
What are you bastards doing here
resting like this is your living room?
59
00:09:03,767 --> 00:09:05,361
Get up and get outside!
60
00:09:05,458 --> 00:09:12,728
Sir, they are seriously injured. They
need treatment or they could die.
61
00:09:12,729 --> 00:09:14,294
Silence!
62
00:09:18,811 --> 00:09:22,368
Get up and get outside!
63
00:09:23,714 --> 00:09:25,111
Sir!
64
00:09:43,904 --> 00:09:45,569
You bastard!
65
00:09:45,861 --> 00:09:48,573
Why are you still alive?
Why are all of you still alive?
66
00:09:48,574 --> 00:09:50,857
Please calm down, sir!
67
00:09:50,858 --> 00:09:55,499
How could you surrender the
base to the enemy and retreat!
68
00:09:55,844 --> 00:09:58,775
I told you to die in Gon-yang!
69
00:09:58,952 --> 00:10:03,041
I told you to die if you
can't stop the enemy!
70
00:10:03,166 --> 00:10:08,558
Die! Die! All of you! Die!
71
00:10:09,112 --> 00:10:15,234
You didn't die fighting the
enemy, so I'll kill you myself!
72
00:10:15,474 --> 00:10:17,916
You bastards!
73
00:10:18,009 --> 00:10:19,334
High Commander!
74
00:10:19,335 --> 00:10:21,358
Let go! Let go of me!
75
00:10:21,445 --> 00:10:22,736
Calm down, sir!
76
00:10:22,737 --> 00:10:26,635
Let go of me, I said!
77
00:10:36,284 --> 00:10:40,854
Round up the troops.
We're going back to Gon-yang!
78
00:10:40,958 --> 00:10:42,444
You can't, sir!
79
00:10:42,575 --> 00:10:44,194
Gon-yang has already fallen.
80
00:10:44,320 --> 00:10:46,162
We will take it back!
81
00:10:46,163 --> 00:10:47,069
Sir...
82
00:10:47,070 --> 00:10:52,569
We're going back, Lt. Yi! We cannot
stay in the Left Cholla Naval Station!
83
00:10:52,570 --> 00:10:58,410
We are the Right Kyung-sang Navy,
and we will die protecting the sea
84
00:10:58,411 --> 00:11:01,694
of Kyung-sang Province!
85
00:12:18,490 --> 00:12:21,361
Shouldn't we find a way to help
the Right Kyung-sang Navy?
86
00:12:21,472 --> 00:12:23,694
This is not a matter of helping
them or not helping them.
87
00:12:23,923 --> 00:12:28,544
We are supposed to join
forces and fight together.
88
00:12:29,139 --> 00:12:32,592
But in or er to do that,
High Commander Won must yield.
89
00:12:32,916 --> 00:12:38,559
He has already proven that his
strategies only lead to defeat.
90
00:12:39,070 --> 00:12:40,986
There is only one resolution.
91
00:12:41,156 --> 00:12:46,967
High Commander Won must agree to
fight according to our strategy.
92
00:12:52,193 --> 00:13:01,007
He has received a letter of reprimand
from the King and he has not flinched.
93
00:13:02,228 --> 00:13:07,652
If the King's authority cannot
suppress him, what can we do?
94
00:13:10,500 --> 00:13:16,445
Constable Kwon, why are you
so quiet? Say something.
95
00:13:18,029 --> 00:13:21,702
There is no way to collaborate with the
Right Kyung-sang navy at this point.
96
00:13:22,112 --> 00:13:27,065
As Commander Yi said, High Commander
Won's strategies will only lead to defeat.
97
00:13:27,712 --> 00:13:29,204
That's not all.
98
00:13:29,320 --> 00:13:33,043
He will drain our navy of our
strength and resources as well.
99
00:13:41,450 --> 00:13:44,069
If they will not cooperate...
100
00:13:45,070 --> 00:13:47,511
we must part with the
Right Kyung-sang Navy.
101
00:13:47,667 --> 00:13:49,868
Constable Kwon!
102
00:14:01,612 --> 00:14:05,849
Shoot down the enemy
leader Yi Soon-shin?
103
00:14:06,079 --> 00:14:14,298
Yes. That's the quickest
way to bring down the enemy.
104
00:14:17,229 --> 00:14:24,444
As I've said before, it's a powerful
navy armed with heavy artillery.
105
00:14:25,053 --> 00:14:28,028
We don't have a chance against
them in a frontal attack.
106
00:14:28,131 --> 00:14:32,361
What? You think too much!
107
00:14:32,529 --> 00:14:36,590
We're already here, General!
Shouldn't we just press on?
108
00:14:36,945 --> 00:14:42,578
Quiet, Gurujima!
Listen to Dodo's strategy first.
109
00:14:42,779 --> 00:14:47,053
General Gurujima, don't be upset.
110
00:14:48,002 --> 00:14:52,342
There will be plenty of
chances for you to win honors.
111
00:14:53,320 --> 00:15:00,176
You can take step in once the
sniper takes Yi Soon-shin out.
112
00:15:02,070 --> 00:15:05,778
They will be panicked and confused
once they lose their leader, and
113
00:15:05,779 --> 00:15:08,030
that's when you will move in.
114
00:15:08,197 --> 00:15:16,928
Then I guess luring Yi Soon-shin
out of the main camp is the issue.
115
00:15:17,032 --> 00:15:18,805
There's another issue.
116
00:15:19,567 --> 00:15:22,613
Where are we going
to find a sniper?
117
00:15:22,874 --> 00:15:31,236
That's all been taken
care of, General.
118
00:15:39,029 --> 00:15:40,528
Fire!
119
00:15:48,945 --> 00:15:50,776
Ready!
120
00:15:51,654 --> 00:15:53,822
Fire!
121
00:15:58,779 --> 00:16:00,925
Ready!
122
00:16:01,820 --> 00:16:03,398
Fire!
123
00:16:13,404 --> 00:16:17,917
You've send the samurai
gunmen to the south?
124
00:16:19,654 --> 00:16:23,861
At the request of
Dodo of all men?
125
00:16:24,112 --> 00:16:25,903
Yes.
126
00:16:27,112 --> 00:16:33,653
I'm surprised. I would've never
expected you to help Dodo.
127
00:16:34,320 --> 00:16:38,861
Dodo is in the dog house.
128
00:16:49,029 --> 00:16:56,565
What? He was defeated by Chosunese
navy and lost his entire fleet?
129
00:16:57,570 --> 00:17:01,928
Yes. I think the word has
reached japan as well.
130
00:17:01,929 --> 00:17:06,914
Jotai was here, so there's no
doubt that the Taiko was informed.
131
00:17:10,154 --> 00:17:13,694
The Yimjin River defense line
has fallen, so we should make
132
00:17:13,820 --> 00:17:15,780
our way north.
133
00:17:15,968 --> 00:17:20,692
Konishi that fool... He thinks he's
going to capture the King of Chosun,
134
00:17:20,693 --> 00:17:25,528
but my samurais will slay the
king before he gets there.
135
00:17:26,070 --> 00:17:31,008
The head of the enemy King and the
head of the enemy naval commander
136
00:17:31,009 --> 00:17:33,231
who gave us shame of defeat...
137
00:17:33,909 --> 00:17:41,524
I, Kato, will be the
greatest hero of this war!
138
00:17:58,320 --> 00:18:01,280
Dodo that idiot!
139
00:18:01,624 --> 00:18:07,152
He went around saying "The navy
must fight together" acting so
140
00:18:07,153 --> 00:18:11,722
confident and smug. How could
he of all man be defeated?
141
00:18:14,529 --> 00:18:22,069
I should've never trusted him.
I should've been at the southern coast.
142
00:18:24,737 --> 00:18:27,194
By the way.
143
00:18:27,737 --> 00:18:34,236
I'm told that the naval commander that
defeated Dodo is named Yi Soon-shin.
144
00:18:34,362 --> 00:18:36,444
Pardon, sir? Then...?
145
00:18:36,540 --> 00:18:43,800
It couldn't be the same man that
killed my brother and left me with
146
00:18:44,030 --> 00:18:49,486
this lasting scar. Could it?
147
00:18:50,320 --> 00:18:55,921
How do I find out?
148
00:20:03,181 --> 00:20:08,236
You must be quite concerned...
149
00:20:10,106 --> 00:20:12,422
about Gon-yang...
150
00:20:21,154 --> 00:20:23,521
Uncle Eunu...
151
00:20:25,237 --> 00:20:28,101
he's a foolishly stubborn man.
152
00:20:31,487 --> 00:20:39,627
He wouldn't leave the kiln
that Master Namgoong left him.
153
00:20:41,195 --> 00:20:50,569
He's like a father to me...
154
00:21:05,506 --> 00:21:09,782
What? You want me to make bowls?
155
00:21:10,404 --> 00:21:17,522
Forget it. They can cut off all
of my fingers, but I won't do it.
156
00:21:18,570 --> 00:21:26,441
How many lives do you think you have?
I'm protecting you right now for old
157
00:21:26,712 --> 00:21:31,403
time sakes, but they will kill
you if you continue to resist.
158
00:21:31,529 --> 00:21:33,815
Then just kill me now!
159
00:21:34,420 --> 00:21:35,296
Eunu...
160
00:21:35,400 --> 00:21:40,908
Wake up, kid. Don't
you remember anything?
161
00:21:41,095 --> 00:21:46,844
How did your father die? How could
come back home in those clothes?
162
00:21:47,438 --> 00:21:54,843
I heard that the Japanese are here to
take Cholla Province. Is that true?
163
00:21:54,979 --> 00:22:01,467
Do you know who is there? Do you know
who is protecting Cholla Province?
164
00:22:04,154 --> 00:22:07,226
Yi Soon-shin.
He is protecting Cholla.
165
00:22:07,351 --> 00:22:11,587
The man you used
to call Brother!
166
00:22:11,695 --> 00:22:15,018
I know. I already know.
167
00:22:16,070 --> 00:22:17,794
You know?
168
00:22:20,193 --> 00:22:22,592
And you're still here?
169
00:22:22,864 --> 00:22:27,403
They're going to destroy the place
that Yi Soon-shin is protecting,
170
00:22:27,829 --> 00:22:32,444
and you're leading them?
Do you have a conscience?
171
00:22:32,612 --> 00:22:37,362
How could you do this if
you're a human being?
172
00:22:38,029 --> 00:22:46,290
If the men that I brought don't do
this, someone else will kill him.
173
00:22:47,195 --> 00:22:49,444
What?!
174
00:22:50,862 --> 00:22:54,278
It's all over.
175
00:22:54,877 --> 00:22:59,852
This war is as good as
over, and Japan has won.
176
00:23:00,404 --> 00:23:02,569
Even the King has run away.
177
00:23:02,779 --> 00:23:04,778
Be quiet!
178
00:23:05,339 --> 00:23:08,636
This country is doomed.
179
00:23:09,670 --> 00:23:18,403
Do you think Yi Soon-shin can
do magic? There's no chance.
180
00:23:18,612 --> 00:23:23,168
How is he going to protect the
country that even the king can't!
181
00:23:24,987 --> 00:23:30,355
Didn't you see it coming? Didn't you
know this country would crumble?
182
00:23:32,421 --> 00:23:38,606
From the King to local magistrates,
all of the nobles were busy filling
183
00:23:38,607 --> 00:23:45,302
their own bellies, and they
couldn't care less about the people.
184
00:23:45,605 --> 00:23:47,733
Be quiet.
185
00:23:48,445 --> 00:23:51,144
How about our pottery?
186
00:23:51,987 --> 00:23:58,653
They loved what we made, but
they treated us like slaves.
187
00:23:59,862 --> 00:24:06,039
That's why this country is going
down. It deserves to go down.
188
00:24:07,945 --> 00:24:15,403
All of that can be changed. What
you can't change is your blood.
189
00:24:15,730 --> 00:24:19,204
You can dress like the Japanese
and talk like the Japanese, but
190
00:24:19,205 --> 00:24:21,655
you're not Japanese!
191
00:24:22,417 --> 00:24:30,278
I do quite well in Japan. In Japan,
artists are respected and cherished.
192
00:24:30,404 --> 00:24:32,403
I live like a king there.
193
00:24:32,570 --> 00:24:36,581
What about when you get old and
you can't make pottery anymore?
194
00:24:36,582 --> 00:24:38,740
Will they still respect you then?
195
00:24:41,279 --> 00:24:46,302
Not in your life. They are monsters
with no regard for human life.
196
00:24:46,396 --> 00:24:50,505
They'll throw you away like old shoes
when you're no good to them anymore.
197
00:24:50,797 --> 00:24:52,694
You'll see.
198
00:24:53,612 --> 00:24:58,361
It's been thirty years.
199
00:24:59,060 --> 00:25:02,319
And not one of them has ever
treated me with contempt.
200
00:25:04,987 --> 00:25:13,820
Jang-pyung, I'm begging you.
201
00:25:14,029 --> 00:25:20,152
Soon-shin comes here
every year in September.
202
00:25:20,153 --> 00:25:27,569
He sits alone on Gasanpo
beach for a while and leaves.
203
00:25:30,862 --> 00:25:34,797
September 5th, do you
know what day that is?
204
00:25:35,152 --> 00:25:38,219
No, how should I know?
205
00:25:39,070 --> 00:25:42,808
That's the day you
and Mijin were taken.
206
00:25:43,225 --> 00:25:49,077
He blames himself
for the abduction.
207
00:25:49,285 --> 00:25:57,891
He thinks that it's all his fault
so he sits there punishing himself!
208
00:25:58,277 --> 00:26:02,492
So? Did I ask him
to punish himself?
209
00:26:06,342 --> 00:26:15,069
Besides, he's forgotten all about
that now. I can guarantee you.
210
00:26:16,137 --> 00:26:22,903
Left Cholla Naval Station is just
around the corner from here.
211
00:26:24,154 --> 00:26:27,068
He must know what that
Gon-yang was under attack.
212
00:26:27,245 --> 00:26:30,153
And if he cares so much about the
people he would be here by now.
213
00:26:30,320 --> 00:26:33,358
But where is he?
Do you see him anywhere?
214
00:26:34,652 --> 00:26:41,349
Look out for number one, Eunu.
215
00:26:42,121 --> 00:26:48,306
I can't help you if you
continue to resist.
216
00:27:12,402 --> 00:27:27,027
The word "Mu"(Martial Arts) is made
up of two words "Ji" and "Gwa",
217
00:27:27,204 --> 00:27:29,468
which means to stop the spear.
218
00:27:29,666 --> 00:27:37,459
Stopping the spear,
stopping violence and slaughter,
219
00:27:37,460 --> 00:27:43,123
that is what martial
arts is truly about.
220
00:27:46,628 --> 00:27:50,352
Until all of the swords of tyranny
aimed at the people are withdrawn,
221
00:27:50,353 --> 00:27:54,702
until the sword of Japanese
invasion is completely silenced,
222
00:27:55,495 --> 00:27:59,569
never let this sword
out of your hands.
223
00:28:12,339 --> 00:28:14,821
Don't let today be forgotten.
224
00:28:15,009 --> 00:28:21,612
Remember their sorrow
in your heart.
225
00:28:23,750 --> 00:28:33,451
Don't forget not even for moment,
the people who are dominated,
226
00:28:33,690 --> 00:28:36,976
plundered and slaughtered.
227
00:28:37,706 --> 00:28:43,599
They are Chosun...
228
00:28:50,348 --> 00:28:53,394
Forgive me, Master.
229
00:28:53,550 --> 00:29:00,225
The sword of the Japanese is drawn
against Chosun, and their violence
230
00:29:00,997 --> 00:29:06,724
is trampling this land, but I
have yet to silence their sword.
231
00:29:07,141 --> 00:29:09,592
What do I do, Master?
232
00:29:09,770 --> 00:29:16,028
How can I stop their sword
and protect this country?
233
00:29:33,396 --> 00:29:37,933
Where did the Right
Kyung-sang Navy go?
234
00:29:38,246 --> 00:29:41,611
My guess is Noryang.
235
00:29:42,419 --> 00:29:45,183
Reclaim Gon-yang?
236
00:29:45,496 --> 00:29:48,406
I think that is their plan.
237
00:29:49,710 --> 00:29:52,692
I shouldn't have let them leave.
238
00:29:52,995 --> 00:29:56,861
I should've talked to High
Commander Won once more.
239
00:29:57,564 --> 00:30:02,353
I should've done whatever
it takes to make them stay.
240
00:30:02,645 --> 00:30:08,403
Are you still considering the
continuation of the alliance?
241
00:30:09,758 --> 00:30:13,189
Did you say we should part with
the Right Kyung-sang Navy?
242
00:30:15,452 --> 00:30:18,217
I cannot allow it.
243
00:30:19,083 --> 00:30:23,109
We were prepared for this when we sent
the victory report under sole signature.
244
00:30:23,203 --> 00:30:27,125
The victory report was sent under sole
signature in order to strengthen the
245
00:30:27,126 --> 00:30:30,703
alliance, not to break it!
Have you forgotten?
246
00:30:30,985 --> 00:30:37,296
I do understand your dilemma,
but we must be more rational.
247
00:30:38,746 --> 00:30:42,522
We are considers inferior
number against the enemy, and
248
00:30:42,523 --> 00:30:46,027
there are bound to be
inevitable sacrifice.
249
00:30:46,028 --> 00:30:50,450
Sacrifice? Annihilation of
the Right Kyung-sang Navy?
250
00:30:50,451 --> 00:30:53,027
Is that the sacrifice
you speak of?
251
00:30:53,434 --> 00:30:57,449
Do you think we will be free
from blame if that happens?
252
00:30:57,564 --> 00:31:01,883
And what about the loss of morale
that the division would cause?
253
00:31:01,884 --> 00:31:03,843
It's better defeat.
254
00:31:03,844 --> 00:31:05,491
Constable Kwon!
255
00:31:05,492 --> 00:31:09,560
We cannot lose. We must
fight the fight we can win!
256
00:31:10,050 --> 00:31:13,732
The enemy has already advanced to Gon-
yang. That means they're steps away.
257
00:31:14,138 --> 00:31:20,012
There is no doubt that hey will
establish an advance base there
258
00:31:20,013 --> 00:31:26,665
and attack us full force. We cannot
waste our time or energy in a tug of
259
00:31:26,666 --> 00:31:29,702
war with the Right Kyung-sang Navy.
260
00:31:30,015 --> 00:31:39,299
If we lose the seas of Cholla,
the entire country will be lost.
261
00:31:41,677 --> 00:31:45,275
You know that better than I do.
262
00:31:45,724 --> 00:31:51,522
It's a shame, but if High Commander
Won has not learned his lesson,
263
00:31:51,648 --> 00:31:56,196
we have no choice but to part with
the Right Kyung-sang Navy for now.
264
00:31:57,928 --> 00:32:02,924
It's time to seek a new
alliance, High Commander.
265
00:32:12,761 --> 00:32:15,713
You wish to form a naval alliance?
266
00:32:15,922 --> 00:32:17,070
I'm afraid that is not possible.
267
00:32:17,071 --> 00:32:18,634
High Commander Yi.
268
00:32:18,958 --> 00:32:24,736
We do not have orders from
the royal court to aid you.
269
00:32:25,090 --> 00:32:29,659
The enemy has advanced to Gon-yang.
They are poised to move west port
270
00:32:29,660 --> 00:32:32,935
by port until the entire
coast of Cholla is captured.
271
00:32:33,331 --> 00:32:36,126
The enemy fleet in Pusan
number in the hundreds.
272
00:32:36,262 --> 00:32:41,799
If they should attack us and the
defense line should crumble,
273
00:32:41,800 --> 00:32:44,314
the Right Cholla Navy
will not survive either.
274
00:32:44,419 --> 00:32:47,203
Then they will quickly
turn north, and...
275
00:32:47,204 --> 00:32:49,028
That sounds like...
276
00:32:49,622 --> 00:32:58,144
That sounds like you think I am
incompetent to defend my base.
277
00:32:58,145 --> 00:33:00,111
High Commander Yi!
278
00:33:00,397 --> 00:33:04,747
I'm told you achieved
huge victories in Okpo.
279
00:33:05,331 --> 00:33:08,524
Fighting in alliance with the
Right Kyung-sang Navy, that is.
280
00:33:10,245 --> 00:33:14,157
Oh dear, I almost forgot.
281
00:33:14,408 --> 00:33:20,719
I'm told you advanced to the rank
of Gasuhn-debu for those victories.
282
00:33:21,730 --> 00:33:23,953
Congratulations.
283
00:33:25,153 --> 00:33:29,194
If you should form an alliance with
us and achieve another huge victory,
284
00:33:29,378 --> 00:33:33,456
I wonder what you
will become then.
285
00:33:33,623 --> 00:33:36,710
High Commander, how could
you utter such words!
286
00:33:36,971 --> 00:33:43,866
Sometimes in battles, commanders
don't always see eye to eye on things.
287
00:33:45,087 --> 00:33:48,362
And it's difficult to distinguish
who is right and wrong.
288
00:33:48,455 --> 00:33:51,944
What if you and I have
different opinions?
289
00:33:52,993 --> 00:33:56,299
Will I earn His Majesty's fury and
receive a letter of reprimand as well?
290
00:35:42,967 --> 00:35:46,440
Their skills continue to improve.
291
00:35:50,874 --> 00:35:54,319
We must send the secret
squad into the enemy camp.
292
00:35:54,609 --> 00:35:57,791
We must learn everything
we can about the enemy.
293
00:35:59,314 --> 00:36:08,263
If we can't form an alliance, the Left
Cholla Navy must protect the sea alone.
294
00:36:25,433 --> 00:36:28,896
Goshomaru is complete at last!
295
00:36:29,272 --> 00:36:32,307
Allow me to congratulate
you, Your Eminence.
296
00:36:33,037 --> 00:36:40,026
You look elated, Jeyasu,
297
00:36:40,380 --> 00:36:48,402
as if you are eager to send
me off into the battlefield.
298
00:36:49,862 --> 00:36:52,543
Goodness no, Your Eminence.
299
00:36:56,298 --> 00:37:02,361
You must follow soon
once I leave for Chosun,
300
00:37:03,182 --> 00:37:06,781
I must share my first wine of victory
the imperial palace of Ming with
301
00:37:07,105 --> 00:37:12,269
you, my most trusted subject!
302
00:37:12,373 --> 00:37:14,772
Of course.
303
00:37:19,716 --> 00:37:27,111
Now, let us drink! We will drink
to our heart's content tonight!
304
00:37:44,793 --> 00:37:52,522
I trust that Dodo will
not let me down again.
305
00:37:52,866 --> 00:37:55,734
Rest assured, Your Eminence.
306
00:37:55,891 --> 00:38:05,092
Gurujima's navy has joined forces with
Dodo, and General Gouki is leading them.
307
00:38:05,353 --> 00:38:14,167
One defeat is enough. There will be
no more defeat for the Japanese navy.
308
00:38:16,545 --> 00:38:26,476
I will leave for Chosun once Yi
Soon-shin's head and Dodo's victory
309
00:38:26,799 --> 00:38:34,592
report arrive. And I will
direct this war personally.
310
00:38:52,232 --> 00:38:54,162
Your Majesty?
311
00:38:55,935 --> 00:38:58,365
What is it this time?
312
00:38:59,085 --> 00:39:02,068
Forgive me, Your Majesty...
313
00:39:02,214 --> 00:39:06,855
Could it be another
report of defeat?
314
00:39:08,945 --> 00:39:16,486
Forgive me. The line of defense
at Yimjin River has crumbled.
315
00:39:19,455 --> 00:39:24,055
Just when I thought the tide
of the war was turning...!
316
00:39:24,180 --> 00:39:28,403
Your Majesty, if Yimjin River
defense line has been broken,
317
00:39:28,862 --> 00:39:32,524
Pyung-yang is no longer safe.
318
00:39:32,525 --> 00:39:37,155
Your Majesty, the
Royal carriage must...
319
00:39:37,625 --> 00:39:40,066
The Royal carriage must what?
320
00:39:40,775 --> 00:39:42,778
Your Majesty...
321
00:39:43,749 --> 00:39:46,377
Why can't you finish your sentence?
322
00:39:50,049 --> 00:39:52,772
Why are you so quiet?
323
00:39:52,939 --> 00:39:58,486
Say something. What is
he advising me to do?
324
00:39:58,624 --> 00:40:00,752
Your Majesty...
325
00:40:03,276 --> 00:40:11,205
You want me pack up and evacuate.
Is that so hard to say?
326
00:40:15,888 --> 00:40:25,027
I've abandoned the capital and Kae-sung.
Who is to say I can't leave Pyong-yang?
327
00:40:26,957 --> 00:40:33,111
Where should I go this time?
What's an appropriate place?
328
00:40:35,051 --> 00:40:41,111
Tell me. Where should I go?
329
00:40:42,426 --> 00:40:47,569
Your Majesty, it is too
soon to leave Pyung-yang.
330
00:40:47,779 --> 00:40:52,278
We are assembling a regiment, and
doing all we can to acquire weapons.
331
00:40:52,418 --> 00:40:54,944
Do not fear, Your Majesty.
332
00:40:55,391 --> 00:40:59,793
The people and the government will work
together to protect the Pyung-yang Fort.
333
00:40:59,794 --> 00:41:04,330
Yes, Your Majesty.
Do not lose hope.
334
00:41:04,331 --> 00:41:08,721
We can seal the gates of the city
tightly and request aid from Ming.
335
00:41:08,722 --> 00:41:11,945
Dispatch an envoy
without further delay.
336
00:41:11,946 --> 00:41:16,942
Our father country Ming
will not forsake us.
337
00:41:17,776 --> 00:41:20,676
Is Yi Soon-shin the only one?
338
00:41:21,396 --> 00:41:25,444
Is he the only warrior
in this country?
339
00:41:26,132 --> 00:41:28,541
Your Majesty...
340
00:41:28,917 --> 00:41:36,218
Is there no other warrior but him?
Where are the rest of them hiding?
341
00:41:36,594 --> 00:41:39,296
Your Majesty...
342
00:41:39,473 --> 00:41:45,903
I will not retreat. I will not
take another step from Pyung-yang!
343
00:41:46,159 --> 00:41:48,391
Deliver my order to the warriors!
344
00:41:48,392 --> 00:41:52,771
Tell them to get out there
and fight to their death!
345
00:41:53,022 --> 00:41:56,861
Tell them to take
back the capital!
346
00:41:57,685 --> 00:42:04,946
What I need are
reports of victory!
347
00:42:21,687 --> 00:42:27,278
What the Right Kyung-sang
Navy needs is military merit.
348
00:42:27,946 --> 00:42:33,652
We will retaliate and take back Gon-yang
before the end of the month.
349
00:42:33,819 --> 00:42:34,768
High Commander...
350
00:42:34,769 --> 00:42:37,281
Don't you tell me
that it's impossible!
351
00:42:37,782 --> 00:42:43,236
If you think it's impossible, go
outside and stretch our your neck.
352
00:42:43,488 --> 00:42:46,819
I'll cut off your head
first before we begin!
353
00:42:46,820 --> 00:42:49,122
We don't have enough
soldiers, sir.
354
00:42:49,123 --> 00:42:52,572
We have less than five hundred
men while the enemy has thousands!
355
00:42:52,708 --> 00:42:57,736
Search the area thoroughly and round
up every able man you can find!
356
00:42:58,445 --> 00:43:05,539
They're going to die anyway,
so tell them to die fighting!
357
00:43:06,040 --> 00:43:07,594
But, sir...
358
00:43:09,138 --> 00:43:12,027
I don't want to hear another word.
359
00:43:12,320 --> 00:43:20,017
We will regroup. We will strike Gon-yang
on the 29th of May at the latest.
360
00:43:20,310 --> 00:43:26,027
Insubordination will not be forgiven
whether you're a commander or a recruit.
361
00:43:26,486 --> 00:43:31,403
I will kill you all and go to
the battlefield alone if I must!
362
00:43:36,698 --> 00:43:41,486
Assemble the troops to the
training ground immediately.
363
00:43:42,269 --> 00:43:45,273
Their training starts now!
364
00:44:01,087 --> 00:44:03,496
The enemy is right
in front or you!
365
00:44:03,497 --> 00:44:07,544
Be alert if you
don't wish to die!
366
00:44:08,201 --> 00:44:13,854
Do it right, you idiot!
Do it right!
367
00:44:14,438 --> 00:44:15,888
Move it!
368
00:44:16,034 --> 00:44:20,748
Move it! Move it!
369
00:44:34,601 --> 00:44:40,361
What do you think this is?
Do you want to die?
370
00:44:40,362 --> 00:44:44,655
No! Please, sir!
371
00:44:45,654 --> 00:44:46,449
Father!
372
00:44:46,450 --> 00:44:48,337
Move it!
373
00:45:20,309 --> 00:45:22,040
Idiot!
374
00:45:22,134 --> 00:45:24,324
Get up!
375
00:45:26,598 --> 00:45:30,354
Get up! Get up, and
get back in line!
376
00:45:46,991 --> 00:45:50,851
Kisu! Kisu, are you all right?
377
00:45:51,257 --> 00:45:52,697
Sir...
378
00:45:53,917 --> 00:45:56,619
Look at all this blood!
379
00:45:57,120 --> 00:46:01,084
Han-su what are you waiting
for? Fetch that medicine!
380
00:46:01,085 --> 00:46:02,441
Medicine?
381
00:46:02,442 --> 00:46:08,241
Yes, that powder that the nurse gave
us at the Left Cholla Navy Station!
382
00:46:21,124 --> 00:46:22,511
What's going on?
383
00:46:23,640 --> 00:46:25,757
It's Kisu. He's hurt.
384
00:46:25,758 --> 00:46:29,075
Kisu, are you all right?
385
00:46:29,211 --> 00:46:34,569
Lieutenant, do you
think we will survive?
386
00:46:36,195 --> 00:46:37,752
Do you think I can
go back home alive?
387
00:46:37,753 --> 00:46:41,966
Of course, we will.
We will be fine!
388
00:46:42,373 --> 00:46:47,640
My son... It'll his first
birthday in a couple of weeks.
389
00:46:49,287 --> 00:46:56,120
I was drafted before he was
born, so haven't met him yet.
390
00:46:57,518 --> 00:47:03,192
If I'm still alive
by his birthday...
391
00:47:04,026 --> 00:47:06,988
would you let me go
home to see him?
392
00:47:09,220 --> 00:47:21,111
I just want to see my son.
That's my only wish...
393
00:47:23,114 --> 00:47:34,611
to be alive so I could see him
and hold him if only just once...
394
00:47:35,362 --> 00:47:40,849
But I get this feeling
I won't get my wish...
395
00:47:42,101 --> 00:47:49,507
I get this feeling
I'm going to die...
396
00:47:52,678 --> 00:47:55,973
Hush up, boy. Be quiet.
397
00:47:56,119 --> 00:48:01,403
You're such a cry baby. That
little cut isn't going to kill you.
398
00:48:01,825 --> 00:48:03,661
Sir...
399
00:48:03,848 --> 00:48:07,155
You're not going to die.
400
00:48:07,156 --> 00:48:15,105
You'll live to see your son become
a grandpa, so don't worry so much!
401
00:49:35,446 --> 00:49:40,589
Sir, Recruit Kisu's son has
his first birthday next month.
402
00:49:40,902 --> 00:49:42,602
And?
403
00:49:42,717 --> 00:49:46,179
Can we send him home?
404
00:49:48,766 --> 00:49:53,470
I'm not so confident I can.
405
00:49:53,679 --> 00:49:58,194
If we strike Gon-yang,
all of us will die.
406
00:49:58,195 --> 00:50:01,694
Why do we have to be the
ones to be sacrificed?
407
00:50:02,024 --> 00:50:06,611
Must you ask?
That is war.
408
00:50:06,740 --> 00:50:11,194
Kill or be killed.
That is war.
409
00:50:12,217 --> 00:50:15,753
What and who is this war for?
410
00:50:15,847 --> 00:50:19,728
This attack on Gon-yang is
purely for your military merit!
411
00:50:19,968 --> 00:50:21,292
Lt. Yi!
412
00:50:21,293 --> 00:50:24,766
He is a worthy warrior who fights
without fear against the enemy.
413
00:50:24,767 --> 00:50:29,866
But if you're trying to push your
men into a battle knowing that they
414
00:50:29,867 --> 00:50:33,539
will die, you are no longer fit to be
a leader or a soldier for that matter.
415
00:50:33,977 --> 00:50:38,880
And I cannot acknowledge
your right of command.
416
00:50:40,643 --> 00:50:43,460
How dare you!
33694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
