Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,407 --> 00:00:28,628
UNA RAZ�N PARA VIVIR
2
00:01:53,940 --> 00:01:55,819
- Toma.
- Gracias.
3
00:02:18,340 --> 00:02:20,339
- �Eres el Sr. Miller?
- S�.
4
00:02:20,380 --> 00:02:22,299
Ella est� muy mal.
5
00:02:22,339 --> 00:02:25,259
No sab�a qu� m�s hacer,
as� que te llam�.
6
00:02:25,300 --> 00:02:26,338
�Ella?
7
00:02:26,380 --> 00:02:29,419
La Srta. Carey.
Me pidi� que llamara a alguien,
8
00:02:29,460 --> 00:02:31,979
y tu nombre fue el
primero que encontr�.
9
00:02:32,020 --> 00:02:34,019
Debi� decirle a una mujer.
10
00:02:34,060 --> 00:02:38,259
Al o�rte por tel�fono, pens�
que eras quien necesitabas ayuda.
11
00:02:38,260 --> 00:02:41,659
Si crees que no necesito
ayuda, est�s loco.
12
00:02:41,660 --> 00:02:44,659
Por eso te ped� que
vinieras directo al cuarto.
13
00:02:50,020 --> 00:02:51,219
�Es escandalosa?
14
00:02:51,260 --> 00:02:55,139
No lo es. M�s bien es
del tipo melanc�lico.
15
00:02:55,180 --> 00:02:58,299
En este hotel no
les gusta que beban.
16
00:02:58,339 --> 00:03:00,819
Es m�s como
un asilo de viejas.
17
00:03:00,860 --> 00:03:02,659
- Aqu� est� la llave.
- Ven conmigo.
18
00:03:02,660 --> 00:03:03,739
Vendr� m�s tarde.
19
00:03:03,780 --> 00:03:06,019
No la conozco,
ni s� nada de la chica.
20
00:03:06,020 --> 00:03:08,659
Es directa.
S�lo que quiso tomar un desv�o.
21
00:03:08,700 --> 00:03:11,019
A veces creo
que se va a matar.
22
00:03:11,060 --> 00:03:12,899
Tr�tala suavemente
y lo har�s bien.
23
00:03:12,940 --> 00:03:15,618
- �Por d�nde voy?
- Por la izquierda.
24
00:03:57,380 --> 00:04:01,619
Perd�n que entre as�,
pero creo que me llamaste.
25
00:04:03,580 --> 00:04:05,779
Yo no te llam�...
26
00:04:05,820 --> 00:04:08,259
Belly te llam�.
27
00:04:10,180 --> 00:04:14,699
Le pediste que me lIamara,
que es casi lo mismo.
28
00:04:16,100 --> 00:04:19,419
Billy nunca hace
lo que yo quiero.
29
00:04:19,460 --> 00:04:22,619
�l siempre hace
lo que quiere,
30
00:04:22,660 --> 00:04:26,859
y pens� que lo mejor
era llamarte.
31
00:04:26,900 --> 00:04:30,339
�Quieres que Alcoh�licos
An�nimos te ayude, o no?
32
00:04:31,500 --> 00:04:34,099
�Eres de los A...?
S�.
33
00:04:37,979 --> 00:04:41,978
�Acaso no mandan mujeres
en estos casos?
34
00:04:43,700 --> 00:04:45,939
Bueno, Billy se equivoc�.
35
00:04:49,660 --> 00:04:52,299
Entonces, �cu�l es
el remedio, Doctor?
36
00:04:52,340 --> 00:04:55,059
Un momento, no soy m�dico...
37
00:04:55,100 --> 00:05:01,179
no vine a predicarte,
o a traerte una cura m�gica.
38
00:05:01,180 --> 00:05:03,739
Soy de los A.A.
y me llamaron.
39
00:05:05,420 --> 00:05:08,819
Ahora, si quisieras venir
a un par de reuniones,
40
00:05:08,820 --> 00:05:11,459
podr�as encontrar
algo de utilidad.
41
00:05:16,180 --> 00:05:21,499
Pero si quieres luchar
esto por ti misma,
42
00:05:21,539 --> 00:05:23,739
est� bien por nosotros.
43
00:05:26,660 --> 00:05:30,139
No seas tan susceptible
y si�ntate.
44
00:05:40,900 --> 00:05:42,659
Situaci�n graciosa.
45
00:05:42,660 --> 00:05:45,379
Me alegro que as� te parezca.
46
00:05:45,420 --> 00:05:47,259
�Eres alcoh�lico?
47
00:05:47,300 --> 00:05:48,819
Bueno...
48
00:05:50,380 --> 00:05:52,899
�Bebes mucho?
49
00:05:52,900 --> 00:05:54,299
Lo hac�a.
50
00:05:55,940 --> 00:05:58,819
�Y te pudiste escapar de eso?
51
00:06:00,260 --> 00:06:04,619
Digamos que A.A.
me ense�� c�mo hacerlo.
52
00:06:04,660 --> 00:06:09,379
No soy muy buena cuando
me encargo a una nodriza,
53
00:06:09,420 --> 00:06:11,419
�Parezco una nodriza?
54
00:06:11,460 --> 00:06:12,619
No mucho.
55
00:06:12,660 --> 00:06:16,419
�Bien! Tem�a que se me
viese la ropa interior.
56
00:06:20,660 --> 00:06:22,379
A prop�sito...
57
00:06:22,420 --> 00:06:25,299
�cu�ndo fue la
�ltima vez que comiste?
58
00:06:26,740 --> 00:06:28,219
Ayer.
59
00:06:28,260 --> 00:06:30,179
As� lo cre�.
60
00:06:30,220 --> 00:06:31,899
Vamos.
61
00:06:33,060 --> 00:06:34,499
�Ad�nde vamos?
62
00:06:34,539 --> 00:06:37,579
Te estoy llevando a
comer algo caliente.
63
00:06:45,620 --> 00:06:47,659
�Siempre tomas sola?
64
00:06:49,020 --> 00:06:50,978
Pens� que dijiste
que estabas curado.
65
00:06:52,620 --> 00:06:55,259
�Llamas trago a eso?
66
00:07:00,780 --> 00:07:02,859
�Ahora s� se ve bien!
67
00:07:04,060 --> 00:07:05,699
�D�nde consigues eso?
68
00:07:05,740 --> 00:07:08,419
Oye... �Eso es
propiedad privada!
69
00:07:08,460 --> 00:07:10,739
�No me gustan los
m�todos rudos!
70
00:07:10,740 --> 00:07:12,059
Ni el estilo de A.A...
71
00:07:12,100 --> 00:07:14,819
�ste es mi estilo personal
de tratar chiquillas tercas.
72
00:07:14,860 --> 00:07:17,779
Ahora, anda, l�vate el rostro
y ponte bonita. �De acuerdo?
73
00:07:17,780 --> 00:07:20,499
Tengo muchas ganas de
reportarte a la sociedad.
74
00:07:20,540 --> 00:07:22,459
�Anda, hazlo!
75
00:07:30,460 --> 00:07:33,659
Creo que debes contestar.
Debe de ser el gerente
76
00:07:40,500 --> 00:07:42,179
�Al�?
77
00:07:42,220 --> 00:07:43,579
�Qui�n?
78
00:07:44,980 --> 00:07:49,059
No est� aqu�,
sali� a caminar.
79
00:07:49,100 --> 00:07:54,499
No lo sabr�a...
s�lo soy el que limpia.
80
00:08:02,700 --> 00:08:05,259
- �Eres actriz?
- �Qui�n te lo dijo?
81
00:08:07,660 --> 00:08:10,539
El que llam� era el gerente
de uno de los teatros.
82
00:08:10,540 --> 00:08:12,659
Quer�a saber d�nde estabas.
83
00:08:12,700 --> 00:08:14,059
�Qu� le dijiste?
84
00:08:14,100 --> 00:08:16,699
Que hab�as salido a pasear.
85
00:08:22,180 --> 00:08:26,219
Y todo ese rato,
encerrada en el ba�o.
86
00:08:26,260 --> 00:08:28,019
�Qu� te parece una
cita para cenar?
87
00:08:28,060 --> 00:08:29,899
�Contigo?
88
00:08:29,940 --> 00:08:33,059
Jam�s te he visto
antes en mi vida.
89
00:08:33,060 --> 00:08:36,419
Y no me importar�a
si no te vuelvo a ver.
90
00:08:37,860 --> 00:08:40,179
Lo que necesitas es comer.
91
00:08:40,220 --> 00:08:44,739
Lo que necesito
un Manhattan doble.
92
00:08:44,740 --> 00:08:47,019
�Qu� tal un Burbujeo Imperial?
93
00:08:47,060 --> 00:08:48,819
�Qu� es eso?
94
00:08:48,860 --> 00:08:51,499
�Quieres decir que no sabes
qu� es un Burbujeo Imperial?
95
00:08:51,540 --> 00:08:53,659
Jam�s lo he escuchado.
96
00:08:53,700 --> 00:08:57,219
Te explicar�.
97
00:08:57,220 --> 00:09:02,819
Primero, pones Brandy en
el fondo de un vaso alto.
98
00:09:02,860 --> 00:09:06,299
No mucho. Como dos dedos.
99
00:09:06,340 --> 00:09:11,258
A�ades hielo picado y
Cointreau sobre el hielo.
100
00:09:12,580 --> 00:09:17,139
Despu�s consigues champa�a
helada, muy seca,
101
00:09:17,140 --> 00:09:20,179
y se lo echas
sobre el Cointreau.
102
00:09:30,379 --> 00:09:33,579
�D�nde est� ese Burbujeo Imperial
del que hablabas?
103
00:09:33,620 --> 00:09:35,139
No lo s�.
104
00:09:35,180 --> 00:09:36,339
�Mesero!
105
00:09:40,460 --> 00:09:43,419
�D�nde est� ese Burbujeo Imperial
del que hablabas?
106
00:09:44,500 --> 00:09:44,819
En un momento, se�or.
107
00:09:44,860 --> 00:09:47,979
Tengo que conseguir huevos.
Debe conseguir huevos.
108
00:09:48,020 --> 00:09:50,139
No dijiste nada de los huevos.
109
00:09:50,140 --> 00:09:52,179
Supongo que lo hacen
diferente aqu�.
110
00:09:52,220 --> 00:09:55,219
Ap�rate, mientras tanto
tomaremos la sopa.
111
00:09:57,060 --> 00:09:59,659
iEsto es rico, maravillosa!
112
00:10:01,340 --> 00:10:03,979
Supongo que quieres
que me tome mi sopa.
113
00:10:04,020 --> 00:10:07,219
�Y a m� qu� me importa?
No soy la actriz.
114
00:10:07,259 --> 00:10:11,739
No tengo que verme bien, ni
cuidarme de hacer un mal acto.
115
00:10:11,780 --> 00:10:14,619
Puedes tom�rtela,
o dejarla si quieres.
116
00:10:14,660 --> 00:10:17,339
S�lo por eso, la comer�.
117
00:10:29,420 --> 00:10:30,899
�Te sientes mejor?
118
00:10:32,140 --> 00:10:33,819
Con sue�o.
119
00:10:36,460 --> 00:10:39,299
�Qui�n eres?
120
00:10:39,340 --> 00:10:42,059
Me llamo Miller, Alan Miller.
121
00:10:43,660 --> 00:10:45,699
No significa nada para m�.
122
00:10:45,740 --> 00:10:48,139
Tampoco para m�.
123
00:10:48,140 --> 00:10:53,339
Mi madre me puso ese nombre
para identificar la ropa.
124
00:10:53,379 --> 00:10:55,459
El m�o es Jenny Carey.
125
00:10:55,500 --> 00:10:59,779
S�, lo s�, el hombre me
lo dijo por tel�fono.
126
00:11:00,980 --> 00:11:02,059
�Qu� hombre?
127
00:11:02,100 --> 00:11:04,339
El llam� del teatro.
128
00:11:05,660 --> 00:11:08,819
Diablos, me olvid�
129
00:11:08,820 --> 00:11:11,378
�Se supone que tienes
que actuar esta noche?
130
00:11:11,420 --> 00:11:13,859
Se supone que tengo un ensayo.
131
00:11:13,900 --> 00:11:18,699
Ya es muy tarde.
Tampoco fui ayer.
132
00:11:18,740 --> 00:11:22,378
�Buena cosa!
Seguramente te despedir�n.
133
00:11:22,420 --> 00:11:25,099
No ser�a la primera vez.
134
00:11:25,140 --> 00:11:28,859
- �No te importa?
- Claro que s�.
135
00:11:28,900 --> 00:11:31,979
Entonces, �por qu� lo haces?
136
00:11:32,020 --> 00:11:34,459
�Por qu� lo hac�as t�?
No lo s�.
137
00:11:34,500 --> 00:11:36,059
�Jaque mate!
138
00:11:37,700 --> 00:11:40,258
A este ritmo,
no llegar� a ser estrella.
139
00:11:40,300 --> 00:11:43,179
Qu�z� muera en una alcantarilla
como una vieja bruja,
140
00:11:43,220 --> 00:11:45,459
agarrada a una botella de Gin.
141
00:11:45,500 --> 00:11:47,539
Creo que est�s exagerando.
142
00:11:47,580 --> 00:11:50,859
No puedo evitarlo. As� soy.
Odio el aburrimiento.
143
00:11:52,460 --> 00:11:53,699
�Qu� es?
144
00:11:55,020 --> 00:11:57,179
El Burbujeo Imperial, se�or.
145
00:11:58,020 --> 00:12:01,139
Es m�s un "Fracaso Imperial".
Ll�vate esto.
146
00:12:02,140 --> 00:12:04,779
Arr�jalo por el lavabo.
147
00:12:04,780 --> 00:12:08,499
Dile al tendero que
no volver� aqu�.
148
00:12:08,540 --> 00:12:09,899
S�, se�or.
149
00:12:09,940 --> 00:12:11,739
Y la cuenta, por favor.
150
00:12:11,780 --> 00:12:14,299
Quiz�s un highball simple...
151
00:12:14,340 --> 00:12:17,299
No. Te voy a sacar
de este lugar.
152
00:12:17,340 --> 00:12:21,659
Imagina, tratando de enga�ar
a dos expertos como nosotros.
153
00:12:21,700 --> 00:12:23,499
�Qu� desgracia!
Muy mal.
154
00:12:23,500 --> 00:12:27,699
Me parece que no ten�as
intenciones de darme un trago.
155
00:12:30,820 --> 00:12:33,299
�Mana�a te vas a levantar
e ir�s al ensayo?
156
00:12:33,340 --> 00:12:34,939
�Sabes tus l�neas?
157
00:12:34,940 --> 00:12:39,059
"Te quiero, por eso no te creo.
Todo es muy r�pido y loco.
158
00:12:39,100 --> 00:12:41,859
Y podr�as ser una
gran sabandija"
159
00:12:41,900 --> 00:12:43,378
Estoy impresionado.
160
00:12:43,420 --> 00:12:46,619
No seas ganso.
Son frases de actuaci�n.
161
00:12:46,660 --> 00:12:49,859
Me encanta cuando
le llamo sabandija.
162
00:12:49,900 --> 00:12:51,739
�Lo es?
163
00:12:51,780 --> 00:12:54,779
No lo s�. Todav�a no han
definido la historia.
164
00:12:57,500 --> 00:13:01,219
Bueno. Espero que todo
salga bien ma�ana.
165
00:13:05,940 --> 00:13:08,739
Fue terriblemente bueno
que vinieras.
166
00:13:08,780 --> 00:13:10,739
A�n no s� nada de ti.
167
00:13:10,780 --> 00:13:14,179
No importa,
mientras haya sido de ayuda.
168
00:13:17,020 --> 00:13:18,459
Buenas noches.
169
00:13:23,259 --> 00:13:24,859
Buenas noches.
170
00:13:27,460 --> 00:13:29,059
Gracias.
171
00:13:30,140 --> 00:13:31,299
�S�ptimo!
172
00:13:32,700 --> 00:13:34,499
�En serio?
173
00:13:38,379 --> 00:13:44,378
Mira, si esto pasa otra vez,
mejor llama a una mujer.
174
00:14:14,259 --> 00:14:15,859
�Eres t�?
175
00:14:19,180 --> 00:14:20,899
�Qu� hora es?
176
00:14:20,940 --> 00:14:23,299
Es hora de estar dormida.
177
00:14:27,300 --> 00:14:28,859
�Qu� es esto?
178
00:14:28,900 --> 00:14:32,539
Es esa manta el�ctrica.
Descon�ctala por favor.
179
00:14:32,580 --> 00:14:35,939
Hace tanto calor que
podr�as plantar orqu�deas.
180
00:15:07,020 --> 00:15:08,779
�Qu� pasa?
181
00:15:08,820 --> 00:15:10,339
Nada.
182
00:15:13,500 --> 00:15:15,779
�Tengo un huevo en la cara?
183
00:15:15,820 --> 00:15:18,779
No, s�lo te estoy
mirando, nada m�s.
184
00:15:21,180 --> 00:15:23,659
Pens� que ya
te hab�as acostumbrado.
185
00:15:23,700 --> 00:15:25,219
�A qu�?
186
00:15:26,260 --> 00:15:30,899
Mis salidas con estas llamadas.
�sa es la idea.
187
00:15:30,940 --> 00:15:35,459
Una vez que te libras de eso,
se supone que ayudar�s a otros.
188
00:15:35,500 --> 00:15:39,819
Sabes que estoy agradecida.
Ha sido maravilloso para ambos.
189
00:15:45,300 --> 00:15:49,059
A veces me gustar�a
ser m�s ayuda.
190
00:15:49,100 --> 00:15:52,219
S�lo un ebrio puede
ayudar a otro ebrio.
191
00:15:52,260 --> 00:15:54,859
Adem�s me gusta c�mo eres.
192
00:15:54,900 --> 00:15:56,459
A m�, no.
193
00:15:57,540 --> 00:15:59,659
�Qu� quieres decir?
194
00:16:00,780 --> 00:16:04,459
Cuando acudiste a la llamada de
anoche, mi coraz�n se detuvo.
195
00:16:04,500 --> 00:16:09,979
S� por Io que has pasado
y no lo pasar�s de nuevo.
196
00:16:10,020 --> 00:16:11,859
�Qu� tal fue anoche?
197
00:16:11,900 --> 00:16:13,619
Bien...
198
00:16:17,140 --> 00:16:21,819
Fue gracioso.
Sucede que era una mujer.
199
00:16:21,860 --> 00:16:23,379
�Una mujer?
200
00:16:23,420 --> 00:16:26,619
S�. Alguien se confundi�.
201
00:16:26,660 --> 00:16:29,579
- Espero que no pase seguido.
- Yo tambi�n.
202
00:16:33,060 --> 00:16:34,739
�Era atractiva?
203
00:16:36,260 --> 00:16:38,619
Sol�a serlo, me parece.
204
00:16:46,900 --> 00:16:48,459
Vamos, ni�os.
205
00:16:48,500 --> 00:16:50,499
- Adi�s, Johnny.
- Buenos d�as, Sr. Miller.
206
00:16:50,540 --> 00:16:52,539
Buenos d�as...
�C�mo se llama?
207
00:16:52,540 --> 00:16:54,739
- Nora.
- Buenos d�as, Nora.
208
00:16:59,420 --> 00:17:01,299
PUBLICIDAD
209
00:17:03,660 --> 00:17:05,619
- Buenos d�as, Alan.
- Buenos d�as.
210
00:17:07,660 --> 00:17:09,859
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, Sr. Miller.
211
00:17:12,860 --> 00:17:14,779
Buenos d�as, J.B.
�Me llamaste?
212
00:17:17,100 --> 00:17:20,339
- Alan, esto es terrible.
- �Qu� es tan terrible?
213
00:17:20,380 --> 00:17:24,499
�Todo! No tiene garra.
No tiene ataque. No tiene...
214
00:17:24,540 --> 00:17:27,899
Tranquilo. Te vas a
desgastar la mu�eca.
215
00:17:27,940 --> 00:17:29,619
Despu�s de que hablamos,
216
00:17:29,660 --> 00:17:34,579
esperaba que se esforzaran
juntos, pero esto no es nada.
217
00:17:34,620 --> 00:17:38,299
Le ped� a Baker que creara algo
para la misma cuenta.
218
00:17:42,340 --> 00:17:45,179
- Pens� que el crucero Bahayma...
- Bahamas.
219
00:17:45,220 --> 00:17:48,379
Que este crucero Bahamas
ser�a uno familiar.
220
00:17:48,420 --> 00:17:51,539
Lo es. �C�mo sabes que
ese tipo no es casado?
221
00:17:51,580 --> 00:17:54,339
�D�nde est� su esposa?
No digas que es ella.
222
00:17:54,380 --> 00:17:56,179
No. Aqu� est�.
223
00:17:58,340 --> 00:18:00,499
Ah� est� su esposa.
224
00:18:04,100 --> 00:18:09,579
Romance, �sa es la clave.
Romance con "R" may�scula.
225
00:18:09,620 --> 00:18:13,939
Eso es lo que busca la gente
y nuestro trabajo es d�rselo.
226
00:18:15,540 --> 00:18:21,019
T� hac�as esas cosas, Alan.
�Qu� te pas�, chico?
227
00:18:21,059 --> 00:18:22,499
Madur�, me imagino.
228
00:18:22,540 --> 00:18:25,339
Por supuesto que s�,
as� como yo.
229
00:18:25,380 --> 00:18:30,339
Eso es lo malo con esto.
Es la misma cosa de siempre.
230
00:18:30,380 --> 00:18:33,339
Y la hemos usado por a�os.
231
00:18:33,380 --> 00:18:36,019
T� a�n eres joven...
232
00:18:36,020 --> 00:18:37,619
�Cu�ntos a�os tienes?
233
00:18:37,660 --> 00:18:39,299
Los suficientes para saber
234
00:18:39,340 --> 00:18:42,099
que los capitanes no lucen
como ese Clark Gable.
235
00:18:42,140 --> 00:18:45,539
Y que esta mujer intentar�a
evitar que su esposo se meta
236
00:18:45,580 --> 00:18:49,299
con esa chica del traje
de ba�o franc�s.
237
00:18:49,340 --> 00:18:52,419
Alan...
�qu� pasa?
238
00:18:52,460 --> 00:18:54,219
Nada.
239
00:18:54,260 --> 00:18:57,459
S�lo me cans�
de hacer sue�os de humo
240
00:18:57,500 --> 00:19:00,139
para, los se�ores
John Q. Public.
241
00:19:00,140 --> 00:19:02,979
Creo que mi fuego se gast�.
242
00:19:03,020 --> 00:19:04,579
�Problemas en casa?
243
00:19:04,620 --> 00:19:05,779
iNo!
244
00:19:07,460 --> 00:19:10,179
�Bebiendo de nuevo?
245
00:19:10,180 --> 00:19:12,379
��se es un comentario fino!
246
00:19:13,940 --> 00:19:17,499
Alan, sabes que
pienso mucho en ti.
247
00:19:17,540 --> 00:19:21,939
Si tienes alg�n problema,
te apoyo al cien por cien.
248
00:19:21,980 --> 00:19:23,499
Tengo fe en ti.
249
00:19:23,500 --> 00:19:25,699
�Qu� tiene que ver la fe?
250
00:19:25,700 --> 00:19:27,539
Esto es un negocio, �no?
251
00:19:27,580 --> 00:19:31,539
Si lo que hace Baker es mejor,
�por qu� no lo usas?
252
00:19:31,580 --> 00:19:35,058
�Por qu� no intentas
de nuevo, Alan?
253
00:19:35,100 --> 00:19:37,419
Bien, ver� qu� puedo hacer.
254
00:19:47,300 --> 00:19:48,579
Buenos d�as, Baker.
255
00:19:54,220 --> 00:19:55,739
No se vende.
256
00:19:57,300 --> 00:19:59,019
No le gust� el dibujo, �verdad?
257
00:19:59,059 --> 00:20:01,379
No fue el dibujo,
fue toda la idea.
258
00:20:01,380 --> 00:20:04,499
Quiere romance
con "R" may�scula.
259
00:20:04,500 --> 00:20:06,699
Lo mismo de siempre.
S�.
260
00:20:19,180 --> 00:20:21,379
Sent� que en el mundo...
261
00:20:21,420 --> 00:20:24,058
era a ti al que
menos necesitaba.
262
00:20:35,740 --> 00:20:38,339
Oye, �ad�nde crees que vas?
263
00:20:38,380 --> 00:20:40,539
Me esperan para el ensayo.
264
00:20:40,580 --> 00:20:42,939
Carey, Jenny Carey.
265
00:20:42,940 --> 00:20:44,979
Bien, Srta. Carey.
266
00:21:05,740 --> 00:21:09,339
Eso lo hacia peligroso para ti.
Y no lo quer�a de esa manera.
267
00:21:09,380 --> 00:21:11,259
Pero lo deseo.
Te quiero, Mar�a.
268
00:21:11,300 --> 00:21:14,818
Y yo a ti
Por eso no te creo nada.
269
00:21:14,860 --> 00:21:17,019
Es todo tan fugaz y loco.
270
00:21:17,059 --> 00:21:20,219
Podr�as ser una sabandija.
271
00:21:20,260 --> 00:21:22,259
Pero a�n as�, te amar�a.
272
00:21:38,980 --> 00:21:40,659
�Has estado bebiendo?
273
00:21:40,700 --> 00:21:42,339
�Yo?
274
00:21:53,180 --> 00:21:55,219
Quiz�s fue el alcohol.
275
00:21:55,260 --> 00:21:57,779
He estado limpiando
algunas brochas.
276
00:21:57,819 --> 00:21:59,499
�Ad�nde ir�s a almorzar?
277
00:21:59,540 --> 00:22:02,459
No lo s�.
Deber�a ir a un lugar nuevo.
278
00:22:02,500 --> 00:22:04,899
Quiero conseguir ideas nuevas.
279
00:22:04,900 --> 00:22:06,299
Nos vemos.
280
00:22:25,980 --> 00:22:28,099
�Llamando a la Srta. Carey?
281
00:22:33,340 --> 00:22:37,339
Billy, no me siento bien
y tal vez puedas conseguir...
282
00:22:37,340 --> 00:22:39,699
- No lo har�.
- Se supone que s�.
283
00:22:39,700 --> 00:22:42,779
S�lo debo operar el elevador.
No a hacer recados.
284
00:22:42,819 --> 00:22:46,139
Se supone que atiendes
a los inquilinos.
285
00:22:46,140 --> 00:22:49,459
Se supone que
los inquilinos se comportan,
286
00:22:49,500 --> 00:22:52,979
y no andan bebiendo
cuando pasan un mal rato.
287
00:22:53,020 --> 00:22:55,619
La Srta. Carey no contesta.
�Alg�n mensaje?
288
00:22:55,660 --> 00:22:57,779
No, no hay mensaje.
289
00:24:10,059 --> 00:24:13,459
C�rculo 6-3-0-9, por favor.
290
00:24:22,980 --> 00:24:26,179
Quiero hablar con Alan Miller,
291
00:24:33,580 --> 00:24:36,379
E| Sr. Miller sali� a almorzar.
292
00:24:53,380 --> 00:24:56,219
- �Cu�ntos, se�or?
- S�lo uno, por favor.
293
00:24:56,260 --> 00:24:58,619
No hay nada en este momento.
294
00:24:58,660 --> 00:25:00,499
Espere en el bar.
Lo llamar�.
295
00:25:00,540 --> 00:25:03,219
- �Nombre?
- Miller. �Cu�nto demorar�?
296
00:25:03,260 --> 00:25:04,979
Unos minutos.
297
00:25:10,500 --> 00:25:11,979
�Qu� le sirvo?
298
00:25:12,020 --> 00:25:13,818
Nada, gracias.
Espero por una mesa.
299
00:25:13,860 --> 00:25:15,659
�No quiere un vaso con agua?
300
00:25:15,660 --> 00:25:18,619
- S�, y le pone hielo.
- �Hielo?
301
00:25:20,500 --> 00:25:23,899
- Nunca har� dinero as�.
- Parece que le va muy bien.
302
00:25:23,940 --> 00:25:27,818
No lo aguanta m�s.
Uno o dos tragos lo embriagan.
303
00:25:27,860 --> 00:25:31,259
Le dije: �Qu� te ocurre?
Sol�as ser divertido.
304
00:25:31,300 --> 00:25:33,419
- Tomemos otro.
- Muy bien.
305
00:25:33,460 --> 00:25:35,379
Lo siento.
306
00:25:35,380 --> 00:25:37,019
Estoy perfectamente bien.
307
00:25:43,860 --> 00:25:46,699
�Ese hombre est�
tomando gin puro!
308
00:25:49,580 --> 00:25:53,779
Pon 8 onzas de leche ligera,
12 onzas de agua destilada,
309
00:25:53,819 --> 00:25:56,699
y tres cucharadas de maltosa.
310
00:25:56,740 --> 00:25:59,379
Aseg�rate de lavar tus tetillas.
311
00:26:04,300 --> 00:26:08,699
Adem�s, hay un chismoso
afuera de la cabina.
312
00:26:45,740 --> 00:26:47,019
�Hofstetter!
313
00:26:47,020 --> 00:26:49,099
- �Cu�nto m�s?
- �Su nombre?
314
00:26:49,140 --> 00:26:51,139
�Miller!
315
00:26:51,180 --> 00:26:53,699
S�lo unos minutos m�s,
Sr. Miller.
316
00:26:53,740 --> 00:26:55,859
Espere en el bar, por favor.
317
00:26:56,400 --> 00:26:58,999
- �Hofstetter!
- Bien.
318
00:26:59,040 --> 00:27:00,399
Por aqu�.
319
00:27:10,280 --> 00:27:12,799
Mezcle Scotch y soda,
por favor.
320
00:27:14,280 --> 00:27:16,759
�Cu�l es el suyo?
321
00:27:16,800 --> 00:27:18,759
A lo tradicional.
322
00:27:36,280 --> 00:27:39,279
- �Cu�ntos son?
- S�lo estaba mirando.
323
00:27:43,400 --> 00:27:45,999
- �Podr�a esperar en el bar?
- Pero...
324
00:27:46,040 --> 00:27:49,399
Est� bloqueando la entrada.
Encontrar� lugares en el bar.
325
00:27:49,440 --> 00:27:50,879
4 para Reynolds.
326
00:28:00,160 --> 00:28:02,479
- Hola.
- �Qu� sorpresa!
327
00:28:05,640 --> 00:28:07,439
�Esperando mesa?
328
00:28:07,880 --> 00:28:08,719
S�.
329
00:28:09,960 --> 00:28:13,879
- Qu� raro encontramos as�.
- Qu� coincidencia, �verdad?
330
00:28:13,920 --> 00:28:17,199
- �Vienes mucho por aqu�?
- No. �Y t�?
331
00:28:17,240 --> 00:28:20,519
No. Qu� coincidencia.
332
00:28:20,559 --> 00:28:23,558
�C�mo saliste esta ma�ana?
333
00:28:23,600 --> 00:28:25,318
Mal.
334
00:28:25,319 --> 00:28:27,039
Lo siento.
335
00:28:27,080 --> 00:28:29,318
Bueno, era de esperar.
336
00:28:30,600 --> 00:28:33,799
He pensado mucho en
lo que dijiste anoche.
337
00:28:33,800 --> 00:28:35,558
- Por favor.
- Gracias.
338
00:28:35,600 --> 00:28:37,879
Al llegar a casa en la ma�ana,
339
00:28:37,920 --> 00:28:40,879
quedaba algo en la
botella y lo tir�.
340
00:28:40,880 --> 00:28:43,239
Bien.
341
00:28:43,280 --> 00:28:47,079
Y entonces se me ocurri� venir.
342
00:28:47,080 --> 00:28:49,399
�Por un trago?
343
00:28:49,440 --> 00:28:53,399
No s�.
A veces uno se enga�a.
344
00:28:57,480 --> 00:28:58,719
S�.
345
00:29:00,240 --> 00:29:03,599
Creo que vine por eso,
pero estoy bien ahora.
346
00:29:05,200 --> 00:29:07,079
Aqu� est� su trago.
347
00:29:16,280 --> 00:29:21,239
Bueno, hablabas
de c�mo enga�arse...
348
00:29:23,600 --> 00:29:26,359
Te deseo toda la
suerte del mundo.
349
00:30:59,960 --> 00:31:03,559
No te estaba
mintiendo anoche, Jenny.
350
00:31:03,560 --> 00:31:07,799
No he bebido un trago
en 14 meses.
351
00:31:07,840 --> 00:31:10,519
�Y qu� te hizo hacerlo?
352
00:31:10,560 --> 00:31:11,999
No s�.
353
00:31:12,040 --> 00:31:16,519
Lo mismo que te hace
hacerlo a ti, o lo que sea.
354
00:31:16,560 --> 00:31:21,719
De repente sent� la necesidad
de beber nuevamente,
355
00:31:23,400 --> 00:31:25,639
as� que trat� de llamarte.
356
00:31:26,960 --> 00:31:28,399
�Lo hiciste?
357
00:31:28,440 --> 00:31:31,159
Pens� que podr�a ayudar.
358
00:31:33,720 --> 00:31:36,399
�Pas� algo especial
esta ma�ana?
359
00:31:36,440 --> 00:31:38,799
S�, efectivamente.
360
00:31:41,000 --> 00:31:46,039
Mi jefe me llam� y dijo que
mi trabajo estaba decayendo.
361
00:31:46,080 --> 00:31:47,759
�En qu� negocio est�s?
362
00:31:47,800 --> 00:31:49,239
Publicidad.
363
00:31:50,520 --> 00:31:51,879
�Te gusta?
364
00:31:51,920 --> 00:31:54,479
Lo puedo aguantar o dejar.
365
00:31:54,480 --> 00:31:57,239
Suenas como cuando
hablo de espinacas.
366
00:31:57,280 --> 00:32:00,319
Bueno, con esposa e hijos,
es un trabajo.
367
00:32:00,360 --> 00:32:01,919
Y eso es lo que cuenta.
368
00:32:03,360 --> 00:32:06,999
No me dijiste que eras casado.
369
00:32:07,040 --> 00:32:09,079
Nunca me lo preguntaste.
370
00:32:10,960 --> 00:32:12,519
Me gusta mi trabajo.
371
00:32:12,560 --> 00:32:15,599
No cambiar�a el teatro
por nada en el mundo.
372
00:32:15,640 --> 00:32:18,119
�Ni por un hogar con ni�os?
373
00:32:18,160 --> 00:32:22,639
He pensado en eso y
decid� que no combinan.
374
00:32:24,160 --> 00:32:27,439
No combinan con licor,
sin duda.
375
00:32:30,560 --> 00:32:34,639
�Desde cu�ndo
comenzaste a actuar?
376
00:32:34,640 --> 00:32:36,999
Desde que nac�, supongo.
377
00:32:37,040 --> 00:32:40,959
Pero no lo us� para vivir,
hasta hace 5 a�os.
378
00:32:41,000 --> 00:32:45,079
Cuando vine a Nueva York,
hice la cl�sica peregrinaci�n
379
00:32:45,120 --> 00:32:47,639
a las oficinas teatrales.
380
00:32:47,680 --> 00:32:51,599
El escenario era una
religi�n para m�.
381
00:32:53,200 --> 00:32:56,559
Ah� conoc� a Tony Colton.
�Has o�do hablar de �l?
382
00:32:56,600 --> 00:32:59,719
S�, es muy importante
en el teatro, �verdad?
383
00:32:59,760 --> 00:33:05,799
S�, y ama el teatro m�s
que a nada en el mundo.
384
00:33:05,840 --> 00:33:09,919
Y algo de m� le
debe haber atra�do,
385
00:33:09,960 --> 00:33:12,159
y decidi� convertirme en actriz.
386
00:33:12,200 --> 00:33:15,639
Suena a operario inteligente.
387
00:33:15,680 --> 00:33:19,679
Y nos enamoramos,
al menos yo,
388
00:33:19,720 --> 00:33:23,159
y me ense�� todo lo
que s� del teatro.
389
00:33:38,920 --> 00:33:41,799
Es un lugar melanc�lico,
�verdad?
390
00:33:41,840 --> 00:33:44,439
Para m�, no lo es,
391
00:33:44,480 --> 00:33:46,559
pero por supuesto,
no s� c�mo lo ves.
392
00:33:46,560 --> 00:33:48,359
�No?
393
00:33:50,320 --> 00:33:54,839
Veo los sitios con gente
y luces en las cortinas,
394
00:33:54,880 --> 00:33:56,519
la orquesta en la platea.
395
00:33:56,560 --> 00:33:58,279
Y t�, arriba en el escenario,
396
00:33:58,320 --> 00:34:01,839
impresionando hasta
en los pasillos.
397
00:34:01,840 --> 00:34:03,759
Creer�s que soy tonta.
398
00:34:03,800 --> 00:34:07,399
S�, pero me agrada.
Dime algo m�s.
399
00:34:09,880 --> 00:34:13,919
Despu�s de un tiempo me
ofrecieron un papel principal,
400
00:34:13,960 --> 00:34:18,039
bajo la direcci�n de otro,
en un acto fuera de la ciudad.
401
00:34:18,080 --> 00:34:21,359
Nunca se me ocurri�
que no le gustar�a.
402
00:34:21,400 --> 00:34:23,319
Puedo explicarte �sa.
403
00:34:23,360 --> 00:34:25,839
Yo tambi�n.
404
00:34:25,880 --> 00:34:28,559
Me insultaba todos los d�as.
405
00:34:28,560 --> 00:34:32,438
Me dec�a que yo no ten�a
talento y de no ser por �l,
406
00:34:32,439 --> 00:34:36,519
la gente jam�s
hubiera o�do de m�.
407
00:34:36,560 --> 00:34:38,079
Pero igual te fuiste.
408
00:34:39,720 --> 00:34:44,519
Por supuesto que fui.
Despu�s vinimos a Nueva York.
409
00:34:46,120 --> 00:34:47,559
Contin�a.
410
00:34:52,439 --> 00:34:54,479
No pude soportarlo.
411
00:34:56,480 --> 00:34:58,959
Y me volv� borracha.
412
00:34:59,000 --> 00:35:00,879
�Te asustaste?
413
00:35:00,919 --> 00:35:02,319
Terriblemente.
414
00:35:02,360 --> 00:35:05,199
Tem�a que estuviera en
alg�n lugar sentado,
415
00:35:05,240 --> 00:35:07,799
esperando verme fallar.
416
00:35:09,520 --> 00:35:11,239
�A�n lo amas?
417
00:35:13,919 --> 00:35:15,359
No.
418
00:35:20,080 --> 00:35:22,279
Creo que es mejor irnos.
419
00:35:32,200 --> 00:35:35,999
La cosa es que me va bien
en las pruebas,
420
00:35:36,040 --> 00:35:40,319
pero al venir a Nueva York,
me desarmo.
421
00:35:40,360 --> 00:35:45,519
�se es el patr�n.
No puedo saltar esa barda.
422
00:35:48,320 --> 00:35:50,759
Pero, dejaste de verlo,
�verdad?
423
00:35:50,800 --> 00:35:51,999
�A qui�n?
424
00:35:52,040 --> 00:35:53,599
Este tipo, Colton.
425
00:35:53,640 --> 00:35:57,319
Dejaste de verlo cuando
rompiste y te fuiste.
426
00:35:57,360 --> 00:35:59,159
Lo hiciste, �verdad?
427
00:36:00,720 --> 00:36:02,839
�Qu� diferencia hay para ti?
428
00:36:02,880 --> 00:36:07,879
Ninguna. Pero s� la hay
para ti, jovencita.
429
00:36:07,919 --> 00:36:10,918
Todo es diferente
por completo.
430
00:36:10,960 --> 00:36:13,319
Romp� completamente
cuando me fui.
431
00:36:13,360 --> 00:36:15,599
Nuncal lo volv� a ver.
432
00:36:15,640 --> 00:36:16,879
Espefa un momento.
433
00:36:28,520 --> 00:36:30,079
Esto es para ti.
434
00:36:30,120 --> 00:36:32,959
S�lo espero que dure
hasta esa noche triunfal,
435
00:36:33,000 --> 00:36:35,799
cuando pueda derramarlas
sobre las luces.
436
00:36:40,320 --> 00:36:41,959
�Qui�n es la afortunada?
437
00:36:47,200 --> 00:36:50,879
De paso, hubo un mensaje
para ti, mientras saliste.
438
00:36:50,919 --> 00:36:52,399
Tony Colton.
439
00:36:52,439 --> 00:36:54,119
�Qu� le dijiste?
440
00:36:54,160 --> 00:36:57,399
- Lo usual.
- Bien, sigue dici�ndoselo.
441
00:36:59,000 --> 00:37:01,359
�No quieres que lleve eso?
442
00:37:01,400 --> 00:37:03,999
No, gracias.
Estoy entrenado para esto.
443
00:37:08,000 --> 00:37:10,239
�Colton te llama seguido?
444
00:37:10,280 --> 00:37:12,559
No, empez� hace poco.
445
00:37:16,400 --> 00:37:18,119
�D�nde pongo esto?
446
00:37:19,320 --> 00:37:22,959
Pong�moslo en el alf�izar,
donde pueda crecer.
447
00:37:30,080 --> 00:37:31,599
Ven aqu�.
448
00:37:44,320 --> 00:37:49,279
Has sido muy amable y he
estado tan sola. Por favor.
449
00:37:49,280 --> 00:37:51,399
�Cu�ndo te ver� de nuevo?
450
00:37:51,439 --> 00:37:54,879
- No reo que...
- No digas eso.
451
00:37:54,880 --> 00:37:57,679
Me necesitas tanto
como yo a ti.
452
00:37:57,720 --> 00:38:01,359
Es importante que
trabajemos esto juntos.
453
00:38:01,360 --> 00:38:03,679
Si no nos hubi�ramos
tropezado hoy,
454
00:38:03,720 --> 00:38:06,159
no s� que habr�a hecho.
455
00:38:06,200 --> 00:38:10,999
Necesito alguien que entienda,
y t� tambi�n.
456
00:38:11,000 --> 00:38:13,759
Pero no debemos perder
nuestro rumbo.
457
00:38:13,800 --> 00:38:16,239
No debemos confundirnos.
458
00:38:16,280 --> 00:38:19,438
Pero, �me ver�s de nuevo?
459
00:38:19,480 --> 00:38:22,119
La pr�xima vez,
ser� en el parque,
460
00:38:22,160 --> 00:38:25,519
o por la avenida,
o en alg�n restaurante.
461
00:38:25,560 --> 00:38:27,519
Nunca m�s aqu�.
462
00:38:33,960 --> 00:38:35,199
�Qui�n es?
463
00:38:35,240 --> 00:38:36,719
�Agua helada!
464
00:38:41,040 --> 00:38:44,479
Ese Billy...
siempre dice lo correcto.
465
00:38:58,040 --> 00:39:00,199
Bien, Joey,
tenemos otro trabajo.
466
00:39:01,400 --> 00:39:03,719
�Qu� pas� con la cuenta
de los cruceros?
467
00:39:03,760 --> 00:39:05,479
Se nos fue... se nos fue.
468
00:39:05,520 --> 00:39:07,399
Baker la gan�, �verdad?
469
00:39:07,439 --> 00:39:10,319
Nos han dado la primera
hendidura de una nueva cuenta.
470
00:39:10,360 --> 00:39:11,438
Zapatos Kennedy.
471
00:39:11,480 --> 00:39:13,559
Primero estamos en un
crucero vacacional,
472
00:39:13,600 --> 00:39:15,639
y despu�s nos hacen
arar en el barro.
473
00:39:15,680 --> 00:39:17,639
S�, Joey, as� es
la vida para ti.
474
00:39:17,680 --> 00:39:19,559
�Qu� podemos decir
de unos zapatos?
475
00:39:19,600 --> 00:39:21,239
No es muy rom�ntico, �verdad?
476
00:39:21,240 --> 00:39:24,039
�Tonter�as! Todo es
rom�ntico si lo ves as�.
477
00:39:24,080 --> 00:39:27,438
Mira los zapatos. Si pudieran
hablar, qu� cosas dir�an.
478
00:39:27,439 --> 00:39:30,839
Historias de amor, lugares
lejanos, reyes y reinas,
479
00:39:30,880 --> 00:39:34,199
pr�ncipes, pobres,
autopistas y caminos.
480
00:39:39,120 --> 00:39:41,039
�Has estado bebiendo?
481
00:39:41,080 --> 00:39:42,759
Por supuesto que no.
482
00:39:45,240 --> 00:39:46,559
�Alo?
483
00:39:46,600 --> 00:39:49,599
Llam� para decirte que
tengo un trabajo nuevo.
484
00:39:49,640 --> 00:39:51,879
Pero no me dijiste qui�n eres.
485
00:39:51,919 --> 00:39:54,239
Perd�n, pens� que lo sab�as.
486
00:39:54,240 --> 00:39:57,559
No sab�a que recib�as
llamadas de muchas mujeres.
487
00:39:57,600 --> 00:40:01,159
No, por eso estoy encantado.
Quiero verte y escucharlo.
488
00:40:02,520 --> 00:40:07,879
Si no aceptas, me ahogar�
en un barril de brandy.
489
00:40:07,880 --> 00:40:11,239
Bueno, encu�ntrame en el
sal�n egipcio, en el museo.
490
00:40:11,280 --> 00:40:13,438
Voy para inspirarme
en la historia.
491
00:40:13,480 --> 00:40:15,279
Te ver� en el sal�n egipcio.
492
00:40:16,160 --> 00:40:18,319
Sabes que estoy loco por
esta cuenta de zapatos.
493
00:40:18,360 --> 00:40:20,759
M�ndame el otro par despu�s
de almuerzo para mirarlos.
494
00:40:20,800 --> 00:40:23,279
Dale mis saludos a las momias.
495
00:40:25,280 --> 00:40:27,279
�Ha estado bebiendo de nuevo?
496
00:40:27,320 --> 00:40:28,438
No.
497
00:40:40,600 --> 00:40:41,999
�Llegu� tarde?
498
00:40:42,040 --> 00:40:44,519
No, est�s temprano.
Iba a ver mi parte.
499
00:40:44,520 --> 00:40:47,599
Yo soy ella y estoy con �l
por toda la eternidad.
500
00:40:47,640 --> 00:40:50,319
�Ser�a mejor si me voy
y regreso despu�s?
501
00:40:50,360 --> 00:40:53,239
No, mientras est�s aqu�,
podr�as escuchar mi parte.
502
00:40:53,280 --> 00:40:55,719
Yo soy la reina,
y t� eres el esclavo.
503
00:40:55,760 --> 00:40:58,438
- No, espera.
- Aqu�, ten la parte, esclavo.
504
00:41:00,680 --> 00:41:02,119
Empieza ah�.
505
00:41:02,160 --> 00:41:04,119
�Desde arriba?
Un gato puede...
506
00:41:04,120 --> 00:41:08,319
No, esp�rame. �Ankar, por qu�
me has seguido a la tumba?
507
00:41:08,360 --> 00:41:10,438
Si un gato puede
mirar a la reina.
508
00:41:10,480 --> 00:41:14,159
�Blasfemia! Un gato tiene m�s
privilegios que mil esclavos.
509
00:41:14,200 --> 00:41:17,438
Anoche, en el templo,
cuando el sacerdote de...
510
00:41:17,480 --> 00:41:19,959
�Qui�n es?
Isis.
511
00:41:20,000 --> 00:41:24,319
...hac�a sus votos, me miraste
y tu mirada habl� amor.
512
00:41:24,360 --> 00:41:28,239
�Tonto! Te mir� y
s�lo vi un esclavo.
513
00:41:28,280 --> 00:41:31,199
El coraz�n de un esclavo
se rompe muy temprano.
514
00:41:31,240 --> 00:41:34,959
Por eso no causa conflictos.
Su ambici�n es su alimento,
515
00:41:35,000 --> 00:41:36,839
y el amor es su �nico juego.
516
00:41:36,880 --> 00:41:38,839
�Un juego?
Qu� excusa tan pobre.
517
00:41:38,880 --> 00:41:40,719
El amor es como el Nilo,
518
00:41:40,760 --> 00:41:43,719
que se alimenta cuando
el cosechero duerme.
519
00:41:43,720 --> 00:41:46,319
Reparte su generosidad por
las lomas que lo confinan...
520
00:41:46,320 --> 00:41:48,959
convierte lo est�ril
en verde...
521
00:41:49,000 --> 00:41:53,239
y trae frutos
a los �rboles olvidados.
522
00:41:53,280 --> 00:41:59,079
Deja tus canciones a
poetas y a herederos.
523
00:41:59,120 --> 00:42:01,639
Mi realidad, es una
realidad de esclavos.
524
00:42:01,640 --> 00:42:03,039
Soy tu reina...
525
00:42:03,080 --> 00:42:05,918
No mi reina, sino mi amor.
526
00:42:05,960 --> 00:42:09,359
Mi amor. Tus palabras
tambi�n est�n muriendo.
527
00:42:09,400 --> 00:42:12,359
Nuestra eternidad, es ahora.
528
00:42:20,400 --> 00:42:23,639
- S� que lo hicimos bien.
- De verdad que s�.
529
00:42:23,640 --> 00:42:26,918
Si la interpreto 100 veces,
nunca la sentir� as�.
530
00:42:26,960 --> 00:42:31,279
- Repitamos la �ltima parte.
- Espera, hay m�s partes.
531
00:42:31,320 --> 00:42:34,319
�Sabes que nunca antes
te hab�a visto sonre�r?
532
00:42:34,360 --> 00:42:36,559
Bueno, no me he re�do mucho.
533
00:42:36,600 --> 00:42:39,399
�Qu� te parece si
cenamos esta noche?
534
00:42:39,439 --> 00:42:42,599
No creo que sea buena idea.
535
00:42:42,640 --> 00:42:45,239
Buscar� un lugar donde
no vendan licor.
536
00:42:45,280 --> 00:42:48,319
- No, no quise decir eso.
- Cenar�s conmigo esta noche.
537
00:42:48,360 --> 00:42:53,359
No, intento enfriar las cosas,
pero no soy buena profesora.
538
00:42:53,360 --> 00:42:55,918
Y yo no soy un buen
alumno tampoco,
539
00:42:55,960 --> 00:42:58,679
porque sal� con la
respuesta equivocada.
540
00:42:58,720 --> 00:43:00,239
Hola, pap�.
541
00:43:02,840 --> 00:43:04,438
�Qu� est�s haciendo aqu�?
542
00:43:09,000 --> 00:43:11,918
Qu� sorpresa tan agradable.
�Sr. Miller!
543
00:43:11,960 --> 00:43:13,319
S�, �verdad?
544
00:43:13,360 --> 00:43:15,639
�ste es nuestro d�a
de buscar cultura,
545
00:43:15,680 --> 00:43:18,639
pero no ten�a idea de que lo
agregar�amos a nuestro grupo.
546
00:43:18,680 --> 00:43:21,279
La belleza est� donde la
encuentra, Srta. Purdy.
547
00:43:21,320 --> 00:43:22,679
�C�mo est� la Sra. Miller?
548
00:43:22,720 --> 00:43:24,559
Est� bien, muy bien.
549
00:43:25,880 --> 00:43:28,519
Pap�, �me das una moneda?
550
00:43:28,560 --> 00:43:30,479
A m� tambi�n,
a m� tambi�n por favor.
551
00:43:30,520 --> 00:43:32,799
�Ni�os, por favor!
552
00:43:32,840 --> 00:43:35,399
De verdad, Sr. Miller,
me siento avergonzada.
553
00:43:35,400 --> 00:43:37,319
Nunca los he visto
actuar antes as�.
554
00:43:37,360 --> 00:43:38,839
No se preocupe, Srta. Purdy.
555
00:43:38,840 --> 00:43:40,759
Estoy a favor de la
educaci�n progresiva.
556
00:43:40,800 --> 00:43:43,719
Tenga, y ll�velos a
comer helado o algo.
557
00:43:43,760 --> 00:43:45,359
�Gracias, pap�!
558
00:43:45,400 --> 00:43:49,959
Qu� amable. Vengan, ni�os y
dejemos estudiar al Sr. Miller.
559
00:43:54,400 --> 00:43:56,639
No te pierdas la cena, pap�.
560
00:43:56,680 --> 00:43:58,639
Vamos a tener asado.
561
00:44:11,240 --> 00:44:16,159
Qu� tonta soy. Sab�a que eras
casado, pero me avergonc�.
562
00:44:16,200 --> 00:44:18,039
Lamento lo que pas�.
563
00:44:19,160 --> 00:44:21,519
No hay raz�n
para avergonzarse.
564
00:44:21,520 --> 00:44:26,079
Si lo seguimos repitiendo,
quiz�s lo lleguemos a creer.
565
00:44:30,160 --> 00:44:33,519
�Por que no me lo hab�as dicho?
566
00:44:33,560 --> 00:44:36,959
M�s tarde, cari�o.
Johnny, p�sale la sal a tu pap�.
567
00:44:37,000 --> 00:44:40,279
Mam�, no me gustan las pasas.
568
00:44:40,320 --> 00:44:44,279
C�melas, Chris.
Te ponen hierro en la sangre.
569
00:44:44,320 --> 00:44:47,438
�Por qu� mi pap� no
se come las suyas?
570
00:44:47,480 --> 00:44:50,438
Porque ya tengo suficiente
hierro en mi sangre.
571
00:44:52,360 --> 00:44:55,719
�Qu� hac�as hoy
en el museo, pap�?
572
00:44:55,760 --> 00:44:59,359
Fui a hacer algunos bosquejos
de arquitectura egipcia,
573
00:44:59,360 --> 00:45:01,239
para una nueva cuenta.
574
00:45:01,280 --> 00:45:03,199
Suena interesante.
575
00:45:04,840 --> 00:45:07,519
�Por qu� tienen
que llevarnos ah�?
576
00:45:07,560 --> 00:45:09,679
Para que aprendan de arte.
577
00:45:09,720 --> 00:45:12,039
Pero los hombres
no aprenden arte.
578
00:45:12,080 --> 00:45:15,999
Claro que s�. Algunos de los
mejores artistas, son hombres.
579
00:45:16,040 --> 00:45:19,199
�C�mo es que no
hab�a hombres hoy?
580
00:45:19,240 --> 00:45:21,438
Solo esa chica tonta.
581
00:45:21,480 --> 00:45:26,159
Supongo que los otros hombres
estaban en su oficina.
582
00:45:26,200 --> 00:45:29,119
Alan, p�same la crema,
por favor.
583
00:45:29,160 --> 00:45:30,918
P�sala a tu madre.
584
00:45:32,760 --> 00:45:34,559
Chris, ven.
585
00:45:34,600 --> 00:45:36,719
�Vamos a jugar afuera!
586
00:45:36,760 --> 00:45:38,039
No. iRegresad!
587
00:45:38,080 --> 00:45:40,799
Edna, �por qu� no me lo dijiste?
M�s tarde, querido.
588
00:45:41,560 --> 00:45:44,679
Quiero que suban a su
cuarto ahora mismo.
589
00:45:51,080 --> 00:45:52,479
Buenas noches, Chris.
590
00:45:52,520 --> 00:45:55,039
- Buenas noches, mam�.
- Buenas noches, Johnny.
591
00:45:55,080 --> 00:45:56,438
Buenas noches, hijo.
592
00:45:56,480 --> 00:45:57,519
Buenas noches, pap�.
593
00:45:57,560 --> 00:45:58,918
Buenas noches, John.
594
00:45:58,960 --> 00:46:01,959
No te olvides de mi beso
de buenas noches, mami.
595
00:46:02,000 --> 00:46:02,999
Ya voy.
596
00:46:05,880 --> 00:46:11,079
�Por qu� me ocultaste algo tan
importante por tanto tiempo?
597
00:46:11,120 --> 00:46:12,719
�Por qu�?
598
00:46:12,760 --> 00:46:16,119
Estaba preocupada por ti.
599
00:46:16,160 --> 00:46:18,879
Pens� que te podr�a molestar.
600
00:46:18,880 --> 00:46:20,639
S�, cari�o pero esto...
601
00:46:20,680 --> 00:46:23,399
No has sido t�
mismo �ltimamente.
602
00:46:23,439 --> 00:46:26,679
Tem�a que pudieras recaer.
603
00:46:26,720 --> 00:46:28,519
Has estado tan melanc�lico...
604
00:46:28,520 --> 00:46:29,918
No te preocupes por m�.
605
00:46:29,919 --> 00:46:32,679
T� eres la que deb�a
estar preocupada ahora.
606
00:46:35,560 --> 00:46:37,639
Querido, �qu� pasa?
607
00:46:39,760 --> 00:46:40,999
Cu�ntale a mam�.
608
00:46:41,000 --> 00:46:42,599
Pasa algo, �verdad?
609
00:46:42,600 --> 00:46:47,719
No, s�lo que la presi�n de la
oficina es cada vez mayor.
610
00:46:47,760 --> 00:46:50,239
�Todav�a sientes que te est�s
estancando en tu trabajo?
611
00:46:50,280 --> 00:46:51,999
�No, no!
612
00:46:52,040 --> 00:46:55,079
S�lo que no estoy enamorado
de esta nueva cuenta.
613
00:46:55,120 --> 00:46:59,039
Pero no te preocupes.
Va a salir bien.
614
00:47:00,880 --> 00:47:03,959
T� eres la que debe
cuidarse ahora.
615
00:47:04,000 --> 00:47:07,079
Siempre me tratas
como algo fr�gil.
616
00:47:07,120 --> 00:47:09,999
Soy bien valiente, �sabes?
617
00:47:10,040 --> 00:47:12,719
�Te peleas con los
gatos salvajes?
618
00:47:12,760 --> 00:47:15,039
No s� nada de gatos salvajes.
619
00:47:25,200 --> 00:47:27,438
Hiciste esas rosadas.
620
00:47:27,480 --> 00:47:29,199
S�lo en caso...
621
00:47:29,240 --> 00:47:31,279
�En caso de qu�?
622
00:47:31,320 --> 00:47:34,119
En caso de que
tengamos una ni�a.
623
00:47:34,120 --> 00:47:36,359
�Qu� pasa si es otr� ni�o?
624
00:47:36,400 --> 00:47:40,918
En ese caso, tendr� que
deshilachar, como Pen�lope.
625
00:47:40,960 --> 00:47:42,959
�Pen�lope?
S�.
626
00:47:43,000 --> 00:47:45,639
Cuando Ulisses se iba
en sus viajes,
627
00:47:45,640 --> 00:47:48,599
Penelope cos�a de d�a
y descos�a de noche.
628
00:47:48,640 --> 00:47:51,319
Creo que eso
la manten�a ocupada.
629
00:47:53,120 --> 00:47:55,559
El amor es como el R�o Nilo,
630
00:47:55,600 --> 00:47:59,679
que se alimenta mientras
el cosechero duerme."
631
00:48:01,080 --> 00:48:01,639
S�.
632
00:48:01,680 --> 00:48:05,119
Suena rom�ntico. �Se va
Crawley a la televisi�n?
633
00:48:05,160 --> 00:48:07,759
No lo s�, nunca
se sabe con ese tipo.
634
00:48:07,800 --> 00:48:13,119
Probablemente trabaje en una
campa�a de cigarrillos egipcios.
635
00:48:18,439 --> 00:48:22,359
O quiz�s podr�amos mostrar a
un gato caminando por una cerca
636
00:48:22,400 --> 00:48:26,159
con un lema que diga:
"Hecho para dar seguridad".
637
00:48:26,200 --> 00:48:28,319
Los gatos no usan zapatos.
638
00:48:30,720 --> 00:48:33,199
Eres demasiado razonable.
639
00:48:37,560 --> 00:48:41,359
Baker dice que la publicidad
es como una raqueta,
640
00:48:41,400 --> 00:48:43,599
y que debe jugarse como tal.
641
00:48:44,960 --> 00:48:46,799
�Te agrada Baker?
642
00:48:48,280 --> 00:48:50,959
No, pero est� teniendo �xito.
643
00:48:51,000 --> 00:48:53,279
�Les molesto si entro?
644
00:48:54,919 --> 00:48:56,639
�Tienen problemas?
645
00:48:56,680 --> 00:48:59,479
No, s�lo disfrut�bamos
de nuestro trabajo.
646
00:48:59,480 --> 00:49:01,799
Nos saca de quicio.
647
00:49:01,840 --> 00:49:04,719
Tema dif�cil.
648
00:49:04,720 --> 00:49:06,879
�Qu� tal lo de los cruceros?
649
00:49:06,919 --> 00:49:09,759
Renovaron el contrato
por 3 a�os.
650
00:49:09,800 --> 00:49:11,159
Felicitaciones.
651
00:49:11,200 --> 00:49:14,359
El viernes dar� una fiesta
en mi casa para celebrarlo.
652
00:49:14,360 --> 00:49:17,199
Me preguntaba si tu y
tu esposa podr�an venir.
653
00:49:17,240 --> 00:49:18,399
La verdad...
654
00:49:18,439 --> 00:49:22,879
Ser� alegre...
mucho trago... todo eso.
655
00:49:22,880 --> 00:49:25,199
Le tengo que
preguntar a mi esposa.
656
00:49:25,240 --> 00:49:27,799
No hemos salido
mucho �ltimamente.
657
00:49:27,840 --> 00:49:30,079
H�zmelo saber lo m�s
pronto que puedas.
658
00:49:30,120 --> 00:49:33,399
Debo saber cu�ntos ir�n,
para comprar todo.
659
00:49:35,080 --> 00:49:39,319
El jefe ir�.
S� que le dar� gusto verte.
660
00:49:45,560 --> 00:49:48,479
Le dar� a ese tibur�n
un buen manjar.
661
00:49:57,120 --> 00:50:00,799
Al parecer a Baker le va bien
para ser principiante.
662
00:50:00,840 --> 00:50:03,799
- Apuesto a que ni lo paga.
- Lo har�. Sigamos.
663
00:50:08,320 --> 00:50:10,559
- �Quieres un trago?
- No, gracias.
664
00:50:23,800 --> 00:50:26,639
Sra. Miller...
Estoy feliz de que vinieran.
665
00:50:26,680 --> 00:50:29,559
Disculpa por no darte la mano.
Las tengo ocupadas.
666
00:50:29,600 --> 00:50:31,399
Tienes un lindo lugar.
667
00:50:31,439 --> 00:50:33,879
No puedo mentir.
Es gracias a mi esfuerzo.
668
00:50:33,919 --> 00:50:36,399
Vengan.
Quiero presentarles a todos.
669
00:50:36,439 --> 00:50:39,119
Sr. Crawley,
mire a qui�n encontr�.
670
00:50:39,160 --> 00:50:42,079
Su hombre de confianza
y su linda esposa.
671
00:50:42,120 --> 00:50:45,159
No escuchaste ni una palabra
de lo que dije.
672
00:50:45,200 --> 00:50:46,799
S� lo hice. Contin�a.
673
00:50:46,800 --> 00:50:50,159
Sra. Miller, ya que te conozco,
dime el secreto de tu �xito.
674
00:50:50,160 --> 00:50:51,719
- ��xito?
- S�, �xito.
675
00:50:51,760 --> 00:50:56,359
�No te parece un �xito mantener
a este genio en la cima?
676
00:50:56,400 --> 00:51:00,959
Dicen que es un acoh�lico.
Casi ni se puede tener en pie.
677
00:51:01,000 --> 00:51:02,599
- �Bravo!
- �Eso es lealtad!
678
00:51:02,640 --> 00:51:05,679
Con una mujer as�,
un hombre hace cualquier cosa.
679
00:51:05,680 --> 00:51:08,999
Pero es necesario el esfuerzo
que ya mencionaste.
680
00:51:09,040 --> 00:51:12,799
Debe cuidar sus "P" "C",
o lo despedir�n ma�ana.
681
00:51:12,840 --> 00:51:14,959
Mademoiselle Morlay...
Ellos son los Miller.
682
00:51:15,000 --> 00:51:17,519
- �Sabes lo que significa P y C?
- No lo creo.
683
00:51:17,520 --> 00:51:19,119
Pintas y Cuartos.
684
00:51:20,840 --> 00:51:22,999
No hablan ingl�s.
685
00:51:23,000 --> 00:51:25,119
Sra. Miller,
ella es la Srta. Carey.
686
00:51:25,160 --> 00:51:28,639
Y �ste es el Sr. Miller,
orgullo y pilar de Crawley Inc.
687
00:51:28,680 --> 00:51:30,879
- �C�mo est�s?
- La Srta. Carey es actriz.
688
00:51:30,919 --> 00:51:32,959
Una aspirante a "Bernhardt".
689
00:51:33,000 --> 00:51:34,799
Me pregunto si te he visto.
690
00:51:34,840 --> 00:51:37,639
Lo dudo, ver�s, yo...
Es protegida de Tony Colton.
691
00:51:37,640 --> 00:51:39,679
Espero que venga m�s tarde.
692
00:51:39,720 --> 00:51:42,359
Francamente estoy usando a
la Srta. Carey como carnada.
693
00:51:42,400 --> 00:51:46,359
Es terrible la manera
c�mo los hombres nos usan.
694
00:51:46,400 --> 00:51:47,559
Me llam� carnada,
695
00:51:47,600 --> 00:51:49,999
y yo pens�, que me invit�
por mi encanto natural.
696
00:51:50,040 --> 00:51:51,479
Natural de verdad.
697
00:51:51,520 --> 00:51:55,199
Ya se tom� tres c�cteles
y est� m�s l�cida que yo.
698
00:51:55,240 --> 00:51:57,519
No he visto al
Sr. Colton en a�os.
699
00:51:57,560 --> 00:51:59,839
�Qu� dijo cuando le dijiste
que yo estar�a aqu�?
700
00:51:59,880 --> 00:52:02,959
No dijo nada.
Lo que me da buena se�al.
701
00:52:03,000 --> 00:52:05,759
Me encanta c�mo se ocupa
de sus ni�os, Sra. Miller.
702
00:52:05,800 --> 00:52:08,759
La mayor�a de mujeres
parece como si condujeran
703
00:52:08,800 --> 00:52:11,438
un paquete de lavander�a,
pero usted lo hace bien.
704
00:52:11,480 --> 00:52:13,959
Gracias. Creo que
viene de la pr�ctica.
705
00:52:14,600 --> 00:52:17,599
- �Cu�ntos ni�os tienes?
- Dos, y ambos ni�os.
706
00:52:17,640 --> 00:52:20,479
Los ni�os son m�s
interesantes que las ni�as.
707
00:52:20,519 --> 00:52:22,518
Son m�s problem�ticos,
pero valen a pena.
708
00:52:22,519 --> 00:52:24,518
- �Eres casada?
- No.
709
00:52:24,560 --> 00:52:26,239
�Un c�ctel?
710
00:52:26,280 --> 00:52:29,639
Dicen que tampoco es bueno
para los padres que esperan.
711
00:52:29,680 --> 00:52:32,119
Al parecer, aqu� est�n
los abstemios.
712
00:52:32,160 --> 00:52:34,639
Espero que no se sienten
todos juntos a cenar.
713
00:52:34,680 --> 00:52:36,199
Yo s� quiero otro.
714
00:52:36,240 --> 00:52:39,839
Gracias a Dios, no tengo una
carrera de qu� preocuparme.
715
00:52:42,280 --> 00:52:43,639
No, gracias.
716
00:52:46,039 --> 00:52:47,479
No, gracias.
717
00:52:49,840 --> 00:52:52,239
�Y c�mo son tus ni�os?
718
00:52:52,280 --> 00:52:54,919
Alan piensa que el
mayor se parece a m�,
719
00:52:54,920 --> 00:52:57,518
pero creo que s�lo
se hace la idea.
720
00:52:57,560 --> 00:53:00,719
Creo que todos vemos lo que
queremos en nuestros hijos.
721
00:53:00,760 --> 00:53:02,839
Es porque est�n enamorados,
722
00:53:02,880 --> 00:53:06,199
y cada uno busca siempre
el rostro del otro.
723
00:53:06,240 --> 00:53:09,199
Debo decir que pareces
saber mucho de eso.
724
00:53:09,200 --> 00:53:12,799
Imagino cosas,
�se es mi trabajo.
725
00:53:12,840 --> 00:53:17,399
Jenny, debo insistir
en que seas sociable.
726
00:53:17,440 --> 00:53:19,719
Tu favorito, un Manhattan.
727
00:53:21,440 --> 00:53:22,799
As� es mejor...
728
00:53:22,840 --> 00:53:25,759
O los se�ores Miller pensar�n
que eres muy seca...
729
00:53:25,800 --> 00:53:29,879
y no ir�an a verte ni para
tu mejor interpretaci�n.
730
00:53:29,920 --> 00:53:31,359
Un brindis por la nueva obra.
731
00:53:31,400 --> 00:53:33,038
�Puedo?
732
00:53:33,200 --> 00:53:36,719
�Me permites el honor
de cenar conmigo?
733
00:53:36,760 --> 00:53:39,599
Me interesa mucho el teatro
y quiero hacerle preguntas.
734
00:53:39,640 --> 00:53:41,799
�Te importa?
Claro que no.
735
00:53:41,840 --> 00:53:43,879
Yo cenar� con este joven
736
00:53:43,920 --> 00:53:47,439
que piensa que no luzco
como bolsa lavandera.
737
00:53:50,440 --> 00:53:53,319
Fuiste muy valiente
y lo agradezco.
738
00:53:53,360 --> 00:53:54,799
Dif�cilmente me puedo
controlar.
739
00:53:56,840 --> 00:53:59,479
�Por qu� no me dijiste
que conoc�as a Baker?
740
00:53:59,519 --> 00:54:02,799
Conozco al que estaba
sentado en el piso.
741
00:54:02,800 --> 00:54:05,439
Es un dise�ador de interiores.
Baker le pidi� traerme.
742
00:54:05,480 --> 00:54:08,159
�Por qu� no he sabido de ti?
743
00:54:08,200 --> 00:54:09,599
�Por qu� deber�as?
744
00:54:09,640 --> 00:54:11,679
Llam� al hotel varias veces.
745
00:54:11,880 --> 00:54:12,839
Lo s�.
746
00:54:12,840 --> 00:54:14,999
�Por qu� no llamaste?
747
00:54:17,320 --> 00:54:20,719
Ah� est� tu respuesta.
Eres afortunado.
748
00:54:20,760 --> 00:54:23,279
Jenny, no, hablemos
de eso ahora.
749
00:54:23,320 --> 00:54:25,599
- Cuidado, es agua pura.
- Te envenenar�.
750
00:54:25,640 --> 00:54:28,038
Estoy castigado por unos d�as.
751
00:54:28,080 --> 00:54:29,999
�Castigado?
�Qu� quiso decir con eso?
752
00:54:30,039 --> 00:54:32,679
Tu esposa no me era real
hasta esta noche.
753
00:54:32,680 --> 00:54:35,399
He jugando a la chica
del paraguas,
754
00:54:35,400 --> 00:54:37,639
y t� al chico
que la visita en casa.
755
00:54:37,680 --> 00:54:40,518
Cuando estamos juntos,
no existimos,
756
00:54:40,560 --> 00:54:42,919
porque el resto
del mundo se apaga.
757
00:54:42,960 --> 00:54:45,439
�D�nde estar�as
hoy si yo no vengo?
758
00:54:45,440 --> 00:54:48,399
Habr�as tomado
c�ctel tras c�ctel,
759
00:54:48,440 --> 00:54:52,319
y tu parte bonita se
habr�a oscurecido como ellos.
760
00:54:54,240 --> 00:54:56,959
Tom� ese trago
porque estabas aqu�.
761
00:54:57,000 --> 00:54:59,639
No porque no estuvieras.
762
00:55:01,960 --> 00:55:04,119
Tampoco ha sido f�cil para m�.
763
00:55:04,120 --> 00:55:08,639
Puedo sentir al Sr. Baker
y a sus amigos vigilarme.
764
00:55:08,680 --> 00:55:12,439
Ellos dicen que perd� mi toque
y que me derrumbo.
765
00:55:12,480 --> 00:55:14,159
- Lo imaginas.
- No.
766
00:55:14,200 --> 00:55:16,439
�Qu� importa lo que digan?
No es verdad.
767
00:55:16,440 --> 00:55:18,279
Quizas s�.
768
00:55:18,320 --> 00:55:20,399
A veces me lo pregunto.
769
00:55:20,400 --> 00:55:25,199
S�lo s� que trajiste a mi vida
algo, que dice que no es verdad.
770
00:55:25,240 --> 00:55:27,959
Pero cuando te vayas, lo ser�.
771
00:55:28,000 --> 00:55:30,119
No me he ido, Alan, aqu� estoy.
772
00:55:30,160 --> 00:55:34,679
Pero no me perteneces.
Te vas. Lo puedo sentir.
773
00:55:34,680 --> 00:55:36,559
No, no soy tuya.
774
00:55:39,039 --> 00:55:42,079
Bueno...
un brindis por nosotros.
775
00:55:42,120 --> 00:55:44,159
Fue divertido mientras dur�.
776
00:55:46,039 --> 00:55:47,279
Tony...
777
00:55:47,320 --> 00:55:50,159
Tony Colton,
viejo amigo, llegas tarde.
778
00:56:14,400 --> 00:56:16,719
Le recordaba a la Srta. Morlay
que nos conocimos
779
00:56:16,760 --> 00:56:19,159
en la fiesta de Patsy Mandel
el verano pasado.
780
00:56:19,200 --> 00:56:21,679
Deber�as ir a Par�s.
Te har�a mucho bien.
781
00:56:21,720 --> 00:56:24,159
Sr. Colton, el Sr. Miller...
Sr. Miller, el Sr. Colton.
782
00:56:24,200 --> 00:56:25,439
- �C�mo est�s?
- Hola.
783
00:56:25,480 --> 00:56:28,879
Pienso que esta costumbre
de repetir los nombres
784
00:56:28,920 --> 00:56:31,759
o revertirlos en la presentaci�n,
es muy divertido.
785
00:56:31,800 --> 00:56:34,919
Uno se pregunta
qui�n va primero.
786
00:56:34,960 --> 00:56:39,518
En Europa, no se presentan,
a menos que sea en la corte.
787
00:56:39,560 --> 00:56:43,959
Cuando la gente se conoce,
o se re�ne en alguna casa,
788
00:56:44,000 --> 00:56:47,359
es de por s�
suficiente presentaci�n.
789
00:56:49,519 --> 00:56:53,159
En otras palabras, uno no
espera conocer ladrones.
790
00:56:53,160 --> 00:56:56,839
Sin embargo, aqu� es m�s
dif�cil de distinguir.
791
00:56:58,880 --> 00:57:02,038
Quiero un Martini bien seco.
�Entendido?
792
00:57:02,080 --> 00:57:04,959
P�ngale una rodaja
de lim�n muy delgada,
793
00:57:05,000 --> 00:57:09,079
para que el aceite del
lim�n se mezcle bien.
794
00:57:09,120 --> 00:57:10,999
- �Entendi�?
- S�, se�or.
795
00:57:11,039 --> 00:57:13,079
Ahora cu�ntame,
�c�mo has estado?
796
00:57:13,120 --> 00:57:16,119
La Srta. Carey y yo
somos viejos amigos.
797
00:57:16,160 --> 00:57:19,719
Y tengo el orgullo de
decir que yo la descubr�.
798
00:57:19,760 --> 00:57:21,919
No, fue un gran
descubrimiento, me temo.
799
00:57:21,960 --> 00:57:24,159
Aun no he quemado la ciudad.
800
00:57:24,200 --> 00:57:26,919
Quemar la ciudad toma
mucho tiempo, querida.
801
00:57:26,960 --> 00:57:28,119
Y por supuesto,...
802
00:57:28,160 --> 00:57:31,919
siempre es bueno tener un
Ner�n tocando el viol�n
803
00:57:31,960 --> 00:57:33,919
mientras se quema.
804
00:57:35,640 --> 00:57:37,879
�En qu� Trabajas, Sr. Miller?
805
00:57:37,880 --> 00:57:40,079
Publicidad.
806
00:57:40,080 --> 00:57:42,439
�Con el joven David?
807
00:57:42,480 --> 00:57:47,199
Qu� negocio m�s sorprendente.
Realmente lo es.
808
00:57:47,200 --> 00:57:50,359
Los americanos somos todos
unos so�adores.
809
00:57:50,400 --> 00:57:52,879
Cada uno es como
"Jack y el bulto de fr�jjol",
810
00:57:52,920 --> 00:57:54,839
que aunque tiene frijoles,
quiere m�s.
811
00:57:54,880 --> 00:57:56,479
Puedes venderles todo.
812
00:57:56,520 --> 00:57:59,759
Y todos quieren
a sus madres mucho.
813
00:57:59,800 --> 00:58:04,239
A veces creo que por eso son
amantes que no se satisfacen.
814
00:58:04,240 --> 00:58:07,439
�No lo crees, Sr. Miller?
815
00:58:07,480 --> 00:58:11,919
Como no soy mujer americana,
no puedo opinar.
816
00:58:12,960 --> 00:58:14,119
�Y tu, Jenny?
817
00:58:14,160 --> 00:58:17,119
Tampoco me siento calificada.
818
00:58:17,120 --> 00:58:22,639
S� puedo decir que no sabes
del amor o de publicidad...
819
00:58:22,680 --> 00:58:25,039
s�lo sabes de teatro.
820
00:58:25,080 --> 00:58:28,839
As� que, �por qu� no
te quedas en lo tuyo?
821
00:58:28,880 --> 00:58:30,439
�Por la libre opini�n!
822
00:58:30,480 --> 00:58:31,839
�Qu� es eso?
823
00:58:37,040 --> 00:58:39,279
- �No tomas?
- No.
824
00:58:39,320 --> 00:58:41,839
- �Pero es un brindis!
- No es por el brindis.
825
00:58:41,840 --> 00:58:44,919
Es que estoy castigado
por unos d�as.
826
00:58:44,960 --> 00:58:48,359
Por ti, querida,
por el coraje que tienes.
827
00:58:48,400 --> 00:58:50,279
Y por tu �xito.
828
00:58:50,320 --> 00:58:53,359
H�blanos de tu nuevo acto.
Escuch� buenas cr�ticas.
829
00:58:53,360 --> 00:58:55,279
Me gustar�a saber m�s d� ti.
830
00:58:55,320 --> 00:58:58,839
Me dicen que tu
personaje es interesante.
831
00:58:58,880 --> 00:59:01,559
- Es un buen personaje.
- �Tan bueno como el �ltimo?
832
00:59:01,600 --> 00:59:05,239
Nunca me dijiste por
qu� lo abandonaste.
833
00:59:05,280 --> 00:59:08,439
De paso, vi el acto
cuando vine a la ciudad.
834
00:59:08,480 --> 00:59:11,639
Era muy bueno.
Te perdiste una oportunidad.
835
00:59:11,680 --> 00:59:15,679
�Te gust� la interpretaci�n
de la joven que te reemplaz�?
836
00:59:15,720 --> 00:59:17,639
No la vi.
837
00:59:17,680 --> 00:59:19,679
Fue extraordinaria.
838
00:59:19,720 --> 00:59:21,959
Tambi�n escuch� excelentes
reportes de ti.
839
00:59:22,000 --> 00:59:24,879
Aunque me temo
que en estos d�as
840
00:59:24,920 --> 00:59:27,719
se requiere m�s que
talento para triunfar.
841
00:59:27,760 --> 00:59:30,799
El mundo est� lleno
de gente talentosa,
842
00:59:30,840 --> 00:59:33,279
en especial, en
nuestra profesi�n.
843
00:59:33,320 --> 00:59:36,239
Lo que uno necesita es,
estabilidad emocional...
844
00:59:54,860 --> 00:59:57,939
Parece que no tuviste
�xito con esa chica, Carey.
845
00:59:57,980 --> 01:00:00,539
Se par� y se fue corriendo
como si tuvieses sarampi�n.
846
01:00:00,580 --> 01:00:05,699
Creo que se debi� al otro tipo
que entr� en la fiesta.
847
01:00:05,740 --> 01:00:10,419
Ella se ve�a bonita y
parec�a agradable tambi�n.
848
01:00:10,460 --> 01:00:13,779
Es curioso c�mo se
enred� con un hombre as�.
849
01:00:13,820 --> 01:00:17,499
Bueno, �l es director,
y ella una actriz.
850
01:00:17,540 --> 01:00:22,739
A�n as�, creo que siendo la
chica que es, es f�cil de herir.
851
01:00:26,460 --> 01:00:28,939
Creo que tienes raz�n.
852
01:00:47,860 --> 01:00:49,179
�Srta. Carey!
853
01:01:06,620 --> 01:01:09,459
- �Srta. Carey!
- �Qu� pasa?
854
01:01:10,380 --> 01:01:12,019
D�jame sola.
855
01:01:14,220 --> 01:01:16,979
Como no contest�,
me preocup�.
856
01:01:19,740 --> 01:01:22,699
�Es decir que el tipo
result� un veneno?
857
01:01:24,380 --> 01:01:25,939
Lo es para m�.
858
01:01:27,100 --> 01:01:29,979
Escuche, Srta. Carey,
no es mi problema,
859
01:01:30,020 --> 01:01:32,499
pero cuando alguien
est� loco por alguien,
860
01:01:32,500 --> 01:01:35,539
ella lo llama,
cuando �l la llama.
861
01:01:35,580 --> 01:01:37,899
Billy, no lo sabes todo.
862
01:01:40,180 --> 01:01:43,419
Bueno, al menos
s� algunas cosas.
863
01:01:43,460 --> 01:01:45,379
�l es casado.
864
01:01:45,380 --> 01:01:47,579
�Con una mujer?
865
01:01:47,580 --> 01:01:49,779
Creo que no lo s� todo.
866
01:01:56,300 --> 01:01:58,419
Dale un mensaje por m�.
867
01:02:01,660 --> 01:02:06,739
Dile que no se preocupe...
no estoy tomando y estoy bien.
868
01:02:09,780 --> 01:02:12,339
�Sr. Miller?
Es Billy...
869
01:02:12,380 --> 01:02:15,539
Le hablo del telefono de abajo.
870
01:02:15,580 --> 01:02:17,819
La Srta. Carey dice
que no se preocupe,
871
01:02:17,860 --> 01:02:22,099
no est� bebiendo
y se siente bien. �De acuerdo?
872
01:02:33,100 --> 01:02:34,619
�Qu� dijo?
873
01:02:36,500 --> 01:02:40,019
Que est� bien, que eso
era lo que le preocupaba.
874
01:02:43,580 --> 01:02:47,179
Si te crees eso,
creer�s cualquier cosa.
875
01:03:11,620 --> 01:03:14,259
Llama a los se�ores
Miller y Baker, por favor.
876
01:03:14,300 --> 01:03:15,939
El Sr. Kennedy est� aqu�.
877
01:03:15,980 --> 01:03:16,979
�Perd�n?
878
01:03:17,020 --> 01:03:18,899
Zapatos Kennedy.
879
01:03:27,180 --> 01:03:30,179
El Sr. Crawley lo quiere.
Kennedy est� aqu�.
880
01:03:30,220 --> 01:03:31,459
Muy bien.
881
01:03:45,020 --> 01:03:49,659
Caballeros, mi idea es
estrechar el romance.
882
01:03:49,660 --> 01:03:53,859
El toque ligero,
abrir sus apetitos.
883
01:03:53,900 --> 01:03:55,579
Empresa e imaginaci�n.
884
01:03:55,580 --> 01:03:58,939
�stos son los fundamentos
de la industria americana.
885
01:03:58,980 --> 01:04:00,939
�Qui�n fue el primer
hombre en tomar champa�a?
886
01:04:00,980 --> 01:04:03,619
de una zapatilla
femenina, Sr, Kennedy?
887
01:04:10,020 --> 01:04:12,819
Bueno, quiz�s no ser�a
capaz de tomar champa�a
888
01:04:12,860 --> 01:04:14,539
de los zapatos Kennedy.
889
01:04:14,580 --> 01:04:18,499
No, no, Baker. Eso no
lo que quiere. �Alan!
890
01:04:20,220 --> 01:04:24,099
Bueno, durabilidad es mi tema.
891
01:04:24,140 --> 01:04:28,379
Como ven, la palabra "arco"
manda aqu� en el t�tulo.
892
01:04:28,420 --> 01:04:32,859
Se�ala la durabilidad del arco
en la construcci�n del zapato.
893
01:04:38,180 --> 01:04:40,779
Bueno, �sa es mi idea.
894
01:04:41,940 --> 01:04:45,259
- Bien . Es la base.
- Dice la verdad.
895
01:04:45,300 --> 01:04:48,179
Dices la verdad,
y vendes zapatos.
896
01:04:48,220 --> 01:04:51,459
Acertaste el tiro, joven,
es directo.
897
01:04:51,500 --> 01:04:53,699
Sab�a que les gustar�a
la idea de Alan.
898
01:04:53,740 --> 01:04:55,659
Tiene mucha dignidad.
899
01:04:55,700 --> 01:04:59,219
Es honesta.
Los va a tocar... aqu�.
900
01:05:00,940 --> 01:05:04,619
Enviaremos los gr�ficos
a las prensas, caballeros.
901
01:05:10,860 --> 01:05:15,219
Por eso te contrat�, por tu
imaginaci�n y originalidad.
902
01:05:15,260 --> 01:05:17,779
Manda a imprimir
esto ahora mismo.
903
01:05:17,820 --> 01:05:19,219
Bien.
904
01:05:19,260 --> 01:05:21,659
�C�mo se te ocurrio esta idea?
905
01:05:21,700 --> 01:05:26,179
Fui al museo hace unos d�as.
906
01:05:26,220 --> 01:05:31,379
Bueno, sigue inspir�ndote.
Est�s en la onda de nuevo.
907
01:05:31,420 --> 01:05:34,379
�Que pasa? �Algo malo?
908
01:05:34,420 --> 01:05:37,179
No, nada.
909
01:05:37,220 --> 01:05:41,499
Act�as como si este beb�
no fuera tuyo.
910
01:05:42,620 --> 01:05:45,019
Bueno, no totalmente.
911
01:06:06,020 --> 01:06:07,739
D�jame hablar con Billy.
912
01:06:10,020 --> 01:06:11,299
Billy.
913
01:06:11,340 --> 01:06:14,699
Escucha, Billy, debo verla.
Tengo que hablarle.
914
01:06:14,740 --> 01:06:17,379
Pierdes el tiempo conmigo.
Yo s�lo trabajo aqu�.
915
01:06:17,420 --> 01:06:19,779
Pero ha pasado algo, y
quiero agradec�rselo.
916
01:06:19,820 --> 01:06:21,499
Quiero darle las
buenas noticias.
917
01:06:21,540 --> 01:06:23,299
�Por qu� no te
env�as una postal?
918
01:06:23,340 --> 01:06:25,379
�lr� a sacarte los sesos!
919
01:06:25,420 --> 01:06:28,619
Como me has hecho una oferta,
har� algo por ti.
920
01:06:28,660 --> 01:06:30,819
Ella sale a las 12
de esta noche
921
01:06:30,860 --> 01:06:33,219
de la estaci�n de
Pennsylvania a Baltimore,
922
01:06:33,260 --> 01:06:35,339
en donde estrenan esa obra.
923
01:06:35,340 --> 01:06:37,299
Ahora si caes
accidentalmente por ah�,
924
01:06:37,340 --> 01:06:38,819
compras un peri�dico o algo...
925
01:07:10,340 --> 01:07:11,659
�Puedo ayudar?
926
01:07:12,900 --> 01:07:14,899
�Qu� haces aqu�?
927
01:07:14,940 --> 01:07:17,819
Quer�a verte otra vez.
928
01:07:17,860 --> 01:07:19,859
Ojal� no lo hubieras hecho.
929
01:07:19,900 --> 01:07:22,139
Supongo que Billy
es culpable de esto.
930
01:07:22,180 --> 01:07:25,699
�Por qu� me has
estado evitando?
931
01:07:25,740 --> 01:07:28,859
Pens� que entender�as
el por qu�.
932
01:07:28,900 --> 01:07:30,939
Hay tanto que contarte.
933
01:07:34,340 --> 01:07:37,579
- Ap�rate. Llegaremos tarde.
- Ya voy, Albert.
934
01:07:37,580 --> 01:07:38,779
�Qui�n es �l?
935
01:07:38,820 --> 01:07:42,539
�se es Albert Forrest.
Interpreta a Ankar.
936
01:07:42,580 --> 01:07:44,379
�Te envi� �l las flores?
937
01:07:44,420 --> 01:07:45,419
S�.
938
01:07:46,620 --> 01:07:48,579
Bueno, mejor me voy.
939
01:07:48,620 --> 01:07:50,739
Necesitaras tu boleto.
940
01:07:50,780 --> 01:07:52,699
Por favor, d�melo.
941
01:07:54,580 --> 01:07:56,739
Has cambiado, �verdad?
942
01:07:57,900 --> 01:07:59,659
Quiz�s.
943
01:07:59,700 --> 01:08:04,499
Estoy agradecida porque me
ayudaste en momentos dif�ciles.
944
01:08:06,140 --> 01:08:10,299
Y creo que no hay nada m�s
que decir que adi�s.
945
01:08:10,340 --> 01:08:12,979
Entonces, �eso fue todo?
946
01:08:12,980 --> 01:08:15,939
�Nunca te import�?
947
01:08:15,980 --> 01:08:19,219
Estoy agradecida.
�Qu� m�s puede haber?
948
01:08:52,100 --> 01:08:53,619
Aqu� tienes una media, Chris.
949
01:08:53,660 --> 01:08:55,379
�La quieres poner?
950
01:08:59,380 --> 01:09:01,459
�No son lindos?
S�.
951
01:09:07,300 --> 01:09:09,299
iJohnny! Cuidado...
�B�jate!
952
01:09:09,340 --> 01:09:13,379
Debo poner el �ngel arriba.
Siempre lo hacemos.
953
01:09:13,420 --> 01:09:15,299
Tu pap� lo har� cuando venga.
954
01:09:15,340 --> 01:09:16,859
�En d�nde est�?
955
01:09:16,900 --> 01:09:19,099
Probablemente en la oficina.
956
01:09:19,140 --> 01:09:21,259
Ojal� no demore en venir.
957
01:09:21,300 --> 01:09:23,379
�Vendr� pronto?
958
01:09:23,380 --> 01:09:25,699
Esperemos.
Tiene mucho que hacer.
959
01:09:25,739 --> 01:09:27,778
�Qui�n tiene mucho
que hacer, mami?
960
01:09:27,820 --> 01:09:29,139
Tu padre.
961
01:09:29,180 --> 01:09:31,579
Pens� que hablabas
de Santa Claus.
962
01:09:32,820 --> 01:09:35,099
En verdad que est� bueno
el trago, Sr. Crawley.
963
01:09:35,140 --> 01:09:37,899
Es bueno para el �nimo.
�En d�nde est�, Alan?
964
01:09:37,940 --> 01:09:40,299
Est� en alguna parte.
Lo buscar�.
965
01:09:40,340 --> 01:09:42,059
�Alan!
966
01:09:45,700 --> 01:09:47,579
"APERTURAS DE BROADWAY"
967
01:09:47,620 --> 01:09:49,859
"LOS EGIPCIOS
REGRESAN DE BALTIMORE"
968
01:10:05,700 --> 01:10:07,299
�No est� terrible?
969
01:10:29,300 --> 01:10:32,219
TE ESTAR� OBSERVANDO
970
01:10:39,900 --> 01:10:42,819
Jenny, �qu� pasa?
971
01:10:42,860 --> 01:10:45,099
S�lo algo de soledad, quiz�s.
972
01:10:45,140 --> 01:10:47,899
Cuando subas al
escenario, estar�s bien.
973
01:10:47,940 --> 01:10:50,778
Ser� mejor que te des prisa para que
descanses un par de horas.
974
01:10:50,820 --> 01:10:53,419
Tienes una gran noche.
975
01:10:53,460 --> 01:10:56,219
Buena idea.
Ir� y me recostar�.
976
01:10:56,260 --> 01:10:57,619
Muy bien.
977
01:10:57,660 --> 01:10:59,659
El espect�culo
es a las 8:30 en punto.
978
01:11:01,300 --> 01:11:03,219
No llegues tarde.
979
01:11:16,860 --> 01:11:18,738
"LICORES"
980
01:11:29,260 --> 01:11:31,339
�Feliz navidad, Sr. Miller!
981
01:11:31,380 --> 01:11:32,899
Miren qui�n est� ah�.
982
01:11:34,620 --> 01:11:37,019
Sr. Miller.
983
01:11:37,060 --> 01:11:40,738
�Bailar� conmigo este a�o
como lo hizo el a�o pasado?
984
01:11:42,420 --> 01:11:44,419
Vamos, Alan, su�ltate.
985
01:11:48,540 --> 01:11:52,379
Un brindis para que vengan
muchos m�s a�os como el �ltimo.
986
01:11:52,380 --> 01:11:56,179
brindemos por el a�o
que viene y los dem�s.
987
01:11:58,900 --> 01:12:02,979
Porque es
un buen compa�ero...
988
01:12:06,900 --> 01:12:09,259
Aqu� est� el angelito.
989
01:12:10,779 --> 01:12:13,738
Me acuerdo cuando lo
conseguimos el a�o pasado.
990
01:12:13,980 --> 01:12:15,099
�Y t�?
991
01:12:23,260 --> 01:12:25,059
Hola, pap�, justo a tiempo.
992
01:12:25,100 --> 01:12:26,619
�Qu� me trajiste?
�Qu�?
993
01:12:26,660 --> 01:12:28,019
�Qu� me trajiste?
994
01:12:28,060 --> 01:12:32,219
D�jaselo a Santa Claus.
Yo s�lo soy el que trabaja.
995
01:12:32,220 --> 01:12:33,579
Hola.
996
01:12:35,180 --> 01:12:36,619
Hola.
997
01:12:38,779 --> 01:12:40,499
�C�mo te sientes?
998
01:12:40,540 --> 01:12:42,738
Bien. Muy sana.
999
01:12:49,700 --> 01:12:51,099
�Cansado?
1000
01:12:51,140 --> 01:12:54,579
No, la fiesta de siempre
en la oficina. Un desastre.
1001
01:12:57,380 --> 01:12:59,259
�Pap�?
1002
01:12:59,300 --> 01:13:01,859
El �ngel tiene que ir arriba.
1003
01:13:01,900 --> 01:13:03,819
No puedo ponerla
sin una escalera.
1004
01:13:03,860 --> 01:13:05,899
- Yo la conseguir�.
- No, yo la consigo.
1005
01:13:05,940 --> 01:13:08,299
�Por qu� no van los
dos a conseguirla?
1006
01:13:08,340 --> 01:13:10,659
Traigan la peque�a del comedor.
1007
01:13:14,860 --> 01:13:17,019
�C�mo se han portado
los chicos hoy?
1008
01:13:17,060 --> 01:13:18,579
�Ruidosos?
1009
01:13:18,620 --> 01:13:21,059
No, muy bien la verdad,
teniendo en cuenta
1010
01:13:21,100 --> 01:13:23,979
que se mor�an por verte.
1011
01:13:25,660 --> 01:13:27,899
Te quieren mucho.
1012
01:13:27,940 --> 01:13:30,778
Bueno soy su pap�.
1013
01:13:30,820 --> 01:13:34,819
Este �rbol se ve muy bonito.
Mejor que el el a�o pasado.
1014
01:13:34,860 --> 01:13:37,419
Ramas s�lidas, muy seguras.
1015
01:13:37,460 --> 01:13:39,499
Cuando terminemos de adornarlo,
1016
01:13:39,500 --> 01:13:42,619
las cosas se pondr�n
muy navide�as por aqu�.
1017
01:13:45,500 --> 01:13:48,179
Eres un hombre muy
agradable, Sr. Miller.
1018
01:13:48,220 --> 01:13:51,419
Aunque no lo pienses as�.
1019
01:13:51,460 --> 01:13:52,979
Lo s�.
1020
01:13:55,100 --> 01:13:57,899
�Recuerdas la primera navidad?
1021
01:13:57,940 --> 01:14:00,859
�Cuando ten�amos el
departamento de arriba.
1022
01:14:00,900 --> 01:14:07,379
Quer�as un vestido
y te regal� una aspiradora.
1023
01:14:07,420 --> 01:14:09,579
Y un reloj.
1024
01:14:09,580 --> 01:14:12,659
�Te regal� un reloj?
S�, en verdad.
1025
01:14:12,700 --> 01:14:15,219
Te di un reloj
con la aspiradora...
1026
01:14:16,460 --> 01:14:19,459
Tard� 18 meses en pagarlos.
1027
01:14:21,380 --> 01:14:24,379
�Qu� pasa, Alan?
1028
01:14:24,420 --> 01:14:28,099
A los chicos siempre les gusta
la primera encendida del �rbol.
1029
01:14:30,900 --> 01:14:33,299
Te quiero, Alan...
1030
01:14:33,340 --> 01:14:37,299
m�s que Chris y Johnny.
Te conozco m�s.
1031
01:14:37,340 --> 01:14:39,979
No importa lo que pase,
debes dec�rmelo.
1032
01:14:41,100 --> 01:14:44,099
No pasa nada.
1033
01:14:44,140 --> 01:14:49,738
Es lo que t� dices. Vamos a
hablar de eso y superarlo.
1034
01:14:49,779 --> 01:14:53,659
Pero todo est� bien,
en serio.
1035
01:14:53,700 --> 01:14:55,459
No eres t�.
1036
01:14:56,779 --> 01:15:01,259
Aunque no has bebido...
y jam�s pens� decirlo,
1037
01:15:01,300 --> 01:15:04,179
est�s demasiado sobrio.
1038
01:15:04,220 --> 01:15:07,738
A veces me gustar�a que var�es.
1039
01:15:07,739 --> 01:15:10,059
Eso suena bien.
1040
01:15:10,100 --> 01:15:13,299
En un momento te preocupas
por m�, en el siguiente...
1041
01:15:13,340 --> 01:15:15,339
�Aqu� est�, pap�!
1042
01:15:17,500 --> 01:15:19,339
Ponla aqu�.
1043
01:15:23,660 --> 01:15:25,619
Alc�nzame ese �ngel.
1044
01:15:28,820 --> 01:15:30,979
�Qu� tal se ve?
1045
01:15:31,020 --> 01:15:33,099
Bien.
1046
01:15:33,140 --> 01:15:34,979
Si sigo haciendo esto,
1047
01:15:35,020 --> 01:15:37,299
ya estar� listo para trabajar
los ventanales de Macy's.
1048
01:15:37,340 --> 01:15:38,778
Johnny, alc�nzame unas luces
1049
01:15:38,820 --> 01:15:41,579
Yo le dar� las luces a tu Pap�.
1050
01:15:41,620 --> 01:15:44,819
Apur�monos con el �rbol.
Tengo una idea maravillosa.
1051
01:15:44,860 --> 01:15:45,219
�Cu�l?
1052
01:15:45,739 --> 01:15:46,099
�Cu�l?
1053
01:15:46,140 --> 01:15:47,738
Cuando los ni�os se acuesten
1054
01:15:47,779 --> 01:15:50,619
te llevar� a la ciudad
para divertirnos como nunca.
1055
01:15:50,620 --> 01:15:54,099
Mejor nos acostamos.
Los ni�os se levantan temprano.
1056
01:15:54,140 --> 01:15:57,299
No hables as�.
Suenas como un viejo.
1057
01:15:57,340 --> 01:16:00,778
Te llevar� al restaurante
Luchow, a que comas rico.
1058
01:16:00,820 --> 01:16:02,619
�Sab�as que soy caro?
1059
01:16:02,660 --> 01:16:05,539
Adem�s tratar� de conseguir
boletos para un espect�culo.
1060
01:16:05,540 --> 01:16:08,579
- �Para esta noche?
- S�. Usar� mis influencias.
1061
01:16:13,500 --> 01:16:14,859
�Alo?
1062
01:16:16,100 --> 01:16:18,859
S�, est� aqu�,
espere un momento.
1063
01:16:18,900 --> 01:16:20,819
Alan, es para ti.
1064
01:16:26,140 --> 01:16:28,619
�Al�?
�Qu�?
1065
01:16:28,660 --> 01:16:30,259
S�, soy el Sr. Miller.
1066
01:16:32,140 --> 01:16:33,979
Por favor, habla alto.
1067
01:16:35,739 --> 01:16:38,339
�No tienes una llave maestra?
Alguien debe entrar ah�.
1068
01:16:38,380 --> 01:16:41,979
La puerta est� con cerrojo.
No he dicho nada en recepci�n.
1069
01:16:42,180 --> 01:16:44,139
Bien... Ya voy.
1070
01:16:57,460 --> 01:16:59,459
Edna...
1071
01:16:59,500 --> 01:17:00,979
debo salir.
1072
01:17:02,260 --> 01:17:05,139
Alguien est� en problemas
y puede ser serio.
1073
01:17:08,779 --> 01:17:12,579
Odio salir ahora, pero
ya sabes c�mo es esto.
1074
01:17:12,620 --> 01:17:16,738
Navidad, �poca en la que hay
gente sola sin familia y...
1075
01:17:16,739 --> 01:17:20,939
Ve y ap�rate, porque te llevar�
al espect�culo esta noche.
1076
01:17:23,500 --> 01:17:25,619
Si hablo con mi contacto,
1077
01:17:25,660 --> 01:17:28,659
conseguir� boletos para el
estreno de. la obra de hoy.
1078
01:17:28,700 --> 01:17:30,299
�Qu� obra?
1079
01:17:30,340 --> 01:17:34,259
La chica que conocimos en
la fiesta est� en ella.
1080
01:18:01,580 --> 01:18:05,059
Dios, nunca me alegr�
tanto de ver a alguien.
1081
01:18:05,100 --> 01:18:07,778
- �Vas lo m�s r�pido posible?
- S�, es un modelo "T".
1082
01:18:07,820 --> 01:18:13,379
�Billy! Henry dice que es
hora de su paseo por la calle.
1083
01:18:13,420 --> 01:18:15,339
Un momento y la llevar�,
1084
01:18:15,340 --> 01:18:19,379
pero deber� pasearlo usted,
estoy muy ocupado.
1085
01:18:20,779 --> 01:18:22,939
�C�mo vamos a entrar?
Quiz�s te abra a ti.
1086
01:18:25,220 --> 01:18:27,859
Jenny...
iAbre la puerta, es Alan!
1087
01:18:27,900 --> 01:18:29,139
Prueba de nuevo.
1088
01:18:47,500 --> 01:18:50,219
Muy bien, Billy.
Me har� cargo.
1089
01:18:50,260 --> 01:18:53,179
Consigue comida y caf� negro.
1090
01:18:53,220 --> 01:18:54,099
Muy bien.
1091
01:19:11,500 --> 01:19:13,299
Jenny, despierta.
1092
01:19:20,820 --> 01:19:23,499
�D�nde est� la Srta. Carey?
�Le ocurre algo?
1093
01:19:23,540 --> 01:19:24,939
�Es hora del estreno!
1094
01:19:24,980 --> 01:19:27,259
Ella tuvo un problema
con su traje.
1095
01:19:27,300 --> 01:19:30,179
Pero estar� ah�.
Y nunca se sinti� mejor.
1096
01:19:41,420 --> 01:19:42,499
�Jenny!
1097
01:19:51,620 --> 01:19:53,139
�Jenny!
1098
01:19:55,180 --> 01:19:56,339
Hola.
1099
01:20:21,340 --> 01:20:23,179
Me amas, �verdad?
1100
01:20:25,700 --> 01:20:27,579
Me amas, �verdad?
1101
01:20:31,180 --> 01:20:32,539
Me amas, �verdad?
1102
01:20:32,580 --> 01:20:35,499
S�, te amo y es terrible.
1103
01:20:38,220 --> 01:20:41,379
�Por eso hiciste este
truco de la borrachera?
1104
01:20:44,100 --> 01:20:48,459
Yo hice lo mismo contigo
en ese restaurante.
1105
01:20:48,460 --> 01:20:50,899
Sab�as que esto me traer�a
volando hacia aqu�,
1106
01:20:50,900 --> 01:20:53,299
y que el resto
depender�a s�lo de ti.
1107
01:20:53,340 --> 01:20:55,699
Para estar juntos otra vez.
1108
01:20:57,180 --> 01:21:00,419
Nos amamos, as� que
mejor lo admitimos.
1109
01:21:00,460 --> 01:21:02,499
As� es.
1110
01:21:02,540 --> 01:21:05,619
Si nos seguimos enga�ando,
entonces enloqueceremos.
1111
01:21:05,660 --> 01:21:09,099
Pero si lo admitimos,
entonces estaremos bien.
1112
01:21:11,420 --> 01:21:15,010
Pero Alan, nada ganaremos
con esto, y lo sabes.
1113
01:21:15,020 --> 01:21:18,699
Pero ya ganamos algo.
Si�ntate.
1114
01:21:20,180 --> 01:21:22,219
Ya ganamos algo.
1115
01:21:22,260 --> 01:21:25,738
Nos hemos fortalecido.
�No lo ves?
1116
01:21:27,380 --> 01:21:30,819
La noche que escapaste, pens�
que jam�s te ver�a de nuevo...
1117
01:21:30,860 --> 01:21:33,299
- Pens� que morir�a.
- Fue dif�cil.
1118
01:21:33,340 --> 01:21:37,139
Pero me mantuve sobrio
porque ten�a la imagen de ti,
1119
01:21:37,180 --> 01:21:40,738
combatiendo lo mismo que yo.
1120
01:21:40,779 --> 01:21:43,819
Eso nos mantendr� firmes,
estemos donde estemos.
1121
01:21:43,860 --> 01:21:45,539
T� eres m�s fuerte que yo.
1122
01:21:45,580 --> 01:21:49,539
�No lo soy!
T� me ense�aste todo eso.
1123
01:21:54,540 --> 01:21:56,899
Admiti�ndolo... nos dar�
la fuerza para trabajar,
1124
01:21:56,900 --> 01:22:00,059
seguir nuestras vidas
diferentes rumbos.
1125
01:22:00,100 --> 01:22:04,738
Incluso nos dar� fuerza
para tomar una ducha fr�a,
1126
01:22:04,779 --> 01:22:07,579
cuando lo que realmente
queremos es dormir.
1127
01:22:11,340 --> 01:22:13,419
�Est� fr�a!
1128
01:22:13,460 --> 01:22:16,259
Nunca llegar� a tiempo
esta noche.
1129
01:22:16,300 --> 01:22:19,499
S� lo har�s.
Es m�s, estar� ah�.
1130
01:22:23,220 --> 01:22:27,179
Hola, consiga un taxi que
espere a la Srta. Carey.
1131
01:22:29,020 --> 01:22:32,099
Consegu� un taxi que
espera abajo en la puerta.
1132
01:23:35,779 --> 01:23:38,179
- Hola, cari�o.
- �C�mo est� el paciente?
1133
01:23:38,220 --> 01:23:43,579
Est�n bien. Hab�a dos que
casi se van en picada.
1134
01:23:43,620 --> 01:23:46,979
Pero est�n bien ahora.
D�jame ver eso.
1135
01:24:24,540 --> 01:24:26,459
�Por qu� no empiezas?
�Qu� sucede?
1136
01:24:26,460 --> 01:24:27,778
Tranquilo...
1137
01:24:27,820 --> 01:24:29,379
Bien, lev�ntala, �quieres?
1138
01:24:29,420 --> 01:24:31,099
�D�nde esta la Srta. Carey?
1139
01:24:34,580 --> 01:24:36,979
- La cortina est� subiendo.
- Bien. Ya voy.
1140
01:24:56,420 --> 01:24:57,819
Estoy tan nerviosa.
1141
01:24:57,820 --> 01:24:59,659
Ya est� bien, un momento.
1142
01:24:59,700 --> 01:25:01,259
�Conseguiste la capa?
1143
01:25:01,260 --> 01:25:04,139
Debemos estar serenos en
el estreno Srta. Carey.
1144
01:25:04,180 --> 01:25:05,859
Vamos.
1145
01:25:08,580 --> 01:25:12,979
�Srta. Carey! No puede
salir sin su collar.
1146
01:25:13,060 --> 01:25:15,619
Saldr�as sin parecerte a nada.
1147
01:25:27,100 --> 01:25:29,579
Pero la lucha debe ser justa.
1148
01:25:29,580 --> 01:25:32,259
El alma en su lecho
eterno debe sentirse,
1149
01:25:32,260 --> 01:25:35,379
como en su propio cuerpo.
1150
01:25:35,420 --> 01:25:39,738
Entonces entra, hija...
Sangre de mi sangre.
1151
01:25:39,779 --> 01:25:43,659
Todo lo que hay dentro, son
tesoros de nuestros ancestros.
1152
01:25:48,940 --> 01:25:51,459
Un alma fuerte...
1153
01:25:51,500 --> 01:25:54,778
necesita paredes fuertes
para protegerla.
1154
01:26:07,060 --> 01:26:11,579
Ankar, mi valiente...
�No temiste seguirme?
1155
01:26:11,620 --> 01:26:12,738
�Temer?
1156
01:26:12,779 --> 01:26:17,819
Anoche, mientras el sacerdote
de Isis hacia votos,
1157
01:26:17,860 --> 01:26:21,778
me miraste, y juro que
esa mirada dec�a amor.
1158
01:26:21,820 --> 01:26:25,259
Yo te mir�, pero vi
s�lo a un esclavo.
1159
01:26:25,300 --> 01:26:27,738
Y yo a una mujer solitaria.
1160
01:26:29,460 --> 01:26:35,859
Tontos, nos arriesgamos tanto
por las cosas que nos rodean.
1161
01:26:35,860 --> 01:26:38,859
Y el cuerpo, como
juguete roto olvidado,
1162
01:26:38,900 --> 01:26:41,339
es puesto a descansar aqu�.
1163
01:26:41,380 --> 01:26:45,339
S�lo lo que hace el
coraz�n, perdura.
1164
01:26:45,380 --> 01:26:48,019
El coraz�n de un esclavo,
se destruye temprano.
1165
01:26:48,060 --> 01:26:50,619
Por eso no le causa
confrontaciones.
1166
01:26:50,660 --> 01:26:55,419
Comida es su ambici�n y
el amor s�lo un juego.
1167
01:26:55,460 --> 01:26:58,859
�Un juego?
Qu� excusa tan tonta.
1168
01:26:59,400 --> 01:27:01,399
El amor es como el Nilo
1169
01:27:01,440 --> 01:27:05,679
que reparte su generos�dad por
las lomas que lo confinan.
1170
01:27:05,680 --> 01:27:08,919
Convierte lo est�ril en verde
1171
01:27:08,920 --> 01:27:14,519
y trae frutos a los
�rboles olvidados.
1172
01:27:14,560 --> 01:27:16,238
Soy tu reina.
1173
01:27:24,640 --> 01:27:28,278
�Reina?
�D�nde est� ella?
1174
01:27:28,320 --> 01:27:29,879
�Mi amor!
1175
01:27:29,920 --> 01:27:34,959
Mi amor, tus palabras
tambi�n est�n muriendo.
1176
01:27:35,000 --> 01:27:37,359
Nuestra eternidad es ahora.
1177
01:27:50,760 --> 01:27:53,599
- Los estrenos son emocionantes.
- S�.
1178
01:27:55,040 --> 01:27:57,559
Yo tambi�n quise ser actriz.
1179
01:27:59,480 --> 01:28:01,159
�De verdad?
1180
01:28:01,200 --> 01:28:03,599
No deber�a sorprenderte tanto.
1181
01:28:03,640 --> 01:28:08,238
En la escuela dec�an que era
muy buena como Lady Teazle.
1182
01:28:08,279 --> 01:28:11,759
Quiz� deb�as haber
optado por serlo.
1183
01:28:11,800 --> 01:28:13,519
No.
1184
01:28:13,560 --> 01:28:19,278
Decid� que prefer�a un esposo,
beb�s y otras complicaciones.
1185
01:28:19,320 --> 01:28:21,839
As� que hice mi elecci�n.
1186
01:28:21,880 --> 01:28:24,799
No puedes tenerlo todo
en este mundo.
1187
01:28:24,840 --> 01:28:26,839
Por eso hay que elegir.
1188
01:28:37,640 --> 01:28:39,238
Y dime...
1189
01:28:39,279 --> 01:28:42,359
�Acept� Crawley
la campana Egipcia?
1190
01:28:42,400 --> 01:28:45,439
S�, creo que s�.
1191
01:28:53,320 --> 01:28:56,386
FIN
1192
01:28:56,387 --> 01:29:04,012
THEYCAME2001
89663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof