Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:57,680 --> 00:02:59,280
Tournez � gauche, 14i�me rue
2
00:02:59,280 --> 00:03:00,360
Derri�re la Foxtrot.
3
00:03:00,560 --> 00:03:01,600
Traversez la 14i�me rue.
4
00:03:03,280 --> 00:03:04,800
Tournez � gauche, 18i�me rue.
5
00:03:04,880 --> 00:03:06,840
Derri�re la Rom�o.
6
00:03:21,800 --> 00:03:22,840
Barrez Broadstreet maintentant.
7
00:03:22,920 --> 00:03:23,960
Derri�re la Bravo...
8
00:03:24,040 --> 00:03:25,320
Nous l'avons !
9
00:03:26,920 --> 00:03:28,400
Approchez-le.
10
00:03:28,440 --> 00:03:30,520
Coincez-le !
11
00:03:36,800 --> 00:03:37,840
Bougez. Bougez !
12
00:03:37,920 --> 00:03:39,040
Allez. Allez !
13
00:03:49,600 --> 00:03:51,320
Mains en l'air. FBI!
Descends de la voiture !
14
00:03:51,400 --> 00:03:52,480
Qu'est-ce que j'ai fait ?
15
00:03:52,560 --> 00:03:54,520
Descends de la voiture !
Contre la voiture.
16
00:03:54,880 --> 00:03:56,560
John.
Fouille ce mec !
17
00:03:56,680 --> 00:03:57,760
Appuie-toi l� !
18
00:04:00,480 --> 00:04:01,560
Il n'a rien ?
- Il n'a rien.
19
00:04:01,640 --> 00:04:02,680
Am�ne-le ici !
20
00:04:03,560 --> 00:04:04,600
Ouvre.
21
00:04:07,560 --> 00:04:08,600
Ce n'est pas � moi.
22
00:04:08,680 --> 00:04:09,880
Bingo les mecs !
23
00:04:09,960 --> 00:04:11,040
Ce n'est pas mon taxi.
24
00:04:11,080 --> 00:04:13,480
Ils ne sont pas � toi ? Tu roules
avec des armes dans ton taxi..
25
00:04:13,560 --> 00:04:14,880
..et tu ne sais pas � qui ils sont ?
- Non.
26
00:04:14,960 --> 00:04:17,040
Nous savons � est ce taxi.
D�barrasse-toi de lui !
27
00:05:18,560 --> 00:05:20,080
Monsieur.
Il y a une erreur, monsieur.
28
00:05:20,160 --> 00:05:21,440
Une confusion monsieur.
29
00:05:21,960 --> 00:05:24,040
Monsieur j'ai termin�
le boulot � 21 h..
30
00:05:24,120 --> 00:05:25,920
..et je suis rentr� imm�diatement.
31
00:05:25,960 --> 00:05:27,040
Je n'ai aucune id�e..
32
00:05:27,120 --> 00:05:29,440
..pourquoi on m'a arr�t� ?
33
00:05:29,520 --> 00:05:30,560
Sur quelles accusations ?
34
00:05:30,920 --> 00:05:31,960
Omar Aijaz...
35
00:05:35,800 --> 00:05:36,840
Donc tu viens de Delhi ?
36
00:05:38,600 --> 00:05:39,640
Monsieur vous ne devez pas faire..
37
00:05:39,720 --> 00:05:41,440
..cet exercice de rapproche avec moi.
38
00:05:45,600 --> 00:05:49,440
Monsieur,je ne sais pas comment
�a a atterri dans mon taxi..
39
00:05:49,520 --> 00:05:51,520
..ou qui l'a mis.
Pourquoi je suis ici ?
40
00:05:52,680 --> 00:05:54,480
C'est un interrogatoire du F.B.I.
41
00:05:54,520 --> 00:05:55,600
Ici c'est moi qui pose les questions.
42
00:05:57,880 --> 00:05:59,520
Quand es-tu venu pour la
premi�re fois en Am�rique ?
43
00:06:02,680 --> 00:06:03,800
Je veux un avocat.
44
00:06:03,880 --> 00:06:04,920
Non.
45
00:06:06,600 --> 00:06:08,560
Quoi ?
- Tu es en d�tention..
46
00:06:09,080 --> 00:06:11,480
..ce qui veut que tu voudrais
parler � quelqu'un..
47
00:06:11,560 --> 00:06:15,160
..mais tu ne peux pas.
Tu n'en as pas le droit.
48
00:06:17,040 --> 00:06:21,080
L'acte Patriot m'autorise � d�tenir
tout suspect � tout moment..
49
00:06:21,840 --> 00:06:26,640
..afin d'�viter tout acte de terrorisme.
50
00:06:28,760 --> 00:06:29,840
Terrorisme ?
51
00:06:30,840 --> 00:06:33,840
Que voulez-vous dire ?
52
00:06:35,040 --> 00:06:36,920
Qu'est-ce que j'ai � voir avec le terrorisme ?
53
00:06:36,960 --> 00:06:38,480
Tu le sauras bient�t.
54
00:06:39,520 --> 00:06:42,720
Parle. Quand es-tu venu pour la
premi�re fois en Am�rique ?
55
00:06:44,000 --> 00:06:45,560
Septembre 1999.
56
00:06:46,040 --> 00:06:51,040
99 ? Exactement 2 ans
avant le 11 septembre ?
57
00:06:54,520 --> 00:06:55,600
Que voulez-vous dire ?
58
00:06:55,680 --> 00:06:56,720
Je t'ai pos� une question.
59
00:06:57,080 --> 00:06:58,600
Pourquoi es-tu venu en Am�rique ?
60
00:07:01,720 --> 00:07:03,120
J'ai eu une bourse d'�tude.
61
00:07:04,120 --> 00:07:08,720
Pour ma ma�trise
� l'universit� de New York.
62
00:07:09,080 --> 00:07:11,560
2 ans � l'universit�.
Tu as eu des amis.
63
00:07:11,760 --> 00:07:12,800
Leurs noms.
64
00:07:15,560 --> 00:07:18,560
Yohann. Anil. Kevin.
Sarah. Harminder.
65
00:07:18,600 --> 00:07:19,680
Et ?
66
00:07:23,880 --> 00:07:24,960
Et ?
67
00:07:27,080 --> 00:07:29,080
Tu en as oubli� un.
68
00:07:31,680 --> 00:07:32,760
Qui ?
69
00:07:32,840 --> 00:07:34,960
Sam. Ton meilleur ami.
70
00:07:36,040 --> 00:07:37,560
Pourquoi tu m'as cach� son nom ?
71
00:07:38,720 --> 00:07:41,920
Je ne l'ai pas cach�.
Je me souvenais plus de lui.
72
00:07:41,960 --> 00:07:43,040
Tu ne t'en souvenais plus ?
73
00:07:44,560 --> 00:07:46,120
On t'as enmenn� ici
pour parler de lui..
74
00:07:46,920 --> 00:07:48,160
Vous ne pouvez pas me forcer.
75
00:07:48,240 --> 00:07:50,960
J'esp�re que non.
Parle, mon ami.
76
00:07:52,120 --> 00:07:53,160
J'ai besoin d'un avocat.
77
00:07:53,240 --> 00:07:55,200
Non.
- Ceci est ill�gal !
78
00:07:55,720 --> 00:07:58,000
Retiens une chose mon ami.
79
00:07:58,040 --> 00:07:59,920
Tu ne parles pas avec un fichu policier.
80
00:08:00,000 --> 00:08:02,600
Tu traites avec le FBI.
81
00:08:03,000 --> 00:08:04,600
Si je dois contourner la loi..
82
00:08:04,680 --> 00:08:06,600
..pour la s�curit� de ce pays.
Je le ferai.
83
00:08:06,920 --> 00:08:08,000
Ok ?
84
00:08:08,200 --> 00:08:10,600
Nous avons trouv�
une arme AK-47..
85
00:08:10,680 --> 00:08:12,600
..et des explosives en
plastique dans ton taxi.
86
00:08:12,680 --> 00:08:15,280
Don. Ne parles pas de l�galit�.
87
00:08:15,800 --> 00:08:17,200
Ce ne sont pas mes affaires !
88
00:08:17,280 --> 00:08:18,600
Alors prouve-le !
89
00:08:28,960 --> 00:08:30,600
Monsieur.. s.v.p.. �coutez-moi...
90
00:08:31,960 --> 00:08:33,600
Parle-moi de Sam.
91
00:08:34,240 --> 00:08:36,280
Qu'est-ce que Sam a
� voir dans tout ceci ?
92
00:08:36,760 --> 00:08:38,840
Je ne l'ai plus vu depuis 7 ans.
93
00:08:39,240 --> 00:08:41,040
Pourquoi tu ne l'as plus vu depuis 7 ans ?
94
00:08:41,120 --> 00:08:43,640
Il y a beaucoup de gens que
je n'ai plus vu depuis 7 ans.
95
00:08:43,960 --> 00:08:46,160
Et que voulez-vous savoir de lui ?
96
00:08:46,240 --> 00:08:47,640
Chaque fichue chose !
97
00:08:49,160 --> 00:08:50,640
Commence par le d�but..
98
00:08:50,720 --> 00:08:53,160
..et essaie de ne rien
oublier cette fois-ci.
99
00:08:58,120 --> 00:08:59,240
Je suis n� � Delhi.
100
00:08:59,320 --> 00:09:00,640
Non. Non. Coupe Delhi..
101
00:09:00,720 --> 00:09:01,760
..coupe l'Inde.
102
00:09:02,200 --> 00:09:03,400
Commence par l'Am�rique.
103
00:09:08,200 --> 00:09:09,920
Mon premier jour � l'universit�.
104
00:09:10,680 --> 00:09:12,080
L'universit� de New York.
105
00:09:25,800 --> 00:09:26,880
Merci.
106
00:09:26,960 --> 00:09:28,000
Bien s�r. Amuse-toi.
107
00:09:32,000 --> 00:09:33,760
Pour la premi�re fois je quittais l'Inde.
108
00:09:34,840 --> 00:09:35,880
J'�tais nerveux.
109
00:09:36,840 --> 00:09:39,240
Je ne savais pas � qui parler..
110
00:09:39,680 --> 00:09:40,760
..ou parler de quoi.
111
00:09:42,040 --> 00:09:43,280
Ce monde �tait si diff�rent pour moi.
112
00:10:20,200 --> 00:10:21,800
Salut. Je suis Maya.
113
00:10:22,200 --> 00:10:23,240
Bonjour.
114
00:10:23,320 --> 00:10:24,400
Tu es Omar, n'est-ce pas ?
115
00:10:25,080 --> 00:10:26,320
Comment sais-tu mon nom ?
116
00:10:26,400 --> 00:10:27,800
Et tu viens d'Inde.
117
00:10:28,760 --> 00:10:29,800
Comment sais-tu ?
118
00:10:29,880 --> 00:10:31,800
Je sais aussi que tu es
en retard d'un semestre.
119
00:10:32,280 --> 00:10:34,160
Tard se dit "lateef" en hindi, n'est-ce pas ?
120
00:10:35,280 --> 00:10:36,320
Tu parles l'hindi ?
121
00:10:36,960 --> 00:10:39,280
Je parles hindi...
Je regarde m�me des films en hindi.
122
00:10:39,760 --> 00:10:42,160
Je n'aime pas beaucoup
mais je suis bien oblig�e.
123
00:10:42,240 --> 00:10:43,280
Ma m�re, tu sais..
124
00:10:43,360 --> 00:10:47,280
Elle quitterait mon p�re en
une seconde pour Shah Rukh Khan.
125
00:10:47,760 --> 00:10:49,800
Tu cherches la salle de lecture ?
126
00:10:50,360 --> 00:10:51,440
Viens avec moi.
127
00:10:51,960 --> 00:10:53,040
Merci.
128
00:10:53,080 --> 00:10:54,360
Je me repr�sente.
129
00:10:54,960 --> 00:10:58,320
Mon nom est Maya et
je suis ta conseill�re.
130
00:10:58,920 --> 00:10:59,960
C'est pour �a que
je sais tout de toi.
131
00:11:00,160 --> 00:11:01,960
J'ai ton dossier d'admission.
132
00:11:02,840 --> 00:11:05,120
Mais il y a tant de monde ici.
133
00:11:05,520 --> 00:11:07,160
Comment vas-tu me retrouver ?
134
00:11:07,360 --> 00:11:08,760
Ce n'est pas difficile...
135
00:11:08,840 --> 00:11:10,960
..de trouver un beau
gar�on indien bien habill�.
136
00:11:12,120 --> 00:11:15,520
Avec une belle chemise
et un pantalon croustillant.
137
00:11:17,400 --> 00:11:20,520
Je plaisante.
Il y a une photo dans ton dossier.
138
00:11:24,280 --> 00:11:25,320
A tant�t Matt.
139
00:11:25,400 --> 00:11:26,800
O� courent-ils tous ?
140
00:11:26,880 --> 00:11:28,440
Le challenge annuel.
- Qu'est-ce que c'est ?
141
00:11:28,800 --> 00:11:30,800
Une tradition de l'universit�.
Le nouveau arriv�..
142
00:11:30,880 --> 00:11:33,200
..se mesure au champion du coll�ge..
143
00:11:33,280 --> 00:11:34,880
..dans une course bizarre.
144
00:11:35,160 --> 00:11:36,200
Pourquoi bizarre ?
145
00:11:36,280 --> 00:11:38,800
Tu verras de toi-m�me et
tu rencontreras aussi le challenger.
146
00:11:38,880 --> 00:11:39,920
C'est notre camarade de classe..
147
00:11:40,200 --> 00:11:43,800
Et il adore �tre le centre de l'attention.
Allez.
148
00:11:47,360 --> 00:11:50,000
La course commence � midi pile.
149
00:11:50,080 --> 00:11:53,040
Jamais personne a fini la course
avant le douzi�me gong.
150
00:11:53,840 --> 00:11:54,880
Allez !
151
00:12:09,440 --> 00:12:10,480
Allez Sam !
152
00:12:55,160 --> 00:12:56,200
C'est bien ! C'est bien!
153
00:13:00,480 --> 00:13:01,560
Un...
154
00:13:04,440 --> 00:13:05,480
Deux...
155
00:13:08,920 --> 00:13:09,960
Trois.
156
00:13:12,920 --> 00:13:13,960
Quatre.
157
00:13:16,520 --> 00:13:17,560
Cinq.
158
00:13:21,120 --> 00:13:22,160
Six.
159
00:13:25,400 --> 00:13:26,440
Sept.
160
00:13:28,920 --> 00:13:29,960
Huit.
161
00:13:33,040 --> 00:13:34,120
Neuf.
162
00:13:37,080 --> 00:13:38,120
Dix !
163
00:13:41,080 --> 00:13:42,120
Onze !
164
00:13:45,120 --> 00:13:46,200
Douze !
165
00:13:57,080 --> 00:13:58,960
- Sam !
166
00:14:26,160 --> 00:14:27,240
H� mec !
167
00:14:27,320 --> 00:14:28,360
Trop cool !
168
00:14:31,040 --> 00:14:33,000
Je te l'avais dit
que j'allais gagner.
169
00:14:34,120 --> 00:14:35,160
Tu n'es pas heureuse ?
170
00:14:35,240 --> 00:14:36,320
Bien s�r.
171
00:14:36,400 --> 00:14:37,440
Alors embrasse-moi.
172
00:14:37,520 --> 00:14:39,200
Vas prendre une douche.
173
00:14:40,000 --> 00:14:41,040
Bien s�r.
Viens b�b�.
174
00:14:41,320 --> 00:14:42,400
R�ve toujours mec !
175
00:14:44,000 --> 00:14:45,040
Viens. Embrasse-moi.
176
00:14:46,520 --> 00:14:47,640
Salut. Je suis Sam.
177
00:14:48,600 --> 00:14:51,200
Salut. Moi c'est Omar.
Je viens d'arriver.
178
00:14:52,080 --> 00:14:54,680
Vraiment ?
Et rien qu'une accolade ?
179
00:14:55,160 --> 00:14:56,400
Allez mec. Laisse-le !
180
00:14:57,160 --> 00:14:59,200
Je plaisante Omar.
Bienvenue � New York.
181
00:14:59,600 --> 00:15:00,680
Merci.
Viens.
182
00:15:06,160 --> 00:15:07,200
Il �tait comment en �tudes ?
183
00:15:09,480 --> 00:15:13,000
Impressionnant.
Un tr�s bon sportif.
184
00:15:13,560 --> 00:15:17,240
Il parlait bien. De bonnes notes.
185
00:15:18,640 --> 00:15:20,040
Il n'avait qu'un probl�me.
186
00:15:21,160 --> 00:15:23,120
Les gens le trouvaient arrogant.
187
00:15:23,560 --> 00:15:24,640
Arrogant ?
188
00:15:25,360 --> 00:15:26,440
Faut croire qu'il l'�tait.
189
00:15:28,360 --> 00:15:30,040
Comment �tes-vous devenus amis ?
190
00:15:36,240 --> 00:15:38,240
Maya arrivait � l'�cole vers 7h50.
191
00:15:38,640 --> 00:15:41,600
J'arrivais 5 minutes plus
t�t et je l'attendais..
192
00:15:42,600 --> 00:15:44,040
J'avais l'habitude de l'attendre..
193
00:15:44,120 --> 00:15:45,640
..et nous rentrions ensemble en classe.
194
00:15:45,720 --> 00:15:47,400
H� Omar !
195
00:15:47,440 --> 00:15:50,720
C'�tait devenu une routine apr�s quelques jours.
196
00:15:52,600 --> 00:15:56,480
J'adorais passer 10 minutes avec elle.
197
00:15:58,400 --> 00:15:59,480
Rien qu'elle.
198
00:16:02,400 --> 00:16:03,480
Maya.
199
00:16:07,560 --> 00:16:08,600
Et maintenant ?
200
00:16:10,200 --> 00:16:13,800
A chaque fois je te demande de parler
de Sam, tu commences � parler de Maya.
201
00:16:15,640 --> 00:16:20,080
Vous m'avez dit que vous
vouliez tous les d�tails ?
202
00:16:21,240 --> 00:16:22,280
C'est ce que je fais..
203
00:16:22,360 --> 00:16:25,160
Ouais. Allez. Continue...
204
00:16:34,120 --> 00:16:35,240
Salut ! Que se passe-t-il ?
205
00:16:36,320 --> 00:16:40,640
Quoi d'autre.. le demandeur d'attention
cherche de l'attention et il l'a eu.
206
00:16:42,240 --> 00:16:43,520
Sam joue aux �checs.
207
00:16:44,640 --> 00:16:47,640
Oui. Il se prend pour un champion.
208
00:16:47,720 --> 00:16:50,520
Il affirme que personne ne peut
le battre. C'est son challenge.
209
00:16:59,680 --> 00:17:00,720
�chec et mat !
210
00:17:02,800 --> 00:17:04,720
Tu veux faire 3 mouvements
en arri�re et rejouer ?
211
00:17:05,680 --> 00:17:06,720
3 mouvements en arri�re ?
212
00:17:06,800 --> 00:17:08,200
Je te laisse une chance.
213
00:17:10,160 --> 00:17:11,200
Le show est fini.
214
00:17:11,680 --> 00:17:12,720
Tu gagnes toujours.
215
00:17:12,800 --> 00:17:15,320
Allez les gars !
Quelqu'un d'autre ? Allez.
216
00:17:20,480 --> 00:17:21,560
Je peux essayer ?
217
00:17:22,640 --> 00:17:23,680
Bien s�r.
218
00:17:23,760 --> 00:17:24,800
Tu es s�r ?
219
00:17:39,760 --> 00:17:40,840
Echec.
220
00:17:49,720 --> 00:17:51,760
Je n'ai pas besoin du troisi�me, Sam.
221
00:17:55,320 --> 00:17:56,360
�chec et mat !
222
00:18:00,200 --> 00:18:02,320
Mec. Comment tu as fait �a ?
223
00:18:03,520 --> 00:18:04,600
Super mec !
224
00:18:05,200 --> 00:18:06,240
Remontre-moi �a.
225
00:18:06,320 --> 00:18:07,400
Notre amiti� a commen�� aux �checs.
226
00:18:07,480 --> 00:18:09,720
Et je suis devenu vite
un membre de sa bande.
227
00:18:14,680 --> 00:18:15,720
Oui !
228
00:18:17,560 --> 00:18:18,600
Touch down !
229
00:18:18,680 --> 00:18:19,800
Les amis.
230
00:18:19,880 --> 00:18:21,400
Vivez ce moment pleinement
231
00:18:21,680 --> 00:18:23,720
Il semble que
232
00:18:24,200 --> 00:18:26,760
notre heure est venue.
233
00:18:27,200 --> 00:18:28,400
Les amis.
234
00:18:28,560 --> 00:18:30,600
Si vous croyez en vous-m�mes
235
00:18:30,760 --> 00:18:33,240
alors la vie sera belle
236
00:18:33,280 --> 00:18:36,400
Demain vous sourira
237
00:18:36,480 --> 00:18:37,640
Les amis.
238
00:18:37,680 --> 00:18:39,760
Vivez ce moment pleinement
239
00:18:39,840 --> 00:18:42,240
Il semble que
240
00:18:42,320 --> 00:18:45,280
notre heure est venue.
241
00:18:45,360 --> 00:18:46,640
Les amis.
242
00:18:46,720 --> 00:18:48,760
si vous croyez en vous-m�mes
243
00:18:48,840 --> 00:18:51,240
alors la vie sera belle
244
00:18:51,320 --> 00:18:54,320
Demain vous sourira
245
00:18:54,280 --> 00:18:58,560
Il y a de la passion
246
00:18:58,720 --> 00:19:00,240
Bien ! Omar !
247
00:19:00,320 --> 00:19:01,640
Nous sommes passion�s dans notre vie
248
00:19:03,600 --> 00:19:05,440
Mec. Tu apprends vite.
249
00:19:06,440 --> 00:19:07,840
Il n'y a rien � apprendre.
250
00:19:07,920 --> 00:19:09,320
Il faut juste attraper
la balle et courrir.
251
00:19:09,400 --> 00:19:12,280
Vraiment ?
Tu commences cette fois.
252
00:19:13,120 --> 00:19:23,120
Traduction rachel - Pehlatrad
253
00:19:32,600 --> 00:19:33,680
Qu'est-ce que c'est ce jeu-l� ..
254
00:19:34,280 --> 00:19:36,280
Tu prends la balle de la main
et tu appelles �a du foot.
255
00:19:36,640 --> 00:19:38,280
Qui est-ce qui s'empile ainsi ?
256
00:19:38,360 --> 00:19:40,960
Tous sur un seul gars.
Vous ne jouez pas au kabaddi.
257
00:19:41,280 --> 00:19:45,280
Sinc�rement m�me moi je le
trouve �trange mais Sam adore.
258
00:19:45,360 --> 00:19:47,840
C'est pour cela il enm�ne tout le
monde ici chaque weekend...
259
00:19:48,640 --> 00:19:49,960
Ouais. Il m'a presque tu�.
260
00:19:50,720 --> 00:19:53,840
-Non il t'aime bien. Il n'a pas
beaucoup d'amis indiens.
261
00:19:53,920 --> 00:19:54,960
Pourquoi ?
262
00:19:55,040 --> 00:19:56,840
Il est si Am�ricain dans son comportement.
263
00:19:57,560 --> 00:19:59,520
Il vit en Am�rique depuis ses 4 ans.
264
00:19:59,840 --> 00:20:03,520
Son p�re est professeur
et expert en culture indienne.
265
00:20:03,800 --> 00:20:05,920
C'est pour cela que son
hindi est si bien..
266
00:20:06,000 --> 00:20:07,840
..sinon il serait compl�tement Am�ricain.
267
00:20:09,440 --> 00:20:10,520
Comme toi ?
268
00:20:11,840 --> 00:20:13,520
Tu me prends pour une Am�ricaine ?
269
00:20:15,680 --> 00:20:16,840
Tu as le look am�ricain.
270
00:20:17,680 --> 00:20:18,920
Ton attitude est am�ricaine.
271
00:20:19,720 --> 00:20:21,520
Mais tu parles bien l'hindi.
272
00:20:21,800 --> 00:20:22,840
Maman..
273
00:20:23,520 --> 00:20:25,800
Depuis mon enfance
elle me parle en hindi.
274
00:20:26,880 --> 00:20:29,520
Elle adore parler de l'Inde.
275
00:20:29,960 --> 00:20:32,760
Au fait. tu devrais
venir chez moi un jour.
276
00:20:32,960 --> 00:20:34,360
Elle t'adorerait.
277
00:20:41,680 --> 00:20:44,760
Quelque part une certaine
278
00:20:45,040 --> 00:20:48,000
m�lodie commence
279
00:20:48,480 --> 00:20:49,560
Le long de nos chemins, regarde
280
00:20:49,640 --> 00:20:50,680
il y a des merveilles dans
toutes leurs splendeurs
281
00:20:50,760 --> 00:20:53,760
Nous. Seulement nous dans ce monde
282
00:20:53,840 --> 00:20:56,560
Partout
283
00:20:56,960 --> 00:20:58,360
Pour �gayer nos r�ves
284
00:20:58,440 --> 00:20:59,680
nous avons trouv� une raison
285
00:20:59,760 --> 00:21:02,360
Quelque part une certaine
286
00:21:02,440 --> 00:21:05,560
m�lodie commence
287
00:21:06,560 --> 00:21:07,640
Le long de nos chemins, regarde
288
00:21:07,720 --> 00:21:08,760
il y a des merveilles dans
toutes leurs splendeurs
289
00:21:08,840 --> 00:21:11,960
Nous. Seulement nous dans ce monde
290
00:21:12,840 --> 00:21:14,440
Partout
291
00:21:15,400 --> 00:21:16,440
Pour �gayer nos r�ves
292
00:21:16,520 --> 00:21:17,720
Nous avons trouv� une raison
293
00:21:17,800 --> 00:21:19,400
et si ceci
294
00:21:19,440 --> 00:21:21,800
n'est pas vrai
295
00:21:21,880 --> 00:21:24,400
Alors o� est
296
00:21:24,480 --> 00:21:26,400
la v�rit�
297
00:21:26,920 --> 00:21:29,400
Les amis. A vos propres conditions
298
00:21:29,480 --> 00:21:32,400
sur les pages de votre coeur
299
00:21:32,480 --> 00:21:35,400
Allez. Ecrivons un nouveau chapitre
300
00:21:35,480 --> 00:21:38,800
Les amis. Nous ne nous
soucions pas des r�sultats
301
00:21:38,880 --> 00:21:41,400
� notre �ge
302
00:21:41,480 --> 00:21:44,000
Alors, n'ayez aucune crainte
303
00:21:44,400 --> 00:21:48,400
Il y a de la passion
304
00:21:48,480 --> 00:21:51,600
Il y a de la passion dans nos vies
305
00:21:53,480 --> 00:21:57,440
Il y a de la passion
306
00:21:57,480 --> 00:22:01,680
Il y a de la passion dans nos coeurs.
307
00:22:11,960 --> 00:22:13,040
Il y a de la passion
308
00:22:17,800 --> 00:22:19,520
Vise ces canons, mec.
309
00:22:23,640 --> 00:22:26,520
Canon. Quel �trange mot.
310
00:22:26,800 --> 00:22:29,520
Que veut dire canon.
311
00:22:30,000 --> 00:22:31,800
Comment cela peut �tre une fille ?
312
00:22:32,080 --> 00:22:34,480
Comment on dit
� Delhi une fille sexy ?
313
00:22:34,520 --> 00:22:38,480
On dit : Maal... Katto...
314
00:22:38,520 --> 00:22:40,880
C'est cool... Katto..
315
00:22:41,800 --> 00:22:42,880
Katto !
316
00:22:43,000 --> 00:22:44,080
Totta...
317
00:22:44,160 --> 00:22:47,080
Tota. Mais Tota est un perroquet.
318
00:22:47,600 --> 00:22:51,000
Pas tota mon cher.
Totta... totta...
319
00:22:51,080 --> 00:22:52,160
Totta.
320
00:22:52,200 --> 00:22:53,480
H� les gars ! Quoi de neuf ?
321
00:22:54,080 --> 00:22:55,560
Totta....
322
00:23:02,080 --> 00:23:05,480
Si jamais nous nous rencontrons
323
00:23:05,560 --> 00:23:08,240
le long du chemin
324
00:23:08,840 --> 00:23:09,880
En un instant �clatera
325
00:23:09,960 --> 00:23:11,040
un vieux sourire
326
00:23:11,120 --> 00:23:14,520
alors dites-moi
327
00:23:14,560 --> 00:23:17,520
qu'allez vous me dire
328
00:23:17,720 --> 00:23:18,760
comment allez-vous voiler l'humidit�
329
00:23:18,840 --> 00:23:20,160
de vos yeux
330
00:23:20,240 --> 00:23:23,520
Si jamais nous nous rencontrons
331
00:23:23,600 --> 00:23:26,520
le long du chemin
332
00:23:26,840 --> 00:23:27,920
En un instant �clatera
333
00:23:28,000 --> 00:23:29,120
un vieux sourire
334
00:23:29,200 --> 00:23:32,520
allors dites-moi
335
00:23:32,600 --> 00:23:34,720
qu'allez vous me dire
336
00:23:35,880 --> 00:23:36,920
comment allez-vous voiler l'humidit�
337
00:23:37,000 --> 00:23:38,520
de vos yeux
338
00:23:38,600 --> 00:23:40,520
Est-ce que vous savez
339
00:23:40,600 --> 00:23:42,520
ce qui s'est pass�
340
00:23:42,600 --> 00:23:44,800
Est-ce que vous savez pourquoi
341
00:23:44,880 --> 00:23:47,120
alors dites-le fort
342
00:23:47,200 --> 00:23:50,160
Les amis. Vivez ce moment pleinement
343
00:23:50,200 --> 00:23:52,560
il semble que
344
00:23:52,600 --> 00:23:55,880
notre heure est venue
345
00:23:55,960 --> 00:23:59,560
Les amis. Si vous croyez en vous-m�mes
346
00:23:59,600 --> 00:24:01,560
alors la vie sera belle
347
00:24:01,640 --> 00:24:04,760
Demain vous sourira
348
00:24:04,840 --> 00:24:08,760
Il y a de la passion
349
00:24:08,840 --> 00:24:11,880
Il y a de la passion dans nos vies
350
00:24:13,960 --> 00:24:17,960
Il y a de la passion
351
00:24:18,040 --> 00:24:21,560
Il y a de la passion dans nos coeurs
352
00:24:22,920 --> 00:24:26,960
Il y a de la passion
353
00:24:27,040 --> 00:24:30,560
Il y a de la passion dans nos vies
354
00:24:32,000 --> 00:24:34,800
Il y a de la passion
355
00:24:35,920 --> 00:24:40,200
Il y a de la passion dans nos coeurs
356
00:24:42,120 --> 00:24:43,600
Je ne sais pas comment ces 2 ans..
357
00:24:43,680 --> 00:24:46,200
..se sont pass� avec Sam et Maya.
358
00:24:47,600 --> 00:24:48,640
Le temps passait vite.
359
00:25:04,160 --> 00:25:06,600
Zaheer du Pakistan.
360
00:25:07,600 --> 00:25:09,600
Il est venu de Quetta...
Il est rest� l�-bas 2 ans.
361
00:25:10,160 --> 00:25:12,000
Il vit � New York depuis 8 ans.
362
00:25:12,680 --> 00:25:14,040
C'est un immigrant ill�gal.
363
00:25:15,160 --> 00:25:19,840
Malik. Aussi du Pakistan.
Il est venu par l'Allemagne.
364
00:25:21,160 --> 00:25:23,640
Yaqub du Bangladesh.
365
00:25:25,160 --> 00:25:29,240
Yaseer. Afghan..
Il est muet.
366
00:25:32,760 --> 00:25:34,160
Tous suspect�s de terrorisme.
367
00:25:34,840 --> 00:25:37,240
Membres de la cellule
"Sleeper" du Sud de l'Asie.
368
00:25:38,800 --> 00:25:40,640
Nous avons trouv� des
indices sur un disque dur..
369
00:25:40,720 --> 00:25:42,720
..lors d'une op�ration
dans le Moyen Orient.
370
00:25:45,000 --> 00:25:46,840
Pourquoi vous me montrez tout �a ?
371
00:25:46,920 --> 00:25:49,640
Parce qu'ils travaillent tous
pour la m�me personne.
372
00:25:49,720 --> 00:25:51,680
Tu as travaill� pour.
Ton ami. Samir Sheikh.
373
00:25:54,080 --> 00:25:55,640
Pour qui tu transportais hier des armes..
374
00:25:55,720 --> 00:25:57,320
..dans ton taxi.
375
00:25:57,400 --> 00:26:01,080
Est-ce que j'ai raison ?
Est-ce que j'ai raison ?
376
00:26:01,120 --> 00:26:02,200
Vous �tes fou !
377
00:26:02,680 --> 00:26:05,200
C'est ce que vous me montrez
apr�s tous ces conneries ?
378
00:26:05,280 --> 00:26:07,680
Sameer est un terrorist ?
Je suis un terrorist ?
379
00:26:07,760 --> 00:26:09,320
Et vous �tes compl�tement cingl� !
380
00:26:09,400 --> 00:26:11,280
Tu admets que
cet homme est ton ami
381
00:26:11,360 --> 00:26:13,680
Il dirige une cellule Sleeper � New York.
382
00:26:13,760 --> 00:26:15,760
Tu es et tu as toujours �t� son complice.
383
00:26:15,840 --> 00:26:17,680
Nous avons d�couvert
des armes dans ton taxi.
384
00:26:17,760 --> 00:26:18,800
Vous ne dites que des conneries.
385
00:26:18,880 --> 00:26:20,680
Je n'ai jamais transport� des armes..
386
00:26:20,760 --> 00:26:23,080
..et Samir ne dirige pas
une cellule Sleeper.
387
00:26:23,160 --> 00:26:25,680
Vous avez perdu la t�te.
Vous �tes devenu fou.
388
00:26:25,760 --> 00:26:28,680
Vers o� transportais-tu
ces flingues et explosives ?
389
00:26:28,760 --> 00:26:32,720
Cette nuit trouve une
r�ponse dans ta cellule..
390
00:26:32,760 --> 00:26:35,720
..ou tu seras dans une belle merde, mon fr�re.
391
00:26:36,840 --> 00:26:37,880
Monsieur. Ecoutez-moi.
392
00:26:40,720 --> 00:26:46,240
Vous vous trompez !
Je ne suis pas un terroriste !
393
00:26:46,320 --> 00:26:48,800
Et Sam ne peut pas en �tre un !
394
00:26:55,080 --> 00:26:57,720
Vers o� transportais-tu
ces flingues et explosives ?
395
00:26:57,800 --> 00:27:02,200
Cette nuit trouve une
r�ponse dans ta cellule..
396
00:27:02,280 --> 00:27:04,120
L'acte Patriot m'autorise �
d�tenir tout suspect.
397
00:27:04,200 --> 00:27:05,800
Je veux un avocat.
- Non.
398
00:27:05,880 --> 00:27:09,720
Nous avons d�couvert des armes AK-47 et
des explosives en plastiques dans ton taxi...
399
00:27:09,800 --> 00:27:12,160
Donc ne parles pas de l�galit�.
400
00:27:12,200 --> 00:27:14,720
Tu as travaill� pour la m�me
personne. Samir Sheikh.
401
00:27:14,800 --> 00:27:17,320
Ton ami. Tu admets
que cet homme est ton ami.
402
00:27:17,400 --> 00:27:19,760
Il dirige une cellule Sleeper � New York.
403
00:27:19,800 --> 00:27:21,800
Tu es et tu as toujours �t� son complice.
404
00:27:21,880 --> 00:27:23,280
Pourquoi tu ne l'as plus vu depuis 7 ans ?
405
00:27:23,360 --> 00:27:24,400
Bienvenue � New York.
406
00:27:24,760 --> 00:27:26,800
Omar ! Omar !
407
00:27:29,280 --> 00:27:31,760
Encore une. Encore une. Allez !
408
00:27:36,320 --> 00:27:37,360
Encore une autre..
409
00:27:41,320 --> 00:27:45,760
Sam ! Viens !
Sam ! Une photo ?
410
00:27:50,120 --> 00:27:51,160
Sam ! Mec !
411
00:27:57,320 --> 00:27:58,360
Sam...
412
00:28:01,400 --> 00:28:02,440
Totta.
413
00:28:03,400 --> 00:28:04,440
Totta ?
414
00:28:06,400 --> 00:28:08,800
Tiens-la, mec. Totta !
415
00:28:09,320 --> 00:28:11,840
Viens. On s'en va.
Viens. Viens. On s'en va.
416
00:28:17,360 --> 00:28:18,400
Qu'est-ce que tu as ?
417
00:28:19,360 --> 00:28:20,400
Rien.
418
00:28:20,480 --> 00:28:23,200
Alors pourquoi es-tu partie tout � coup ?
419
00:28:23,400 --> 00:28:24,880
Je n'aimais pas la musique.
420
00:28:27,360 --> 00:28:29,800
C'est tout ?
421
00:28:34,080 --> 00:28:36,960
La vie n'est qu'un r�ve !
422
00:28:38,000 --> 00:28:41,360
Dans un r�ve, c'est quoi la fantaisie ?
423
00:28:42,240 --> 00:28:45,040
Qu'est-ce qui est r�el ?
424
00:28:45,360 --> 00:28:47,240
Regarde. Il pleut.
425
00:28:47,960 --> 00:28:49,040
Il fait froid.
426
00:28:49,360 --> 00:28:53,840
Quoi que mon coeur..
427
00:28:53,920 --> 00:28:55,840
m'a dit de faire.
428
00:28:55,920 --> 00:28:57,040
Je l'ai fait.
429
00:28:57,240 --> 00:28:59,840
Quoi que mon coeur..
430
00:28:59,920 --> 00:29:02,840
m'a dit de faire.
431
00:29:02,920 --> 00:29:04,440
Je l'ai fait.
432
00:29:05,040 --> 00:29:09,840
un jour je me demanderais
433
00:29:09,920 --> 00:29:12,880
Qu'est-ce qui est mauvais ou bien
434
00:29:13,400 --> 00:29:14,440
Quoi ?
435
00:29:14,520 --> 00:29:16,280
Vous pouvez donner un peu
de monnaie � un pauvre ?
436
00:29:17,400 --> 00:29:18,440
Ouais. Bien s�r.
437
00:29:18,880 --> 00:29:20,880
Omar, que fais-tu ?
Partons.
438
00:29:20,920 --> 00:29:22,080
Ton sac et tes boucles d'oreilles. Vite !
439
00:29:23,400 --> 00:29:25,480
File-moi ton sac et tes
boucles d'oreilles. Vite !
440
00:29:31,360 --> 00:29:32,480
Que diable fais-tu ?
441
00:29:32,560 --> 00:29:33,880
C'est moi qui te pose cette question.
442
00:29:33,960 --> 00:29:35,080
Ne m'enmerde pas mec.
443
00:29:35,160 --> 00:29:36,480
Omar, toi par derri�re.
Moi ses mains.
444
00:29:36,560 --> 00:29:38,880
Que dis-tu ?
Sam ! Maya est l�.
445
00:29:38,960 --> 00:29:41,880
Sam ! H� !
446
00:29:46,240 --> 00:29:47,280
Il n'y a rien dans ce sac !
447
00:29:47,360 --> 00:29:48,440
Sam !.
448
00:30:00,440 --> 00:30:01,520
Sam !
449
00:30:03,240 --> 00:30:05,120
Oh mon Dieu !
Sam ? Tout va bien ?
450
00:30:05,200 --> 00:30:07,320
Oh mon Dieu !
Sam ? Tu vas bien ?
451
00:30:07,920 --> 00:30:10,200
Omar. Ecoute. Appelle quelqu'un.
Une ambulance !
452
00:30:10,440 --> 00:30:12,440
R�veille-toi Sam
S.t.p. r�veille-toi !
453
00:30:12,520 --> 00:30:13,920
Sam je t'aime !
454
00:30:14,000 --> 00:30:15,040
Ecoute-moi.
455
00:30:15,120 --> 00:30:17,000
Reste avec moi, ok ?
Reste avec moi.
456
00:30:17,320 --> 00:30:19,440
B�b�. Je t'aime b�b�.
457
00:30:22,320 --> 00:30:23,920
Pourquoi tu as fait �a ?
458
00:30:24,000 --> 00:30:25,080
Parce que je t'aime, Maya.
459
00:30:25,120 --> 00:30:26,280
Moi aussi b�b�.
460
00:30:31,480 --> 00:30:34,920
Ce que tu n'as jamais dit
461
00:30:35,000 --> 00:30:37,160
je l'ai toujours entendu
462
00:30:37,200 --> 00:30:40,000
sans raisons
463
00:30:40,080 --> 00:30:43,360
j'ai commenc� � tisser des r�ves
464
00:30:55,320 --> 00:30:58,480
Ce que tu n'as jamais dit
465
00:30:58,560 --> 00:31:01,360
je l'ai toujours entendu.
466
00:31:01,440 --> 00:31:04,320
sans raisons
467
00:31:04,360 --> 00:31:07,160
j'ai commenc� � tisser des r�ves
468
00:31:07,240 --> 00:31:09,960
je ne sais pas comment
469
00:31:10,040 --> 00:31:13,400
nos vies se sont d�chir�es
470
00:31:13,440 --> 00:31:15,960
cette ville
471
00:31:16,040 --> 00:31:19,400
n'�tait plus la mienne
472
00:31:19,440 --> 00:31:22,000
loin de mon amour
473
00:31:22,080 --> 00:31:23,120
Omar.
474
00:31:23,200 --> 00:31:25,200
je continuais � m'�loigner
475
00:31:25,280 --> 00:31:28,320
sans raisons
476
00:31:28,400 --> 00:31:32,000
j'ai commenc� � tisser des r�ves
477
00:31:33,600 --> 00:31:36,320
Tu vas bien, Omar ?
Je ne t'ai plus vu depuis.
478
00:31:36,400 --> 00:31:38,080
Tu as disparu de l'h�pital.
479
00:31:39,160 --> 00:31:45,000
Oui. D�sol�.
L'�cole va bient�t finir.
480
00:31:45,080 --> 00:31:47,000
J'ai d� emballer certaines affaires.
481
00:31:50,360 --> 00:31:54,000
Tu sais quand j'ai rencontr�
Sam pour la premi�re fois.
482
00:31:54,080 --> 00:31:56,080
Je l'ai trouv� assez �trange.
483
00:31:57,040 --> 00:31:59,080
Il se prenait pour le centre du monde..
484
00:32:01,160 --> 00:32:07,560
..mais apr�s, je ne sais pas comment.
J'ai commenc� � l'aimer..
485
00:32:10,360 --> 00:32:13,440
..je l'ai r�alis� cette nuit quand je l'ai vu..
486
00:32:15,360 --> 00:32:17,120
..dans cet �tat-l�.
487
00:32:23,200 --> 00:32:24,440
Je pense que je suis amoureuse de lui.
488
00:32:32,120 --> 00:32:37,280
Oui. Il est sorti le lendemain de l'h�pital.
C'est tr�s bien.
489
00:32:37,320 --> 00:32:38,720
Tu ne l'as pas encore vu ?
490
00:32:39,400 --> 00:32:42,600
Non. Comme je t'ai dit, j'�tais
entrain d'emballer quelques affaires.
491
00:32:44,080 --> 00:32:48,080
Qu'est-ce que tu emballes que tu
n'as plus de temps pour voir tes amis ?
492
00:32:50,360 --> 00:32:56,080
Maya. Je ne suis pas d'ici.
Comme Sam et toi.
493
00:32:58,080 --> 00:33:01,080
Je dois tout conserver
avec beaucoup de soin.
494
00:33:01,160 --> 00:33:04,680
..et dans tous les cas, tu es
ici pour prendre soin de lui.
495
00:33:05,080 --> 00:33:07,160
Pourquoi es-tu si �trange, Omar ?
496
00:33:08,440 --> 00:33:10,640
D�sol�. Mon humeur est �trange.
497
00:33:11,640 --> 00:33:14,160
L'�cole prend fin.
C'est peut-�tre pour �a.
498
00:33:15,120 --> 00:33:18,160
Seulement l'�cole prend fin.
Pas notre amiti�.
499
00:33:19,360 --> 00:33:21,120
Oui. Mais je ne sais pas pourquoi.
Mais je sens que..
500
00:33:21,160 --> 00:33:23,120
..beaucoup plus prend fin.
501
00:33:25,320 --> 00:33:28,320
Il semble que cette nuit-l�
t'as vraiment secou�.
502
00:33:30,240 --> 00:33:33,640
Oui. Maya. C'est s�r.
503
00:33:35,440 --> 00:33:37,320
Ecoute.
Ca va.
504
00:33:37,680 --> 00:33:39,720
Je sais que Samir est un peu fou..
505
00:33:39,800 --> 00:33:42,320
Tu l'as toujours pris
pour fou et je pensais que..
506
00:33:44,600 --> 00:33:45,640
Quoi ?
507
00:33:48,480 --> 00:33:51,200
Pourquoi tu me l'as pas dit, Maya ?
Que toi et Sam...
508
00:33:55,360 --> 00:33:58,600
Omar.. tu ?
509
00:34:11,440 --> 00:34:12,840
C'est le chaos !
510
00:34:13,880 --> 00:34:16,680
Oh mon Dieu !
511
00:34:21,160 --> 00:34:25,560
Un avion s'est crash� contre
une tour du WTC de New York.
512
00:34:39,200 --> 00:34:40,800
C'est le chaos!
513
00:34:41,720 --> 00:34:43,200
Nous venons de voir un autre..
514
00:34:43,760 --> 00:34:49,920
..un autre avion a
heurt� la seconde tour.
515
00:34:50,200 --> 00:34:51,240
Je n'y crois pas.
516
00:34:51,320 --> 00:34:54,880
Cela se voit.
C'est fait d�lib�r�.
517
00:34:54,920 --> 00:34:56,200
Oh mon Dieu !
518
00:35:16,960 --> 00:35:20,280
L'horizon de Manhattan
a chang� pour toujours.
519
00:35:20,440 --> 00:35:22,760
Les Tours Jumelles de New York sont parties.
520
00:35:37,720 --> 00:35:38,960
C'est terrible.
521
00:35:48,720 --> 00:36:02,000
Il y a de la passion
Il y a de la passion dans nos vies
522
00:36:05,840 --> 00:36:18,360
Il y a de la passion
Il y a de la passion dans nos coeurs
523
00:36:18,440 --> 00:36:19,760
Personne ne r�alisait pour le moment.
524
00:36:19,840 --> 00:36:25,480
Mais ce jour-l� a chang� nos vies.
Pour toujours.
525
00:36:27,440 --> 00:36:29,360
Ce soir-l�, je quittais New York..
526
00:36:31,760 --> 00:36:33,280
..et d�m�nageais pour Philadelphie.
527
00:36:35,680 --> 00:36:42,040
Je ne sais pas o� sont Sam et Maya.
528
00:36:46,320 --> 00:36:50,320
Il se sont mari�s et ont un fils.
529
00:36:58,840 --> 00:37:00,720
Je veux bien te croire..
530
00:37:03,440 --> 00:37:05,440
..mais je ne peux pas nier la v�rit�.
531
00:37:08,840 --> 00:37:15,080
La v�rit� est que ni moi
ni Samir sommes des terroristes.
532
00:37:17,000 --> 00:37:22,400
Monisieur. Vous le savez
qu'il n'est pas comme �a.
533
00:37:22,520 --> 00:37:25,000
Ne d�fends pas Samir.
Pense � toi.
534
00:37:25,080 --> 00:37:28,760
Nous avons assez de preuves contre lui.
535
00:37:30,080 --> 00:37:31,840
Pourquoi vous ne l'arr�tez pas ?
536
00:37:32,360 --> 00:37:33,880
Pourquoi vous me gardez ici ?
537
00:37:34,360 --> 00:37:36,880
Je vous l'ai dit mille fois.
Ce ne sont pas mes armes.
538
00:37:37,000 --> 00:37:38,920
M�me si tu me le r�p�tes cent mile fois..
539
00:37:38,960 --> 00:37:41,960
Ou que tu le hurles tous les jours.
Qui t'�coutera ?
540
00:37:43,040 --> 00:37:44,360
Comment vas-tu le prouver ?
541
00:37:47,360 --> 00:37:48,440
Ok.
542
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
Un jour tu te
retrouveras les yeux band�s..
543
00:37:52,400 --> 00:37:53,720
..dans un avion.
544
00:37:54,840 --> 00:37:56,360
..jet� dans une prison.
545
00:37:56,440 --> 00:37:58,040
Tu ne sauras jamais o�.
546
00:37:58,640 --> 00:38:02,840
Dans quel pays, ville ou jungle ?
547
00:38:04,080 --> 00:38:05,400
Ce sera un myst�re m�me pour moi.
548
00:38:07,480 --> 00:38:08,520
Que voulez-vous ?
549
00:38:08,600 --> 00:38:10,720
T'aider.
Tu m'en donnes vraiment pas l'occasion.
550
00:38:11,080 --> 00:38:13,400
Si tu ne sais pas t'aider toi-m�me,
alors personne ne le peut.
551
00:38:13,920 --> 00:38:17,120
Comment ? Je vous jure
que je ne sais rien.
552
00:38:17,680 --> 00:38:20,880
Pourquoi vous ne l'arr�tez pas ?
Sinc�rement je n'en sais rien.
553
00:38:23,920 --> 00:38:24,960
Tu peux faire une chose.
554
00:38:28,000 --> 00:38:32,160
Pourquoi tu ne retournes pas chez Sam ?
Comme ami..
555
00:38:33,160 --> 00:38:35,640
Mais en m�me temps tu travailles pour nous.
Tu nous informes.
556
00:38:37,480 --> 00:38:41,440
C'est peut-�tre la seule mani�re dont
tu puisses prouver ton innocence.
557
00:38:42,160 --> 00:38:43,440
C'est ta seule chance.
558
00:38:49,520 --> 00:38:53,160
Ainsi c'�tait �a votre id�e.
559
00:38:56,040 --> 00:38:57,840
C'est ce que vous
vouliez que je fasse.
560
00:38:59,200 --> 00:39:01,920
C'est pour �a qu'on a planqu�
ces armes dans mon taxi.
561
00:39:05,520 --> 00:39:06,600
Je suis d�sol�.
562
00:39:10,080 --> 00:39:14,200
Je ne le ferai pas.
Est-ce que c'est clair ?
563
00:39:18,000 --> 00:39:21,440
Tu ne peux pas t'imaginer
ce que ces gars te feront.
564
00:39:21,920 --> 00:39:23,000
Tu es en d�tention.
565
00:39:24,080 --> 00:39:27,720
Bient�t tu auras oubli� comment
marcher ou parler correctement.
566
00:39:28,840 --> 00:39:31,600
Tu voudras dormir mais
on te le permettra pas.
567
00:39:32,800 --> 00:39:33,880
Est-ce que �a c'est clair ?
568
00:39:34,960 --> 00:39:37,200
Je ne trahirai mon ami.
569
00:39:37,480 --> 00:39:39,080
Pas besoin de le trahir.
570
00:39:39,680 --> 00:39:41,480
Je veux juste que tu coop�res.
571
00:39:42,160 --> 00:39:44,480
Si tu le fais. Tu aideras ce pays.
572
00:39:45,080 --> 00:39:47,240
Alors je dirais � mes sup�rieurs
"soyez indulgents..
573
00:39:47,480 --> 00:39:52,240
..avec un gars qui nous aide
� d�manteler une cellule Sleeper"
574
00:39:53,240 --> 00:39:54,480
Tu as pig� ?
575
00:39:54,760 --> 00:39:57,160
Une pens�e pour
ton p�re de 70 ans.
576
00:39:57,240 --> 00:39:58,520
Tout seul dans une
pi�ce � Lajpat Nagar.
577
00:39:58,560 --> 00:39:59,640
Tu r�alise ce qui pourrait arriver..
578
00:39:59,880 --> 00:40:01,520
..quand la nouvelle se r�pandra en Inde ?
579
00:40:01,880 --> 00:40:06,800
Omar Aijaz est un terroriste ?
Qu'est-ce qu'il devra endurer ?
580
00:40:09,120 --> 00:40:11,520
Qu'en est-il de Maya?
Cette pauvre fille ne sait..
581
00:40:11,600 --> 00:40:12,640
..m�me pas que son mari est un..
582
00:40:16,120 --> 00:40:17,520
Tu ne veux pas l'aider ?
583
00:40:23,200 --> 00:40:24,240
R�flichis bien.
584
00:40:28,600 --> 00:40:29,680
A demain.
585
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
Comme d'habitude.
Un double.
586
00:41:09,160 --> 00:41:10,240
Merci.
587
00:41:14,800 --> 00:41:16,720
Tu crois que ton id�e va marcher ?
588
00:41:19,720 --> 00:41:22,720
Peut-�tre. Tu as peur ?
589
00:41:23,880 --> 00:41:24,920
Tu as quoi ?
590
00:41:25,080 --> 00:41:26,120
Peur.
591
00:41:28,840 --> 00:41:33,120
Tu sais, Roshan. 15 ans et
je n'arrive toujours pas � comprendre..
592
00:41:33,200 --> 00:41:34,720
..ton maudit accent.
593
00:41:35,080 --> 00:41:37,080
Je suis sur cette affaire parce
que je suis du Sud de l'Asie.
594
00:41:37,160 --> 00:41:39,600
Donc tu as besoin de moi
et de mon language.
595
00:41:41,760 --> 00:41:44,080
Gibson. 15 ans.
596
00:41:44,360 --> 00:41:47,000
15 ans et tu ne prononces toujours
pas mon nom comme il se doit.
597
00:41:47,080 --> 00:41:48,800
Ce n'est pas Rowshaen.
C'est Roshan.
598
00:41:49,360 --> 00:41:51,080
Ouais. Ouais.
599
00:41:53,280 --> 00:41:57,360
Tu sais ? J'ai mis mon cul
en jeu pour ton id�e.
600
00:41:58,360 --> 00:41:59,760
Si ca tourne mal. Ce qui veut dire..
601
00:41:59,840 --> 00:42:02,960
.. si on est au courant d'une attaque
terroriste et on fait rien.
602
00:42:03,360 --> 00:42:04,880
Ca fait de nous des complices.
603
00:42:06,120 --> 00:42:09,040
Prends le autrement. Si �a marche..
604
00:42:10,640 --> 00:42:11,840
..tu deviendras un h�ros.
605
00:42:13,120 --> 00:42:14,320
Et si �a ne marche pas ?
606
00:42:16,000 --> 00:42:17,240
Alors on est foutu tous les deux.
607
00:42:17,800 --> 00:42:18,840
Quoi ?
608
00:42:18,920 --> 00:42:20,640
Foutu. Comme dans..
609
00:42:25,840 --> 00:42:27,920
Il y a quelqu'un ?
Vous m'�coutez ?
610
00:42:28,400 --> 00:42:32,040
Allo ! Je dois parler � quelqu'un !
Allez me chercher quelqu'un !
611
00:42:34,680 --> 00:42:36,320
Je veux quelqu'un tout de suite !
Tout de suite !
612
00:42:36,400 --> 00:42:37,800
Vous m'entendez ?
613
00:42:39,240 --> 00:42:40,400
Pourquoi tu hurles � cette heure-ci ?
614
00:42:40,680 --> 00:42:41,720
Je dois parler � l'officier !
615
00:42:41,800 --> 00:42:42,880
Tu attendras demain.
616
00:42:42,920 --> 00:42:44,000
Je ne veux pas attendre !
Je veux lui parler maintenant !
617
00:42:48,760 --> 00:42:49,800
Pourquoi moi ?
618
00:42:52,680 --> 00:42:57,280
Si vous avez besoin d'un infiltr�
pour aller � Sam..
619
00:42:57,360 --> 00:42:59,400
..vous avez vos gars. Pourquoi moi ?
620
00:43:02,680 --> 00:43:05,360
Est-ce que c'est pour cela que tu
m'as appel� � cette heure-ci ?
621
00:43:06,960 --> 00:43:08,040
Oui.
622
00:43:11,720 --> 00:43:13,240
Qui pourrait rester chez Sam..
623
00:43:13,320 --> 00:43:17,240
et Maya ? Dans leur maison, � part toi ?
624
00:43:22,360 --> 00:43:23,440
Qu'est-ce que je leur dirai ?
625
00:43:25,440 --> 00:43:27,840
J'�tais o� pendant 7 ans ?
Qu'est-ce je fabriquais.
626
00:43:28,440 --> 00:43:30,120
Et pourquoi je viens chez eux maintenant ?
627
00:43:30,200 --> 00:43:32,240
Tu es ami de Sam et Maya.
628
00:43:34,320 --> 00:43:36,440
Ils n'ont aucune raison de douter de toi.
629
00:43:37,720 --> 00:43:42,800
Nous te donnerons un pass�.
Une nouvelle identit�.
630
00:43:42,880 --> 00:43:44,280
Ne t'en fais pas.
631
00:43:46,720 --> 00:43:47,880
Tu n'as qu'� dire "oui".
632
00:43:56,760 --> 00:43:57,800
Bien.
633
00:43:57,880 --> 00:43:58,920
Oui ?
634
00:43:59,000 --> 00:44:02,480
Bien. Je vais le faire.
635
00:44:02,880 --> 00:44:04,880
Bien. Bien.
636
00:44:10,040 --> 00:44:12,760
Maintenant allons dormir, ouais ?
637
00:44:15,760 --> 00:44:16,840
Officier. Une minute.
638
00:44:20,440 --> 00:44:23,880
J'ai accept�. Pas parce
que je veux aider le FBI..
639
00:44:24,760 --> 00:44:28,920
..mais parce que je veux prouver que Samir et
moi nous ne sommes pas des terroristes.
640
00:44:30,360 --> 00:44:31,400
Ca me va !
641
00:44:31,520 --> 00:44:32,760
Merci.
642
00:44:34,800 --> 00:44:36,320
Quelle amiti� !
643
00:44:44,800 --> 00:44:45,920
Tu as d�j� utilis� des armes � feu?
644
00:44:50,280 --> 00:44:51,480
Tu as d�j� utilis� des armes � feu?
645
00:44:53,360 --> 00:44:57,200
Oh oui. J'ai p�t� des ballons
pendant les f�tes de Diwali.
646
00:44:58,360 --> 00:44:59,800
Tu es un bon tireur alors.
647
00:45:10,840 --> 00:45:12,480
Calme ! Relax ! Tes �paules.
648
00:45:13,400 --> 00:45:15,080
Contr�le ta respiration quand tu tires.
649
00:45:24,560 --> 00:45:29,360
Je vais chez eux comme ami.
Pourquoi j'ai besoin de tout �a ?
650
00:45:29,520 --> 00:45:32,240
Parce que quand tu lui diras
que tu veux travailler avec lui..
651
00:45:32,840 --> 00:45:37,840
Il te testera et je ne veux
pas que tu rates ce test.
652
00:45:39,240 --> 00:45:40,840
Personne dans le FBI est au
courant de cette op�ration..
653
00:45:40,920 --> 00:45:43,240
A part moi et mon sup�rieur.
654
00:45:59,280 --> 00:46:04,120
Bonjour. Nous avons r�serv� une
chambre au nom d'Omar Aijaz.
655
00:46:04,600 --> 00:46:05,880
Je vais voir, monsieur.
656
00:46:08,960 --> 00:46:10,480
Vous �tes de Northwest Chemicals ?
657
00:46:13,560 --> 00:46:14,600
C'est �a.
658
00:46:15,040 --> 00:46:16,120
Ok.
659
00:46:25,120 --> 00:46:26,880
Omar. C'est tr�s important
pour cette mission..
660
00:46:26,960 --> 00:46:28,640
..que tu habites dans la maison de Samir.
661
00:46:29,480 --> 00:46:31,920
Je ne veux pas que tu te presses..
662
00:46:32,080 --> 00:46:34,640
..mais enm�nage d�s la premi�re opportunit�.
663
00:46:35,920 --> 00:46:38,880
Ok. Deux des mes hommes
t'accompagneront..
664
00:46:38,960 --> 00:46:41,120
.. demain matin � 10 h.
Ils t'enm�neront � une �cole.
665
00:46:41,160 --> 00:46:42,920
Le fils de Sam et Maya fr�quente cet �cole.
666
00:46:43,520 --> 00:46:44,920
Maya sera l�.
Elle viendra le chercher.
667
00:46:45,520 --> 00:46:47,560
Tiens. Les doubles.
Juste en cas o�.
668
00:46:49,320 --> 00:46:50,920
Tu as ton permis de conduire, n'est-ce pas ?
669
00:46:52,920 --> 00:46:55,400
Non. On peut annuler la mission ?
670
00:46:58,040 --> 00:46:59,400
Ne me pose pas
de questions stupides.
671
00:47:06,680 --> 00:47:07,920
Tu vois ces enfants devant la grille ?
672
00:47:10,960 --> 00:47:12,280
Quoi d'autre ?
673
00:47:12,960 --> 00:47:14,920
Le gar�on avec un sac bleu et jaune.
674
00:47:15,680 --> 00:47:16,960
C'est le fils de Maya.
675
00:47:21,440 --> 00:47:24,440
Elle sera devant l'entr�e
apr�s avoir garer sa voiture.
676
00:47:25,280 --> 00:47:27,200
Tu la verras quand
elle viendra devant l'entr�e.
677
00:47:27,240 --> 00:47:30,440
Elle arrive. Elle arrive.
Tu la vois ?
678
00:47:34,640 --> 00:47:37,560
Elle r�apparait devant moi
679
00:47:37,640 --> 00:47:40,680
les souvenirs reviennent
680
00:47:41,160 --> 00:47:43,680
Mes yeux m'irritent
681
00:47:44,120 --> 00:47:46,240
� cause de la fum�e de hier
682
00:47:46,320 --> 00:47:52,320
Traduction rachel pour Pehlatrad
683
00:47:52,640 --> 00:47:55,360
Ta situation n'a rien � voir avec la mienne
684
00:47:55,640 --> 00:47:58,720
Pourquoi dans ce bonheur
685
00:47:59,240 --> 00:48:01,120
je me sens triste
686
00:48:01,200 --> 00:48:02,240
Pourquoi les souvenirs reviennent toujours
687
00:48:02,320 --> 00:48:04,040
dans ce monde
688
00:48:04,120 --> 00:48:05,640
Ce monde
689
00:48:05,720 --> 00:48:07,080
dont je suis parti
690
00:48:07,120 --> 00:48:10,000
je me suis �loign�
691
00:48:10,080 --> 00:48:13,000
De nouveau ces souvenirs
692
00:48:13,080 --> 00:48:16,000
ont cr�e un nouveau d�but
693
00:48:16,120 --> 00:48:18,720
Un moment du pass�
694
00:48:19,080 --> 00:48:21,720
rend mon coeur douloureux
695
00:48:22,240 --> 00:48:25,000
sans raisons
696
00:48:25,080 --> 00:48:27,760
j'ai commenc� � tisser des r�ves
697
00:48:28,200 --> 00:48:30,760
Ce que tu n'as jamais dit
698
00:48:31,160 --> 00:48:34,040
je l'ai toujours entendu
699
00:48:34,160 --> 00:48:37,040
sans raisons
700
00:48:37,120 --> 00:48:39,760
j'ai commenc� � tisser des r�ves
701
00:48:40,680 --> 00:48:42,080
Tu as perdu la t�te ?
702
00:48:49,040 --> 00:48:51,640
S'il recommence.
Je te donne l'affaire.
703
00:48:51,720 --> 00:48:54,040
Je te donnerai tous les preuves
que j'ai contre Samir Sheikh...
704
00:48:54,160 --> 00:48:56,040
Je tuerais ce terroriste !
705
00:48:56,800 --> 00:48:59,040
Et demain !
706
00:49:19,080 --> 00:49:24,120
Si tu as raison pour Samir,
qu'il dirige une cellule Sleeper.
707
00:49:24,280 --> 00:49:25,320
Alors ?
708
00:49:26,080 --> 00:49:27,600
Alors. Vous devez me
prometttre une chose.
709
00:49:28,080 --> 00:49:29,120
Quoi ?
710
00:49:29,680 --> 00:49:31,200
Que..vous ne tuerez pas Samir.
711
00:49:36,800 --> 00:49:39,360
Si tu arrives � le convaincre � se rendre..
712
00:49:41,160 --> 00:49:42,640
Alors je te le promets.
713
00:49:46,480 --> 00:49:47,520
Je le te garantis.
714
00:49:53,120 --> 00:49:54,160
Ok.
715
00:49:55,760 --> 00:49:56,840
Faisons-le.
716
00:50:13,360 --> 00:50:14,400
Allo.
717
00:50:15,120 --> 00:50:16,200
Oui.
718
00:50:28,480 --> 00:50:29,520
Allo.
719
00:50:29,600 --> 00:50:30,880
Fais demi-tour et
essaies encore.
720
00:50:31,480 --> 00:50:32,880
Et continues � parler.
721
00:50:36,360 --> 00:50:38,880
Oui. J'ai fait demi-tour.
Elle arrive.
722
00:50:39,160 --> 00:50:41,280
Si elle ne te voit pas au
moins elle reconna�tra ta voix.
723
00:50:44,160 --> 00:50:45,880
Ouais. Elle est juste devant moi.
Calme-toi.
724
00:50:46,160 --> 00:50:48,160
Oh ouais. A ce soir.
Je te le promets.
725
00:50:48,640 --> 00:50:51,160
Elle ne m'a pas vu.
726
00:50:51,280 --> 00:50:54,760
Allez. Parle plus fort.
Concentre-toi.
727
00:50:54,840 --> 00:50:58,440
Je fais de mon mieux.
Donne-moi une chance. S.t.p.
728
00:50:58,680 --> 00:51:05,160
Omar.. Oh mon Dieu ! Je n'y crois pas.
C'est toi ? Que fais-tu ici ?
729
00:51:05,240 --> 00:51:06,560
Wouaw ! Ca fait longtemps.
730
00:51:06,640 --> 00:51:07,720
Je sais !
731
00:51:09,320 --> 00:51:12,920
Oh. C'est Danyal.
Mon fils.
732
00:51:13,200 --> 00:51:14,640
Es-tu s�rieuse ?
733
00:51:16,400 --> 00:51:18,720
Salut Danyal.
Je suis Omar.
734
00:51:19,200 --> 00:51:20,240
Salut Omar.
735
00:51:21,200 --> 00:51:23,200
Elle ressemble � Samir.
736
00:51:23,880 --> 00:51:24,920
Il a tes yeux.
737
00:51:25,760 --> 00:51:27,240
Mais il ressemble � Samir.
738
00:51:27,720 --> 00:51:29,320
Vraiment ?
- Ouais !
739
00:51:30,920 --> 00:51:32,800
Mais je n'ai pas �pous� Samir.
740
00:51:45,200 --> 00:51:46,280
Tu verrais ta t�te !
741
00:51:46,680 --> 00:51:52,200
Tu parles. Tu n'es m�me pas venu
� notre mariage. Tu as disparu.
742
00:51:54,600 --> 00:51:55,640
O� est Samir ?
743
00:51:55,960 --> 00:51:57,960
Pourquoi je me
suis fait embobiner.
744
00:52:05,960 --> 00:52:08,320
Arr�te de marcher sur cette foutue chose !
745
00:52:08,840 --> 00:52:11,760
Mark. Je t'ai amen� ici pour te montrer..
746
00:52:11,840 --> 00:52:13,320
.. combien c'est dur..
747
00:52:13,720 --> 00:52:15,760
Six de mes hommes seront coll�s � tes..
748
00:52:15,960 --> 00:52:17,240
..murs pendant 6 jours..
749
00:52:17,360 --> 00:52:19,440
6 jours ? Je ne veux pas des ces spidermans..
750
00:52:19,520 --> 00:52:21,400
..contre mon mur pendant 6 jours !
751
00:52:21,640 --> 00:52:22,920
Pourquoi tu n'engages pas ?
752
00:52:23,240 --> 00:52:25,000
Plus de gars veut dire plus d'argent, Mark.
753
00:52:25,240 --> 00:52:26,400
Tes prix sont trop hauts.
754
00:52:26,640 --> 00:52:28,920
Personne ne fait ce job � part nous, Mark.
755
00:52:29,240 --> 00:52:31,240
Et tu le sais. R�fl�chis.
756
00:52:31,320 --> 00:52:33,280
Bien. Fais-moi descendre d'ici.
757
00:52:33,600 --> 00:52:34,640
Excuse-moi.
758
00:52:35,280 --> 00:52:36,320
Oui Maya.
759
00:52:36,400 --> 00:52:38,720
Samir. Je veux que tu parles � quelqu'un.
760
00:52:42,400 --> 00:52:43,480
Bonjour Samir.
761
00:52:43,600 --> 00:52:44,680
Qui est-ce ?
762
00:52:45,280 --> 00:52:46,320
Comment vas-tu ?
763
00:52:48,280 --> 00:52:49,320
Omar !
764
00:52:50,880 --> 00:52:54,320
Sam. Tout a chang�
apr�s le 11 septembre.
765
00:52:55,000 --> 00:52:58,280
Tu sais comment c'�tait.
766
00:53:00,520 --> 00:53:04,560
Dans la rue les gens me d�visageaient
comme ci j'�tais un terrorist.
767
00:53:06,040 --> 00:53:10,280
J'avais peur et je suis retourn� en Inde.
768
00:53:10,360 --> 00:53:14,320
Quand j'ai voulu retourner.
J'ai un probl�me de visa.
769
00:53:15,320 --> 00:53:17,720
On dirait qu'ils
d�testaient mon nom "Omar".
770
00:53:20,440 --> 00:53:24,320
Pendant des mois j'ai essay�.
Puis j'ai abandonn�.
771
00:53:25,840 --> 00:53:27,640
Et finalement je suis ici
apr�s tant d'ann�es.
772
00:53:27,720 --> 00:53:28,760
C'est grandiose !
773
00:53:30,640 --> 00:53:32,320
Et au moment que j'arrive..
774
00:53:32,400 --> 00:53:34,320
..je tombe sur vous. C'est �trange, non ?
775
00:53:34,400 --> 00:53:35,440
Tr�s �trange.
776
00:53:41,320 --> 00:53:42,720
Je suis bien � l'h�tel.
777
00:53:42,800 --> 00:53:44,320
..ma compagnie me donnera..
778
00:53:44,400 --> 00:53:45,720
..un apart dans 2 semaines
779
00:53:45,800 --> 00:53:46,880
Je vais bien.
780
00:53:46,920 --> 00:53:48,000
Rien du tout.
781
00:53:48,080 --> 00:53:49,320
Tu resteras ici avec nous.
782
00:53:49,600 --> 00:53:51,400
Au moins jusqu'� ce que
tu aies ton apartement.
783
00:53:51,480 --> 00:53:55,000
Non Sam. Je suis bien � mon h�tel.
784
00:53:57,480 --> 00:53:59,760
Ok. Fais comme tu veux.
785
00:53:59,800 --> 00:54:00,880
Je ne te force pas.
786
00:54:01,600 --> 00:54:05,680
Allez. Tu es f�ch�.
Ok. Bien. Je reste ici.
787
00:54:05,760 --> 00:54:08,560
Non. Si tu es heureux l�-bas,
je ne veux pas te d�ranger.
788
00:54:08,640 --> 00:54:09,680
Quoi ?
789
00:54:09,760 --> 00:54:12,960
Omar ne veut pas rester ici.
790
00:54:13,040 --> 00:54:14,640
Il est heureux � l'h�tel.
791
00:54:14,680 --> 00:54:15,760
Vraiment ?
792
00:54:15,840 --> 00:54:19,880
H�. Maintenant vous �tes
f�ch�s tous les deux.
793
00:54:20,360 --> 00:54:21,440
Ok Bien. Demain je viens ici.
794
00:54:21,520 --> 00:54:22,920
Bien. C'est r�gl�.
795
00:54:22,960 --> 00:54:24,440
Tu reste chez nous.
796
00:54:24,520 --> 00:54:26,360
Venez. Il est 1h.
797
00:54:26,440 --> 00:54:28,360
Allons dormir. Demain
tout le monde travaille.
798
00:54:28,440 --> 00:54:32,760
Pas encore. Je dois r�gler
un vieux score avec lui.
799
00:54:48,720 --> 00:54:51,920
Allez. Tu ne peux pas
prendre autant de temps.
800
00:54:53,400 --> 00:54:54,600
Que se passe-t-il ici ?
801
00:54:56,600 --> 00:55:00,080
C'est la limite. Tous les jours il y a
quelque chose qui se passe.
802
00:55:00,880 --> 00:55:02,800
Quand est-ce que vous allez arr�ter ?
803
00:55:03,760 --> 00:55:05,960
Vous ? Que veux-tu dire ?
804
00:55:06,400 --> 00:55:08,400
Vous. Les am�ricains.
805
00:55:08,480 --> 00:55:10,960
Quand est-ce que vous allez
comprendre que ce n'est pas ainsi ..
806
00:55:13,560 --> 00:55:15,480
Tu me semble tr�s int�ress� dans tout �a.
807
00:55:15,560 --> 00:55:19,440
Pourquoi je ne le serais pas ?
Ca affecte tout le monde.
808
00:55:19,480 --> 00:55:22,440
Ca ne t'affecte pas ?
809
00:55:23,440 --> 00:55:28,640
Si Omar. Mais que veux-tu que j'y fasse ?
On ne peut rien y faire.
810
00:55:28,960 --> 00:55:32,560
Allez. Quand on veut on
peut y faire beaucoup.
811
00:55:33,760 --> 00:55:36,640
Et je n'y crois pas que tu
parles comme un perdant.
812
00:55:38,040 --> 00:55:39,120
Un perdant ?
813
00:55:39,640 --> 00:55:42,440
Oui ! Tu avais tes opinions au coll�ge..
814
00:55:42,520 --> 00:55:45,000
Tu prenais position pour tout..
815
00:55:45,040 --> 00:55:47,840
..m�me quand ce n'�tait pas
n�cessaire et regarde-toi maintenant.
816
00:55:48,040 --> 00:55:49,840
Qu'est-ce que tu essaies de me dire, Omar ?
817
00:55:50,800 --> 00:55:52,640
Qu'on devrait se battre pour ces causes-l� ?
818
00:55:55,000 --> 00:55:56,040
Es-tu fou ?
819
00:55:59,000 --> 00:56:03,480
D�s fois, je sens comme..
820
00:56:04,480 --> 00:56:05,520
Comme quoi ?
821
00:56:05,880 --> 00:56:09,600
Qu'un jour.. je voudrais tout abandonner,
rien qu'un jour Sam.
822
00:56:10,080 --> 00:56:11,120
Un jour..quoi ?
823
00:56:17,480 --> 00:56:19,560
Oublie. Allons dormir. Viens.
824
00:56:19,840 --> 00:56:20,880
Et �a ?
825
00:56:21,480 --> 00:56:24,480
C� ? On peut le finir demain matin.
826
00:56:24,560 --> 00:56:26,880
De toute fa�on tu perdais.
827
00:56:56,240 --> 00:56:58,800
Omar. Mon bureau est un bloc plus loin.
828
00:56:59,200 --> 00:57:01,120
Le tien. Deux blocs plus loin.
829
00:57:10,880 --> 00:57:13,200
Omar. Passe si tu es libre pour d�jeuner.
830
00:57:13,280 --> 00:57:15,600
Bien s�r.
Et Sam ?
831
00:57:15,760 --> 00:57:17,000
Je suis d�sol�.
J'ai une r�union.
832
00:57:18,560 --> 00:57:20,880
H� Maya. Au fait.
Que fais-tu exactement ?
833
00:57:21,160 --> 00:57:23,800
D�jeunons ensemble. Je te
raconterais tout. A tant�t.
834
00:57:32,760 --> 00:57:34,040
Mon bureau est ici.
835
00:57:34,040 --> 00:57:35,040
Quel �tage ?
836
00:57:35,040 --> 00:57:36,040
Au 8 i�me.
837
00:57:36,280 --> 00:57:39,640
Bien. Je t'accompagne. J'ai le temps
pour une tasse de caf�.
838
00:57:40,720 --> 00:57:42,640
Permets-moi de tout r�gler avant.
839
00:57:43,120 --> 00:57:45,560
Je veux dire. Ca ne fait que 3 jours.
840
00:57:45,640 --> 00:57:47,640
Je suis encore tout nouveau.
Tu comprends ?
841
00:57:48,280 --> 00:57:50,960
Ok. Ca ne fait rien. A ce soir.
842
00:57:51,800 --> 00:57:52,960
A tant�t. Salut.
- Salut.
843
00:58:22,680 --> 00:58:25,960
Bonjour monsieur Aijaz. Votre
rendez-vous de 9h30 vous attend.
844
00:58:26,800 --> 00:58:28,680
Ouais. J'arrive tout de suite.
845
00:58:29,600 --> 00:58:30,680
Qu'est-ce qu'il y a Sam ?
846
00:58:31,120 --> 00:58:32,680
Tu as oubli� �a dans la voiture.
847
00:58:34,280 --> 00:58:36,640
Merci. Tu veux du caf� ?
848
00:58:36,960 --> 00:58:40,840
Non. Ton rendez-vous t'attend.
A tant�t.
849
00:58:45,640 --> 00:58:46,680
Totta !
850
00:58:51,920 --> 00:58:52,960
Bienvenue Omar.
851
00:59:27,800 --> 00:59:29,080
Trop de fromage sur les p�tes.
852
00:59:29,960 --> 00:59:31,160
Ma femme est italienne.
853
00:59:31,200 --> 00:59:32,280
Depuis 20 ans je lui dis....
854
00:59:32,360 --> 00:59:34,400
..pas trop de fromage.
Je d�teste �a.
855
00:59:35,360 --> 00:59:37,360
Dans la vie il y a des
choses qu'on ne dig�re pas.
856
00:59:38,680 --> 00:59:39,880
Pouvez-vous en venir au point ?
857
00:59:40,320 --> 00:59:41,760
Oh. Tu veux que j'en viens au point ?
858
00:59:42,680 --> 00:59:43,760
Ouais.
859
00:59:45,080 --> 00:59:49,440
Aujourd'hui tu vas
chez lui et tu emportes ceci.
860
00:59:50,240 --> 00:59:55,760
Un. Tu le mets dans sa salle �
manger et l'autre toujours dans votre poche.
861
00:59:59,720 --> 01:00:00,760
Qu'est-ce que c'est ?
862
01:00:01,840 --> 01:00:02,920
Des micro-�metteurs.
863
01:00:07,000 --> 01:00:09,720
Ce job d'espionnage d�gradant de mes amis..
864
01:00:09,800 --> 01:00:12,120
..ou je le fais � ma fa�on,
ou je ne fais rien !
865
01:00:12,720 --> 01:00:14,800
Premier vos James Bonds
dans leurs costumes noirs !
866
01:00:14,840 --> 01:00:16,040
..et maintenant �a !
Quoique vous l'appelez !
867
01:00:16,440 --> 01:00:18,440
Ca s'arr�te !
Ici ! Maintenant !
868
01:00:18,720 --> 01:00:21,240
Allez ! Arr�tez-moi !
Accusez-moi !
869
01:00:21,320 --> 01:00:24,080
..et allez chercher un de vos amis
pour faire ce job ! Je suis s�rieux !
870
01:00:32,840 --> 01:00:35,000
Tu aurais pu me le dire
sans d�truire ces micros.
871
01:00:47,360 --> 01:00:50,800
Ils �taient am�ricains. Du FBI
Mes yeux �taient band�s.
872
01:00:51,480 --> 01:00:54,440
Le vol a dur� 9 ou 10 heures.
Ensuite 2 heures en voiture.
873
01:00:54,760 --> 01:00:56,080
Ils se sont arr�t�s, m'ont fait descendre.
874
01:00:57,240 --> 01:01:01,120
Ce que je me souviens c'est j'ai d�
monter beaucoup de marches.
875
01:01:01,880 --> 01:01:03,920
Puis, on m'a laiss� tout seul.
876
01:01:04,000 --> 01:01:08,840
Des gens sont venus et
m'ont enlev� mon bandeau.
877
01:01:13,960 --> 01:01:15,080
Entre. Ca va.
878
01:01:19,520 --> 01:01:20,920
S.t.p. continue Zilgai.
879
01:01:22,240 --> 01:01:23,800
Trois mois plus tard on m'a jet�..
880
01:01:23,880 --> 01:01:25,800
..dans un centre de d�tetention.
881
01:01:27,240 --> 01:01:28,840
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
882
01:01:29,400 --> 01:01:32,800
Ils m'ont mis tout nu.
883
01:01:32,880 --> 01:01:35,080
..et m'ont frapp�.
884
01:01:37,560 --> 01:01:38,800
..ils m'ont menott� au plafond.
885
01:01:38,880 --> 01:01:41,480
Et je suis rest� l� pendant 40 heures.
886
01:01:42,000 --> 01:01:45,520
..alors ... ils m'ont mis une cagoule.
887
01:01:50,080 --> 01:01:52,560
Et ils m'ont piss� dessus.
Sur mon visage.
888
01:01:54,840 --> 01:01:57,280
Je ne pouvais pas aller aux toilettes.
889
01:01:58,200 --> 01:02:00,160
Ils m'obligeaient � faire dans mon froc.
890
01:02:03,360 --> 01:02:10,240
Ils disaient : ta m�re, tes
soeurs..ce sont des putains.
891
01:02:10,840 --> 01:02:12,120
Ils ont abus� de moi.
892
01:02:14,240 --> 01:02:17,440
Ensuite ils me mettaient
une laisse autour du cou.
893
01:02:17,920 --> 01:02:18,960
Et toute la journ�e
ils me trainaient.
894
01:02:19,040 --> 01:02:20,840
Pendant 20h d'affil�es
ils me questionnaient.
895
01:02:25,840 --> 01:02:29,920
Coop�re avec nous. Coop�re avec nous.
C'est-ce qu'ils disaient.
896
01:02:31,280 --> 01:02:32,320
Sinon on t'envoie dans un lieu..
897
01:02:32,400 --> 01:02:34,920
..d'o� tu ne reviendras plus jamais.
898
01:02:42,160 --> 01:02:43,480
Qui est cet homme, Maya ?
899
01:02:43,920 --> 01:02:46,480
Zilgai. Il travaille avec Samir.
900
01:02:46,560 --> 01:02:47,600
Merci.
901
01:02:48,560 --> 01:02:51,480
Il est suspect de terrorisme.
Je veux dire il l'�tait.
902
01:02:52,360 --> 01:02:54,960
Ils l'ont d�tenu ill�galement
apr�s le 11 septembre.
903
01:02:56,200 --> 01:02:58,000
Sa d�claration a d�j� �t�
not� au moins 5 ou 6 fois..
904
01:02:58,080 --> 01:03:00,080
..mais tout le monde s'enfiche.
905
01:03:01,040 --> 01:03:04,160
Je repr�sente son cas
devant le tribunal.
906
01:03:05,360 --> 01:03:06,960
Il est tr�s en difficult�.
907
01:03:09,880 --> 01:03:11,160
Tu fais un beau boulot, Maya.
908
01:03:12,640 --> 01:03:15,280
Mais. Il y a encore tellement d'injustice.
909
01:03:15,360 --> 01:03:17,640
Je me bats pour leur droit.
mais je ne peux pas arr�ter les d�g�ts.
910
01:03:18,960 --> 01:03:20,480
Ca devient vraiment d�pressif.
911
01:03:21,920 --> 01:03:22,960
D�sol�.
912
01:03:23,040 --> 01:03:24,640
'probl�me'
913
01:03:25,400 --> 01:03:26,440
Allo...
914
01:03:26,520 --> 01:03:30,400
H� ! Tu d�jeunes avec Maya ?
915
01:03:31,920 --> 01:03:32,960
C'est grandiose, n'est-ce pas ?
916
01:03:36,120 --> 01:03:37,200
Comment le savez-vous ?
917
01:03:37,640 --> 01:03:41,000
Ne demande jamais �a
� un officier du FBI, Ok ?
918
01:03:42,680 --> 01:03:46,520
Souviens-toi du flingue que
je t'ai donn�. N'oublie pas.
919
01:03:46,920 --> 01:03:48,000
Tu te souviens �
quoi il sert, n'est-ce pas ?
920
01:03:48,480 --> 01:03:49,960
Oui. Je me souviens.
921
01:03:50,600 --> 01:03:53,400
Je suis � ton h�tel.
J'ai tout pay�.
922
01:03:54,280 --> 01:03:56,080
Donc tu peux le quitter ce soir.
923
01:04:27,960 --> 01:04:29,040
Wouaw !
924
01:04:29,120 --> 01:04:31,640
Danny... Danyal...
925
01:04:33,720 --> 01:04:35,040
Cool ! N'est-ce pas papa ?
926
01:04:35,400 --> 01:04:36,440
Danny !
927
01:04:39,400 --> 01:04:40,440
O� l'as-tu trouv� ?
928
01:04:44,720 --> 01:04:48,080
Vas jouer avec maman.
Et �coute..
929
01:04:48,280 --> 01:04:49,600
..ne dis rien � propos du flingue. Ok ?
930
01:04:50,720 --> 01:04:52,000
Ok.
- Allez ! Vas.
931
01:05:05,560 --> 01:05:06,600
Qu'est-ce que c'est �a, Omar ?
932
01:05:07,760 --> 01:05:09,000
O� l'as-tu trouv� ?
933
01:05:09,080 --> 01:05:10,480
Dans les mains de Danyal.
934
01:05:10,640 --> 01:05:12,080
Qu'est-ce que �a fait ici ?
935
01:05:13,440 --> 01:05:15,080
Calme Samir.
C'est � moi.
936
01:05:16,240 --> 01:05:18,560
Calme. Que
veux-tu dire ? Calme.
937
01:05:18,680 --> 01:05:20,080
Pourquoi as-tu besoin d'un flingue ?
938
01:05:21,440 --> 01:05:23,080
Je ne me sens pas en s�curit� ici, Samir.
939
01:05:24,040 --> 01:05:25,520
C'est pour ma s�curit�.
940
01:05:26,520 --> 01:05:30,080
S�curit� ? De quoi tu parles, Omar ?
941
01:05:31,040 --> 01:05:34,160
Tu ne sais ce que je veux faire.
942
01:05:35,560 --> 01:05:36,640
Quoi ?
943
01:05:37,360 --> 01:05:41,040
Calme, Sam. Je n'ai encore rien fait.
944
01:05:41,200 --> 01:05:42,360
De quoi tu parles, Omar ?
945
01:05:42,440 --> 01:05:49,200
Mais oui. Donne-moi une chance.
Je veux prendre ton chemin. Rien qu'une fois.
946
01:05:50,040 --> 01:05:51,120
Es-tu devenu fou ?
947
01:05:51,200 --> 01:05:52,240
Que faites-vous les gars ?
948
01:05:52,480 --> 01:05:55,040
Je vous attends.
Le d�ner est pr�t.
949
01:05:55,200 --> 01:05:58,120
Danyal a faim et
moi aussi. Venez.
950
01:06:05,360 --> 01:06:06,400
D�barasse-toi de �a, Omar.
951
01:06:09,080 --> 01:06:11,360
J'ai d� du faire semblant que
je voulais devenir un terrorist.
952
01:06:12,080 --> 01:06:13,800
Hier, j'avais planqu� ce flingue.
953
01:06:14,280 --> 01:06:16,280
Il a r�agi comme ci
il n'avait jamais vu un flingue.
954
01:06:16,400 --> 01:06:19,160
Pr�visiblement.
Il fait exactement �a.
955
01:06:20,080 --> 01:06:24,360
Pourquoi ? S'il dirige
une cellule Sleeper ?
956
01:06:24,440 --> 01:06:25,480
Il ne me dirait rien ?
957
01:06:25,840 --> 01:06:29,440
Et dans sa maison,
je ne vois rien de suspect.
958
01:06:29,560 --> 01:06:32,440
Que croyais-tu ? Qu'il aurait mis
un poster du Jihad sur les murs ?
959
01:06:34,120 --> 01:06:36,160
As-tu d�j� rencontr� ses amis ?
960
01:06:36,760 --> 01:06:37,840
Quels amis ?
961
01:06:38,120 --> 01:06:39,560
Ceux dont je t'ai montr� leurs photos.
962
01:06:40,560 --> 01:06:43,760
Non ! C'est exactement ce que je dis.
Ce ne sont que des conneries.
963
01:06:43,840 --> 01:06:48,160
Samir n'est pas un terrorist.
S.v.p. laissez-le tranquille et moi aussi !
964
01:06:49,840 --> 01:06:54,440
Tu crois que c'est facile
d'infiltrer une cellule Sleeper ?
965
01:06:56,120 --> 01:06:57,200
Si tu n'�tais pas son ami..
966
01:06:57,240 --> 01:07:00,240
..il ne t'aurait m�me
pas te laisser l'approcher.
967
01:07:02,280 --> 01:07:04,240
Le FBI attend beaucoup de votre amiti�.
968
01:07:05,600 --> 01:07:06,800
Pousse un peu plus loin.
969
01:07:14,800 --> 01:07:16,760
Merci Bill. Je t'enverrai
le m�mo demain.
970
01:07:17,320 --> 01:07:18,360
Allons-y !
971
01:07:19,880 --> 01:07:23,160
Je te remercie d'�tre venu, Samir.
J'aurais perdu mon chemin.
972
01:07:23,400 --> 01:07:25,160
Ce n'est rien. Mais pourquoi ..
973
01:07:25,240 --> 01:07:27,560
.. ta compagnie a-t-elle un un entrep�t
dans un lieu si �trange ?
974
01:07:27,880 --> 01:07:30,160
Des entrep�ts se trouvent
habituellement dans des lieux pareils.
975
01:07:30,280 --> 01:07:32,280
Tu n'as qu'� v�rifier.
976
01:07:32,560 --> 01:07:33,840
Omar, je m'inqui�te pour toi.
977
01:07:34,760 --> 01:07:35,840
Tu es dr�le ces jours-ci.
978
01:07:35,880 --> 01:07:38,640
H� mecs. Vous en voulez ?
979
01:07:38,720 --> 01:07:39,760
Non. Ca va.
980
01:07:39,920 --> 01:07:41,160
J'ai de la pure cocaine..
981
01:07:41,240 --> 01:07:43,520
..et je vous la fait � bon prix.
982
01:07:43,720 --> 01:07:45,240
Non. Ca va.
Excusez-nous.
983
01:07:46,160 --> 01:07:47,240
Viens.
984
01:07:47,520 --> 01:07:50,160
J'ai dit : "prends-en".
985
01:07:51,160 --> 01:07:53,600
Ok. Donne-moi s'en un peu.
986
01:07:54,400 --> 01:07:55,440
Qu'est-ce que vous avez ?
987
01:07:55,520 --> 01:07:57,320
Vous dites premier, je
n'en veux pas et apr�s oui.
988
01:07:57,400 --> 01:08:00,200
Rien monsieur. Je veux juste en
acheter un peu et partir.
989
01:08:00,240 --> 01:08:01,320
Je ne veux pas de probl�mes.
990
01:08:01,400 --> 01:08:02,440
Vous �tes dr�le, mec.
991
01:08:02,720 --> 01:08:03,800
Vous �tes un flic, huh ?
Etes-vous un flic ?
992
01:08:03,880 --> 01:08:05,640
Non, relax. Je ne suis pas un flic.
993
01:08:05,720 --> 01:08:06,800
Donnez-moi tout votre argent ! Allez !
994
01:08:06,880 --> 01:08:08,200
Ok... Ok...
995
01:08:08,280 --> 01:08:09,800
Tous les deux.
Allez !
996
01:08:11,520 --> 01:08:13,280
Merde !
997
01:09:01,520 --> 01:09:03,000
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
998
01:09:03,480 --> 01:09:04,560
Tu l'as tu� ?
999
01:09:06,400 --> 01:09:08,240
Combien de temps encore
allons-nous tol�rer ceci ?
1000
01:09:08,320 --> 01:09:10,320
Tol�rer quoi, Omar ?
C'�tait un agresseur.
1001
01:09:10,440 --> 01:09:11,920
Pourquoi il nous a interpell� ?
1002
01:09:12,000 --> 01:09:15,320
Parce que.. On �tait les seuls idiots ici,
tu n'as pas compris ?
1003
01:09:15,880 --> 01:09:18,000
Non Sam. Ce n'est pas si simple que �a.
Je ne sais pas, mec!
1004
01:09:18,280 --> 01:09:19,520
Tu es compl�tement fou, Omar ?
1005
01:09:25,880 --> 01:09:29,000
Ecoute, Omar. Je ne sais
pas ce que tu veux faire..
1006
01:09:29,760 --> 01:09:30,920
..ou ce que tu as endur�.
1007
01:09:32,280 --> 01:09:34,800
..mais je ne veux pas de �a
dans ma vie. J'ai une famille.
1008
01:09:37,480 --> 01:09:38,560
Samir.
1009
01:09:38,840 --> 01:09:40,360
Tu dois quitter la maison.
1010
01:09:42,280 --> 01:09:43,360
Samir.
Que dis-tu ?
1011
01:09:43,440 --> 01:09:44,480
Demain.
1012
01:09:44,840 --> 01:09:48,280
Je dirai � Maya que tu
es parti pour une formation.
1013
01:09:51,320 --> 01:09:54,360
Et que tu ne retourneras plus.
1014
01:09:55,960 --> 01:09:57,360
Je ne veux pas de toi dans ma vie, Omar.
1015
01:09:58,960 --> 01:10:00,040
Je ne te veux pas.
1016
01:10:26,080 --> 01:10:27,400
Allez. L�ve-toi !
1017
01:10:32,520 --> 01:10:33,800
Acteur de mes deux !
1018
01:10:43,560 --> 01:10:46,520
Allez ! Cours !
Maya. La balle !
1019
01:10:47,840 --> 01:10:48,880
Allez !
1020
01:10:49,760 --> 01:10:50,800
J'ai r�ussi.
1021
01:10:51,440 --> 01:10:52,560
Pr�t ?
- Pr�t.
1022
01:10:53,880 --> 01:10:56,960
C'est un strike ! Tu ne joues plus.
1023
01:10:57,080 --> 01:10:59,040
Non. Mais toi tu l'as lanc�� si vite..
1024
01:10:59,120 --> 01:11:03,080
.. et je me suis abaiss� avant
que la balle �tait proche.
1025
01:11:03,360 --> 01:11:04,960
Comme �a.
Tu l'as jet�e.
1026
01:11:05,040 --> 01:11:08,040
..et je me suis abaiss�, pffou..
- Ok.
1027
01:11:08,560 --> 01:11:11,840
Tu sais ? Au coll�ge j'ai toujours cru..
1028
01:11:11,920 --> 01:11:14,440
..que tu serais le premier
de nous � te marier.
1029
01:11:15,600 --> 01:11:19,120
Ca aurait pu �tre vrai, si j'avais
courru apr�s ce vilain.
1030
01:11:19,840 --> 01:11:20,920
Quoi ?
1031
01:11:21,040 --> 01:11:24,000
Tu ne te souviens plus de la sc�ne ?
1032
01:11:24,640 --> 01:11:25,800
Non ?
1033
01:11:26,080 --> 01:11:29,400
Le vilain a arrach� le sac de l'h�ro�ne
Le h�ros l'a poursuivi.
1034
01:11:29,480 --> 01:11:31,400
L'h�ro�ne est partie avec le h�ros.
1035
01:11:31,520 --> 01:11:34,480
Et je suis ici.
Toujours le second h�ros.
1036
01:11:36,640 --> 01:11:37,680
Allez ! Attrappe-la .
1037
01:11:40,600 --> 01:11:43,400
Non.
1038
01:11:45,760 --> 01:11:48,680
Non.
1039
01:11:56,160 --> 01:11:58,480
Ouais.
1040
01:12:03,080 --> 01:12:05,760
H� ! Je t'ai vu.
Ne triche pas.
1041
01:12:06,120 --> 01:12:07,680
D�sol� d'�tre un trouble-f�te Omar.
1042
01:12:09,120 --> 01:12:10,760
Il est l'heure de partir � l'a�roport.
1043
01:12:11,120 --> 01:12:13,640
Pourquoi tu pars un dimanche ?
Pars demain.
1044
01:12:16,440 --> 01:12:18,920
Je dois partir Maya.
J'ai une r�union demain.
1045
01:12:19,720 --> 01:12:20,760
Mais je serai bient�t de retour.
1046
01:12:20,840 --> 01:12:22,200
Reviens vite.
1047
01:12:22,720 --> 01:12:23,760
Au revoir !
1048
01:12:24,000 --> 01:12:25,040
Au revoir papa !
1049
01:12:25,200 --> 01:12:27,160
Au revoir papa !
- Au revoir mon coeur. Au revoir.
1050
01:13:12,520 --> 01:13:13,560
O� sommes-nous ?
1051
01:13:35,520 --> 01:13:37,600
C'est Zaheer du Pakistan.
1052
01:13:47,720 --> 01:13:50,000
Malik. Venu d'Allemagne.
1053
01:13:59,160 --> 01:14:01,200
Yaqub un bangladais.
1054
01:14:09,560 --> 01:14:11,200
Yasir. Afghan.
1055
01:14:25,960 --> 01:14:28,320
Nous approchons notre mission.
1056
01:14:32,320 --> 01:14:33,560
Pourquoi tu n'as pas
achet� les d�tonateurs ?
1057
01:14:33,640 --> 01:14:36,000
Qui t'a demand�
de les acheter � eux ?
1058
01:14:45,200 --> 01:14:47,040
Si je paie quelqu'un 5.000 dollars.
1059
01:14:47,880 --> 01:14:49,640
Je veux savoir ce qu'il fait.
1060
01:14:52,880 --> 01:14:54,120
Qui sont ces nouveaux ?
1061
01:15:02,200 --> 01:15:03,280
Des russes.
1062
01:15:05,680 --> 01:15:08,360
Je te rendrai l'argent.
1063
01:15:08,960 --> 01:15:13,800
J'ai d� leur donner,
ou ils me tuaient.
1064
01:15:13,880 --> 01:15:16,000
Je te le jure.
Je te rembourserai.
1065
01:15:19,640 --> 01:15:20,840
Il ne s'agit pas de l'argent, Yaqub.
1066
01:15:22,960 --> 01:15:24,680
Ta stupidit� a rendu..
1067
01:15:26,320 --> 01:15:27,640
..tes amis russes curieux.
1068
01:15:27,720 --> 01:15:29,120
Ils nous cherchent partout.
1069
01:15:30,640 --> 01:15:31,680
C'est dangereux, n'est-ce pas ?
1070
01:15:33,080 --> 01:15:35,640
Samir. Ne fais pas �a.
1071
01:15:37,640 --> 01:15:39,960
Je suis d�sol�,Samir.
Je vais tout rembourser.
1072
01:15:46,640 --> 01:15:47,720
Samir.
1073
01:15:49,400 --> 01:15:50,720
Je suis..
1074
01:15:53,280 --> 01:15:54,320
D�sol�.
1075
01:15:56,120 --> 01:15:58,880
Ecoute-moi, Samir.
1076
01:16:01,680 --> 01:16:02,720
Tue-le, Omar.
1077
01:16:10,680 --> 01:16:11,720
Tue-le.
1078
01:16:20,840 --> 01:16:23,680
O� alors regarde la t�l�
et sois maudit pour toujours.
1079
01:16:29,840 --> 01:16:30,880
Tue-le, Omar.
1080
01:16:37,240 --> 01:16:38,760
Tu voulais une chance ?
1081
01:16:42,040 --> 01:16:44,840
La-voil�. Regarde le monde
d'un peu plus pr�t.
1082
01:16:54,720 --> 01:16:55,920
Tue-le.
1083
01:17:19,360 --> 01:17:21,080
J'ai dit, tue-le, Omar.
1084
01:18:07,520 --> 01:18:08,600
A quoi tu penses ?
1085
01:18:10,200 --> 01:18:13,240
Comment tous ces am�ricains comme moi..
1086
01:18:14,560 --> 01:18:15,720
..sont devenus des terroristes.
1087
01:18:19,560 --> 01:18:21,440
Omar, le 11 septembre
a chang� le monde entier.
1088
01:18:23,760 --> 01:18:25,240
Alors pourquoi on m'aurait �pargn� ?
1089
01:18:30,880 --> 01:18:32,320
10 jours apr�s le 11 septembre.
1090
01:18:33,440 --> 01:18:35,440
J'�tais sur le chemin pour
Washington pour voir Maya.
1091
01:18:44,240 --> 01:18:45,320
Monsieur Samir Sheikh.
1092
01:18:46,160 --> 01:18:47,240
Oui.
- S.v.p. accompagnez-moi.
1093
01:18:47,360 --> 01:18:48,440
Qu'est-ce qu'il y a ?
1094
01:18:48,520 --> 01:18:50,480
C'est la routine, monsieur.
S.v.p. par ici.
1095
01:18:51,160 --> 01:18:53,240
J'ai un train dans 15 minutes.
1096
01:18:53,320 --> 01:18:54,600
Nous sommes conscients de
votre emploi du temps, monsieur.
1097
01:18:55,160 --> 01:18:56,480
O� allons-nous exactement ?
1098
01:18:56,720 --> 01:18:58,240
Par ici, s.v.p.
1099
01:19:44,880 --> 01:19:47,280
Comment pouvez-vous ?
Comment pouvez-vous me faire �a ?
1100
01:19:47,440 --> 01:19:49,240
Qui �tes vous ?
Rendez-moi mes v�tements !
1101
01:19:49,280 --> 01:19:50,760
As-tu pris ces photos au mois d'ao�t ?
1102
01:19:50,840 --> 01:19:51,880
Fais-te faire...
Je ne dirai rien.
1103
01:19:51,960 --> 01:19:53,680
As-tu pris ces photos au mois d'ao�t ?
1104
01:19:53,760 --> 01:19:55,720
Comment avez-vous eu ces photos ?
Et alors ?
1105
01:19:55,800 --> 01:19:57,760
Quel raison sp�cifique avais-tu..
1106
01:19:57,840 --> 01:19:59,800
..pour prendre des
photos du WTC ?
1107
01:19:59,880 --> 01:20:02,240
Elles servaient pour mon
cours d'architecture � l'universit�.
1108
01:20:02,320 --> 01:20:04,840
Ce sont vraiment des bonnes photos
pour un journal .Tu ne le crois pas ?
1109
01:20:04,920 --> 01:20:06,880
Elles le sont !
Elles le sont !
1110
01:20:06,960 --> 01:20:09,920
Nous t'avons vu acheter un ticket..
1111
01:20:10,000 --> 01:20:13,920
..au kiosque de Kinkos de la 20 i�me
rue le 5 septembre. N'est-ce pas ?
1112
01:20:14,000 --> 01:20:16,600
Oui. C'�tait pour mon cousin.
Et alors ?
1113
01:20:18,240 --> 01:20:21,880
Monsieur Sheikh. Nous pensons que tu
es suspect d'une attaque terroriste.
1114
01:20:22,280 --> 01:20:25,320
Quoi ? Vous �tes folle !
Qu'est-ce que vous racontez ?
1115
01:20:25,400 --> 01:20:26,600
Je veux mon avocat !
1116
01:20:28,000 --> 01:20:29,600
R�ponds � sa question.
1117
01:20:30,880 --> 01:20:31,920
Vous ne pouvez pas faire cela !
1118
01:20:33,000 --> 01:20:36,920
Ecoutez-moi. S.v.p.
Vous me comprenez. Je suis am�ricain.
1119
01:20:37,280 --> 01:20:38,320
Je veux mon avocat.
1120
01:20:39,360 --> 01:20:42,560
Je veux mon avocat. Je veux
mon avocat. Maintenant !
1121
01:20:43,440 --> 01:20:46,360
Sur la base de quelques
photos que j'ai prises du WTC..
1122
01:20:46,400 --> 01:20:50,360
..pour l'�cole et d'un ticket d'avion,
ils m'ont qualifi� de terrorist.
1123
01:20:59,320 --> 01:21:00,840
Je ne le savais pas..
1124
01:21:02,400 --> 01:21:04,720
.. mais le FBI a d�tenu 1.200 hommes..
1125
01:21:04,800 --> 01:21:08,360
..comme moi et ils les ont mis
dans de diff�rentes prisons.
1126
01:21:11,720 --> 01:21:13,480
Nous avions qu'une chose en commun.
1127
01:21:15,000 --> 01:21:16,040
Notre religion.
1128
01:21:31,600 --> 01:21:33,760
Qui t'as demand� de prendre ces photos ?
1129
01:21:33,840 --> 01:21:34,880
Je vous l'ai d�j� dit.
1130
01:21:36,400 --> 01:21:37,720
Demandez � mon prof.
1131
01:21:37,760 --> 01:21:40,400
Pour qui as-tu pris ces photos ?
1132
01:21:44,760 --> 01:21:45,920
Ils m'ont battu..
1133
01:21:47,080 --> 01:21:48,440
..et me gueulaient dessus.
1134
01:21:49,800 --> 01:21:54,720
Encore et encore.
1135
01:22:02,080 --> 01:22:04,480
Ecoutez-moi.
Ceci est une erreur.
1136
01:22:05,520 --> 01:22:06,880
Je suis am�ricain.
1137
01:22:26,680 --> 01:22:28,640
Laisse-le comme �a pour cette nuit.
1138
01:22:28,800 --> 01:22:31,840
Non. Non. Ne me laissez pas
comme �a. Enlevez-le.
1139
01:22:31,920 --> 01:22:35,800
Enlevez-le ! Enlevez-le !
1140
01:22:36,680 --> 01:22:40,480
Bande de b�tards !
Enlevez-le !
1141
01:22:40,960 --> 01:22:43,480
J'ai cru que je m'en sortirais jamais.
1142
01:22:44,480 --> 01:22:48,680
Pendant des mois j'ai vecu dans
ce centre comme un animal.
1143
01:22:51,800 --> 01:22:55,760
Ecoutez-moi ! Ceci est une erreur.
1144
01:23:14,440 --> 01:23:16,480
R�veille-toi. Ton d�ner.
1145
01:24:58,240 --> 01:25:00,760
Tu ne veux pas te battre pour ta dignit� ?
1146
01:25:02,680 --> 01:25:04,720
Quand tu sortiras d'ici.
Vas au supermarch� de Brooklyn..
1147
01:25:04,760 --> 01:25:09,000
.. et demande le meilleur
pain gris de New York.
1148
01:25:10,800 --> 01:25:17,560
Le supermarch� de Brooklyn. Le meilleur pain
gris de New York. Souviens-toi s'en.
1149
01:25:17,640 --> 01:25:18,800
Extinction de feux.
1150
01:25:41,320 --> 01:25:42,960
Et finalement.
9 mois plus tard.
1151
01:25:44,120 --> 01:25:45,920
J'�tais un des quatre..
1152
01:25:47,080 --> 01:25:50,200
..relach�s par le FBI pour manque de preuves.
1153
01:26:02,040 --> 01:26:12,040
Rachel - Pehlatrad
1154
01:27:26,680 --> 01:27:30,160
Viens. Promenons-nous un peu
1155
01:27:30,840 --> 01:27:35,000
Pourqoui tu as l'air d'avoir peur ?
1156
01:27:35,200 --> 01:27:39,040
Viens. Promenons-nous ensemble.
1157
01:27:39,160 --> 01:27:42,880
Pourquoi tu as l'air d'avoir si peur ?
1158
01:27:43,440 --> 01:27:47,720
Viens. Je te cacherai
1159
01:27:47,760 --> 01:27:51,160
dans mes bras
1160
01:27:51,720 --> 01:27:55,880
Viens. Laisse-moi te construire un r�ve
1161
01:27:56,000 --> 01:27:59,400
dans tes yeux
1162
01:27:59,720 --> 01:28:01,720
Maintenant que je suis � tes c�t�s
1163
01:28:01,800 --> 01:28:04,240
et je fais partie de ton �me
1164
01:28:04,320 --> 01:28:07,800
J'enl�verai l'agonie de ton chemin
1165
01:28:07,960 --> 01:28:12,040
chaque moment qui passe
1166
01:28:12,120 --> 01:28:16,360
Cet amour deviens de
plus en plus profond
1167
01:28:42,760 --> 01:28:43,840
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
1168
01:28:44,040 --> 01:28:45,080
Marions-nous.
1169
01:28:45,280 --> 01:28:46,320
Quoi ?
1170
01:28:46,880 --> 01:28:48,080
Veux-tu m'�pouser ?
1171
01:28:49,000 --> 01:28:50,080
Non. Maya. Qui..
1172
01:28:50,120 --> 01:28:51,200
Allez Sam.
1173
01:28:51,280 --> 01:28:54,240
C'est la premi�re fois de toute
l'histoire qu'une fille s'agenouille..
1174
01:28:54,320 --> 01:28:57,520
..demandant � un gar�on sa main.
S'il te pla�t. Ne g�che pas le moment.
1175
01:29:04,840 --> 01:29:05,920
Pourquoi pas ?
1176
01:29:06,040 --> 01:29:08,840
Parce que je ne suis
plus le m�me qu'avant.
1177
01:29:08,960 --> 01:29:10,120
Je m'en fiche Samir.
1178
01:29:11,120 --> 01:29:12,880
Toute ma vie je serais suspect..
1179
01:29:12,960 --> 01:29:15,200
..� cause de ce qui m'est arriv�.
1180
01:29:15,280 --> 01:29:16,320
Je m'en fiche.
1181
01:29:16,800 --> 01:29:18,240
Je m'en fiche de ce qui est arriv�..
1182
01:29:18,880 --> 01:29:20,280
.. du moment qu'on soit ensembe.
1183
01:29:21,520 --> 01:29:22,920
Ne t'arr�tes pas lors de la promenade
1184
01:29:23,000 --> 01:29:25,080
si demain tu es arr�t�
1185
01:29:25,160 --> 01:29:29,360
par les ombres du pass�
1186
01:29:29,800 --> 01:29:31,320
je serai toujours l�
1187
01:29:31,360 --> 01:29:33,480
tu ne seras jamais seul
1188
01:29:33,560 --> 01:29:38,520
dans ta solitude
1189
01:29:42,320 --> 01:29:43,960
ne t'arr�te pas lors de la promenade
1190
01:29:44,040 --> 01:29:46,200
si demain tu es arr�t�
1191
01:29:46,280 --> 01:29:50,520
par les ombres du pass�
1192
01:29:50,840 --> 01:29:52,440
je serai toujours avec toi
1193
01:29:52,480 --> 01:29:54,480
tu ne seras seul
1194
01:29:54,560 --> 01:29:58,920
dans ta solidtude
1195
01:29:59,080 --> 01:30:00,840
maintenant que je suis � tes c�tes
1196
01:30:00,920 --> 01:30:02,880
et je fais partie de ton �me
1197
01:30:02,960 --> 01:30:06,920
J'enl�verai l'agonie de ton chemin
1198
01:30:07,040 --> 01:30:11,120
chaque moment qui passe
1199
01:30:11,200 --> 01:30:15,480
cet amour devient
de plus en plus profond
1200
01:30:15,560 --> 01:30:19,320
Viens. Promenons-nous un peu
1201
01:30:19,520 --> 01:30:24,000
Pourquoi tu as l'air d'avoir si peur
1202
01:30:24,080 --> 01:30:27,480
Viens. Promenons-nous un peu
1203
01:30:28,440 --> 01:30:31,920
Pourquoi tu as l'air d'avoir si peur
1204
01:30:32,520 --> 01:30:36,880
Viens, je te cacherai
1205
01:30:36,960 --> 01:30:40,520
dans mes bras
1206
01:30:40,960 --> 01:30:45,080
Viens. Laisse-moi te construire un r�ve
1207
01:30:45,160 --> 01:30:48,560
dans tes yeux
1208
01:30:48,640 --> 01:30:50,880
Maintenant que je suis � tes c�t�s
1209
01:30:50,960 --> 01:30:52,960
et que je fais partie de ton �me
1210
01:30:53,040 --> 01:30:56,960
j'enl�verai l'agonie de ton chemin
1211
01:30:57,120 --> 01:31:01,240
chaque moment qui passe
1212
01:31:01,320 --> 01:31:05,400
cet amour devient de plus en plus profond
1213
01:31:05,480 --> 01:31:07,480
maintenant que je suis � tes c�t�s
1214
01:31:07,560 --> 01:31:09,480
et que je fais parie de ton �me
1215
01:31:09,560 --> 01:31:13,600
j'enl�verai l'agonie de ton chemin
1216
01:31:13,920 --> 01:31:17,920
chaque moment qui passe
1217
01:31:18,000 --> 01:31:22,240
cet amour devient de plus en plus profond
1218
01:31:43,120 --> 01:31:44,320
Maya a fait de son mieux..
1219
01:31:45,680 --> 01:31:47,680
..mais quelque chose en moi �tait mort.
1220
01:31:49,280 --> 01:31:50,640
Je ne me souvenais de plus rien.
1221
01:31:51,960 --> 01:31:54,000
Je n'arrivais plus � me concentrer.
1222
01:31:55,520 --> 01:31:57,160
Je tremblais en parlant.
1223
01:31:58,680 --> 01:32:00,040
Je n''�tais plus bon � rien.
1224
01:32:00,960 --> 01:32:03,640
Je ne savais plus quoi faire.
1225
01:32:03,680 --> 01:32:05,560
Bien. Et voil�.
1226
01:32:06,560 --> 01:32:07,640
Salut. Puis-je vous aider ?
1227
01:32:07,720 --> 01:32:09,040
Salut. 2 sandwiches
� la dinde s.v.p.
1228
01:32:09,120 --> 01:32:10,680
Bien s�r. Vous-voulez du pain
blanc ou du pain gris ?
1229
01:32:13,560 --> 01:32:14,640
Blanc ou gris ?
1230
01:32:15,120 --> 01:32:18,360
Quand tu sortiras d'ici. Vas au supermarch�
de Brooklyn et demande..
1231
01:32:18,440 --> 01:32:21,520
..le meilleur pain gris de New York.
1232
01:32:22,040 --> 01:32:24,560
Tu ne veux pas te battre pour ta dignit� ?
1233
01:32:25,400 --> 01:32:30,360
Le supermarch� de Brooklyn et demande
le meilleur pain gris de New York.
1234
01:33:32,720 --> 01:33:33,760
Merci.
1235
01:33:39,800 --> 01:33:42,280
Je voudrais le meilleur pain gris de New York.
1236
01:33:44,640 --> 01:33:45,680
3.45.
1237
01:34:29,560 --> 01:34:30,600
Oui ?
1238
01:34:34,200 --> 01:34:36,160
Je voudrais le meilleur pain gris de New York.
1239
01:34:39,840 --> 01:34:41,720
Le meilleur pain gris de New York.
1240
01:34:42,840 --> 01:34:44,200
3.45.
1241
01:34:59,120 --> 01:35:00,240
Merci.
1242
01:35:06,400 --> 01:35:07,480
C'est combien ceci ?
1243
01:35:12,640 --> 01:35:14,360
Mais j'y suis retourn�.
1244
01:35:15,840 --> 01:35:19,600
Encore et encore.
1245
01:35:21,760 --> 01:35:23,640
Le meilleur pain gris de New York.
1246
01:35:23,680 --> 01:35:24,760
3.45...
1247
01:35:26,760 --> 01:35:27,840
Merci.
1248
01:35:28,680 --> 01:35:30,640
Le meilleur pain gris de New York.
1249
01:35:30,720 --> 01:35:31,800
3.45...
1250
01:35:33,640 --> 01:35:34,680
Merci.
1251
01:35:35,440 --> 01:35:37,280
Le meilleur pain gris de New York.
1252
01:35:38,360 --> 01:35:39,400
3.45...
1253
01:35:39,680 --> 01:35:41,160
Le meilleur pain gris de New York.
1254
01:35:41,240 --> 01:35:42,320
3.45...
1255
01:36:03,720 --> 01:36:05,200
Qui t'as parl� du pain ?
1256
01:36:05,280 --> 01:36:08,280
J'�tais au centre de d�tention
m�tropolitaine et il y avait ce vieux.
1257
01:36:08,360 --> 01:36:09,560
Quel vieux ?
1258
01:36:09,760 --> 01:36:11,280
Je ne connais pas son nom.
1259
01:36:11,360 --> 01:36:14,280
Il ne parlait jamais. Sauf une fois
quand il m'a parl� du pain gris.
1260
01:36:14,360 --> 01:36:15,600
Qu'est-ce qui t'as pris autant
de temps avant de venir.
1261
01:36:15,960 --> 01:36:17,880
Ils m'ont pos� plein de questions..
1262
01:36:18,640 --> 01:36:20,280
..et moi je leur r�pondais.
1263
01:36:20,960 --> 01:36:24,840
Je leur ai tout racont�.
Ils avaient un monde diff�rent.
1264
01:36:26,280 --> 01:36:27,960
Ils avaient un autre mobile.
1265
01:36:29,000 --> 01:36:32,280
Mais ils me donnaient une chance
de lutter pour ma dignit�..
1266
01:36:33,520 --> 01:36:37,840
.. et c'est ce que je recherchais.
C'est tout ce que je voulais.
1267
01:36:43,240 --> 01:36:46,320
J'ai d�cid� de raconter tout � Maya.
1268
01:36:47,840 --> 01:36:49,560
J'ai choisi ma cause..
1269
01:36:50,680 --> 01:36:52,800
.. et elle �tait libre de choisir la sienne.
1270
01:36:54,320 --> 01:36:55,640
Mais quand je suis rentr�.
1271
01:36:59,000 --> 01:37:02,600
Je suis enceinte.
Je suis tellement heureuse.
1272
01:37:04,880 --> 01:37:06,600
A ce moment-l�, j'ai d�cid� de tenir Maya..
1273
01:37:06,680 --> 01:37:09,320
..et mon enfant loin de mon nouveau monde.
1274
01:37:10,280 --> 01:37:12,520
Je suis redevenu Sam du coll�ge pour Maya..
1275
01:37:13,280 --> 01:37:15,520
..parce que Samir avait trouver son but.
1276
01:37:26,400 --> 01:37:27,440
Oui Maya.
1277
01:37:30,280 --> 01:37:34,760
Non. La r�union d'Omar a
�t� annul�. On rentre ensemble.
1278
01:37:36,880 --> 01:37:40,360
Oui. On rentre.
Ok. Au revoir.
1279
01:37:42,760 --> 01:37:44,040
Maya ne sait rien ?
1280
01:37:46,320 --> 01:37:47,720
Elle ne doit rien savoir.
1281
01:37:49,040 --> 01:37:54,400
Mais ce gars Zilgai. Il �tait
avec Maya. Il est avec toi aussi ?
1282
01:37:54,560 --> 01:37:58,440
Non. Il travaille juste dans ma soci�t�.
1283
01:38:00,480 --> 01:38:01,800
Il est tr�s �motif.
1284
01:38:03,760 --> 01:38:05,400
C'est n'est pas
l'homme qu'il faut.
1285
01:38:07,880 --> 01:38:09,680
Viens. On rentre.
1286
01:38:13,720 --> 01:38:18,080
Tue-le. Je veux mon avocat. Maintenant !
1287
01:38:18,320 --> 01:38:20,720
Tue-le Omar.
Ils m'ont battu toute la nuit.
1288
01:38:20,800 --> 01:38:23,920
Comment est-il devenu un terrorist ?
Comment pouvez-vous me faire �a !
1289
01:38:27,400 --> 01:38:32,560
Ils continuaient � hurler.
Encore et encore. Comme des animaux.
1290
01:38:57,840 --> 01:38:58,920
Pourquoi feriez-vous �a ?
1291
01:38:59,560 --> 01:39:02,040
Vous avez le savoir-faire et les travailleurs..
1292
01:39:02,120 --> 01:39:05,120
..et vous ne voulez que 30 % des
profits. O� est l'attrape ?
1293
01:39:05,440 --> 01:39:07,040
Disons que je suis un homme press�.
1294
01:39:08,080 --> 01:39:10,840
Il faudrait 10 ans
d'exp�rience dans ce business..
1295
01:39:11,400 --> 01:39:12,800
..afin de b�n�ficier des offres d'appels..
1296
01:39:14,000 --> 01:39:15,920
..et j'en ai que 4.
1297
01:39:16,680 --> 01:39:18,720
Mais votre soci�t� exciste
depuis des g�n�rations..
1298
01:39:19,080 --> 01:39:20,520
.. et vous avez une bonne r�putation.
1299
01:39:20,600 --> 01:39:21,800
Alors je suis venu vous voir.
1300
01:39:21,880 --> 01:39:23,840
Et vous voulez faire rebondir l'argent, Steve.
1301
01:39:24,480 --> 01:39:25,920
Soyons r�alistes.
Les accidents r�cents sur..
1302
01:39:26,000 --> 01:39:27,880
..votre chantier ne sont
pas bons pour vos affaires.
1303
01:39:28,000 --> 01:39:29,880
Vous �tes sur le bord de la faillite.
1304
01:39:31,400 --> 01:39:32,760
Ceci est votre chance de revenir.
1305
01:39:32,880 --> 01:39:35,800
Vous ne faites pas �a pour m'aider.
Alors ? C'est quoi le deal ?
1306
01:39:38,160 --> 01:39:40,480
Ces b�timents sont prestigieux, Steve.
1307
01:39:40,760 --> 01:39:42,880
Ils sont plus importants que de l'argent.
1308
01:39:43,480 --> 01:39:45,480
Je paie 70 % des frais.
1309
01:39:45,840 --> 01:39:49,480
Vous gardez 70 % des profits.
Je ne peux pas faire mieux.
1310
01:39:54,120 --> 01:39:56,840
Ok Sam.
Je vous appelerais.
1311
01:39:58,120 --> 01:39:59,960
Tu as fait la bonne chose au bon moment.
1312
01:40:01,440 --> 01:40:04,440
La bone chose. J'ai tu� un homme
que je connaissais m�me pas.
1313
01:40:04,520 --> 01:40:05,560
Comment est-ce que �a
peut �tre la bonne chose ?
1314
01:40:05,640 --> 01:40:07,560
Si tu ne l'avais pas fait. Ses
propres hommes l'auraient tu�.
1315
01:40:07,800 --> 01:40:09,640
S'ils l'avaient �pargn�.
Nous aurions d� le tuer.
1316
01:40:09,800 --> 01:40:10,960
Parce que vivant..
1317
01:40:11,520 --> 01:40:14,120
..il aurait �t� responsable
de beaucoup de morts.
1318
01:40:14,200 --> 01:40:18,040
Pourquoi vous ne m'avez pas dit que vous
aviez d�tenu Samir pendant 9 mois ?
1319
01:40:18,120 --> 01:40:19,800
Parce que je ne voulais
pas que tu sympathise..
1320
01:40:19,840 --> 01:40:21,120
..avec Samir au moment
de la rencontre.
1321
01:40:21,800 --> 01:40:23,920
Et rien ne justifie le terrorisme.
1322
01:40:24,880 --> 01:40:26,680
C'est si facile pour vous de dire �a !
1323
01:40:28,520 --> 01:40:30,800
Avez-vous une id�e de ce que
ces gars ont d� endurer ?
1324
01:40:32,080 --> 01:40:34,560
Et ensuite, 9 mois
plus tard vous leur dites..
1325
01:40:34,600 --> 01:40:35,880
D�sol� les enfants.
Nous avons commis une petite erreur !
1326
01:40:35,960 --> 01:40:37,000
Si quelqu'un commet une erreur..
1327
01:40:37,080 --> 01:40:38,880
..est-ce que �a justifie que Samir soit
devenu un terroriste ? C'est �a ?
1328
01:40:38,960 --> 01:40:40,480
Apr�s la mani�re
qu'il a �t� tortur�..
1329
01:40:40,560 --> 01:40:43,160
..aucun homme pourrait
rester le m�me qu'avant.
1330
01:40:43,200 --> 01:40:44,760
Pr�cis�ment. C'est ce que
je suis entrain de te dire.
1331
01:40:45,920 --> 01:40:47,200
Samir n'�tait pas un terroriste..
1332
01:40:48,480 --> 01:40:49,560
..mais il l'est devenu.
1333
01:40:50,640 --> 01:40:51,680
Oui.
1334
01:40:53,680 --> 01:40:55,560
Mais, c'est vous qui
en avez fait un terroriste.
1335
01:40:56,160 --> 01:41:00,040
Lui et tous les autres.
N'est-ce pas ?
1336
01:41:07,160 --> 01:41:08,560
Omar. Je suis musulman..
1337
01:41:09,960 --> 01:41:12,520
.. et �a me fait mal de voir
qu'un autre musulman s'�gare.
1338
01:41:14,600 --> 01:41:18,520
Ce clich� se r�p�te 50 fois
que l'Islam pr�f�re la paix.
1339
01:41:19,120 --> 01:41:23,560
..alors si tu pr�f�res
l'Islam, tu pr�f�res la paix.
1340
01:41:25,240 --> 01:41:27,120
Oui. J'admets que ce pays a
commis beaucoup d'exc�s..
1341
01:41:27,720 --> 01:41:30,120
..et beaucoup d'erreurs et nous
devons prendre notre responsabilit�.
1342
01:41:31,080 --> 01:41:34,120
Mais tu ne peux pas n�gliger
les justes valeurs de cette nation.
1343
01:41:35,200 --> 01:41:38,520
Je suis musulman et j'ai pris ..
1344
01:41:38,600 --> 01:41:40,880
..ma responsibilit� pour une
affaire sensible comme celle-ci.
1345
01:41:41,800 --> 01:41:43,520
C'est posssible
rien qu'ici.
1346
01:41:44,600 --> 01:41:47,200
N'oublie pas que nous sommes
arriv�s ici en �tant immigrants.
1347
01:41:47,280 --> 01:41:48,880
Et maintenant nous
sommes chez nous.
1348
01:41:49,560 --> 01:41:50,760
Nous avons eu notre libert�.
1349
01:41:52,560 --> 01:41:55,600
Et c'est pour prot�ger cette
libert� que je fais tout ceci.
1350
01:41:57,240 --> 01:42:00,080
Omar. Nous sommes � mi-chemin.
1351
01:42:00,880 --> 01:42:02,560
Cet hostilit� � l'�gard des musulmans..
1352
01:42:02,640 --> 01:42:04,560
..que tu ressens dans ce coin de la terre..
1353
01:42:04,640 --> 01:42:06,240
..ou probablement dans
n'importe quelle partie de la terre..
1354
01:42:06,280 --> 01:42:07,560
Maintenant c'est au tour
des musulmans de transformer..
1355
01:42:07,640 --> 01:42:09,880
..ce sentiment en bienveillance..
1356
01:42:12,920 --> 01:42:14,760
Peut-�tre toi et moi,
nous sommes ici pour �a.
1357
01:42:19,920 --> 01:42:21,640
Bien. Ton �quipe est-elle pr�te ?
- Oui.
1358
01:42:21,720 --> 01:42:23,560
Nous arrivons au 3 i�me
avec l'�chafaudage.
1359
01:42:23,640 --> 01:42:25,600
Fais travailler tes gars
la brique aujourd'hui.
1360
01:42:25,640 --> 01:42:28,120
Il y a au moins 20 fen�tres.
1361
01:42:28,600 --> 01:42:29,840
Tes gars peuvent faire ceci aujourd'hui ?
1362
01:42:32,240 --> 01:42:34,040
Nous devons descendre d'un niveau.
1363
01:42:34,200 --> 01:42:35,920
..autrement nous d�passerons tout..
1364
01:42:36,000 --> 01:42:37,600
..pour creuser la fondation.
1365
01:42:37,680 --> 01:42:39,680
Retournez au boulot dans
cette section. Ici.
1366
01:43:28,240 --> 01:43:31,200
Samir. Oui, la r�union est termin�e.
1367
01:43:31,840 --> 01:43:34,800
On se voit dans 40 minutes.
Ok. Cool. Au revoir.
1368
01:43:40,000 --> 01:43:41,040
Ne nous d��ois pas..
1369
01:43:42,720 --> 01:43:44,720
D�couvre leur plan.
1370
01:43:45,280 --> 01:43:46,920
Je ne sais pas
quoi ou quand..
1371
01:43:49,120 --> 01:43:50,720
..mais je connais Samir.
1372
01:43:52,200 --> 01:43:55,200
Quoi que ce soit ou
n'importe quand..
1373
01:43:56,760 --> 01:43:58,000
..je boulverserai tout pour vous.
1374
01:44:39,200 --> 01:44:40,760
Sam. Ici c'est Steve.
1375
01:44:40,840 --> 01:44:41,920
Salut Steve.
1376
01:44:42,400 --> 01:44:45,800
Ecoutez. Je pr�sume que vous �tes au
courant de l'accident sur mon chantier ?
1377
01:44:45,840 --> 01:44:47,720
Oui Steve.
Je sais que vous r�visez ces..
1378
01:44:47,800 --> 01:44:49,320
..b�timents importants.
1379
01:44:49,800 --> 01:44:51,320
Je vous enverrai mes ouvriers.
1380
01:44:51,720 --> 01:44:54,840
Sam. Il ne me reste que cette opportunit�.
1381
01:44:54,920 --> 01:44:56,000
Je compte sur vous.
1382
01:44:56,200 --> 01:44:57,440
Faites-moi confiance.
Je ne vous laisserai pas tomber.
1383
01:44:59,200 --> 01:45:00,720
Ouais et je vous donnerai tous les d�tails des..
1384
01:45:00,800 --> 01:45:02,920
..ouvriers et la s�curit�.
1385
01:45:03,440 --> 01:45:06,120
Je superviserai personnellement ce job.
A plus tard.
1386
01:45:07,760 --> 01:45:08,800
A qui tu parles ?
1387
01:45:08,880 --> 01:45:10,880
Je te resonnes.
Ouais. Merci. Ouais.
1388
01:45:11,960 --> 01:45:15,280
Les Russes. Ils disent que Yaqub
leur en a donn� 2 au lieu de 3.
1389
01:45:15,400 --> 01:45:17,840
Dis-leur qu'ils auront le
reste de l'argent aujourd'hui.
1390
01:45:18,400 --> 01:45:21,360
Je veux les rencontrer aujourd'hui.
Tu m'as compris ?
1391
01:45:23,480 --> 01:45:25,880
Les gars, montrez-moi vos t�l�phones.
Montrez-moi vos t�l�phones.
1392
01:45:26,440 --> 01:45:28,080
Nous avons planifi� ceci depuis 5 ans..
1393
01:45:28,240 --> 01:45:30,480
..et maintenant nous sommes
vraiment pr�s de notre objective.
1394
01:45:30,760 --> 01:45:34,360
A partir de maintenant je m'occupe
de toutes les transactions. Compris ?
1395
01:45:35,040 --> 01:45:36,080
Omar.
1396
01:45:36,960 --> 01:45:38,040
Ton t�l�phone.
1397
01:45:41,800 --> 01:45:44,840
Ceux-l� sont dangereux.
N'importe qui peut nous localiser.
1398
01:45:50,440 --> 01:45:51,920
Je vous donnerai les
nouveaux num�ros demain.
1399
01:46:03,920 --> 01:46:04,960
Tu as l'argent ?
1400
01:46:05,360 --> 01:46:07,240
Tu as eu 300.000 dollars..
1401
01:46:07,960 --> 01:46:09,960
..et mon homme t'as donn�
cet argent en liquide.
1402
01:46:10,520 --> 01:46:11,560
Et maintenant tu veux plus ?
1403
01:46:12,040 --> 01:46:14,920
La semaine pass�e le gaz
s'est vendu � 4 dollars le bidon.
1404
01:46:15,040 --> 01:46:18,240
Cette semaine il co�te 4 dollars et demi.
1405
01:46:18,600 --> 01:46:22,040
Tu es toujours preneur,
n'est-ce pas ? Les prix changent.
1406
01:46:22,240 --> 01:46:24,920
On m'a dit que vous �tes vraiment d�vou�s.
1407
01:46:25,200 --> 01:46:28,040
Que vous pourriez d�penser
une grosse somme pour votre cause.
1408
01:46:28,280 --> 01:46:29,920
Faire n'importe quoi.
1409
01:46:30,080 --> 01:46:32,640
Oui. Tu as raison.
Nous pourrions faire n'importe quoi.
1410
01:46:43,960 --> 01:46:45,000
Ne le tue pas !
1411
01:46:48,000 --> 01:46:50,000
Il nous guidera vers les d�tonateurs.
1412
01:47:10,160 --> 01:47:12,520
Comment je vous aurais appeler si
vous avez jet� mon t�l�phone ?
1413
01:47:12,640 --> 01:47:14,640
Et vous m'avez dit de
pas retenir votre num�ro !
1414
01:47:14,720 --> 01:47:17,040
Je ne t'ai pas envoy�
pour dormir la nuit !
1415
01:47:18,320 --> 01:47:21,320
Si la police savait ce
qu'on a fait cette nuit-l�..
1416
01:47:22,000 --> 01:47:25,720
..toute l'op�ration s'arr�terait.
Nous serions finis.
1417
01:47:27,120 --> 01:47:29,600
Pourquoi a-t-il chang� ton t�l�phone ?
Qu'est-ce qu'il mijote ?
1418
01:47:29,640 --> 01:47:30,720
Je ne le sais pas.
1419
01:47:33,040 --> 01:47:37,040
D�couvre-le rapidement
et dis-le moi.
1420
01:47:39,400 --> 01:47:41,720
Et ne m'appelle pas avec le nouveau.
Samir pourrait te localiser.
1421
01:47:43,000 --> 01:47:46,680
C'est grandiose. Vous localisez mon
vieux t�l�phone et lui mon nouveau.
1422
01:47:46,720 --> 01:47:48,120
Que diable dois-je faire
de ces maudits t�l�phones ?
1423
01:48:02,040 --> 01:48:03,280
C'est un petit exemple..
1424
01:48:04,240 --> 01:48:07,360
Ce que nous allons tra�ter
sera plus important..
1425
01:48:09,040 --> 01:48:10,160
..et excut� plus facilement..
1426
01:48:12,080 --> 01:48:16,160
..avec ce t�l�phone.
- Mais comment ?
1427
01:48:16,440 --> 01:48:20,760
Exactement comme je t'ai montr�, Zaheer.
Ne me pose pas de questions d�biles.
1428
01:48:25,120 --> 01:48:26,760
Ces t�l�phones serviront de d�tonateurs.
1429
01:48:27,320 --> 01:48:30,120
Quand les explosives C4 seront mis..
1430
01:48:30,400 --> 01:48:34,040
..je pourrais les d�clencher
avec mon t�l�phone.
1431
01:48:34,120 --> 01:48:37,520
Et je garde ce t�l�phone.
1432
01:48:38,040 --> 01:48:39,120
Mais pourquoi ?
1433
01:48:41,200 --> 01:48:43,120
O� et quand ?
1434
01:48:46,360 --> 01:48:47,680
Tu ne dois pas encore le savoir.
1435
01:48:53,480 --> 01:48:56,120
Zilgai ne t'en fais pas.
Nous am�reont notre cause � bon terme.
1436
01:48:56,200 --> 01:48:57,720
Ils ne peuvent pas vous d�porter.
1437
01:48:58,560 --> 01:49:00,600
C'est la routine normale.
1438
01:49:01,360 --> 01:49:03,800
Non Maya. Ceci n'est
ni normal ni la routine.
1439
01:49:04,760 --> 01:49:06,080
Ceci est arriv� parce que ma
couleur de peau est diff�rente.
1440
01:49:06,160 --> 01:49:08,680
Mon visage est diff�rent.
Mon nom est diff�rent.
1441
01:49:08,760 --> 01:49:10,080
Ne sois pas stupide, Zilgai.
1442
01:49:10,160 --> 01:49:12,560
Tous ont d�velopp� ce
complex de pers�cution.
1443
01:49:13,560 --> 01:49:16,600
Je sais qu'ils se
sont tromp�s une fois.
1444
01:49:17,440 --> 01:49:20,240
Mais cela ne veut pas dire
qu'ils sont tes ennemis.
1445
01:49:21,560 --> 01:49:23,080
Ces circonstances �taient difficiles.
1446
01:49:23,160 --> 01:49:25,200
Est-ce que je suis responsable pour �a ?
1447
01:49:26,520 --> 01:49:28,440
Vous avez de la chance
de pouvoir penser ainsi.
1448
01:49:29,360 --> 01:49:34,640
Mais je dois vivre chaque
jour avec ces insultes.
1449
01:49:36,640 --> 01:49:38,760
D�s fois..
1450
01:49:40,120 --> 01:49:42,600
..je me sens comme..
1451
01:49:46,240 --> 01:49:48,320
Tu te sens comment, Zilgai ?
1452
01:49:51,120 --> 01:49:52,520
Les b�tards.
Les poulets maudits .
1453
01:49:53,320 --> 01:49:54,520
Ils vont nous harceler.
1454
01:49:54,760 --> 01:49:57,200
Ils ne le feront pas.
Ne sois pas nerveux.
1455
01:49:57,320 --> 01:49:59,200
Ca doit �tre un
contr�le de routine.
1456
01:49:59,520 --> 01:50:01,280
O� vas-tu si vite ?
1457
01:50:10,560 --> 01:50:12,480
Puis-j'avoir votre nom, s.v.p. ?
1458
01:50:12,800 --> 01:50:14,160
Mohammed Hanif Zilgai...
1459
01:50:14,200 --> 01:50:16,360
Le nom de mon p�re : Latif
Mohammed Zilgai. Autre chose ?
1460
01:50:16,680 --> 01:50:18,560
Permis et papiers,
S.v.p. monsieur.
1461
01:50:18,680 --> 01:50:21,160
Pourquoi officier ?
Nous n'avons rien fait de mal.
1462
01:50:21,240 --> 01:50:23,200
Zilgai. Fais ce qu'il te demande.
1463
01:50:23,280 --> 01:50:25,280
Maya. Je connais ces b�tards.
1464
01:50:25,360 --> 01:50:27,760
Excuse-moi, monsieur.
Permis et papiers s.v.p.
1465
01:50:27,840 --> 01:50:29,560
D�sol� officier.
Pourquoi tout ceci ?
1466
01:50:29,640 --> 01:50:32,440
Je ne fais que mon job, madame.
Vous avez br�lez un feu rouge.
1467
01:50:32,520 --> 01:50:35,160
J'appr�cierai si votre ami
voudrait bien coop�rer.
1468
01:50:35,240 --> 01:50:36,440
Euh..Ok.
Bien s�r.
1469
01:50:38,720 --> 01:50:39,760
Ici. Tenez.
1470
01:50:42,240 --> 01:50:44,320
Je vous l'avais dit qu'ils allaient
nous harceler. B�tards.
1471
01:50:44,720 --> 01:50:46,640
Ne sois pas exc�ssif, Zilgai.
Ferme-la.
1472
01:50:48,720 --> 01:50:50,520
Monsieur. S.v.p. d�scendez de la voiture.
1473
01:50:50,600 --> 01:50:51,840
Quel est votre probl�me ?
Laissez-moi tranquille.
1474
01:50:51,920 --> 01:50:54,200
Sortez de la voiture et
gardez vos mains visibles !
1475
01:50:54,240 --> 01:50:55,720
Officier. Ceci est-ce vraiment n�cessaire ?
1476
01:50:55,800 --> 01:50:56,840
Je pense que vous �tes nerveux !
1477
01:50:56,920 --> 01:50:58,240
Que diable.. !
1478
01:50:58,320 --> 01:51:00,280
Madame je vous conseille
de rester dans la voiture.
1479
01:51:00,320 --> 01:51:01,520
Maya. Restez dans la voiture.
J'ai l'habitude.
1480
01:51:01,600 --> 01:51:04,520
Pourquoi tu devrais avoir l'habitude ?
Officier, est-ce vraiment n�cessaire ?
1481
01:51:04,600 --> 01:51:06,280
Il ne comprend pas l'anglais !
1482
01:51:06,320 --> 01:51:08,800
C'est bon. Tournez-vous
face � la voiture ! Maintenant !
1483
01:51:10,400 --> 01:51:11,520
Pourquoi vous �tes d�scendue ?
1484
01:51:11,600 --> 01:51:13,720
Ferme-la Zilgai.
Laisse-moi parler maintenant.
1485
01:51:14,400 --> 01:51:15,520
Je ne fais que mon job, madame.
1486
01:51:15,600 --> 01:51:17,560
Retournez vous lentement.
1487
01:51:27,440 --> 01:51:28,480
Elle n'a rien.
1488
01:51:29,280 --> 01:51:30,680
On peut partir
maintenant, officier. S.v.p.
1489
01:51:37,560 --> 01:51:38,640
Je suis d�sol�.
1490
01:52:24,600 --> 01:52:26,360
Au revoir b�b�.
- Au revoir.
1491
01:52:26,960 --> 01:52:29,000
Au revoir.
- Au revoir.
1492
01:52:32,640 --> 01:52:34,280
Une semaine apr�s que le maire a �tabli..
1493
01:52:34,360 --> 01:52:36,480
..les rapports montrant
une diminution des crimes..
1494
01:52:36,560 --> 01:52:37,640
..dans le centre-ville de New York..
1495
01:52:37,680 --> 01:52:39,480
..un officier de police a �t� assasin�.
1496
01:52:39,880 --> 01:52:41,280
Dans un incident choquant, un sergeant..
1497
01:52:41,360 --> 01:52:43,480
.. du D�partement de la Police
de New York a �t� trouv�..
1498
01:52:43,560 --> 01:52:46,040
..mort cette nuit dans
des macabres circonstances..
1499
01:52:46,320 --> 01:52:48,960
Apparement son cou �tait cass�.
Le motif est inconnu.
1500
01:52:49,960 --> 01:52:51,040
Qu'est-ce qu'il y a , Maya ?
1501
01:52:52,320 --> 01:52:53,360
Omar.
1502
01:52:54,320 --> 01:52:55,360
Oh mon Dieu !
1503
01:52:57,400 --> 01:52:58,440
Zilgai.
1504
01:52:58,920 --> 01:53:00,800
Le commissaire a promis
d'arr�ter le meurtrier..
1505
01:53:00,840 --> 01:53:02,520
..dans les prochaines 48 heures.
1506
01:53:03,800 --> 01:53:04,840
Quoi ?
1507
01:53:06,600 --> 01:53:07,640
Zilgai !
1508
01:53:46,760 --> 01:53:47,840
H� !
1509
01:53:51,760 --> 01:53:52,960
Mettez-vous par terre !
1510
01:54:01,720 --> 01:54:02,760
Stop !
1511
01:54:04,000 --> 01:54:05,040
Arr�tez !
1512
01:54:09,440 --> 01:54:10,520
Par terre !
1513
01:54:10,800 --> 01:54:11,840
Par terre !
1514
01:54:19,920 --> 01:54:21,000
Stop !
1515
01:55:09,840 --> 01:55:12,040
Ne bougez plus !
Il est par ici !
1516
01:55:14,120 --> 01:55:16,840
Calmez-vous !
A genoux !
1517
01:55:17,120 --> 01:55:19,600
Montrez bien vos mains.
1518
01:55:47,560 --> 01:55:49,000
Du calme.
1519
01:56:01,840 --> 01:56:03,840
Non !
1520
01:56:53,800 --> 01:56:57,880
Bordel ! Comment est-ce arriv� ?
O� est Maya?
1521
01:56:58,280 --> 01:57:02,040
Elle est au commissariat
pour quelques questions.
1522
01:57:03,960 --> 01:57:05,920
La mission est finie.
- Quoi ?
1523
01:57:07,640 --> 01:57:09,040
Il n'y a pas d'autre solution.
1524
01:57:09,960 --> 01:57:12,240
Zilgai travaillait dans
ma soci�ti� de maintenance.
1525
01:57:12,560 --> 01:57:14,280
Maya d�fendait son cas.
1526
01:57:14,760 --> 01:57:18,160
Tu veux que la police
vienne ici pour enqu�ter..
1527
01:57:18,560 --> 01:57:19,960
..pendant que nous mettons des bombes ?
1528
01:57:22,120 --> 01:57:23,920
C'est risqu� de faire
ces choses-l� maintenant.
1529
01:57:25,320 --> 01:57:27,600
Pensons plut�t �
notre nouveau chantier..
1530
01:57:27,640 --> 01:57:29,840
.. qui commence demain.
1531
01:57:32,240 --> 01:57:33,320
Mission annul�e !
1532
01:57:33,640 --> 01:57:34,720
C'est une farce, n'est-ce pas ?
1533
01:57:34,800 --> 01:57:36,240
C'est plut�t moi
le dindon de la farce.
1534
01:57:36,320 --> 01:57:38,640
Pendant des jours j'ai
espionn� mes amis.
1535
01:57:38,800 --> 01:57:42,320
Je leur ai menti.
J'ai m�me tu� un homme..
1536
01:57:42,600 --> 01:57:45,600
..pour d�voiler quelque chose
que personne ne r�v�lera.
1537
01:57:46,000 --> 01:57:47,920
Nous avons commis une
erreur de plus en le d�tenant.
1538
01:57:48,280 --> 01:57:51,600
Si nous l'arr�tons cette
fois-ci sans preuves �videntes.
1539
01:57:51,680 --> 01:57:53,680
Les hommes du droit de l'homme
cr�eront une �norme sc�ne.
1540
01:57:54,960 --> 01:57:56,920
C'est pour cela que j'ai
besoin de toi. Plus qu'avant.
1541
01:57:57,960 --> 01:58:01,680
Je pense que Samir
attendra un peu.
1542
01:58:02,280 --> 01:58:03,360
Pour ?
1543
01:58:03,640 --> 01:58:05,200
Pour calmer la police de New York.
1544
01:58:06,640 --> 01:58:08,600
Ce pays a m�me oubli�
l'assassinat de kennedy.
1545
01:58:08,680 --> 01:58:10,040
Ce gars-l� n'�tait
qu'un policier ordinaire.
1546
01:58:11,040 --> 01:58:15,080
Et apr�s ceci.
Samir se r�voltera de nouveau.
1547
01:58:20,640 --> 01:58:21,680
Excuse-moi.
1548
01:58:24,640 --> 01:58:25,920
Je paie la note et je viens.
1549
01:58:45,720 --> 01:58:48,720
Omar... Omaaar....
1550
01:58:55,880 --> 01:58:57,880
D�sol� Maya.
Je suis en r�union.
1551
01:58:57,960 --> 01:58:59,000
Je ne peux pas parler.
1552
01:59:28,240 --> 01:59:29,280
Taxi !
1553
01:59:52,000 --> 01:59:53,040
Maya ?
1554
02:00:10,000 --> 02:00:11,080
Qui es-tu ?
1555
02:00:14,200 --> 02:00:15,280
Tu m'as fait peur, Maya.
1556
02:00:15,360 --> 02:00:16,400
Qui es-tu ?
1557
02:00:16,480 --> 02:00:18,960
Maya. Tu sais qui je suis.
Donne-moi ce flingue.
1558
02:00:19,080 --> 02:00:20,800
Es-tu ici pour blesser Samir ?
1559
02:00:21,280 --> 02:00:22,760
Pourquoi je le blesserai ?
1560
02:00:23,440 --> 02:00:25,480
Qu'est-ce que j'obtiendrai ?
Sam est mon ami.
1561
02:00:25,760 --> 02:00:28,760
Omar. Arr�te !
Arr�te de mentir.
1562
02:00:29,840 --> 02:00:33,840
Tous les deux nous savons ce
qui est Sam et ce qu'il fait.
1563
02:00:36,160 --> 02:00:37,240
Quoi ?
1564
02:00:37,440 --> 02:00:41,960
Oui, Omar.
Je sais ce que fait Samir.
1565
02:00:44,520 --> 02:00:46,000
Est-ce qu'il est au courant ?
1566
02:00:46,040 --> 02:00:47,920
Non. R�ponds-moi premier.
1567
02:00:48,440 --> 02:00:51,320
Pourquoi as-tu menti que tu n'�tais
pas pr�sent dans la 20 i�me rue ?
1568
02:00:51,800 --> 02:00:55,000
Qui �tait cet homme ?
Il est dans la police, n'est-ce pas ?
1569
02:00:55,320 --> 02:00:57,840
Je l'ai vu sur le chantier
quand Zilgai a eu son accident.
1570
02:00:59,120 --> 02:01:00,480
Maya, �coute.
1571
02:01:00,520 --> 02:01:02,520
Que veux-tu faire avec Samir ?
1572
02:01:06,520 --> 02:01:10,520
Maya. Avant tout
partons d'ici. Je te dirai tout.
1573
02:01:10,800 --> 02:01:13,480
Non. Dis-le moi maintenant.
1574
02:01:13,560 --> 02:01:14,800
Maya. Est-ce que tu
crois sinc�rement que..
1575
02:01:14,880 --> 02:01:17,160
..je laisserais arriver quelque
chose � toi ou � Sam ?
1576
02:01:17,480 --> 02:01:20,560
Non. Partons d'ici
et je te dirai tout.
1577
02:01:20,800 --> 02:01:23,400
Maya, je te le promets.
Tu ne peux pas me faire �a.
1578
02:01:23,480 --> 02:01:25,000
S.t.p. Je t'en prie.
1579
02:01:25,160 --> 02:01:26,400
S.t.p. Pose ce flingue.
1580
02:01:29,160 --> 02:01:30,200
S'il te pla�t.
1581
02:01:30,360 --> 02:01:31,480
Tu dois avoir confiance en moi, Maya.
1582
02:01:34,160 --> 02:01:36,840
Si tu le savais pourquoi tu ne l'as pas arr�t� ?
1583
02:01:37,160 --> 02:01:38,960
Parce que Samir ne me l'a pas dit.
1584
02:01:39,520 --> 02:01:40,560
Je l'ai d�couvert.
1585
02:01:41,560 --> 02:01:46,240
J'ai toujours pens� que s'il
ne le partageait pas avec moi..
1586
02:01:46,960 --> 02:01:49,960
..un jour, il abandonnerait et reviendrait.
1587
02:01:53,840 --> 02:01:59,400
Chaque jour j'ai vecu avec
la peur qu'il allait me le dire.
1588
02:02:00,920 --> 02:02:03,240
Parce que tant qu'il le cache..
1589
02:02:04,480 --> 02:02:07,200
J'ai l'espoir qu'il
quittera tout �a un jour.
1590
02:02:09,000 --> 02:02:10,600
..et c'est l'espoir qui m'a fait vivre.
1591
02:02:12,000 --> 02:02:13,920
Et je ne peux rien y faire.
1592
02:02:15,160 --> 02:02:17,880
Alors aide-moi, Maya.
On peut le ramener.
1593
02:02:17,960 --> 02:02:19,000
Comment ?
1594
02:02:19,400 --> 02:02:25,160
Tu travaille pour le FBI, pour les m�mes gens
par qui Samir a �t� d�monte ainsi que sa dignit�.
1595
02:02:25,200 --> 02:02:28,600
S'il te pla�t Maya. Samir a annul�
l'op�ration apr�s l'incident de Zilgai.
1596
02:02:28,880 --> 02:02:31,160
Ceci est notre seule chance.
Je peux le sortir de ce pi�ge.
1597
02:02:31,240 --> 02:02:32,280
Maya. S'il te pla�t. Fais-moi confiance.
1598
02:02:32,360 --> 02:02:33,600
Comment je peux te faire confiance ?
1599
02:02:34,360 --> 02:02:35,640
Pourquoi je te ferai confiance ?
1600
02:02:39,960 --> 02:02:41,040
Parce que..je..
1601
02:02:47,640 --> 02:02:49,600
Tu connais mes sentiments pour toi.
1602
02:02:51,040 --> 02:02:53,640
Et je ne veux pas qu'il arrive
quelque chose � toi ou � Samir.
1603
02:02:54,560 --> 02:02:57,560
Maya..S'il te pla�t . Fais-moi confiance.
Je suis ici pour aider Samir.
1604
02:02:58,600 --> 02:02:59,640
S'il te pla�t. Fais-moi confiance.
1605
02:03:01,440 --> 02:03:02,520
Aide-moi.
1606
02:03:08,520 --> 02:03:12,320
J'ai besoin d'une garantie �crite par le FBI..
1607
02:03:13,120 --> 02:03:15,080
..qu'il ne tueront pas Samir.
1608
02:03:18,600 --> 02:03:19,920
Comment peux-tu dire cela � sa femme ?
1609
02:03:20,920 --> 02:03:23,960
Quel genre d'op�ration secr�te
est-ce ? Secr�te pour qui ?
1610
02:03:24,160 --> 02:03:26,600
Les seules personnes qui semblent de
ne pas savoir de quoi il s'agit, c'est nous !
1611
02:03:26,680 --> 02:03:28,320
Gibson. Il doit lui dire.
1612
02:03:28,400 --> 02:03:30,600
Et maintenant tu veux l'amnistie pour ce terrorist ?
1613
02:03:30,680 --> 02:03:32,400
Il a annul� l'attaque qu'il avait planifi�e.
1614
02:03:32,480 --> 02:03:33,560
Le FBI ne peut pas le tuer pour rien.
1615
02:03:33,600 --> 02:03:37,280
Ecoute fils. Ne viens pas me dire
ce que le FBI peut ou ne peut pas faire.
1616
02:03:37,360 --> 02:03:39,080
C'est votre grand probl�me..
1617
02:03:39,160 --> 02:03:40,280
..les am�ricans..vous n'�coutez personne.
1618
02:03:40,360 --> 02:03:41,440
Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Rien.
1619
02:03:41,680 --> 02:03:44,280
Je te donne personellement la
garantie que tu auras cette lettre.
1620
02:03:44,640 --> 02:03:47,360
Mais Maya devra venir
ici au bureau du FBI.
1621
02:03:47,480 --> 02:03:49,480
Ecoute, Roshan. R�fl�chis � ce que
tu es entrain de faire.
1622
02:03:49,640 --> 02:03:53,040
Ouais. Elle viendra nous voir. Ouais ?
1623
02:03:53,720 --> 02:03:57,280
Ok ? Heureux ?
1624
02:03:58,720 --> 02:04:00,360
Je ne lui fais pas confiance.
1625
02:04:00,640 --> 02:04:06,240
Ok. et maintenant montre-moi
combien tu manges. Tu aimes ?
1626
02:04:07,240 --> 02:04:11,720
Tu vois �a ?
Ouais. Allez. Suce.
1627
02:04:26,400 --> 02:04:29,000
Ca va Maya. Ca va aller.
1628
02:04:31,360 --> 02:04:32,400
Ne t'en fais pas.
1629
02:04:37,000 --> 02:04:38,080
Pauvre Zilgai.
1630
02:04:39,160 --> 02:04:40,400
Il n'a pas support� cette pression.
1631
02:04:40,680 --> 02:04:41,760
Ouais.
1632
02:04:44,040 --> 02:04:45,080
O� est Omar ?
1633
02:04:46,240 --> 02:04:47,280
Je ne sais pas.
1634
02:04:47,360 --> 02:04:49,400
Papa...maman m'a pr�par� des p�tes.
1635
02:04:51,560 --> 02:04:53,040
Il aime les p�tes.
1636
02:04:58,120 --> 02:05:00,320
H� ! Te voil�. O� t'�tais ?
1637
02:05:00,440 --> 02:05:04,440
Ouais. Je suis all� � la
police pour Zilgai.
1638
02:05:05,040 --> 02:05:06,120
Et qu'est-ce qu'ils ont dit ?
1639
02:05:07,520 --> 02:05:09,040
Ils ont class� l'affaire.
1640
02:05:09,240 --> 02:05:14,320
Un immigrant ill�gal commet un
meurtre dans un moment de folie.
1641
02:05:14,400 --> 02:05:15,440
C'est exactement �a.
1642
02:05:15,720 --> 02:05:17,040
Ok. Danny. Il est l'heure de dormir.
1643
02:05:18,200 --> 02:05:19,600
Bonne nuit maman.
1644
02:05:19,680 --> 02:05:21,400
Maman arrive dans 5 minutes.
1645
02:05:21,440 --> 02:05:24,040
Faisons l'avion.
1646
02:05:26,520 --> 02:05:27,640
Dis bonne nuit.
1647
02:05:27,720 --> 02:05:29,320
Bonne nuit Danyal.
- Bonne nuit maman.
1648
02:05:29,400 --> 02:05:30,440
Bonne nuit mon amour.
1649
02:05:35,480 --> 02:05:38,720
Maya tu dois aller
au bureau du FBI.
1650
02:05:38,800 --> 02:05:40,400
Demain pour rencontrer les
officiers sup�riereurs. Ok.
1651
02:05:40,480 --> 02:05:41,520
Pourquoi ?
1652
02:05:41,760 --> 02:05:44,280
Maya, ils veulent te voir avant de
te donner la lettre de garantie.
1653
02:05:46,080 --> 02:05:49,800
Samir a annul� la mission.
C'est notre seule chance.
1654
02:05:52,080 --> 02:05:57,760
Nous pourrions lui montrer la lettre.
Peut-�tre il abandonnera tout.
1655
02:05:59,360 --> 02:06:01,080
Maya, est-ce que Samir te l'a dit ?
1656
02:06:01,160 --> 02:06:03,800
On commence un nouveau projet demain.
1657
02:06:04,160 --> 02:06:05,240
Vraiment ?
- Ouais.
1658
02:06:05,440 --> 02:06:06,480
C'est tr�s bien.
1659
02:06:06,840 --> 02:06:08,120
Je suis vraiment content.
1660
02:06:09,160 --> 02:06:12,520
Au nouveau projet.
Au nouveau d�part.
1661
02:06:12,640 --> 02:06:14,560
C'est vrai.
- Sant� !
1662
02:06:14,640 --> 02:06:15,720
Au nouveau d�part.
1663
02:06:48,800 --> 02:06:49,880
Bonjour.
- Comment vas-tu ?
1664
02:06:50,160 --> 02:06:51,200
Bien.
1665
02:06:56,160 --> 02:06:57,560
Allo Steve.
H� ! C'est William.
1666
02:06:57,880 --> 02:06:59,360
Je vous envoie des
nouveaux gars aujourd'hui ?
1667
02:07:00,280 --> 02:07:02,160
Ok. Ok. Merci.
1668
02:07:08,160 --> 02:07:09,240
Allez-y.
1669
02:07:28,840 --> 02:07:30,840
C'est ce qui rend notre soci�t� sp�ciale, Omar.
1670
02:07:30,920 --> 02:07:33,200
Nous nettoyons tout.
Du toit jusqu'� l'�gout.
1671
02:07:43,880 --> 02:07:44,920
Bonjour.
1672
02:07:46,200 --> 02:07:48,200
Elle doit comprendre ceci.
1673
02:07:49,480 --> 02:07:50,520
La voil�.
1674
02:07:53,360 --> 02:07:54,400
Salut Maya.
Je suis Roshan.
1675
02:07:55,200 --> 02:07:57,240
C'�tait vous ce jour-l� avec Omar.
1676
02:07:58,200 --> 02:07:59,280
Ouais. C'�tait moi.
1677
02:08:06,680 --> 02:08:11,200
Eric. Danny. Vous les gars, vous
prenez ce c�t�-l�. Nous par-ici.
1678
02:08:19,920 --> 02:08:22,240
C'est l'�gout le plus important.
1679
02:08:25,240 --> 02:08:26,320
Tu es s�r ?
1680
02:08:28,320 --> 02:08:29,480
On va le savoir tout de suite.
1681
02:09:01,480 --> 02:09:04,880
C'est quoi ?
- A la base cette brosse d�bouche tout.
1682
02:09:18,280 --> 02:09:21,280
Mais il n'a encore rien fait
qui fait de lui un terrorist.
1683
02:09:21,840 --> 02:09:23,520
Et c'est possible qu'il
ne fait jamais rien.
1684
02:09:23,600 --> 02:09:25,520
Vous ne faites que des suppositions.
1685
02:09:25,560 --> 02:09:28,440
Si ce n'�tait qu'une supposition.
Je ne vous aurai pas appel�e.
1686
02:09:28,840 --> 02:09:30,440
C'est plus grave de
ce que je pensais, Maya.
1687
02:09:31,920 --> 02:09:34,040
C'est pour cela que nous
avons besoin de votre aide.
1688
02:09:34,360 --> 02:09:42,320
Je suis pr�te � vous aider mais vous devez
me garantir que vous ne tuerez pas Samir.
1689
02:09:42,720 --> 02:09:44,000
Je vous donne cette garantie.
1690
02:09:48,640 --> 02:09:49,720
Qu'est-ce que c'est �a, Zaheer ?
1691
02:09:49,800 --> 02:09:52,000
Fais la lettre. Je la signerai.
1692
02:09:52,320 --> 02:09:53,400
Tr�s bien.
1693
02:10:11,080 --> 02:10:12,680
Samir est un g�nie.
1694
02:10:12,760 --> 02:10:14,680
C'est une id�e brillante pour
envoyer des explosives C4.
1695
02:10:14,960 --> 02:10:16,000
Qu'est-ce que cela veut dire ?
1696
02:10:16,080 --> 02:10:18,440
Ce qui veut dire que le plan
n'a jamais �t� annul�.
1697
02:10:19,760 --> 02:10:20,800
Dans quel b�timent ?
1698
02:10:21,520 --> 02:10:22,640
Seul Dieu le sait.
1699
02:10:24,000 --> 02:10:25,680
Non. Je dois savoir quel b�timent.
1700
02:10:27,040 --> 02:10:28,080
Stop.
1701
02:11:18,400 --> 02:11:19,920
Ouais.
- Samir va le faire aujourd'hui !
1702
02:11:20,400 --> 02:11:22,400
Il y a une bombe ici quelque
part dans un b�timent.
1703
02:11:28,960 --> 02:11:33,600
Allo Omar. Allo !
1704
02:11:49,040 --> 02:11:51,560
Allo.. Allo...
1705
02:11:54,440 --> 02:11:55,520
Allo !
- Oui.
1706
02:11:55,840 --> 02:11:57,800
Quel b�timent ?
1707
02:11:57,840 --> 02:11:59,840
Il y a une bombe quelque part !
1708
02:13:40,160 --> 02:13:41,200
Allo.
- Omar.
1709
02:13:41,560 --> 02:13:43,280
Oui Maya.
1710
02:13:43,560 --> 02:13:44,600
Quoi ?
1711
02:13:45,080 --> 02:13:47,600
O� l'as-tu vu ?
1712
02:13:47,600 --> 02:13:48,600
Dans le b�timent du FBI.
1713
02:13:48,840 --> 02:13:49,880
Quoi !
1714
02:13:50,640 --> 02:13:52,560
Omar. Allo ?
1715
02:14:07,600 --> 02:14:09,800
Allez Omar. Dis-moi. Dis-moi.
1716
02:14:09,920 --> 02:14:11,600
Je sais dans quel b�timent.
1717
02:14:12,760 --> 02:14:14,240
Monsieur ! Monsieur !
Reculez.
1718
02:14:14,320 --> 02:14:15,600
Je dois voir l'agent Roshan.
1719
02:14:16,200 --> 02:14:18,080
Dites � vos gardes
de me laisser entrer !
1720
02:14:18,160 --> 02:14:19,640
Nous n'avons plus le temps !
Dis-moi vite !
1721
02:14:19,680 --> 02:14:21,000
Je dois le voir rien qu'une seconde.
1722
02:14:21,080 --> 02:14:22,120
Qu'est-ce qu'il dit ?
1723
02:14:22,200 --> 02:14:23,240
Laissez-moi rentrer !
1724
02:14:23,320 --> 02:14:24,600
Je n'ai pas le temps.
Dis-moi !
1725
02:14:25,200 --> 02:14:26,640
Les quartiers g�n�rales du FBI !
1726
02:14:27,000 --> 02:14:28,600
Vous tous, vous �tes assis sur une bombe !
1727
02:14:31,000 --> 02:14:32,080
La cible c'est nous.
1728
02:14:32,280 --> 02:14:33,320
Quoi ?
1729
02:14:34,800 --> 02:14:36,760
Evacuons !
Maintenant !
1730
02:14:37,280 --> 02:14:40,600
Bougez ! Bougez !
Allez !
1731
02:14:45,880 --> 02:14:47,200
Comment sais-tu que c'est ce b�timent ?
1732
02:14:47,640 --> 02:14:49,080
Parce que Samir est dans ce b�timent.
1733
02:14:49,240 --> 02:14:50,640
Il nettoie vos fen�tres.
1734
02:14:50,680 --> 02:14:53,800
Et il utilise le t�l�phone pour
les bombes comme vous aviez dit.
1735
02:14:58,920 --> 02:15:00,880
Envoyez des snipers. Nous le tuerons
avant qui nous explose.
1736
02:15:00,920 --> 02:15:02,640
Ferme-la, Gibson !
1737
02:15:03,160 --> 02:15:07,040
Je peux l'arr�ter. Si vous me
donnez une chance de lui parler. S.v.p.
1738
02:15:07,160 --> 02:15:10,240
Pourquoi il t'�couterait ?
1739
02:15:10,320 --> 02:15:12,320
Peut-�tre si je lui parle, il me croira.
1740
02:15:12,400 --> 02:15:13,920
S.v.p. ne gaspillez pas de temps.
1741
02:15:14,000 --> 02:15:15,640
Ok. Allons-y.
Allez.
1742
02:15:23,680 --> 02:15:24,720
Bougez-vous !
1743
02:15:29,720 --> 02:15:30,800
Sam.
1744
02:15:32,280 --> 02:15:33,320
Omar.
1745
02:15:33,400 --> 02:15:34,920
Tu ne peux pas appuyer
sur ce d�tonateur, Samir.
1746
02:15:35,000 --> 02:15:36,080
Qu'est-ce que tu fais ici ?
1747
02:15:36,360 --> 02:15:40,680
Sam. Je suis un agent secret du FBI.
1748
02:15:41,960 --> 02:15:44,920
Quoi ?
1749
02:15:45,000 --> 02:15:48,400
Donne-moi ce d�tonateur.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
1750
02:15:57,680 --> 02:16:01,240
Ce qui t'es arriv�, ne t'arrivera plus.
S.t.p. Fais-moi confiance.
1751
02:16:01,680 --> 02:16:02,760
Te faire confiance ?
1752
02:16:03,240 --> 02:16:07,440
J'airais pu mettre des bombes
n'importe o�, Omar. N'importe o�.
1753
02:16:07,720 --> 02:16:09,680
J'ai besoin de d�mineurs, maintenant !
1754
02:16:10,320 --> 02:16:13,160
J'ai besoin de snipers. Bougez !
1755
02:16:13,320 --> 02:16:15,720
Mais mon seul combat,
c'est le FBI.
1756
02:16:16,720 --> 02:16:18,800
Ainsi ils r�fl�chiront deux fois
avant mettre une �tiquette..
1757
02:16:19,000 --> 02:16:20,720
..de terrorist sur quelqu'un.
1758
02:16:24,720 --> 02:16:25,800
Ca t'avancera � quoi, Sam ?
1759
02:16:27,360 --> 02:16:28,720
Tu exploseras ce b�timent.
1760
02:16:29,320 --> 02:16:33,240
Et ils d�tiendront 10 Samir Sheikhs
de plus pour leur enqu�te.
1761
02:16:33,480 --> 02:16:35,840
Et ils subiront exactement
tout ce que tu as subi.
1762
02:16:36,320 --> 02:16:39,720
Ca ne finira jamais, Sam.
1763
02:17:01,360 --> 02:17:02,760
Qu'est-ce que tu as fait, Omar ?
1764
02:17:03,760 --> 02:17:07,440
Sam. Donne-moi le d�tonateur.
Il ne se passera rien. Je te le promets.
1765
02:17:07,760 --> 02:17:09,840
Non. Omar. Rien du tout.
1766
02:17:10,440 --> 02:17:13,160
Mais tant que j'ai ce d�tonateur..
1767
02:17:14,160 --> 02:17:16,280
Ils savent quand ils me tireront dessus..
1768
02:17:17,760 --> 02:17:18,840
.. que je vais appuyer sur ce d�tonateur.
1769
02:17:20,040 --> 02:17:23,880
Tu as tout g�ch�.
Omar. Tu as tout g�ch�.
1770
02:17:23,960 --> 02:17:26,400
Non Sam. J'ai une lettre.
1771
02:17:26,480 --> 02:17:30,840
Oui et eux ce sont tes facteurs.
1772
02:17:32,800 --> 02:17:36,800
Ne sois pas stupide, Omar.
Tu sais bien comment �a se terminera.
1773
02:17:43,000 --> 02:17:44,480
Sam ! Tu ne peux pas
appuyer sur ce d�tonateur !
1774
02:17:45,080 --> 02:17:46,480
Je te promets qu'il
ne t'arrivera rien, Sam !
1775
02:17:46,800 --> 02:17:48,240
Maya est dans ce b�timent !
1776
02:18:21,440 --> 02:18:22,480
Sam.
1777
02:18:22,840 --> 02:18:23,880
Sam.
1778
02:18:25,360 --> 02:18:26,520
Donne-moi ce d�tonateur.
1779
02:18:27,440 --> 02:18:32,560
Je sais tout. Quoiqu'il en soit..
on va tout arranger.
1780
02:18:33,000 --> 02:18:35,400
On d�couvrira tout.
Ensemble.
1781
02:18:36,320 --> 02:18:39,840
S.t.p. ! Je te promets qui ne t'arrivera
rien. Donne-moi ce d�tonateur.
1782
02:18:41,840 --> 02:18:44,400
Je t'ai gard� loin de ce
monde pendant tant d'ann�es.
1783
02:18:45,480 --> 02:18:50,880
Seulement pour que je puisse revenir
tous les jours pour toi et Danyal.
1784
02:18:51,160 --> 02:18:54,520
Je sais. Je sais. B�b�. S.t.p.
1785
02:18:54,920 --> 02:18:56,880
Viens. On rentre � la maison.
1786
02:18:57,160 --> 02:19:00,480
Viens. Quitte tout cela. S.t.p.
1787
02:19:00,560 --> 02:19:04,000
C'est ce que je voulais Maya.
Rentrer chez moi pour du bon.
1788
02:19:05,880 --> 02:19:10,480
Chez toi. Je ne voulais
pas que tu le saches.
1789
02:19:10,880 --> 02:19:13,160
Sam, tu n'as encore rien fait.
1790
02:19:13,280 --> 02:19:15,880
Sam. Ecoute-moi.
Regarde-moi. Regarde-moi.
1791
02:19:16,880 --> 02:19:17,960
Non Maya.
1792
02:19:19,880 --> 02:19:21,400
Il ne me reste plus rien.
1793
02:19:21,880 --> 02:19:24,880
Rien est fini, b�b�.
Rien. S.t.p.
1794
02:19:24,960 --> 02:19:28,240
Quitte tout �a.
Ecoute-moi.
1795
02:19:28,520 --> 02:19:30,440
Danyal a besoin de toi.
1796
02:19:32,160 --> 02:19:36,200
J'ai besoin de toi.
S.t.p. Sam. Sam.
1797
02:19:38,200 --> 02:19:39,240
Je suis d�sol�, b�b�.
1798
02:19:41,920 --> 02:19:42,960
Je t'aime.
1799
02:19:54,920 --> 02:19:56,000
Sam.
1800
02:19:59,000 --> 02:20:00,240
Sam !
1801
02:20:10,960 --> 02:20:15,960
Sam !
1802
02:20:31,120 --> 02:20:32,520
Feu !
1803
02:20:33,240 --> 02:20:35,960
Non !
1804
02:20:40,960 --> 02:20:42,520
Non !
1805
02:22:27,240 --> 02:22:30,520
Ce maillot num�ro 3.
Votre fils joue comme un pro !
1806
02:22:31,360 --> 02:22:32,400
Ouais mec !
1807
02:22:33,080 --> 02:22:34,160
Merci.
1808
02:22:54,120 --> 02:22:55,160
Coffre !
1809
02:23:04,720 --> 02:23:06,360
Combien de temps encore
avant que tu me reparleras ?
1810
02:23:11,720 --> 02:23:17,120
F�licitations. J'ai lu dans le journal
que vous avez eu des louanges.
1811
02:23:20,720 --> 02:23:22,720
Omar. Ce n'est pas toi
ni moi qui avons tu� Samir.
1812
02:23:24,560 --> 02:23:26,680
Le chemin que Samir a choisi
est responsable de sa mort.
1813
02:23:29,400 --> 02:23:33,760
Et Maya ?
C'�tait quoi sa faute ?
1814
02:23:33,800 --> 02:23:35,200
Personne n'est fautif, Omar.
1815
02:23:35,800 --> 02:23:37,160
Tout le monde �tait
bien l� o� il �tait.
1816
02:23:39,240 --> 02:23:40,280
C'�tait juste le temps
qui n'�tait pas bon.
1817
02:23:42,560 --> 02:23:46,160
Et parfois les hommes prennent
de mauvais choix et les pays aussi.
1818
02:23:46,680 --> 02:23:48,760
Tous les deux souffrent.
Le peuple etle pays.
1819
02:23:50,360 --> 02:23:51,440
C'est-ce qui s'est pass�.
1820
02:24:36,360 --> 02:24:39,680
Qu'est-ce qu'on en a tir�
de votre op�ration secr�te ?
1821
02:24:41,880 --> 02:24:43,720
Deux de mes amis sont morts.
1822
02:24:44,640 --> 02:24:48,480
Et vous, vous avez eu votre m�daille.
Rien d'autre.
1823
02:24:50,280 --> 02:24:55,240
Le jour que vous saurez me r�pondre.
Ce jour-l� on se reparlera.
1824
02:24:58,520 --> 02:24:59,920
La r�ponse est juste devant toi.
1825
02:25:05,240 --> 02:25:07,240
Un gar�on musulman dont
son p�re �tait un terrorist..
1826
02:25:07,320 --> 02:25:09,240
..joue dans une �quipe am�ricaine.
1827
02:25:10,520 --> 02:25:13,240
Et on l'acclame comme un h�ros.
1828
02:25:14,240 --> 02:25:17,320
C'est ce qu'on a obtenu.
Notre but est atteint.
1829
02:25:21,520 --> 02:25:22,920
Ceci est la nouvelle g�n�ration, Omar.
1830
02:25:23,680 --> 02:25:25,320
Ils ont oubli� les �venements de 2001.
1831
02:25:26,280 --> 02:25:28,680
Et je pense qu'on devrait avancer aussi.
1832
02:25:30,880 --> 02:25:31,920
Il est grand temps.
1833
02:25:39,560 --> 02:25:41,560
Je te l'avais dit.
Je suis un champion !
1834
02:25:41,640 --> 02:25:43,520
Oui, champion. Tu es un champion.
Tape-moi s'en cinq.
1835
02:25:43,880 --> 02:25:44,920
Qui est-ce ?
1836
02:25:50,840 --> 02:25:51,880
C'est un vieil ami.
1837
02:25:52,040 --> 02:25:54,600
A qui ? A toi ou � papa ?
1838
02:25:56,880 --> 02:25:59,880
Et bien. Disons..je suis
ton ami, champion.
1839
02:26:00,280 --> 02:26:01,360
Tape-moi s'en cinq ?
1840
02:26:03,560 --> 02:26:04,640
Tu as faim, champion ?
1841
02:26:05,440 --> 02:26:06,720
Ouais. Allons-y.
1842
02:26:06,800 --> 02:26:07,960
Tr�s bien. Allons-y.
1843
02:26:08,040 --> 02:26:09,480
Vous ne venez pas ?
1844
02:26:18,600 --> 02:26:20,360
Bien s�r Danyal.
Il vient aussi.
1845
02:26:20,400 --> 02:26:21,800
Super ! Allons-y !
1846
02:26:22,320 --> 02:26:23,520
Est-ce que vous aimez les p�tes ?
1847
02:26:24,320 --> 02:26:26,040
Quoi mon b�b� ?
1848
02:26:30,000 --> 02:26:31,040
Ouais.
1849
02:26:32,320 --> 02:26:33,720
J'adore les p�tes !
1850
02:26:36,600 --> 02:26:37,640
J'aime les p�tes.
1851
02:26:37,720 --> 02:26:38,800
Allons-y.
1852
02:27:09,520 --> 02:27:19,360
Pendant les jours qui suivaient le 11/9, 1.200 hommes d'origine
�trang�re ont �t� ill�galement enlev�, d�tenu et tortur� pendant 3 ans.
1853
02:27:22,720 --> 02:27:28,000
Le gouvernement n'a trouv� aucun lien entre eux et les
attaques du 11 septembre. Environ 1.000 ont �t� rel�ch�s.
1854
02:27:31,160 --> 02:27:40,280
De nos jours, la plupart d'entre eux souffrent de d�pression
et de stress. Ils ne sont m�me plus capables de garder un job.
1855
02:27:42,960 --> 02:27:48,120
En juin 2006, le pr�sident George W. Bush a dit " Je n'ai
jamais donner l'ordre de torturer et je ne le ferai jamais
1856
02:27:48,200 --> 02:27:52,200
les valeurs de ce pays sont telles que la torture ne
fait m�me pas partie de notre �me ni de notre existence"
1857
02:27:56,440 --> 02:28:05,520
Le 22/1/2009, 2 jours apr�s avoir pr�t� serment, Obama a donn� l'ordre
de fermer Guantanamo Bay. Le symbole infame de d�tention et de torture.
1858
02:28:05,521 --> 02:28:06,521
Traduction rachel - Pehlatrad
138927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
