Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,960 --> 00:02:20,960
[Dimsum.My Ver] E37 Legend of Yun Xi
Synced to KoreanDramax.me RAW
-♥ Hafiz Adam ♥-
2
00:02:20,960 --> 00:02:23,760
Episode 37
3
00:02:43,480 --> 00:02:44,440
Stop.
4
00:02:47,360 --> 00:02:48,960
I shouldn't have let him sleep.
5
00:02:49,680 --> 00:02:50,560
Hey.
6
00:02:50,640 --> 00:02:51,960
When will we reach?
7
00:02:52,880 --> 00:02:55,040
Your Highness, it'll take
1 more hour at most.
8
00:02:55,520 --> 00:02:56,680
Alright.
9
00:02:59,640 --> 00:03:01,080
You're back home.
10
00:03:01,680 --> 00:03:03,800
I believe you feel somewhat emotional.
11
00:03:04,160 --> 00:03:05,120
Unfortunately,
12
00:03:05,640 --> 00:03:06,760
as soon as you get home,
13
00:03:06,840 --> 00:03:08,720
I'm going to throw you into
the death row prison...
14
00:03:09,240 --> 00:03:11,920
because that's where
people like you...
15
00:03:12,200 --> 00:03:13,800
deserve to stay.
16
00:03:16,240 --> 00:03:17,400
I want to see father.
17
00:03:18,080 --> 00:03:19,360
Father?
18
00:03:19,760 --> 00:03:21,440
Do you have the right?
19
00:03:27,040 --> 00:03:28,240
Your Highness.
20
00:03:29,080 --> 00:03:30,480
I came upon the empress' order...
21
00:03:30,560 --> 00:03:31,600
to escort you to the palace.
22
00:03:31,680 --> 00:03:33,040
Alright.
23
00:03:33,120 --> 00:03:35,000
Let's go.
24
00:03:41,320 --> 00:03:43,280
They have a lot of soldiers here.
We can't rescue Qi Shao.
25
00:03:43,360 --> 00:03:44,520
Let's wait.
26
00:03:48,520 --> 00:03:50,040
You don't have to follow me.
27
00:03:50,440 --> 00:03:52,920
Since I've promised you,
I won't go to the southern border.
28
00:03:53,000 --> 00:03:54,200
Please forgive me, Ms. Yun Xi.
29
00:03:54,600 --> 00:03:55,840
I promised the chief that...
30
00:03:55,920 --> 00:03:58,360
I'll ensure your safety
as long as I'm alive.
31
00:03:58,880 --> 00:03:59,920
But, a plague broke out
at the southern border...
32
00:04:00,000 --> 00:04:01,320
and the folks are suffering.
33
00:04:02,720 --> 00:04:03,840
Ms. Yun Xi.
34
00:04:04,200 --> 00:04:06,960
My job is to protect you.
35
00:04:07,240 --> 00:04:09,760
I don't care about the rest.
36
00:04:10,040 --> 00:04:11,440
You don't care?
37
00:04:11,520 --> 00:04:13,280
Those are human lives.
38
00:04:13,360 --> 00:04:15,800
One plague can kill
millions of people.
39
00:04:15,880 --> 00:04:17,040
-How can you...
-Watch out!
40
00:04:17,480 --> 00:04:18,760
Save me.
41
00:04:20,080 --> 00:04:20,920
Save me.
42
00:04:20,920 --> 00:04:21,840
Don't move.
43
00:04:21,920 --> 00:04:23,160
Save...
44
00:04:24,240 --> 00:04:25,160
This person...
45
00:04:25,240 --> 00:04:26,400
seems to be infected with plague.
46
00:04:27,480 --> 00:04:28,600
Plague?
47
00:04:30,360 --> 00:04:31,480
Did you come from the southern border?
48
00:04:31,560 --> 00:04:32,600
I...
49
00:04:33,080 --> 00:04:34,640
I did not reach the southern border.
50
00:04:35,160 --> 00:04:36,600
I was halfway there...
51
00:04:36,680 --> 00:04:38,920
when I heard about the plague
at the southern border.
52
00:04:39,680 --> 00:04:41,360
So, I turned around.
53
00:04:41,440 --> 00:04:43,320
Unfortunately, I still...
54
00:04:43,840 --> 00:04:45,840
I still couldn't escape it.
55
00:04:46,400 --> 00:04:48,000
If you didn't reach
the southern border,
56
00:04:48,080 --> 00:04:49,320
you shouldn't be infected.
57
00:04:51,360 --> 00:04:52,480
Wait.
58
00:04:53,440 --> 00:04:54,880
I think this isn't a plague.
59
00:04:55,400 --> 00:04:56,520
It's not a plague?
60
00:04:58,400 --> 00:04:59,800
It's poison.
61
00:05:16,680 --> 00:05:18,640
This poison is infectious.
62
00:05:20,000 --> 00:05:21,320
A poison plague?
63
00:05:22,440 --> 00:05:23,840
Did you eat something...
64
00:05:23,920 --> 00:05:25,320
or get into contact with
some drug lately?
65
00:05:25,440 --> 00:05:26,960
Days ago,
66
00:05:27,120 --> 00:05:29,040
I picked up a bottle.
67
00:05:29,640 --> 00:05:31,120
I just took a sniff...
68
00:05:31,280 --> 00:05:33,320
and I started feeling sick.
69
00:05:34,120 --> 00:05:37,520
Since then, it worsened
over the next few days.
70
00:05:38,880 --> 00:05:39,920
His symptoms...
71
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
are extremely similar to
the plague symptoms...
72
00:05:41,080 --> 00:05:42,840
reported to the
Imperial Medical Institution.
73
00:05:45,160 --> 00:05:47,480
If he fell sick after
sniffing a bottle,
74
00:05:48,080 --> 00:05:50,280
the content of that bottle must be
the cause of the plague.
75
00:05:50,640 --> 00:05:51,800
Where is that bottle?
76
00:05:51,880 --> 00:05:52,920
I...
77
00:05:53,400 --> 00:05:55,160
I threw it down the mountain.
78
00:05:55,240 --> 00:05:56,520
Where did you find it?
79
00:05:57,680 --> 00:05:59,680
The boundary between...
80
00:05:59,760 --> 00:06:02,600
the southern border and the capital.
81
00:06:19,880 --> 00:06:21,000
Oh no.
82
00:06:21,640 --> 00:06:23,080
If my guess is correct,
83
00:06:23,160 --> 00:06:24,400
this plague...
84
00:06:24,480 --> 00:06:25,520
isn't a natural disaster.
85
00:06:25,600 --> 00:06:26,880
It's done by someone.
86
00:06:27,640 --> 00:06:29,200
The duke and the others
won't be able to handle this.
87
00:06:29,640 --> 00:06:30,840
If they can't control the plague...
88
00:06:30,920 --> 00:06:31,880
and fall victim themselves,
89
00:06:31,960 --> 00:06:33,360
the folks will suffer.
90
00:06:34,160 --> 00:06:35,120
Imperial Physician Gu.
91
00:06:35,200 --> 00:06:37,120
The imperial physicians are not
proficient in the art of poison.
92
00:06:37,200 --> 00:06:38,640
I will be of help.
93
00:06:39,360 --> 00:06:40,360
Alright.
94
00:06:40,440 --> 00:06:42,760
Ms. Yun Xi, I'll go with you.
95
00:06:51,360 --> 00:06:55,320
Duke of Qin must have arrived at
the southern border by now.
96
00:06:56,080 --> 00:06:57,360
Your Majesty.
97
00:06:57,440 --> 00:06:59,920
It's about time he arrives.
98
00:07:00,520 --> 00:07:01,440
He's probably...
99
00:07:01,520 --> 00:07:04,560
worried about the folks at
the southern border now.
100
00:07:09,360 --> 00:07:11,840
He really loves
the country and the people.
101
00:07:15,760 --> 00:07:18,160
Long Fei Ye.
102
00:07:18,480 --> 00:07:20,120
Soon enough,
103
00:07:20,320 --> 00:07:23,960
you'll have to worry about yourself.
104
00:07:24,840 --> 00:07:26,560
What a shame.
105
00:07:26,920 --> 00:07:29,520
I won't have a chess mate anymore.
106
00:07:29,680 --> 00:07:32,240
Imperial Consort Qing has arrived!
107
00:07:35,680 --> 00:07:36,920
Greetings, Your Majesty.
108
00:07:37,000 --> 00:07:38,280
Rise.
109
00:07:39,360 --> 00:07:41,320
My dear, what brought you over?
110
00:07:41,400 --> 00:07:42,760
If I don't come,
111
00:07:42,840 --> 00:07:44,840
Your Majesty would surely
get too busy with work...
112
00:07:44,920 --> 00:07:46,440
and forget your medicine.
113
00:07:47,800 --> 00:07:49,760
Your Majesty must not overwork...
114
00:07:49,840 --> 00:07:52,000
and exhaust yourself.
115
00:07:52,080 --> 00:07:54,840
Else, it'll be my fault.
116
00:07:56,040 --> 00:07:57,120
Alright.
117
00:07:57,880 --> 00:07:59,000
Come.
118
00:08:27,520 --> 00:08:28,640
Your Highness.
119
00:08:28,720 --> 00:08:29,960
As we instructed,
120
00:08:30,040 --> 00:08:32,440
we've set up plague zones in all
prefectures at the southern border.
121
00:08:32,800 --> 00:08:36,280
All patients have been transferred
to the plague zones for treatment.
122
00:08:43,160 --> 00:08:46,120
The folks suspected of infection...
123
00:08:46,200 --> 00:08:48,240
have all been transferred to
the quarantine zones as well.
124
00:08:49,600 --> 00:08:51,280
We've sent men to disinfect...
125
00:08:51,800 --> 00:08:53,400
both the plague zones and
residential areas.
126
00:08:55,880 --> 00:08:59,360
We also distribute food to the folks
at fixed hours and locations.
127
00:09:01,960 --> 00:09:03,200
Pay close attention to this.
128
00:09:04,000 --> 00:09:05,760
In the quarantine zones, we must...
129
00:09:05,840 --> 00:09:07,520
separate the people
suspected of infection.
130
00:09:07,600 --> 00:09:08,640
Yes.
131
00:09:08,720 --> 00:09:10,400
Also,
132
00:09:10,480 --> 00:09:11,880
remind the folks in the city...
133
00:09:11,960 --> 00:09:13,440
to avoid going out in this period.
134
00:09:13,520 --> 00:09:15,360
Tell them to report to
the authority immediately...
135
00:09:15,440 --> 00:09:16,760
once their family members
show signs of infection.
136
00:09:17,480 --> 00:09:19,280
Examine the people entering and
exiting the city strictly.
137
00:09:20,080 --> 00:09:23,040
Intercept all folks
suspected of infection.
138
00:09:23,120 --> 00:09:24,120
Keep this in mind.
139
00:09:24,200 --> 00:09:25,400
During a crisis,
140
00:09:25,480 --> 00:09:28,560
the authority must take action
in an organised manner.
141
00:09:28,760 --> 00:09:30,320
We must not make any mistake.
142
00:09:30,680 --> 00:09:32,960
This way, the folks will
have faith in the court.
143
00:09:33,040 --> 00:09:34,320
Yes.
144
00:09:34,400 --> 00:09:36,560
Your Highness is thoughtful indeed.
145
00:09:36,640 --> 00:09:38,200
I'll do it at once.
146
00:10:03,120 --> 00:10:04,640
Are the soldiers infected?
147
00:10:05,200 --> 00:10:08,440
Thanks to Your Highness,
the soldiers are very healthy.
148
00:10:09,720 --> 00:10:12,400
Emperor Tian Hui must have
sent General Mu over...
149
00:10:12,600 --> 00:10:13,920
because he wants to know...
150
00:10:14,000 --> 00:10:15,680
my relationship with the authority
at the southern border.
151
00:10:16,040 --> 00:10:17,240
Mr. Sun.
152
00:10:17,320 --> 00:10:19,080
Remember to keep
your distance from me.
153
00:10:19,160 --> 00:10:20,520
I understand.
154
00:10:21,440 --> 00:10:22,360
Your Highness.
155
00:10:22,960 --> 00:10:26,520
I find this plague suspicious.
156
00:10:28,400 --> 00:10:29,320
Suspicious?
157
00:10:29,400 --> 00:10:31,040
-Yes.
-What makes you say so?
158
00:10:31,240 --> 00:10:33,600
Normally, a plague that spreads across
a large area at the southern border...
159
00:10:33,680 --> 00:10:35,120
is caused by water disaster,
160
00:10:35,200 --> 00:10:37,240
drought, animals...
161
00:10:37,320 --> 00:10:40,280
or abnormal climate change.
162
00:10:40,360 --> 00:10:43,520
But this year, the weather has been
very good at the southern border.
163
00:10:44,440 --> 00:10:47,080
This plague happened for no reason.
164
00:10:47,360 --> 00:10:48,720
Most importantly,
165
00:10:49,200 --> 00:10:50,440
our treatment method...
166
00:10:50,520 --> 00:10:52,640
doesn't work at all.
167
00:10:52,880 --> 00:10:54,400
Mr. Sun, are you saying that...
168
00:10:55,160 --> 00:10:56,480
this plague...
169
00:10:56,960 --> 00:10:58,680
is a new kind of epidemic?
170
00:10:58,760 --> 00:10:59,880
That's very likely the case.
171
00:11:01,600 --> 00:11:02,640
Your Highness.
172
00:11:03,160 --> 00:11:06,240
I'll tell the imperial physician
to study this plague quickly.
173
00:11:06,560 --> 00:11:09,200
Hopefully, we can find the right
treatment method as soon as possible.
174
00:11:09,440 --> 00:11:10,600
We must do that as soon as possible.
175
00:11:10,760 --> 00:11:11,920
I shall excuse myself.
176
00:11:28,160 --> 00:11:29,320
He's not dead yet?
177
00:11:30,080 --> 00:11:32,920
Send more imperial physicians
and make him stay.
178
00:11:33,000 --> 00:11:33,800
Yes.
179
00:11:33,880 --> 00:11:34,880
Also,
180
00:11:36,080 --> 00:11:37,800
Whether His Majesty can or
cannot be cured,
181
00:11:38,360 --> 00:11:40,240
let him stay there.
182
00:11:40,320 --> 00:11:41,160
Yes.
183
00:11:41,240 --> 00:11:43,280
The crown prince has arrived!
184
00:11:44,360 --> 00:11:45,480
Zheng Er.
185
00:11:46,360 --> 00:11:47,680
Greetings, mother.
186
00:11:47,760 --> 00:11:49,240
Let me look at you.
187
00:11:50,400 --> 00:11:52,720
So, did it go well?
188
00:11:53,240 --> 00:11:54,800
It went well at first.
189
00:11:55,120 --> 00:11:58,360
But, Jun Yi Xie burdened me...
190
00:11:58,440 --> 00:11:59,880
and got me into quite some troubles.
191
00:11:59,960 --> 00:12:02,480
I knew that allowing him to live...
192
00:12:03,200 --> 00:12:04,720
was a wrong move.
193
00:12:04,800 --> 00:12:05,840
I originally planned to...
194
00:12:05,920 --> 00:12:07,680
come back after capturing
the Poison Master.
195
00:12:07,760 --> 00:12:09,640
Unfortunately, my identity
was exposed.
196
00:12:10,000 --> 00:12:11,120
The different political
groups in Tian Ning...
197
00:12:11,240 --> 00:12:12,480
are making their moves as well.
198
00:12:12,560 --> 00:12:15,360
So, I had to return to
Northern Li to plan again.
199
00:12:15,440 --> 00:12:17,320
I'm glad that you came back safely.
200
00:12:17,400 --> 00:12:19,760
The rest doesn't matter.
201
00:12:21,640 --> 00:12:22,880
Mother.
202
00:12:22,960 --> 00:12:25,680
I arrested Jun Yi Xie.
203
00:12:26,360 --> 00:12:28,160
He released the Poison Master,
204
00:12:28,240 --> 00:12:30,240
went against me and father's orders...
205
00:12:30,480 --> 00:12:31,920
and conspired with
forces of our enemy.
206
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
These are all capital offenses.
207
00:12:34,080 --> 00:12:36,240
We must tell father to
punish him properly!
208
00:12:36,320 --> 00:12:39,480
You don't have to ask your father.
209
00:12:39,560 --> 00:12:41,520
You may decide on your own.
210
00:12:47,080 --> 00:12:48,680
Your father is severely ill.
211
00:12:48,760 --> 00:12:50,640
I'm afraid he doesn't have
much time left.
212
00:12:54,200 --> 00:12:55,360
Mother.
213
00:12:56,040 --> 00:12:57,440
My throne...
214
00:12:59,400 --> 00:13:00,800
Don't worry, Zheng Er.
215
00:13:00,880 --> 00:13:03,320
I've already planned for you.
216
00:13:19,800 --> 00:13:22,680
Servants.
217
00:13:23,520 --> 00:13:26,680
Servants.
218
00:13:27,080 --> 00:13:29,400
Leave him alone.
Else, you'll get killed.
219
00:13:29,480 --> 00:13:32,600
I want water.
220
00:13:32,680 --> 00:13:34,440
Servants.
221
00:13:43,040 --> 00:13:44,200
But mother,
222
00:13:44,640 --> 00:13:45,920
why are you...
223
00:13:46,000 --> 00:13:47,480
doing this to father?
224
00:13:51,960 --> 00:13:54,440
Haven't you learnt
after all these years?
225
00:13:57,280 --> 00:14:00,200
I have both power and influence.
226
00:14:00,280 --> 00:14:02,960
Yet, I don't have your father's love.
227
00:14:05,800 --> 00:14:07,760
But, I don't need that.
228
00:14:07,840 --> 00:14:10,200
As long as I remain the empress...
229
00:14:10,960 --> 00:14:12,840
and you can claim the throne...
230
00:14:12,920 --> 00:14:14,680
when he dies,
231
00:14:16,240 --> 00:14:18,280
I'll tolerate anything at all.
232
00:14:20,440 --> 00:14:24,200
Yet, he wouldn't write a will
even though he's dying!
233
00:14:24,280 --> 00:14:26,280
This is extremely hateful!
234
00:14:29,560 --> 00:14:33,440
Could it be that he intends to
pass the throne to Jun Yi Xie?
235
00:14:42,000 --> 00:14:43,040
Your Highness.
236
00:14:43,640 --> 00:14:45,040
This is the latest report on...
237
00:14:45,120 --> 00:14:46,640
the number of plague victims.
238
00:14:47,600 --> 00:14:49,040
There are 239 in Bazhou,
239
00:14:50,480 --> 00:14:52,120
237 in Xuzhou,
240
00:14:53,000 --> 00:14:54,720
356 in Bozhou,
241
00:14:56,680 --> 00:14:59,000
560 in Huazhou,
242
00:15:00,360 --> 00:15:01,880
572 in Xizhou,
243
00:15:02,880 --> 00:15:05,360
320 in Dengzhou...
244
00:15:06,480 --> 00:15:08,520
and 437 in Yunzhou.
245
00:15:09,000 --> 00:15:10,160
I'm informed.
246
00:15:11,760 --> 00:15:14,560
Do as I instructed.
247
00:15:14,880 --> 00:15:16,800
Yes. I'll do it at once.
248
00:15:21,520 --> 00:15:24,200
The new medicine doesn't work still?
249
00:15:24,280 --> 00:15:25,400
Yes.
250
00:15:26,840 --> 00:15:28,440
Continue to look for a cure.
251
00:15:29,320 --> 00:15:31,040
I'll report the situation
to the court...
252
00:15:31,880 --> 00:15:33,640
and request extra aid.
253
00:15:33,720 --> 00:15:35,600
Yes. I shall excuse myself.
254
00:15:44,000 --> 00:15:45,920
Ms. Yun Xi, let's go.
255
00:15:51,040 --> 00:15:52,120
Your Highness.
256
00:15:54,480 --> 00:15:56,320
What are you doing here?
Go back immediately.
257
00:15:56,400 --> 00:15:58,680
Your Highness, I came to
tell you something important.
258
00:15:59,320 --> 00:16:00,440
Gu Bei Yue.
259
00:16:01,000 --> 00:16:02,600
Is this how you take care of
Han Yun Xi?
260
00:16:03,880 --> 00:16:06,080
Your Highness, Ms. Yun Xi came...
261
00:16:06,160 --> 00:16:07,240
in order to help you...
262
00:16:07,320 --> 00:16:09,000
and the people of Tian Ning.
263
00:16:09,080 --> 00:16:11,480
We discovered something
suspicious about this plague.
264
00:16:11,560 --> 00:16:12,880
So, we came to inform Your Highness.
265
00:16:12,960 --> 00:16:14,640
This isn't your problem.
266
00:16:15,280 --> 00:16:16,760
Take her back immediately.
267
00:16:16,840 --> 00:16:18,360
I can leave.
268
00:16:18,440 --> 00:16:20,000
But, there's one thing
I want to confirm.
269
00:16:31,080 --> 00:16:32,240
See?
270
00:16:32,320 --> 00:16:33,320
This is poison.
271
00:16:33,400 --> 00:16:34,760
It's no ordinary plague.
272
00:16:41,600 --> 00:16:42,960
I can't believe...
273
00:16:43,280 --> 00:16:45,160
it's a poison plague.
274
00:16:48,480 --> 00:16:49,960
Since we've learnt that
it's a poison plague,
275
00:16:50,200 --> 00:16:51,320
just leave the antidote...
276
00:16:51,400 --> 00:16:52,480
and go back.
277
00:16:52,560 --> 00:16:53,760
I don't have the antidote.
278
00:16:54,600 --> 00:16:55,840
You don't have the antidote?
279
00:16:55,920 --> 00:16:57,280
Why did you come then?
280
00:16:58,280 --> 00:17:00,720
It's also my first time encountering
a poison plague like this.
281
00:17:01,120 --> 00:17:03,160
I need to stay to observe
the patients' conditions...
282
00:17:03,240 --> 00:17:04,320
and study the plague...
283
00:17:04,400 --> 00:17:05,480
in order to come up with the antidote.
284
00:17:05,560 --> 00:17:06,680
No.
285
00:17:07,160 --> 00:17:09,160
Just leave this to
the imperial physicians.
286
00:17:09,640 --> 00:17:10,680
You can leave now.
287
00:17:10,760 --> 00:17:11,880
No.
288
00:17:13,600 --> 00:17:14,520
Tell me then.
289
00:17:14,600 --> 00:17:15,840
Who among you all...
290
00:17:15,920 --> 00:17:17,480
is a better poison expert than me?
291
00:17:18,320 --> 00:17:19,800
If I don't stay,
292
00:17:19,880 --> 00:17:21,400
can you come up with the antidote?
293
00:17:22,760 --> 00:17:24,720
Without the antidote,
how do you save the folks here?
294
00:17:27,840 --> 00:17:29,120
You all have been here for so long.
295
00:17:29,200 --> 00:17:30,880
Yet, you all couldn't even
identify the poison plague.
296
00:17:31,160 --> 00:17:32,760
What right do you have
to tell me to leave?
297
00:18:54,560 --> 00:18:55,360
Ms. Yun Xi.
298
00:18:55,440 --> 00:18:56,720
Thanks to you,
299
00:18:56,800 --> 00:18:58,000
most of the patients...
300
00:18:58,080 --> 00:18:59,120
are getting better now.
301
00:18:59,200 --> 00:19:00,560
Don't be happy yet.
302
00:19:00,640 --> 00:19:02,200
We only relieved their symptoms.
303
00:19:02,280 --> 00:19:03,720
We don't have a way to
cure the illness yet.
304
00:19:03,800 --> 00:19:05,920
We need to do it step by step.
305
00:19:06,000 --> 00:19:08,800
Fortunately, our treatment is working.
306
00:19:10,680 --> 00:19:12,560
Hopefully, we can make it
through this ordeal.
307
00:19:12,640 --> 00:19:13,920
I'm going to cook some medicine.
308
00:19:19,600 --> 00:19:22,360
The empress has arrived!
309
00:19:24,080 --> 00:19:25,640
-Mother.
-Zheng Er.
310
00:19:27,640 --> 00:19:28,720
You must be unwell because...
311
00:19:28,800 --> 00:19:31,080
you exhausted yourself
back in Tian Ning.
312
00:19:31,160 --> 00:19:32,720
I ordered the servants to
prepare some tonic for you.
313
00:19:32,800 --> 00:19:34,160
Remember to take it.
314
00:19:34,520 --> 00:19:36,040
Once your father passes away,
315
00:19:36,120 --> 00:19:38,560
you'll be our only hope.
316
00:19:39,160 --> 00:19:40,800
You must stay healthy.
317
00:19:41,280 --> 00:19:42,200
Mother.
318
00:19:42,600 --> 00:19:44,080
I went to visit father.
319
00:19:44,480 --> 00:19:46,200
He's no longer in his right mind.
320
00:19:46,560 --> 00:19:49,720
Yet, he keeps calling for
Jun Yi Xie and his mother.
321
00:19:50,080 --> 00:19:51,920
Why does he treat us so badly?
322
00:19:52,600 --> 00:19:55,040
If it wasn't for you and
grandfather's influence,
323
00:19:55,120 --> 00:19:57,200
father wouldn't be able to
obtain the throne back then.
324
00:19:57,440 --> 00:19:59,200
Does he find that scoundrel
better than me?
325
00:20:01,520 --> 00:20:03,640
When that lowly woman was alive,
326
00:20:03,720 --> 00:20:05,320
she used to act submissive...
327
00:20:05,400 --> 00:20:07,200
to please your father.
328
00:20:09,120 --> 00:20:11,040
Your father took me for a fool.
329
00:20:11,600 --> 00:20:13,880
He was unkind to that woman and
her son back then...
330
00:20:14,200 --> 00:20:15,960
in order to deceive me.
331
00:20:16,600 --> 00:20:17,920
Unfortunately,
332
00:20:18,360 --> 00:20:19,720
I'm not one of those...
333
00:20:19,800 --> 00:20:22,200
foolish women who
rely on men to survive.
334
00:20:23,200 --> 00:20:24,840
Now, I can only blame myself for...
335
00:20:24,920 --> 00:20:27,440
sparing the son of that
lowly woman back then...
336
00:20:28,440 --> 00:20:30,560
and leaving behind this threat.
337
00:20:31,080 --> 00:20:33,720
Jun Yi Xie, you scoundrel.
338
00:20:34,400 --> 00:20:37,000
You want to steal the throne from me?
339
00:20:37,080 --> 00:20:38,440
Dream on!
340
00:21:13,440 --> 00:21:14,520
Why are you two here?
341
00:21:14,600 --> 00:21:15,760
Qi Shao, let's leave.
342
00:21:15,840 --> 00:21:17,360
Leave without me.
343
00:21:17,440 --> 00:21:18,680
If I leave with you,
344
00:21:18,760 --> 00:21:20,640
I'll become Northern Li's
wanted criminal.
345
00:21:20,720 --> 00:21:22,560
I'll never get to see my father again.
346
00:21:22,640 --> 00:21:24,680
I won't be able to settle
my relationship with Northern Li.
347
00:21:25,560 --> 00:21:27,120
I won't get to take back
my mother's bone ash either.
348
00:21:27,200 --> 00:21:28,600
Qi Shao, there's something
you don't know.
349
00:21:28,840 --> 00:21:30,320
His Majesty is dying.
350
00:21:30,400 --> 00:21:32,480
The empress and crown prince
are keeping this a secret.
351
00:21:32,840 --> 00:21:34,040
Once His Majesty breathes
his last breath,
352
00:21:34,120 --> 00:21:35,400
they will get rid of you.
353
00:21:35,720 --> 00:21:38,360
Qi Shao, let's leave and plan later.
354
00:21:38,440 --> 00:21:39,600
Let's go.
355
00:21:47,720 --> 00:21:49,600
Qi Shao, His Majesty
is in critical condition.
356
00:21:49,680 --> 00:21:51,200
Changes might take place
in the palace.
357
00:21:51,280 --> 00:21:53,360
Go back quickly and take
your mother's bone ash.
358
00:21:53,440 --> 00:21:54,960
We'll be the decoy.
359
00:21:55,040 --> 00:21:56,360
-That won't do.
-Go!
360
00:22:10,040 --> 00:22:10,960
Zhu Yu.
361
00:22:11,760 --> 00:22:13,160
Let's split up.
362
00:22:52,960 --> 00:22:54,280
Thank you for saving me.
363
00:22:58,320 --> 00:22:59,520
You're welcome.
364
00:22:59,960 --> 00:23:01,920
It's you.
365
00:23:15,880 --> 00:23:17,240
Where's that scoundrel?
366
00:23:18,280 --> 00:23:19,520
Someone rescued him.
367
00:23:19,600 --> 00:23:21,080
Someone rescued him?
368
00:23:21,320 --> 00:23:22,960
You useless things!
369
00:23:23,040 --> 00:23:24,680
Forgive us, Your Highness!
370
00:23:27,920 --> 00:23:29,280
Jun Yi Xie.
371
00:23:30,440 --> 00:23:32,960
You can't get away.
372
00:23:43,600 --> 00:23:45,400
Your Highness, what brought you over?
373
00:23:46,160 --> 00:23:48,560
I heard you're working all day
to come up with an antidote.
374
00:23:49,960 --> 00:23:51,280
I brought you some food.
375
00:23:53,240 --> 00:23:54,200
Thank you.
376
00:23:55,320 --> 00:23:56,880
How's progress?
377
00:23:58,600 --> 00:24:01,560
This is an unknown infectious poison.
378
00:24:01,640 --> 00:24:02,800
The poison is very strong.
379
00:24:02,880 --> 00:24:05,240
If the patient has a strong body,
it won't kill him immediately.
380
00:24:05,320 --> 00:24:06,960
But, the poison will roam in the body.
381
00:24:07,320 --> 00:24:09,200
It's really difficult to find out
how to deal with it.
382
00:24:09,280 --> 00:24:10,880
Alongside the imperial physicians,
I've tried many methods.
383
00:24:10,960 --> 00:24:12,880
But, we can only relieve the symptoms.
384
00:24:13,000 --> 00:24:14,360
Can I do anything to help?
385
00:24:14,760 --> 00:24:15,880
Just keep the situation
under control...
386
00:24:15,960 --> 00:24:18,280
and carry out the safety and
preventive measures.
387
00:24:18,360 --> 00:24:20,400
You can leave the matter of
the antidote to us.
388
00:24:25,440 --> 00:24:26,600
You still have a lot of work
to do tomorrow.
389
00:24:26,680 --> 00:24:28,120
You should go back and rest early.
390
00:24:28,640 --> 00:24:29,760
What about you?
391
00:24:30,120 --> 00:24:31,600
I'll carry on with my experiments.
392
00:24:37,200 --> 00:24:38,600
I'll keep you company.
393
00:25:28,640 --> 00:25:30,120
-Ms. Yun Xi.
-Yun Xi.
394
00:25:30,960 --> 00:25:32,520
Yun Xi! What's the matter?
395
00:25:52,280 --> 00:25:53,240
How is she?
396
00:25:56,600 --> 00:25:57,520
Ms. Yun Xi...
397
00:25:58,840 --> 00:26:00,280
has contracted the poison plague.
398
00:26:10,080 --> 00:26:10,920
Your Highness.
399
00:26:11,440 --> 00:26:12,760
You're the chief commander now.
400
00:26:13,280 --> 00:26:14,520
At a crucial time like this,
401
00:26:15,120 --> 00:26:16,600
you must not fall.
402
00:26:16,680 --> 00:26:17,960
At a time like this,
403
00:26:19,920 --> 00:26:21,240
I can't leave her.
404
00:26:26,760 --> 00:26:28,400
Stay with her then.
405
00:27:34,600 --> 00:27:35,960
My son.
406
00:27:38,000 --> 00:27:39,840
Is that you?
407
00:27:41,320 --> 00:27:42,280
Yes.
408
00:27:42,600 --> 00:27:43,920
It's me.
409
00:27:44,680 --> 00:27:48,200
I'm the son of that lowly maid
you hate the most.
410
00:27:49,600 --> 00:27:51,280
Regardless of how you treated me,
411
00:27:51,680 --> 00:27:53,680
you were the one...
412
00:27:53,760 --> 00:27:55,320
who brought me to this world.
413
00:27:56,200 --> 00:27:57,600
So, I came to save you.
414
00:27:58,200 --> 00:28:01,440
I mistreated you and your mother.
415
00:28:02,360 --> 00:28:03,840
My son.
416
00:28:04,320 --> 00:28:06,160
Thank you.
417
00:28:06,720 --> 00:28:09,080
Thank you for saving me.
418
00:28:09,160 --> 00:28:10,640
You don't have to thank me.
419
00:28:11,240 --> 00:28:12,360
I'm saving you...
420
00:28:12,440 --> 00:28:13,920
out of sympathy.
421
00:28:14,360 --> 00:28:16,320
It's too late for you...
422
00:28:16,800 --> 00:28:18,280
to say this to me now.
423
00:28:19,400 --> 00:28:20,920
My mother is dead...
424
00:28:21,480 --> 00:28:24,400
and I'm cornered.
425
00:28:24,600 --> 00:28:26,360
Do you think you can
make up for all these...
426
00:28:26,440 --> 00:28:28,000
by thanking me?
427
00:28:30,320 --> 00:28:31,400
Let me tell you something.
428
00:28:32,560 --> 00:28:33,720
I can never...
429
00:28:35,040 --> 00:28:36,560
forgive you.
430
00:28:42,280 --> 00:28:43,280
Don't worry.
431
00:28:44,240 --> 00:28:45,800
You're in a hopeless condition now.
432
00:28:46,600 --> 00:28:47,880
No medicine can save you.
433
00:28:48,040 --> 00:28:49,200
This drug...
434
00:28:50,000 --> 00:28:51,880
will let you die fast.
435
00:28:53,160 --> 00:28:54,320
That would...
436
00:28:55,640 --> 00:28:57,720
suffice.
437
00:29:04,560 --> 00:29:05,360
My son.
438
00:29:07,000 --> 00:29:08,200
Take this.
439
00:29:12,080 --> 00:29:13,600
Back then,
440
00:29:14,120 --> 00:29:17,760
the family of the empress
was too powerful.
441
00:29:19,600 --> 00:29:21,720
In order to secure my throne,
442
00:29:23,480 --> 00:29:26,400
I could not offend
the empress' family...
443
00:29:27,440 --> 00:29:29,760
and because of that,
I put you and your mother...
444
00:29:29,840 --> 00:29:32,120
through so much sufferings.
445
00:29:36,640 --> 00:29:42,640
I was too weak.
446
00:29:48,680 --> 00:29:50,680
You're the emperor of Northern Li.
447
00:29:50,760 --> 00:29:53,480
Yet, you can't even protect
your own wife and son.
448
00:29:55,080 --> 00:29:56,880
You don't have to give me reasons.
449
00:29:56,960 --> 00:29:58,720
Because you chose power.
450
00:29:58,800 --> 00:30:00,320
You chose the throne.
451
00:30:02,200 --> 00:30:03,600
I'm not like you.
452
00:30:04,640 --> 00:30:06,960
You cast me and my mother aside.
453
00:30:07,640 --> 00:30:10,360
But, to me, this throne...
454
00:30:10,440 --> 00:30:11,760
is worthless.
455
00:30:12,880 --> 00:30:14,240
I won't choose all these...
456
00:30:14,320 --> 00:30:15,680
because I don't want them.
457
00:30:16,240 --> 00:30:17,800
Do you think this throne...
458
00:30:17,880 --> 00:30:19,360
can make up for...
459
00:30:19,440 --> 00:30:21,760
the sufferings and humiliation
my mother and I...
460
00:30:21,840 --> 00:30:24,200
went through all these years?
461
00:30:34,320 --> 00:30:35,360
Father.
462
00:30:38,320 --> 00:30:39,640
Pray for yourself.
463
00:30:41,000 --> 00:30:44,440
I bid farewell to you.
464
00:30:47,840 --> 00:30:49,160
My son!
465
00:30:49,640 --> 00:30:50,560
My son!
466
00:30:50,640 --> 00:30:52,440
You...
467
00:31:15,080 --> 00:31:16,600
Are you looking for this?
468
00:31:20,720 --> 00:31:22,560
Return my mother's bone ash to me!
469
00:31:23,720 --> 00:31:25,160
What's the hurry?
470
00:31:25,720 --> 00:31:27,240
Let's play a game.
471
00:31:27,680 --> 00:31:29,200
Just like when we were little.
472
00:31:29,800 --> 00:31:31,120
I'm the emperor.
473
00:31:31,200 --> 00:31:32,800
You're a slave.
474
00:31:33,360 --> 00:31:35,920
Don't slaves need to kneel
when they meet their emperor?
475
00:31:36,400 --> 00:31:37,760
Kneel.
476
00:31:41,320 --> 00:31:42,680
Fine.
477
00:31:47,400 --> 00:31:49,640
But now, you also need
to kowtow thrice.
478
00:31:50,360 --> 00:31:51,360
Do it.
479
00:32:04,880 --> 00:32:06,560
You're my emperor.
480
00:32:06,640 --> 00:32:08,720
Why are you kneeling before me?
481
00:32:08,800 --> 00:32:11,000
What should I do?
482
00:32:26,160 --> 00:32:28,040
-You contracted the plague.
-What?
483
00:32:28,640 --> 00:32:30,080
That's impossible.
484
00:32:44,080 --> 00:32:45,160
Aren't you an excellent physician?
485
00:32:45,240 --> 00:32:46,560
Treat me at once.
486
00:32:48,080 --> 00:32:49,000
Don't go.
487
00:32:49,080 --> 00:32:50,120
We're brothers.
488
00:32:50,200 --> 00:32:51,680
You can't let me die.
489
00:32:52,400 --> 00:32:54,600
Now you acknowledge me
as your brother?
490
00:32:57,160 --> 00:32:58,280
Save me.
491
00:32:58,360 --> 00:32:59,640
Save me!
492
00:32:59,720 --> 00:33:01,400
I beg of you!
493
00:33:01,920 --> 00:33:03,240
I beg of you. Please save me.
494
00:33:03,760 --> 00:33:04,600
Please save me.
495
00:33:04,680 --> 00:33:05,920
I beg of you.
496
00:33:06,000 --> 00:33:07,280
Save me.
497
00:33:31,160 --> 00:33:32,800
Have you made a decision...
498
00:33:33,960 --> 00:33:36,200
regarding the matter of
your successor?
499
00:33:40,000 --> 00:33:41,240
Actually,
500
00:33:42,000 --> 00:33:43,880
whether or not you write a will,
501
00:33:44,600 --> 00:33:46,280
the outcome will be the same.
502
00:33:46,880 --> 00:33:48,640
All important officials...
503
00:33:48,720 --> 00:33:51,640
have pledged allegiance to my family.
504
00:33:51,720 --> 00:33:53,600
No one can stop Zheng Er...
505
00:33:55,080 --> 00:33:57,000
from inheriting the throne.
506
00:34:02,480 --> 00:34:04,720
I advise Your Majesty...
507
00:34:04,800 --> 00:34:06,240
to know your place.
508
00:34:07,080 --> 00:34:09,560
This way, you will live...
509
00:34:09,640 --> 00:34:11,280
more comfortably.
510
00:34:12,880 --> 00:34:14,400
Do you hear me?
511
00:34:28,400 --> 00:34:29,720
Where's the will?
512
00:34:31,040 --> 00:34:32,120
Where's the will?
513
00:34:33,360 --> 00:34:34,640
Where's the will?
514
00:34:36,440 --> 00:34:38,120
Where's the will?
515
00:34:43,320 --> 00:34:44,160
Qi Shao.
516
00:34:44,240 --> 00:34:46,200
Jun Yi Zheng has been so mean to you.
517
00:34:46,280 --> 00:34:47,960
Why are you saving him?
518
00:34:48,320 --> 00:34:50,080
A despicable and shameless
person like him...
519
00:34:50,160 --> 00:34:51,880
should be left to die.
520
00:34:52,640 --> 00:34:54,760
My father's condition is worsening.
521
00:34:55,080 --> 00:34:57,360
If he dies one day,
522
00:34:57,600 --> 00:34:59,640
this country will lose its ruler.
523
00:35:00,400 --> 00:35:02,200
A country without a ruler...
524
00:35:02,760 --> 00:35:06,000
will soon meet its end.
525
00:35:07,600 --> 00:35:10,000
It's not my father
I'm concerned about,
526
00:35:11,520 --> 00:35:13,040
but the people of Northern Li.
527
00:35:13,120 --> 00:35:15,080
But, you're a prince.
528
00:35:16,160 --> 00:35:18,000
But, this isn't the life I desire.
529
00:35:18,400 --> 00:35:20,520
I don't want the throne either.
530
00:35:21,160 --> 00:35:22,160
Moreover,
531
00:35:22,240 --> 00:35:24,160
the empress' influence in the court...
532
00:35:24,240 --> 00:35:25,480
is too established.
533
00:35:25,680 --> 00:35:27,520
I don't want to ask for trouble.
534
00:35:27,600 --> 00:35:30,600
But, if you cure this ungrateful man,
535
00:35:30,680 --> 00:35:32,880
he'll soon forget the fact
that you saved his life.
536
00:35:32,960 --> 00:35:35,400
He might even continue
to persecute you.
537
00:35:37,040 --> 00:35:38,640
You don't have to worry about that.
538
00:35:38,720 --> 00:35:40,560
I have a way to restrain him.
539
00:35:53,120 --> 00:35:54,680
I don't want to owe you anything.
540
00:35:55,040 --> 00:35:57,520
State your conditions.
541
00:35:59,520 --> 00:36:01,240
I'm not selfish like you.
542
00:36:01,760 --> 00:36:03,840
I don't ask for something in return
for everything I do.
543
00:36:04,320 --> 00:36:05,400
Moreover,
544
00:36:05,680 --> 00:36:07,800
you never keep your word.
545
00:36:07,880 --> 00:36:09,520
Will a promise between us...
546
00:36:09,600 --> 00:36:10,800
make any difference?
547
00:36:10,880 --> 00:36:12,640
Believe it or not, I can kill you now.
548
00:36:12,720 --> 00:36:14,000
I believe you.
549
00:36:14,080 --> 00:36:16,360
That's your honest feeling.
550
00:36:16,440 --> 00:36:18,200
You humiliate me and want me dead...
551
00:36:18,280 --> 00:36:19,800
because you're worried about me...
552
00:36:19,880 --> 00:36:21,760
stealing your throne, right?
553
00:36:21,840 --> 00:36:23,200
Let me tell you this.
554
00:36:23,280 --> 00:36:25,000
Listen carefully, Jun Yi Zheng.
555
00:36:26,040 --> 00:36:28,560
I'm not interested in
the throne at all.
556
00:36:28,640 --> 00:36:30,560
So, you can rest assured.
557
00:36:32,080 --> 00:36:33,760
You're not interested?
558
00:36:34,240 --> 00:36:35,960
Who doesn't want the throne?
559
00:36:36,960 --> 00:36:38,640
As long as you're in Northern Li,
560
00:36:39,360 --> 00:36:41,240
I'll always be restless.
561
00:36:42,040 --> 00:36:45,480
I believe you'll be restless
as long as I'm alive, right?
562
00:36:46,800 --> 00:36:50,720
Father did not leave behind a will
to pass his throne to you.
563
00:36:50,800 --> 00:36:51,680
Am I right?
564
00:36:51,760 --> 00:36:53,360
You... Nonsense.
565
00:36:53,440 --> 00:36:56,400
I'm a man of my word.
566
00:36:56,480 --> 00:36:58,840
I honestly have no interest
in the throne.
567
00:36:58,920 --> 00:37:00,800
Give me the will then.
568
00:37:02,360 --> 00:37:04,560
Although I'm not interested
in the throne,
569
00:37:05,120 --> 00:37:08,160
this will is my protection.
570
00:37:08,880 --> 00:37:12,160
As long as I live
healthily and safely,
571
00:37:12,240 --> 00:37:14,160
I won't let anyone know...
572
00:37:14,240 --> 00:37:16,040
the content of this will.
573
00:37:16,280 --> 00:37:19,320
But, in the unfortunate
event of my death,
574
00:37:19,720 --> 00:37:22,280
I'll let the entire world know that...
575
00:37:22,360 --> 00:37:25,120
you're not the legitimate successor.
576
00:37:25,200 --> 00:37:26,080
So,
577
00:37:26,160 --> 00:37:28,360
I advise you to pray...
578
00:37:28,440 --> 00:37:30,120
for my longevity.
579
00:37:30,200 --> 00:37:31,200
Also,
580
00:37:31,280 --> 00:37:32,920
I'm warning you, Jun Yi Zheng.
581
00:37:33,000 --> 00:37:36,640
From now on, stop doing bad things.
582
00:37:37,000 --> 00:37:38,960
If you want to keep your throne,
583
00:37:39,040 --> 00:37:40,840
be considerate of the folks.
584
00:37:41,160 --> 00:37:43,480
The poison plague is
spreading in Northern Li.
585
00:37:43,560 --> 00:37:45,920
Have you ever thought of helping them?
586
00:37:46,120 --> 00:37:47,200
One more thing.
587
00:37:47,600 --> 00:37:50,280
Don't think of joining hands
with Chu Qing Ge.
588
00:37:50,360 --> 00:37:51,800
Because you are nowhere...
589
00:37:51,840 --> 00:37:53,320
as clever as her.
590
00:37:53,680 --> 00:37:55,440
Guards! Seize him!
591
00:37:57,000 --> 00:37:58,440
What did I just say?
592
00:37:58,720 --> 00:38:01,280
You revealed your
true colours so quickly.
593
00:38:01,360 --> 00:38:02,640
So, you want to silence me...
594
00:38:02,720 --> 00:38:04,040
and take the will?
595
00:38:05,160 --> 00:38:06,360
But, I'm afraid even if I die,
596
00:38:06,440 --> 00:38:08,280
you won't live long enough
to become the emperor.
597
00:38:09,240 --> 00:38:10,680
Because the plague you contracted...
598
00:38:10,760 --> 00:38:12,440
is only temporarily relieved.
599
00:38:15,000 --> 00:38:16,040
Jun Yi Zheng.
600
00:38:16,120 --> 00:38:17,840
Whether you like it or not,
601
00:38:17,920 --> 00:38:20,000
you must keep me alive.
602
00:39:26,960 --> 00:39:29,320
The poison plague is only
temporarily repressed.
603
00:39:29,400 --> 00:39:30,960
To cure the folks,
604
00:39:31,040 --> 00:39:32,680
we need other formulae.
605
00:39:33,160 --> 00:39:36,200
I'm going to look for
these formulae personally.
606
00:39:36,560 --> 00:39:38,440
Qi Shao, we'll go with you.
607
00:39:38,520 --> 00:39:40,000
That's unnecessary.
608
00:39:40,160 --> 00:39:42,840
The poison plague is still
spreading in Northern Li.
609
00:39:43,080 --> 00:39:45,080
The two of you will stay and
keep the plague under control.
610
00:39:45,160 --> 00:39:46,120
I'll come back as soon as possible.
611
00:39:46,200 --> 00:39:47,600
Yes, Qi Shao.
612
00:40:36,920 --> 00:40:37,760
Your Highness.
613
00:40:38,080 --> 00:40:39,720
I'll be troubling you to
look after Ms. Yun Xi.
614
00:40:39,800 --> 00:40:41,600
I'm going to the plague zone.
615
00:41:07,320 --> 00:41:08,400
Xi Er.
616
00:41:10,800 --> 00:41:12,200
You must recover quickly,
617
00:41:16,160 --> 00:41:18,120
so that you can remember me forever...
618
00:41:19,200 --> 00:41:21,080
and hate me forever.
619
00:41:36,440 --> 00:41:37,640
Carry him to that side.
620
00:41:39,640 --> 00:41:40,800
That side.
621
00:41:52,480 --> 00:41:53,840
General Mu.
622
00:42:00,920 --> 00:42:03,760
I thought our medicine has already
stopped the plague from spreading.
623
00:42:03,840 --> 00:42:05,360
Why are there still
so many new patients?
624
00:42:05,680 --> 00:42:06,840
I've no idea either.
625
00:42:07,280 --> 00:42:08,480
This is so odd.
626
00:42:08,800 --> 00:42:12,400
The plague suddenly broke out
at many safe areas.
627
00:42:13,800 --> 00:42:14,840
By right,
628
00:42:14,920 --> 00:42:16,840
we've already put
the poison plague under control.
629
00:42:17,120 --> 00:42:18,840
Why do people still get infected?
630
00:42:18,920 --> 00:42:20,160
I'm not sure.
631
00:42:21,720 --> 00:42:23,520
I just received the news this morning.
632
00:42:24,480 --> 00:42:25,360
By the way,
633
00:42:25,440 --> 00:42:26,800
do you know Hai Dong Village?
634
00:42:27,240 --> 00:42:29,040
I feel so bad for the folks there.
635
00:42:29,200 --> 00:42:30,120
What makes you say so?
636
00:42:30,200 --> 00:42:32,320
I heard this village...
637
00:42:32,400 --> 00:42:33,920
contracted the plague first...
638
00:42:34,000 --> 00:42:35,240
and the situation is
the most serious over there.
639
00:42:36,360 --> 00:42:37,680
We just went over.
640
00:42:38,520 --> 00:42:40,320
There's almost no survivor.
641
00:42:41,040 --> 00:42:43,760
There are only corpses left
in the village.
642
00:42:56,680 --> 00:42:57,920
Gu Qi Shao?
643
00:42:59,880 --> 00:43:00,920
Imperial Physician Gu.
644
00:43:01,000 --> 00:43:03,320
Do you find Hai Dong Village
suspicious too?
645
00:43:03,400 --> 00:43:04,480
You think so too?
646
00:43:04,560 --> 00:43:07,240
Plague from Tian Ning
spread to Northern Li.
647
00:43:07,320 --> 00:43:08,960
How can I turn a blind eye to this?
648
00:43:09,560 --> 00:43:10,680
Moreover,
649
00:43:10,760 --> 00:43:12,720
this is where the plague
first broke out.
650
00:43:13,000 --> 00:43:14,640
Now, the situation is getting worse.
651
00:43:14,720 --> 00:43:18,520
I think the reason behind
the plague must be hidden here.
652
00:43:19,520 --> 00:43:21,480
I do not wish to work with
anyone from Northern Li.
653
00:43:21,560 --> 00:43:22,680
Please help yourself.
654
00:43:24,600 --> 00:43:25,480
Imperial Physician Gu.
655
00:43:25,560 --> 00:43:27,080
I advise you to join hands with me.
656
00:43:27,160 --> 00:43:28,680
We've a common objective now.
657
00:43:28,800 --> 00:43:31,840
Besides, I'm one of
the best poison experts.
658
00:43:31,920 --> 00:43:33,440
You've nothing to lose.
659
00:43:35,480 --> 00:43:37,800
I've another question to ask you.
660
00:43:38,320 --> 00:43:39,800
I know what you want to ask.
661
00:43:39,880 --> 00:43:41,520
The duchess contracted
the plague as well.
662
00:43:42,080 --> 00:43:43,440
What did you say?
663
00:43:43,520 --> 00:43:45,320
What were you and Long Fei Ye doing?
664
00:43:45,880 --> 00:43:47,080
How did she contract
the poison plague?
665
00:43:47,160 --> 00:43:48,800
It's pointless to discuss this.
Let's quickly find...
666
00:43:48,880 --> 00:43:49,880
the source of the poison plague,
667
00:43:49,960 --> 00:43:51,440
so that we can save Ms. Yun Xi.
668
00:43:56,280 --> 00:43:59,000
Looks like all
the villagers fell victim.
669
00:44:17,160 --> 00:44:18,240
Wait.
670
00:44:18,640 --> 00:44:20,200
This water might be unsafe.
45378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
