Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:34,829 --> 00:02:37,872
The Mermaids can't have mortal food.
3
00:02:37,872 --> 00:02:39,290
Here, drink this up.
4
00:02:40,300 --> 00:02:41,522
Your Grace.
5
00:02:41,522 --> 00:02:44,055
I've already given her sea water
from Infinity Ocean.
6
00:02:49,574 --> 00:02:51,546
Dieche! It really is you!
7
00:02:52,707 --> 00:02:54,550
How have you been?
8
00:02:54,550 --> 00:02:56,753
My lieutenant suddenly
went missing a few days ago.
9
00:02:56,753 --> 00:02:58,731
I thought that he had
betrayed me and fled.
10
00:02:58,731 --> 00:03:01,957
Who knew that... he was killed?
11
00:03:03,092 --> 00:03:04,377
Father.
12
00:03:04,377 --> 00:03:07,778
Could it be that there is
a spy within our territory?
13
00:03:07,778 --> 00:03:10,407
May the three realms and
Sacred Snow Mountain
14
00:03:10,407 --> 00:03:14,074
truly stride toward a peaceful future.
15
00:03:14,883 --> 00:03:16,930
[Episode 57]
16
00:03:18,364 --> 00:03:21,135
I know how I can keep you
by my side for 270 years.
17
00:03:28,662 --> 00:03:32,996
This ring is actually a gift that
Ka Suo prepared for Li Luo.
18
00:03:38,147 --> 00:03:39,263
My queen.
19
00:03:41,786 --> 00:03:45,104
This is a surprise from His Majesty.
20
00:03:45,104 --> 00:03:48,379
In the mortal realm,
it's called a magic trick.
21
00:03:48,379 --> 00:03:52,931
It's just like the pigeon that
appears from an empty urn.
22
00:03:52,931 --> 00:03:56,780
Your Majesty, I'll hand over
this little surprise to you.
23
00:04:07,219 --> 00:04:08,454
Li Luo.
24
00:04:08,454 --> 00:04:12,862
I had this ring made ages ago,
but I never got to give it to you.
25
00:04:12,862 --> 00:04:17,002
I sealed a fraction of my soul in it.
26
00:04:18,218 --> 00:04:22,464
Once you put it on,
you can live like an immortal.
27
00:04:25,038 --> 00:04:26,870
Once an immortal shares his soul
28
00:04:26,870 --> 00:04:30,237
it means he will no longer
have an endless life.
29
00:04:30,237 --> 00:04:31,766
His life?
30
00:04:33,444 --> 00:04:36,452
His Majesty is willing to
sacrifice his immortality
31
00:04:36,452 --> 00:04:39,745
to spend whatever limited time
he has with Li Luo.
32
00:04:39,745 --> 00:04:43,204
It seems that he truly
loves her very deeply.
33
00:04:45,528 --> 00:04:46,560
Lan Shang?
34
00:04:46,560 --> 00:04:49,300
Lan Shang, what's wrong? Lan Shang!
35
00:04:51,524 --> 00:04:53,882
It turns out that
the crane and the mayfly
36
00:04:53,882 --> 00:04:57,500
can be together forever after all.
37
00:04:58,392 --> 00:05:01,531
There was once a small bug
in the mortal realm.
38
00:05:01,531 --> 00:05:03,569
It was called the mayfly.
39
00:05:03,569 --> 00:05:08,541
One day, a crane ran
into this beautiful mayfly.
40
00:05:08,541 --> 00:05:10,939
He fell in love with her.
41
00:05:10,939 --> 00:05:15,757
The crane told the mayfly
that he had seen oceans turn into fields
42
00:05:15,757 --> 00:05:19,579
mountains into gardens...
43
00:05:19,579 --> 00:05:22,206
and raindrops into ocean.
44
00:05:23,543 --> 00:05:28,488
The mayfly looked forward to
seeing everything the crane described.
45
00:05:29,538 --> 00:05:32,057
Therefore, the crane promised her
46
00:05:32,057 --> 00:05:37,249
to show her the beautiful
scenery of the world the next day.
47
00:05:40,180 --> 00:05:42,129
The mayfly agreed to it as well.
48
00:05:45,399 --> 00:05:49,315
However, on the second day...
49
00:05:50,694 --> 00:05:53,519
when the crane got to the mayfly's place
50
00:05:53,519 --> 00:05:57,790
he found out that
the mayfly was already dead.
51
00:05:59,654 --> 00:06:02,427
The longevity of the crane allows it
to roam to its heart’s content.
52
00:06:02,427 --> 00:06:06,067
The mayfly lasts only a day,
but it was content.
53
00:06:06,067 --> 00:06:09,956
I think that even if
the mayfly has to die
54
00:06:09,956 --> 00:06:12,788
she is still the happiest mayfly.
55
00:06:17,007 --> 00:06:19,218
The mayfly might be happy...
56
00:06:19,973 --> 00:06:21,449
but what about the crane?
57
00:06:23,408 --> 00:06:25,880
Why would Lan Shang know about that?
58
00:06:26,427 --> 00:06:27,595
Lan Shang!
59
00:06:30,851 --> 00:06:32,232
You're hesitating?
60
00:06:33,596 --> 00:06:38,245
This is too precious a gift...
Are you really giving it to me?
61
00:06:38,245 --> 00:06:40,112
If you refuse to accept it
62
00:06:40,112 --> 00:06:45,247
the only reason I can think of is
that you don't wish to stay by my side.
63
00:06:45,247 --> 00:06:46,651
I do!
64
00:06:49,584 --> 00:06:51,487
Put it on.
65
00:06:51,487 --> 00:06:54,843
From now on,
we're connected in life and death.
66
00:08:04,744 --> 00:08:11,014
Why... Why was I the girl who
danced with you in my dream?
67
00:08:12,187 --> 00:08:15,088
I'm so cold...
68
00:09:07,210 --> 00:09:08,326
Lan Shang?
69
00:09:09,240 --> 00:09:10,283
Lan Shang!
70
00:09:19,942 --> 00:09:21,038
Lan Shang!
71
00:09:22,857 --> 00:09:24,692
Lan Shang, what's wrong?
72
00:09:25,831 --> 00:09:27,164
I'm so cold...
73
00:09:27,164 --> 00:09:28,746
I'm so cold...
74
00:09:29,921 --> 00:09:31,480
Why have you gone ice cold?
75
00:09:31,480 --> 00:09:33,826
Is it just like the previous time?
76
00:09:36,174 --> 00:09:37,467
Your Majesty!
77
00:09:37,467 --> 00:09:38,613
What is the matter?
78
00:09:38,613 --> 00:09:39,740
The King of Fire is here.
79
00:10:19,870 --> 00:10:21,397
Congratulations, King of Ice.
80
00:10:21,397 --> 00:10:25,111
You have taken yet
another step forward today
81
00:10:25,111 --> 00:10:27,168
toward your dream of
reigning over a peaceful era.
82
00:10:27,168 --> 00:10:31,289
If you truly wish to congratulate me,
I will accept it with pleasure.
83
00:10:32,708 --> 00:10:33,855
Yan Da.
84
00:10:38,607 --> 00:10:42,080
My father has specially
prepared a gift for today.
85
00:10:42,080 --> 00:10:44,087
King of Ice, please take a look.
86
00:11:00,414 --> 00:11:03,035
This is Princess Lan Shang's
Teardrop Charm.
87
00:11:03,035 --> 00:11:05,817
Although Prince Shuo Gang
of the Fire Tribe
88
00:11:05,817 --> 00:11:08,538
and Princess Lan Shang
aren't officially married
89
00:11:08,538 --> 00:11:10,250
their relationship makes them a family.
90
00:11:10,250 --> 00:11:15,749
This is the best gift to represent
the alliance of our tribes.
91
00:11:17,163 --> 00:11:20,445
My Teardrop Charm? What is that?
92
00:11:21,725 --> 00:11:24,542
Despicable scum!
How dare you say that?
93
00:11:24,542 --> 00:11:26,421
Hand over Lan Shang's Teardrop Charm!
94
00:11:27,461 --> 00:11:28,721
Stop!
95
00:11:33,135 --> 00:11:36,264
Flame, don't push it.
96
00:11:36,264 --> 00:11:40,280
Flame, you certainly did not
come to bring me that gift.
97
00:11:40,280 --> 00:11:42,000
What is it that you want?
98
00:11:43,395 --> 00:11:47,700
I'm here to take away
Prince Shuo Gang's wife
99
00:11:47,700 --> 00:11:49,337
Princess Lan Shang.
100
00:11:49,337 --> 00:11:52,056
I'll never hand over Lan Shang to you!
101
00:11:54,729 --> 00:11:57,529
I'm afraid this isn't
up to you to decide.
102
00:11:59,793 --> 00:12:04,553
Ka Suo, I know that you truly
wish for peace within the three realms.
103
00:12:04,553 --> 00:12:07,245
I'm giving you a chance now.
104
00:12:07,245 --> 00:12:10,013
As long as you hand
Princess Lan Shang over
105
00:12:10,013 --> 00:12:12,721
so she can become the
queen of the Fire Tribe...
106
00:12:13,772 --> 00:12:17,774
I'll join your alliance
and make a pact with you.
107
00:12:17,774 --> 00:12:21,761
I can promise you to never invade
any tribes of the three realms.
108
00:12:21,761 --> 00:12:24,494
On the contrary, if you refuse
to hand over Lan Shang
109
00:12:24,494 --> 00:12:30,368
I can only guarantee you that
the realms won't stay peaceful for long.
110
00:12:30,967 --> 00:12:32,349
Flame.
111
00:12:32,349 --> 00:12:36,705
Peace that is exchanged under
any condition will never last long.
112
00:12:36,705 --> 00:12:39,273
If Lan Shang refuses to go with you
113
00:12:40,344 --> 00:12:43,548
I won't allow you to take her away.
114
00:12:45,576 --> 00:12:47,669
You don't wish to
attain peace in such a way.
115
00:12:47,669 --> 00:12:52,365
How about the other immortals?
They might want it.
116
00:12:55,917 --> 00:12:58,044
I'll give you a day to think it over.
117
00:12:58,044 --> 00:13:01,970
Do you want to keep Lan Shang
or do you wish for peace?
118
00:13:03,956 --> 00:13:05,624
Make up your mind.
119
00:13:45,453 --> 00:13:49,563
The scenery here at the Ice Tribe
is different from ours.
120
00:13:49,563 --> 00:13:53,493
But once I take over the three realms
121
00:13:55,029 --> 00:13:59,072
this will all be mine.
122
00:13:59,072 --> 00:14:00,288
King of Fire.
123
00:14:00,288 --> 00:14:02,100
You used Lan Shang to threaten Ka Suo.
124
00:14:02,100 --> 00:14:04,802
Does Ka Suo really care about her?
125
00:14:05,817 --> 00:14:09,509
You mean to ask me
why I didn't threaten him
126
00:14:09,509 --> 00:14:13,996
by telling him that
Ying Kong Shi is in our hands?
127
00:14:13,996 --> 00:14:18,479
Doesn't that aim more directly
at Ka Suo's weakness?
128
00:14:18,479 --> 00:14:24,062
Father is using Lan Shang to drive
a wedge between Ka Suo and his allies.
129
00:14:24,062 --> 00:14:28,265
If Ka Suo chooses to save Lan Shang
and declare war on us
130
00:14:28,265 --> 00:14:33,293
his allies who seek a peaceful era
will then start to doubt Ka Suo.
131
00:14:33,293 --> 00:14:37,211
On the other hand, if Ka Suo
chooses not to save Lan Shang
132
00:14:37,211 --> 00:14:41,195
Mermaid Saint will surely
fall out with him.
133
00:14:41,195 --> 00:14:47,259
Whatever choice Ka Suo makes,
it will cost him great loss.
134
00:14:49,686 --> 00:14:51,014
Exactly.
135
00:14:51,014 --> 00:14:55,067
But you only got half of it right.
136
00:14:55,067 --> 00:14:56,942
What other advantages do we have?
137
00:15:05,595 --> 00:15:08,438
Li Tian Jin now hates Ka Suo.
138
00:15:08,438 --> 00:15:11,852
That makes him our trump card.
139
00:15:13,279 --> 00:15:16,440
If Ka Suo finds out that
Ying Kong Shi is with the Fire Tribe
140
00:15:16,440 --> 00:15:23,446
and Li Tian Jin realizes how much
Ka Suo wishes to save his brother
141
00:15:23,446 --> 00:15:26,181
he might begin to doubt himself.
142
00:15:26,181 --> 00:15:29,528
He might suspect that
Ka Suo isn't really the enemy.
143
00:15:29,528 --> 00:15:34,038
If so, we won't be able to
make use of his hatred toward him.
144
00:15:37,402 --> 00:15:38,475
Father.
145
00:15:38,475 --> 00:15:41,206
What are you trying to
make Ying Kong Shi do?
146
00:15:47,195 --> 00:15:50,039
I want him to kill Ka Suo.
147
00:15:50,039 --> 00:15:52,272
Once Ka Suo is dead
148
00:15:52,272 --> 00:15:55,984
no one can stop me
from taking over the three realms.
149
00:15:55,984 --> 00:15:57,147
Do you understand?
150
00:16:10,370 --> 00:16:11,686
Your Majesty.
151
00:16:11,686 --> 00:16:12,719
We have returned.
152
00:16:12,719 --> 00:16:15,744
How was it at the Spirit Cluster
and the Bear Tribe?
153
00:16:15,744 --> 00:16:17,149
We looked into the disturbance
154
00:16:17,149 --> 00:16:19,456
and it was Dieche who
deliberately stirred up trouble.
155
00:16:19,456 --> 00:16:23,979
I don't think that Dieche
appeared to cause any trouble.
156
00:16:23,979 --> 00:16:26,760
Instead, I think that she showed up
157
00:16:26,760 --> 00:16:29,644
to help Chao Ya overcome her obstacles
and get back on her feet.
158
00:16:30,980 --> 00:16:32,716
How is Chao Ya doing now?
159
00:16:32,716 --> 00:16:34,980
There's no problem with Chao Ya's health.
160
00:16:34,980 --> 00:16:36,847
It's mostly psychological issues.
161
00:16:36,847 --> 00:16:38,674
Dieche pointed out her issues
162
00:16:38,674 --> 00:16:40,966
and the Spirit Cluster is
very supportive of her.
163
00:16:40,966 --> 00:16:42,570
She can surely overcome this obstacle.
164
00:16:43,779 --> 00:16:45,091
That's good.
165
00:16:46,346 --> 00:16:49,436
Your Majesty, on our way here
we already heard that
166
00:16:49,436 --> 00:16:52,193
Flame intends to take Lan Shang away.
167
00:16:53,726 --> 00:16:55,389
This is outrageous.
168
00:16:56,664 --> 00:17:00,868
Flame is trying to put
the Ice Tribe in a tight spot.
169
00:17:00,868 --> 00:17:04,576
If we choose to protect Lan Shang
170
00:17:04,576 --> 00:17:09,515
Flame will accuse the Ice Tribe
of breaking the peace treaty
171
00:17:09,515 --> 00:17:12,286
and invade the other tribes
with a justified reason.
172
00:17:13,846 --> 00:17:18,825
If we choose to hand over
Lan Shang to Flame
173
00:17:18,825 --> 00:17:20,969
the Ice Tribe will probably...
174
00:17:20,969 --> 00:17:23,859
The Ice Tribe will become
the enemy of The Mermaids.
175
00:17:23,859 --> 00:17:26,125
You will no longer have our support.
176
00:17:27,382 --> 00:17:30,544
Flame plans to split up the alliance
before striking them down one by one.
177
00:17:31,461 --> 00:17:34,219
If we choose not to hand over
Princess Lan Shang
178
00:17:34,219 --> 00:17:36,520
the alliance might not break up either.
179
00:17:36,520 --> 00:17:39,489
A lot of tribes in our alliance
are minor tribes.
180
00:17:39,489 --> 00:17:41,830
They are immortal tribes who seek peace.
181
00:17:43,137 --> 00:17:45,691
However, Flame and Phoenix are not.
182
00:17:45,691 --> 00:17:48,396
They hope to instigate a war.
183
00:17:48,396 --> 00:17:53,930
Perhaps all the tribes will choose
to support Ka Suo in the beginning
184
00:17:53,930 --> 00:17:56,201
to fend off Flame by joining the battle.
185
00:17:57,875 --> 00:18:01,195
Once the battle drags on
and more lives are lost
186
00:18:02,740 --> 00:18:08,777
I believe that the immortal tribes
will grow tired of it.
187
00:18:08,777 --> 00:18:10,903
Why don't we just hand over
Princess Lan Shang right away
188
00:18:10,903 --> 00:18:12,363
and then we can--
189
00:18:12,363 --> 00:18:14,133
I'm not done talking yet.
190
00:18:14,133 --> 00:18:16,317
I mean, we can hand over
Princess Lan Shang first
191
00:18:16,317 --> 00:18:18,813
and then snatch her back.
That should work.
192
00:18:18,813 --> 00:18:19,998
Definitely not!
193
00:18:19,998 --> 00:18:23,732
If we snatch Lan Shang back,
Flame will still invade the tribes
194
00:18:23,732 --> 00:18:24,796
because we broke the pact.
195
00:18:24,796 --> 00:18:26,987
That still leaves the issue unsolved.
196
00:18:28,578 --> 00:18:31,492
Your Majesty, please send me
to assassinate Flame.
197
00:18:32,525 --> 00:18:33,763
No.
198
00:18:33,763 --> 00:18:36,569
Flame has Phoenix by his side now.
199
00:18:36,569 --> 00:18:40,856
Moreover, no one knows if
Flame is fully recovered or not.
200
00:18:40,856 --> 00:18:43,738
That is too much of a risk.
201
00:18:45,307 --> 00:18:46,499
I'll go with her!
202
00:18:46,499 --> 00:18:48,403
You'll only bring me down.
203
00:18:48,403 --> 00:18:50,157
I won't. I'll...
204
00:18:50,980 --> 00:18:52,146
Your Majesty.
205
00:18:52,146 --> 00:18:55,788
Allow The Mermaids to leave the alliance.
206
00:18:55,788 --> 00:18:59,664
Does Your Grace intend to leave
the alliance to wage war with Flame?
207
00:19:01,482 --> 00:19:04,434
Lan Shang is the princess
of The Mermaids.
208
00:19:04,434 --> 00:19:08,656
It's only right that
I declare war on Flame.
209
00:19:10,519 --> 00:19:13,507
Lan Shang is being used by Flame
as an excuse to launch war upon us.
210
00:19:13,507 --> 00:19:18,336
I won't let The Mermaids bear
such a burden on your own.
211
00:19:21,636 --> 00:19:23,847
This won't do! That won't do either!
212
00:19:23,847 --> 00:19:27,251
Is there no other way to resolve it
without going to war?
213
00:19:40,268 --> 00:19:41,702
- Stop right there!
- Step aside.
214
00:19:44,059 --> 00:19:47,058
I'm just here to see His Majesty
to help him come up with a solution.
215
00:19:47,058 --> 00:19:48,386
Why won't you let me in?
216
00:19:48,386 --> 00:19:51,734
His Majesty said that Your Highness
is unwell and shouldn't worry too much.
217
00:19:51,734 --> 00:19:53,665
That's why we were told to
stand guard out here.
218
00:19:53,665 --> 00:19:55,597
It's me who Flame wants.
219
00:19:55,597 --> 00:19:57,954
I'm the most qualified person
to express an opinion.
220
00:19:57,954 --> 00:19:59,261
Step aside!
221
00:20:01,305 --> 00:20:02,526
Fine.
222
00:20:02,526 --> 00:20:04,348
You won't let me through?
223
00:20:04,348 --> 00:20:07,163
Let's see if you can defeat me!
224
00:20:07,163 --> 00:20:08,250
Stop!
225
00:20:12,140 --> 00:20:13,689
- Queen Li Jing.
- Queen Li Jing.
226
00:20:21,066 --> 00:20:23,075
They won't disobey the king's orders.
227
00:20:24,541 --> 00:20:27,578
I just want to help His Majesty
come up with a plan.
228
00:20:27,578 --> 00:20:29,284
I don't want him to be troubled.
229
00:20:31,973 --> 00:20:33,905
Come with me for a stroll.
230
00:21:10,472 --> 00:21:14,834
You heard from Flame that
you were Shuo Gang's wife.
231
00:21:14,834 --> 00:21:16,964
How do you feel about that?
232
00:21:16,964 --> 00:21:19,563
I was very shocked in the beginning
233
00:21:19,563 --> 00:21:21,884
but I don't remember anything about it.
234
00:21:21,884 --> 00:21:25,781
After the initial shock,
I stopped thinking about it.
235
00:21:32,946 --> 00:21:35,436
Judging from Mermaid Saint's
and His Majesty's expressions
236
00:21:35,436 --> 00:21:40,006
it didn't seem that you shared
any mutual affection for Shuo Gang.
237
00:21:41,000 --> 00:21:45,440
Her Grace didn't tell you about your
past for fear that you would be upset.
238
00:21:45,440 --> 00:21:47,574
It's best not to know about it, then.
239
00:21:48,961 --> 00:21:51,813
Although I don't want
to be kept in the dark
240
00:21:51,813 --> 00:21:54,625
I don't wish to let Her Grace down.
241
00:21:55,636 --> 00:21:57,025
Speaking of which
242
00:21:57,025 --> 00:22:01,064
I still have to thank Your Highness
for pulling me away just now.
243
00:22:02,382 --> 00:22:05,586
His Majesty must be like Her Grace.
244
00:22:05,586 --> 00:22:09,266
He wishes to protect me by
keeping me out of the discussion.
245
00:22:13,161 --> 00:22:14,477
Get lost!
246
00:22:14,477 --> 00:22:16,489
This is so annoying!
247
00:22:18,153 --> 00:22:20,104
If you want to scram,
by all means, do it!
248
00:22:20,104 --> 00:22:21,695
We won't take you in anymore!
249
00:22:21,695 --> 00:22:23,361
If they want to scram, let them!
250
00:22:23,361 --> 00:22:24,847
Let them be!
251
00:22:24,847 --> 00:22:27,093
Young Lady Yan Huang, what is the matter?
252
00:22:27,093 --> 00:22:28,709
Who are "they"?
253
00:22:28,709 --> 00:22:31,655
Yan Huang is talking about some of
Sacred Snow Mountain's immortal tribes.
254
00:22:31,655 --> 00:22:35,436
They agreed to join the alliance and were
relocated to Snowblade City, but now...
255
00:22:37,751 --> 00:22:41,846
They... are leaving?
256
00:22:41,846 --> 00:22:43,757
Leaving?
257
00:22:43,757 --> 00:22:46,694
Get lost! They should all get lost!
258
00:22:47,506 --> 00:22:50,284
They said that the Ice Tribe
and The Mermaids
259
00:22:50,284 --> 00:22:52,071
have been friends for thousands of years.
260
00:22:52,071 --> 00:22:54,074
If the Fire Tribe is out
to snatch you away
261
00:22:54,074 --> 00:22:56,472
it's unlikely that the
King of Ice will let them do so.
262
00:22:56,472 --> 00:23:00,416
The tribes that chose to leave
aren't skilled in combat.
263
00:23:00,416 --> 00:23:03,048
They wanted to leave to
seek a hiding place.
264
00:23:03,048 --> 00:23:06,390
They are out to search for
a land of peace elsewhere.
265
00:23:06,390 --> 00:23:08,950
They left because of me.
266
00:23:11,273 --> 00:23:13,559
Lan Shang, don't think too much about it.
267
00:23:13,559 --> 00:23:16,282
It's so freezing cold in Snowblade City.
268
00:23:16,282 --> 00:23:18,861
They might not have adapted well to it.
269
00:23:20,215 --> 00:23:21,509
That's not true!
270
00:23:21,509 --> 00:23:24,409
They are great. They will share
life's ups and downs with us.
271
00:23:24,409 --> 00:23:27,289
I really want to be friends with them!
272
00:23:27,869 --> 00:23:29,768
Yan Huang, don't be so mad.
273
00:23:29,768 --> 00:23:32,816
Princess Lan Shang, on behalf
of the Truthless Tribe, I support you.
274
00:23:32,816 --> 00:23:35,025
Yan Huang is telling the truth.
275
00:23:35,025 --> 00:23:36,815
If we were to go
to war with the Fire Tribe
276
00:23:36,815 --> 00:23:38,925
we would never run away from it.
277
00:23:38,925 --> 00:23:40,997
Thank you.
278
00:23:42,788 --> 00:23:45,398
I won't have to make it
difficult for His Majesty.
279
00:23:47,528 --> 00:23:48,852
Princess Lan Shang!
280
00:23:48,852 --> 00:23:51,392
Leave now! Leave!
281
00:23:51,392 --> 00:23:53,450
Princess Lan Shang!
282
00:23:53,450 --> 00:23:56,424
Princess Lan Shang! Leave now!
283
00:23:56,424 --> 00:23:59,338
Leave now, Princess Lan Shang!
284
00:24:31,059 --> 00:24:32,500
You've finally remembered.
285
00:24:35,153 --> 00:24:36,585
What about?
286
00:24:38,329 --> 00:24:41,750
I taught you how to
display those fireworks.
287
00:24:44,436 --> 00:24:47,156
I don't even remember my mother.
288
00:24:47,156 --> 00:24:50,804
The display of fireworks
just happened to come to mind.
289
00:24:56,056 --> 00:25:00,837
Why are you displaying fireworks
at your mother's grave?
290
00:25:02,371 --> 00:25:04,430
It's too quiet here in the Ice Tribe.
291
00:25:05,926 --> 00:25:09,313
I don't want my mother to be so lonely.
292
00:25:17,285 --> 00:25:19,134
Let's leave this place.
293
00:25:22,435 --> 00:25:24,064
Where would you like to go?
294
00:25:25,084 --> 00:25:26,595
The mortal realm.
295
00:25:26,595 --> 00:25:28,189
Sacred Snow Mountain.
296
00:25:28,189 --> 00:25:30,394
Anywhere will do.
297
00:25:30,394 --> 00:25:33,333
Let's just leave the
Ice Tribe and the Fire Tribe.
298
00:25:33,333 --> 00:25:35,730
Let's leave this treacherous place.
299
00:25:35,730 --> 00:25:37,875
Let's get away from
the wars of the three realms.
300
00:25:37,875 --> 00:25:40,538
We'll start anew somewhere else.
301
00:25:43,175 --> 00:25:44,739
Li Tian Jin...
302
00:25:44,739 --> 00:25:47,313
Don't you wish to give up
being Ying Kong Shi?
303
00:25:48,700 --> 00:25:50,653
You should give it up completely.
304
00:25:51,803 --> 00:25:54,423
You don't remember who you were anyway.
305
00:25:54,423 --> 00:25:57,409
Even if you kill Ka Suo
you can't change anything.
306
00:26:00,865 --> 00:26:06,579
All I can remember is that
Ka Suo killed Ying Kong Shi.
307
00:26:06,579 --> 00:26:09,589
He didn't even let my mother off.
308
00:26:09,589 --> 00:26:14,717
Is this even worth remembering?
309
00:26:19,657 --> 00:26:21,730
Ka Suo actually...
310
00:26:25,671 --> 00:26:27,096
What's the matter?
311
00:26:27,096 --> 00:26:29,854
The Ice Tribe must have cast
a spell on Princess Yan Da
312
00:26:29,854 --> 00:26:33,299
to threaten the King of Fire
to giving up Lan Shang.
313
00:26:37,691 --> 00:26:39,006
You should leave now.
314
00:26:39,006 --> 00:26:41,246
The Ice Tribe doesn't know
that you're with us.
315
00:26:41,246 --> 00:26:44,607
Leave Princess Yan Da to me.
316
00:26:44,607 --> 00:26:46,464
Will you be able to
cure her of the spell?
317
00:26:47,336 --> 00:26:48,760
Don't worry.
318
00:26:59,671 --> 00:27:02,267
The King of Fire knew that
you'd tell him the truth
319
00:27:02,267 --> 00:27:04,068
so he told me to keep an eye on you.
320
00:27:04,068 --> 00:27:07,182
Fortunately, I've cast
a mute spell on you.
321
00:27:07,182 --> 00:27:10,973
Princess Yan Da,
this is just a minor warning.
322
00:27:10,973 --> 00:27:13,009
Should this happen again
323
00:27:13,009 --> 00:27:15,557
not even the King of Fire
will let you off!
324
00:27:40,248 --> 00:27:43,904
Will Lan Shang think that I'm trying
to make her go to the Fire Tribe?
325
00:27:45,031 --> 00:27:48,446
But... if Lan Shang is
willing to go there voluntarily
326
00:27:48,446 --> 00:27:50,340
Ka Suo won't have to be troubled.
327
00:27:50,340 --> 00:27:53,612
There won't be a war between
the Ice Tribe and the Fire Tribe.
328
00:27:53,612 --> 00:27:58,512
Moreover, I won't have to worry about
Lan Shang's affection for Ka Suo.
329
00:27:59,951 --> 00:28:04,277
Is it too selfish of me to think so?
330
00:28:42,303 --> 00:28:43,348
Your Majesty.
331
00:28:43,348 --> 00:28:45,192
I've been waiting for you.
332
00:28:45,192 --> 00:28:47,088
How did you know that I'd come here?
333
00:28:47,088 --> 00:28:48,788
I just knew.
334
00:28:48,788 --> 00:28:52,020
I was taking a stroll
and then I saw this rooftop.
335
00:28:52,020 --> 00:28:55,202
I thought that Your Majesty
would surely like this place
336
00:28:55,202 --> 00:28:57,272
so I came up here to try my luck.
337
00:28:57,272 --> 00:29:00,268
See? I ran into you after all.
338
00:29:04,030 --> 00:29:08,498
Why does she smile the way
Li Luo used to smile?
339
00:29:10,132 --> 00:29:12,609
Did you and Mermaid Saint
come up with a solution?
340
00:29:14,138 --> 00:29:17,582
Whatever the solution, we will
never send you to the Fire Tribe.
341
00:29:19,191 --> 00:29:21,012
I knew that you'd protect me.
342
00:29:21,012 --> 00:29:24,073
Your Majesty,
thank you for your kindness.
343
00:29:24,073 --> 00:29:27,624
Hand me over to Flame tomorrow.
344
00:29:28,744 --> 00:29:32,188
No, I'll never hand you over to Flame.
345
00:29:32,188 --> 00:29:34,242
I'll go over to the Fire Tribe.
346
00:29:36,067 --> 00:29:39,265
If you dare to do so,
I'll bring you back.
347
00:29:39,265 --> 00:29:40,846
Why should I obey you?
348
00:29:43,896 --> 00:29:46,085
This is your king's command.
349
00:30:04,000 --> 00:30:07,330
I won't let you go there
even if you beg me.
350
00:30:08,497 --> 00:30:10,838
If you insist on stopping me
from going to the Fire Tribe
351
00:30:10,838 --> 00:30:13,248
there is only one way to do so.
352
00:30:15,759 --> 00:30:17,817
You have to marry me.
353
00:30:41,452 --> 00:30:43,141
Could you do so?
354
00:30:51,621 --> 00:30:53,420
I knew that you couldn't.
355
00:30:53,420 --> 00:30:57,051
Queen Li Jing is the only one you love.
356
00:30:57,915 --> 00:30:59,669
If you can't bring yourself to say so
357
00:30:59,669 --> 00:31:03,267
you have no right to stop me
from marrying anyone.
358
00:31:03,267 --> 00:31:04,503
Lan Shang!
359
00:31:04,503 --> 00:31:05,855
Let go of me!
360
00:31:17,782 --> 00:31:20,602
Queen Li Jing, what is the matter?
361
00:31:33,256 --> 00:31:34,924
Li Luo.
362
00:31:36,886 --> 00:31:39,851
Your Majesty,
I was about to go looking for you.
363
00:31:39,851 --> 00:31:41,952
Have you reached a conclusion?
364
00:31:44,273 --> 00:31:49,446
Your Majesty, I'm also here to
see you about Princess Lan Shang.
365
00:31:49,446 --> 00:31:51,191
I have come up with a plan.
366
00:32:08,204 --> 00:32:09,280
What now?
367
00:32:09,280 --> 00:32:11,592
Did you sleep well last night?
368
00:32:14,181 --> 00:32:15,970
What a hypocrite.
369
00:32:15,970 --> 00:32:19,035
Have you made a decision, King of Ice?
370
00:32:26,262 --> 00:32:30,125
Before we get to that,
I have a question for the King of Fire.
371
00:32:32,224 --> 00:32:33,355
Ask away.
372
00:32:33,355 --> 00:32:37,811
You claimed that I'm the
princess consort of the Fire Tribe.
373
00:32:37,811 --> 00:32:40,689
Where is my husband now?
374
00:32:42,474 --> 00:32:45,778
He ended up as fish food
for our tribesmen of Infinity Ocean.
375
00:32:47,278 --> 00:32:50,387
Since my husband is already dead
376
00:32:50,387 --> 00:32:53,903
I'm no longer the
princess consort of the Fire Tribe.
377
00:32:53,903 --> 00:32:56,221
There's no need for me to
go to the Fire Tribe.
378
00:32:56,221 --> 00:32:58,067
Ka Suo.
379
00:32:58,067 --> 00:33:02,500
Your decision is to go to war with me?
380
00:33:02,500 --> 00:33:07,571
I've decided to let Lan Shang
make her own choice.
381
00:33:11,394 --> 00:33:13,535
Marriage is an important matter.
382
00:33:13,535 --> 00:33:16,409
I don't wish to be
the widow in the Fire Tribe
383
00:33:16,409 --> 00:33:21,473
nor the sinner for causing the war
between the Fire and Ice tribes.
384
00:33:21,473 --> 00:33:25,894
Since the King of Fire is here
to discuss my marriage
385
00:33:25,894 --> 00:33:30,715
I'll turn my marriage into a competition.
386
00:33:32,143 --> 00:33:34,836
Whoever wins the contest
will be my husband.
387
00:33:36,307 --> 00:33:39,588
Who are you to make us
play by your rules?
388
00:33:42,241 --> 00:33:44,489
You can choose not to participate.
389
00:33:45,837 --> 00:33:49,531
However, the competition for Lan Shang's
hand in marriage will be held as planned.
390
00:33:49,531 --> 00:33:53,653
Whether the Fire Tribe chooses to
withdraw from it is entirely up to you.
391
00:33:53,653 --> 00:33:56,594
However, should you use that as an excuse
392
00:33:56,594 --> 00:33:58,964
to invade us and the
other tribes of the three realms
393
00:33:58,964 --> 00:34:01,121
you can't justify your attack.
394
00:34:01,121 --> 00:34:03,983
The three realms will only
stand more united than ever
395
00:34:03,983 --> 00:34:06,031
to fight against the Fire Tribe!
396
00:34:06,031 --> 00:34:09,469
I think that is the
last thing you would want.
397
00:34:18,059 --> 00:34:19,521
Ka Suo.
398
00:34:19,521 --> 00:34:22,454
You're playing a game with me, right?
399
00:34:23,643 --> 00:34:26,925
You set a trap and I'm ready
to take you on until the end.
400
00:34:26,925 --> 00:34:28,463
Fine.
401
00:34:34,682 --> 00:34:36,242
King of Fire.
402
00:34:36,242 --> 00:34:38,592
We might as well just
launch an attack on them.
403
00:34:38,592 --> 00:34:40,650
Let's not waste any time on them.
404
00:34:44,838 --> 00:34:46,590
What's the rush?
405
00:34:46,590 --> 00:34:48,974
They are going to choose
Lan Shang's husband
406
00:34:48,974 --> 00:34:51,106
by the capability of magical powers.
407
00:34:52,253 --> 00:34:56,692
This means Ka Suo
won't participate in the match.
408
00:34:56,692 --> 00:34:59,594
You mean that Ka Suo
already has Queen Li Jing
409
00:34:59,594 --> 00:35:01,835
so he definitely won't
take part in the match?
410
00:35:03,255 --> 00:35:06,612
If it were someone else,
I wouldn't be so certain.
411
00:35:06,612 --> 00:35:08,864
However, since it's Ka Suo
412
00:35:08,864 --> 00:35:12,644
I'm sure that he won't risk
hurting Li Luo's feelings
413
00:35:12,644 --> 00:35:14,472
by taking part in the match.
414
00:35:15,929 --> 00:35:19,534
We'll have a better chance
at winning Lan Shang over.
415
00:35:19,534 --> 00:35:24,690
But since we can no longer
affect the alliance's solidarity
416
00:35:24,690 --> 00:35:27,505
why would we need to
snatch Princess Lan Shang?
417
00:35:30,561 --> 00:35:32,460
Once we have
Princess Lan Shang in our hands
418
00:35:32,460 --> 00:35:35,077
we will be able to
manipulate The Mermaids.
419
00:35:35,077 --> 00:35:37,405
Then we can control Infinity Ocean.
420
00:35:37,405 --> 00:35:40,733
That will lead us
straight into the Ice Tribe.
421
00:35:40,733 --> 00:35:45,293
Our army will be able to march right
into the Ice Tribe without any obstacles.
422
00:36:01,405 --> 00:36:04,208
It seems that Flame
isn't going to give up yet.
423
00:36:04,208 --> 00:36:06,266
This match is inevitable.
424
00:36:06,266 --> 00:36:08,753
I never once thought that
Flame would withdraw from the match.
425
00:36:08,753 --> 00:36:11,789
However, at least the match
isn't a full-fledged war.
426
00:36:11,789 --> 00:36:14,335
The rule is that competitors
are to stop once contact is made.
427
00:36:14,335 --> 00:36:18,585
If fewer tribesmen are involved,
fewer innocent lives will be at risk.
428
00:36:18,585 --> 00:36:21,871
Your Majesty, who will you
send forth as a competitor?
429
00:36:25,094 --> 00:36:27,331
Judging by the capability
of magical powers
430
00:36:27,331 --> 00:36:30,141
Your Majesty would have
the best chance at winning.
431
00:36:30,141 --> 00:36:32,952
However, I think that
Your Majesty will be considerate
432
00:36:32,952 --> 00:36:35,121
of Queen Li Jing and
Princess Lan Shang's feelings.
433
00:36:38,331 --> 00:36:42,119
You can read my mind now
without even entering my dreams.
434
00:36:42,119 --> 00:36:46,065
If it were the Queen Li Jing
that I knew well
435
00:36:46,065 --> 00:36:48,338
I'm sure that she wouldn't
stop you from competing.
436
00:36:49,894 --> 00:36:51,690
In the past, she probably wouldn't have.
437
00:36:51,690 --> 00:36:55,630
But Li Luo is now very insecure.
438
00:36:57,083 --> 00:37:00,987
I don't wish to burden her with
making such a difficult choice.
439
00:37:20,115 --> 00:37:21,184
My queen.
440
00:37:21,184 --> 00:37:25,016
I'd like to ask
Your Lordship for a favor.
441
00:37:25,016 --> 00:37:28,440
Do feel free to speak your mind.
442
00:37:33,710 --> 00:37:35,789
Ever since I woke up from the coma
443
00:37:35,789 --> 00:37:37,820
I haven't been able to sleep well.
444
00:37:37,820 --> 00:37:41,068
I think it might have something
to do with my dreams.
445
00:37:41,068 --> 00:37:44,233
I hope that Your Lordship
can interpret my dreams for me.
446
00:37:47,387 --> 00:37:50,391
Your Majesty, I'll compete in your stead.
447
00:37:56,034 --> 00:38:00,619
For a thousand years,
I've stayed out of the conflicts
448
00:38:00,619 --> 00:38:04,690
between the Ice Tribe
and Fire Tribe to keep us safe.
449
00:38:04,690 --> 00:38:10,623
Now, I will have to make a choice.
450
00:38:10,623 --> 00:38:14,561
I thought that I'd feel lost and worried.
451
00:38:14,561 --> 00:38:19,710
Who knew that I'd be
so calm and indifferent?
452
00:38:19,710 --> 00:38:21,344
Lan Shang!
453
00:38:21,344 --> 00:38:23,875
My most beloved little princess.
454
00:38:23,875 --> 00:38:26,148
You're all grown up now.
455
00:38:26,148 --> 00:38:31,699
You're now strong enough
to give me courage.
456
00:38:36,954 --> 00:38:38,128
Your Grace.
457
00:38:38,128 --> 00:38:39,347
You're so deep in thought.
458
00:38:39,347 --> 00:38:41,804
Are you thinking about
returning to Mermaid Island?
459
00:38:42,954 --> 00:38:46,545
Do you know how long
I have been the Mermaid Saint?
460
00:38:48,353 --> 00:38:50,201
No, I don't.
461
00:38:51,376 --> 00:38:52,871
3,000 years.
462
00:38:52,871 --> 00:38:53,960
What?
463
00:38:55,166 --> 00:38:56,923
You're really that old?
464
00:38:56,923 --> 00:38:58,135
Yes.
465
00:38:59,751 --> 00:39:01,724
But you really don't look your age.
466
00:39:01,724 --> 00:39:03,811
I thought that you must've
been about 300 years old!
467
00:39:03,811 --> 00:39:05,884
I'd have believed that
you were my sister.
468
00:39:08,702 --> 00:39:11,081
You must have had too much mortal food.
469
00:39:11,081 --> 00:39:13,016
You even talk differently now.
470
00:39:15,304 --> 00:39:18,396
I don't remember what I used to be like
471
00:39:18,396 --> 00:39:21,811
but those maids can't seem to
get used to seeing me like this.
472
00:39:21,811 --> 00:39:26,518
Your Grace, was I even
more adorable in the past?
473
00:39:30,538 --> 00:39:36,398
You were the most beautiful princess
in the immortal realm.
474
00:39:36,398 --> 00:39:40,025
You were extremely elegant
and you sang perfectly.
475
00:39:40,025 --> 00:39:44,094
Even sea monsters would
surrender at the sight of you.
476
00:39:46,530 --> 00:39:50,367
It does sound like
I used to be much better then.
477
00:39:50,367 --> 00:39:53,757
You were a naive, young princess.
478
00:39:53,757 --> 00:39:59,483
I never thought of making you
the next Mermaid Saint.
479
00:40:00,730 --> 00:40:05,021
However... I do now.
480
00:40:06,686 --> 00:40:08,454
Your Grace...
481
00:40:10,829 --> 00:40:14,034
Ka Suo said that before he decided on
the match for your hand in marriage
482
00:40:14,034 --> 00:40:17,981
you volunteered to go to
the Fire Tribe willingly.
483
00:40:17,981 --> 00:40:21,275
Although sacrificing yourself
is the last resort
484
00:40:21,275 --> 00:40:28,867
a true ruler of a tribe would put
her tribe's safety before her own.
485
00:40:28,867 --> 00:40:31,300
You were willing to
take on the responsibility.
486
00:40:31,300 --> 00:40:35,215
It shows that you have the courage
and bearing to be a Mermaid Saint.
487
00:40:35,215 --> 00:40:38,014
Now you're willing to
cooperate with His Majesty
488
00:40:38,014 --> 00:40:41,461
by using your marriage
as bait to fend off the King of Fire.
489
00:40:41,461 --> 00:40:44,619
As much as I worry about you
490
00:40:44,619 --> 00:40:47,715
I also feel very relieved.
491
00:40:48,594 --> 00:40:50,262
- Your Grace...
- Lan Shang.
492
00:40:50,262 --> 00:40:52,411
You have the courage to
face difficulties head on.
493
00:40:52,411 --> 00:40:55,659
You're no longer the young princess
who needed my protection.
494
00:40:55,659 --> 00:40:57,896
You have truly matured.
495
00:41:02,922 --> 00:41:05,280
Mind your manners as a princess!
496
00:41:05,280 --> 00:41:07,458
I'm so touched!
497
00:41:07,458 --> 00:41:09,632
Mermaid Saint just praised me!
498
00:41:09,632 --> 00:41:12,503
- I'm so happy!
- That's too boorish.
499
00:41:12,503 --> 00:41:16,666
Whatever position you are in
you have to uphold your
500
00:41:16,666 --> 00:41:18,989
- Temperament as a princess!
- temperament as a princess!
501
00:42:06,086 --> 00:42:08,130
Xing Jiu is taking part
in the competition?
502
00:42:09,831 --> 00:42:13,275
I think that Xing Jiu has
a good chance of winning.
503
00:42:15,869 --> 00:42:17,599
If Xing Jiu loses the match
504
00:42:17,599 --> 00:42:19,947
who else should we send forth?
505
00:42:22,737 --> 00:42:25,193
Will it be you, Ka Suo?
506
00:42:30,702 --> 00:42:31,900
Yes.
507
00:42:31,900 --> 00:42:33,766
I will compete.
508
00:42:36,000 --> 00:42:41,583
Subtitles by DramaFever
37935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.