Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[مترجم : ~ NEGIN ~]
*برای ادامه سریال کانال نماشای ما را دنبال کنید*
2
00:01:32,920 --> 00:01:36,450
[عزیزم ، فرار نکن]
3
00:01:36,580 --> 00:01:38,640
[قلعه نظامی شوکویی]
4
00:01:38,720 --> 00:01:40,400
بابا
5
00:01:41,920 --> 00:01:43,560
تو در شرایط وحشتناک مردی ...
6
00:01:43,640 --> 00:01:46,360
بدنش کاملا سوخته
اما لباساش هنوز دست نخوردست
7
00:01:46,759 --> 00:01:48,120
چطور ممکنه؟
8
00:01:48,360 --> 00:01:51,479
ماده آتش سوزی در محل وجود نداشت
9
00:01:52,120 --> 00:01:54,680
همه شاگردان اینجا...
10
00:01:54,930 --> 00:01:56,880
بدن خودشونو آروم میکردن
11
00:01:56,960 --> 00:01:57,960
درسته
12
00:01:58,039 --> 00:02:00,240
نشونه اینه که
عروس روح ناراضیه
13
00:02:22,480 --> 00:02:23,720
شما کی هستید؟
14
00:02:28,440 --> 00:02:29,920
من جینگ چی...
15
00:02:30,000 --> 00:02:32,780
جوان جین سان شوئی
و رئیس قبیله نظامی شوکویی
16
00:02:33,520 --> 00:02:36,200
من اینجام که روحو بگیرم
17
00:02:37,880 --> 00:02:40,920
چرا زودتر نیومدی؟
18
00:02:43,600 --> 00:02:47,200
شوهرم نمرده بود
اگه تو زودتر میومدی
19
00:02:48,120 --> 00:02:50,560
شوهرمو بهم برگردون!
20
00:02:51,240 --> 00:02:54,160
زمان شوهرت تموم شده
21
00:02:55,640 --> 00:02:58,720
این همچنین یه هشدار
از طرف عروس روح برای همه ماست
22
00:03:04,840 --> 00:03:06,560
منظورت چیه؟
23
00:03:06,920 --> 00:03:10,440
اون مرد به راحتی آتش نمیگیره
24
00:03:10,920 --> 00:03:13,000
ارشد من باید قربانی شده باشد ...
25
00:03:13,080 --> 00:03:15,160
از خشم عروس روح
به جای هر یک از شما.
26
00:03:15,680 --> 00:03:17,800
اگه خشم عروس روح نیست ،
27
00:03:18,040 --> 00:03:20,520
من مطئنم که شماهم به این حالت دچار میشید
28
00:03:21,160 --> 00:03:22,240
چیکار کنیم حالا؟
29
00:03:24,370 --> 00:03:26,370
باید چیکار کنیم حالا؟
30
00:03:26,680 --> 00:03:28,280
بهش اعتماد نکنید
31
00:03:28,360 --> 00:03:30,000
اون دروغگوئه
32
00:03:30,079 --> 00:03:31,800
من فکر نمیکنم چنین خشمی وجود داشته باشه
33
00:03:32,360 --> 00:03:34,760
شما نباید به خرافات اعتقاد داشته باشید
34
00:03:34,840 --> 00:03:36,480
بهتره به مقامات گزارش بدی
35
00:03:36,560 --> 00:03:38,320
بذارید اونا این مسئلرو کنترل کنند
36
00:03:39,320 --> 00:03:40,320
شیطان!
37
00:03:40,600 --> 00:03:42,320
شـیـطان!
38
00:03:42,520 --> 00:03:43,840
شیطان بـرووو!
39
00:03:43,920 --> 00:03:45,160
شیطان برووو!
40
00:03:45,240 --> 00:03:47,000
گمشـووو!
41
00:03:47,079 --> 00:03:49,079
دروغگو، چرا منو متهم کردی؟
42
00:03:49,160 --> 00:03:53,200
تو قبل از عروس روح مردمو اذیت کردی...
43
00:03:53,280 --> 00:03:55,920
و امروز دوباره داری همین اشتباهو میکنی!
44
00:03:57,600 --> 00:04:00,040
این دختر بدشانسی میاره
45
00:04:00,560 --> 00:04:03,280
اما شما اجازه میدید اون به جشن
سالگرد مرگ عروس روح بیاد
46
00:04:03,360 --> 00:04:05,400
مشخصه که میخواستید عروس روح عصبانی شه
47
00:04:05,480 --> 00:04:06,560
پیرمرد بی فایده!
48
00:04:07,560 --> 00:04:10,000
ما در معرض کلاهبرداری تو قرار گرفتیم
اما تو نمیتونی بهانه های وحشی بیاری
49
00:04:11,840 --> 00:04:13,040
درسته
50
00:04:15,160 --> 00:04:16,360
خودشه
51
00:04:18,240 --> 00:04:20,240
اون شاگرد عروس روح نیست
52
00:04:20,720 --> 00:04:22,720
اون از قلعه ما دزدی کرد
53
00:04:22,920 --> 00:04:24,400
همین الان...
54
00:04:25,560 --> 00:04:27,960
اون مزخرف گفت
55
00:04:29,000 --> 00:04:30,720
اون باید دردسر ساز باشه
56
00:04:30,800 --> 00:04:32,159
درسته! اون دردسر سازه!
57
00:04:32,240 --> 00:04:33,920
درباره چه مزخرفاتی صحبت می کنید؟
58
00:04:34,240 --> 00:04:36,120
من فقط دنبال یه نفرم
59
00:04:37,110 --> 00:04:39,240
اگه این دختر ازینحا تیعید نشه ،
60
00:04:39,320 --> 00:04:41,600
ما دچار مشکل بزرگی میشیم
61
00:04:41,680 --> 00:04:43,640
- درسته!
- اونو دورش کنید!
62
00:04:43,720 --> 00:04:44,920
شیطانو اعدام کنید!
63
00:04:47,760 --> 00:04:50,120
- هردو رو از بین ببرید!
- آره!!
64
00:04:50,200 --> 00:04:51,680
شما همه احمقید
65
00:04:51,760 --> 00:04:52,760
گمشو!
66
00:04:53,120 --> 00:04:54,680
نمیدونی من کی هستم؟
67
00:04:55,600 --> 00:04:56,840
کی اهمیت میده؟
68
00:04:57,080 --> 00:04:59,159
تو به عروس روح اهانت کردی!
تو بخشیده نخواهی شد!
69
00:04:59,240 --> 00:05:00,680
درسته!گمشو!
70
00:05:00,760 --> 00:05:01,840
بزنیدشون!
71
00:05:01,920 --> 00:05:03,000
بزنیدشون!
72
00:05:03,080 --> 00:05:04,120
شروع کنید!
73
00:05:04,520 --> 00:05:05,720
شروع کنید!
74
00:05:05,800 --> 00:05:07,080
75
00:05:07,440 --> 00:05:09,560
شیاطین!
76
00:05:10,440 --> 00:05:11,600
بزنیدشون!
77
00:05:11,680 --> 00:05:13,080
برو شیطان!
78
00:05:13,920 --> 00:05:16,280
جین یان اینجا نیست
حالا چیکار کنیم؟
79
00:05:16,360 --> 00:05:17,520
من کسی ام که میتونه نشون بده...
80
00:05:17,600 --> 00:05:20,000
که میتونیم شرایط سختی رو تحمل کنیم
حتی بدون اون
81
00:05:21,880 --> 00:05:24,240
- بسیار خب!
- شیاطین!
82
00:05:25,400 --> 00:05:26,440
گمشید!
83
00:05:26,520 --> 00:05:27,520
بزنیدشون!
84
00:05:54,080 --> 00:05:55,240
لینگ زیران
85
00:06:20,880 --> 00:06:24,240
من معاون دادستانم!
کار احمقانه ای انجام ندید!
86
00:06:25,920 --> 00:06:28,080
[قسمت پنجم]
87
00:06:28,520 --> 00:06:30,920
[دادگستری]
88
00:06:33,400 --> 00:06:35,960
آقا بیاید همین الان شروع کنیم
89
00:06:36,560 --> 00:06:37,640
صبر کن
90
00:06:43,040 --> 00:06:44,040
این کارو انجام بده
91
00:06:46,840 --> 00:06:48,200
فقط آروم باش
92
00:06:48,280 --> 00:06:49,560
آروم باش
93
00:06:51,480 --> 00:06:53,880
آقا لطفا آروم باشید
94
00:06:54,450 --> 00:06:56,850
من نمیتونم استخونتو به حالت اول برگردونم
چون شما خیلی مضطربی
95
00:06:57,400 --> 00:06:58,680
تو ضعیفی
96
00:07:01,560 --> 00:07:02,920
یه شیائو تانگ
97
00:07:03,000 --> 00:07:04,480
به خاطر تو صدمه دیدم!
98
00:07:05,200 --> 00:07:07,080
من شاهزاده نهم هستم
از زمان کودکی تحت مراقبت بودم.
99
00:07:07,160 --> 00:07:08,800
من همیشه همراه دارم هرجا که برم
100
00:07:08,880 --> 00:07:10,360
قبلا صدمه ندیدم
101
00:07:10,440 --> 00:07:12,080
چرا نمیتونم فریاد بزنم
از درد این یکی؟
102
00:07:15,880 --> 00:07:16,880
لطفا آروم باشید
103
00:07:31,400 --> 00:07:34,760
چرا انقدر بهم نزدیک میشی؟
104
00:07:35,080 --> 00:07:38,280
میخوام ناجیمو از نزدیک نگاه کنم.
105
00:07:38,680 --> 00:07:41,280
کی میدونه که من میتونم...
106
00:07:42,640 --> 00:07:44,440
بازپرداخت با پول
107
00:07:44,520 --> 00:07:45,960
چی فکر میکردی؟
108
00:07:50,159 --> 00:07:51,680
آقا
109
00:07:52,000 --> 00:07:53,560
استخوانت سرجاش اومد
110
00:07:54,240 --> 00:07:56,880
یه بسته گرم بهتون میدم
111
00:07:57,320 --> 00:08:00,040
تا چند روز دیگه احساس درد میکنید
112
00:08:00,120 --> 00:08:01,480
و این طبیعیه
113
00:08:01,560 --> 00:08:04,880
اما شما باید یادتون بمونه
که دعوا نکنید
114
00:08:16,320 --> 00:08:17,880
چیز دیگه ای هم هست؟
115
00:08:17,960 --> 00:08:21,160
شیائو تانگ من هنوز درد دارم.
116
00:08:22,280 --> 00:08:24,720
میتونی دوباره منحرفم کنی؟
117
00:08:28,440 --> 00:08:32,350
[دادگستری]
118
00:08:40,200 --> 00:08:41,799
لطفا یکم گوشت گاو بهم بده
119
00:08:50,720 --> 00:08:54,040
من نمیتونم برای چند روز دستمو تکون بدم
120
00:08:55,000 --> 00:08:58,120
من چاره ای ندارم جز اینکه ازت بخوام
سه بار در روز بهم غذا بدی
121
00:08:59,360 --> 00:09:00,800
فقط باید غذا بدم.
122
00:09:00,880 --> 00:09:03,080
من عادت دارم که به سگا غذا بدم.
123
00:09:03,400 --> 00:09:04,600
من تفاوتی نمی بینم.
124
00:09:06,240 --> 00:09:08,200
لطفا سوپو بده
125
00:09:15,440 --> 00:09:17,960
مادرم وقتی مرد من بچه بودم
126
00:09:18,640 --> 00:09:20,800
منو خانمای دربار بزرگ کردن
127
00:09:21,160 --> 00:09:24,000
اونا با من خوب رفتار میکنند
128
00:09:24,680 --> 00:09:26,680
اونا میترسن که منو اذیت کنند
129
00:09:28,920 --> 00:09:30,760
اما تو متفاوتی
130
00:09:32,280 --> 00:09:34,690
تو هرگز منو به عنوان شاهزاده نهم نمیبینی
131
00:09:34,800 --> 00:09:36,680
برای تو من فقط لینگ زیران ام.
132
00:09:40,320 --> 00:09:41,960
این سوپو بخور
133
00:09:47,840 --> 00:09:49,520
شیائو تانگ بی دقتی
134
00:09:49,600 --> 00:09:51,320
از شاهزاده نهم مراقبت میشد
چون بچه بود
135
00:09:51,760 --> 00:09:53,880
بذار من شاهزاده رو یاری کنم
136
00:09:54,160 --> 00:09:56,040
چرا اومدی اینجا؟؟
137
00:09:58,880 --> 00:10:00,480
من داشتم رد میشدم.
138
00:10:00,760 --> 00:10:03,840
من شنیدم یکی مصدوم شده
برای کمک اومدم
139
00:10:06,280 --> 00:10:08,720
تو حسودی نه؟
140
00:10:14,300 --> 00:10:15,740
چه مزخرفاتی
141
00:10:17,760 --> 00:10:20,800
تو اینجا اومدی دنبال من؟
142
00:10:22,600 --> 00:10:25,000
دختره ی احمق
143
00:10:25,200 --> 00:10:28,880
اون همیشه میخواد که از دور باشی
144
00:10:31,600 --> 00:10:34,600
شیائو تانگ، با من بیا
به قلعه شوکویی
145
00:10:35,760 --> 00:10:37,760
تو در این ساعت میخوای اونجا بری؟
146
00:10:39,080 --> 00:10:40,160
اشکالی داره؟
147
00:10:40,240 --> 00:10:41,920
نه! من دوست دارم!
148
00:10:45,080 --> 00:10:46,640
مو جین یان
149
00:10:47,880 --> 00:10:50,000
فکر کردم مصدومی و
نمیتونی غذا بخوری
150
00:10:50,640 --> 00:10:52,640
تو فقط باید استراحت کنی
151
00:10:56,120 --> 00:10:57,640
فقط اینجا بشین و استراحت کن
152
00:11:20,600 --> 00:11:22,080
چرا میخندی؟
153
00:11:23,080 --> 00:11:26,520
تو دوست نداشتی قبلا
با من بیرون بری
154
00:11:26,760 --> 00:11:30,480
این اولین باره تو از من میپرسی
155
00:11:31,280 --> 00:11:34,120
به این دلیله که دیدی اون مرد چجوری سوخت
156
00:11:34,920 --> 00:11:37,080
شاید بتونی توی تحقیقات
بهم کمک کنی
157
00:11:38,600 --> 00:11:40,000
فکر نکن ،
158
00:11:40,640 --> 00:11:42,560
اگه شاهزاده نهم مصدم نمیشد ،
159
00:11:43,000 --> 00:11:44,760
ازت میخواستم که باهام بیرون بیای
160
00:11:52,160 --> 00:11:53,240
راستی...
161
00:11:54,480 --> 00:11:57,880
نیازی نیست به شاهزاده نهم کمک کنی
و سه بار در روز بهش غذا بدی
162
00:11:58,710 --> 00:12:00,630
من از آقای فنگ میخوام که مراقبش باشه
163
00:12:02,150 --> 00:12:04,390
لازم نیست هر روزپبری پیشش
164
00:12:09,080 --> 00:12:10,240
جین یان
165
00:12:11,440 --> 00:12:13,600
تو حسودی میکنی نه؟
166
00:12:14,720 --> 00:12:15,910
نه حسودی نمیکنم
167
00:12:15,990 --> 00:12:17,070
نه؟
168
00:12:17,240 --> 00:12:18,800
پس چرا عصبی هستی؟
169
00:12:19,400 --> 00:12:21,360
واضحه که حسودی
170
00:12:21,760 --> 00:12:23,280
تو منو تحقیر میکنی نه؟
171
00:12:24,160 --> 00:12:26,800
درمورد چیزی که میگی خیلی جدیه
172
00:12:27,630 --> 00:12:29,230
تو نباید اونو انقدر راحت بگی
173
00:12:30,280 --> 00:12:31,880
تو واقعا عاشق منی
174
00:12:31,960 --> 00:12:33,520
اما نمیخوای قبول کنی
175
00:12:33,600 --> 00:12:34,960
من میدونستم ...
176
00:12:35,040 --> 00:12:37,360
که یک روز برات اتفاق میفته
177
00:12:40,840 --> 00:12:43,880
چیز عجیبی توی دژ رخ میده؟
178
00:12:44,520 --> 00:12:46,560
وقتی که ما از قلعه شوکویی خارج شدیم
179
00:12:47,400 --> 00:12:49,920
نشانه های بیشتری ظاهر شدن
180
00:12:50,440 --> 00:12:53,480
همه شاگردان نمیتونن
مدت زیادی توی قلعه بمونن
181
00:12:53,560 --> 00:12:56,800
اونا از گرمای شدید بدنشون رنج میبرن
182
00:12:57,040 --> 00:12:58,320
درسته
183
00:12:59,440 --> 00:13:02,120
این مجازات عروس روح ـه
184
00:13:02,720 --> 00:13:05,280
اما چه اشتباهی کردیم؟
185
00:13:05,840 --> 00:13:10,440
ماه گذشته عروس روحو دفن کردیم
186
00:13:10,880 --> 00:13:13,680
عروس روح صد سال پیش
مـُـرده؟
187
00:13:13,760 --> 00:13:16,600
اونا عروس روحو ماه پیش دفن کردن؟
معنیش چیه؟
188
00:13:18,000 --> 00:13:19,120
ارشد جینگ چی
189
00:13:19,200 --> 00:13:21,080
چه کاری باید انجام بدیم؟
190
00:13:21,840 --> 00:13:23,320
یین آیورا شبا تو قلعه
خیلی قویه
191
00:13:23,400 --> 00:13:25,400
درمورد این چطور؟ منو ببر
192
00:13:26,040 --> 00:13:29,200
اول به محل دفن یه نگاه کنم
193
00:13:31,800 --> 00:13:33,520
- میبرمت اونجا
- باشه.
194
00:13:34,560 --> 00:13:38,720
به نظرت علائم بیماری درسته؟ یا فریبه؟
195
00:13:39,200 --> 00:13:41,520
من قبلاً هرگز در مورد چنین بیماری نشنیده بودم.
196
00:13:41,600 --> 00:13:43,600
گرم و داغ، نتونست تحمل کنه
197
00:13:43,680 --> 00:13:45,200
اونا حتی نمیتونن قلعه شوکویی رو ترک کنند
198
00:13:45,560 --> 00:13:47,160
عجیبه
199
00:13:48,520 --> 00:13:51,840
اگه چیزی غیر عادی باشه،
با علتشو پیدا کنیم.
200
00:13:52,440 --> 00:13:55,600
اگه نتونیم علتو پیدا کنیم ،
پس یکی باید با یک ترفند بازی کنه
201
00:13:57,440 --> 00:14:00,360
اگه چیزی که اونا گفتن صحیح باشه
202
00:14:00,440 --> 00:14:02,720
ربطی به بدن جین سان شویی
که به تنهایی روشن شد داره؟
203
00:14:04,760 --> 00:14:08,880
ما باید نگاهی به آنجا بندازیم.
204
00:14:10,560 --> 00:14:12,160
قبرستون؟
205
00:14:12,600 --> 00:14:14,800
اما عروس روح صد سال پیش مُرده
206
00:14:15,200 --> 00:14:17,520
جانشینش کیه؟
که در موردش صحبت میکردن؟
207
00:14:18,280 --> 00:14:20,560
قلعه شوکویی
مطمئنا رمز و رازای زیادی داره
208
00:14:20,920 --> 00:14:22,840
وقتی بهش فکر میکنم
سردرد میگیرم
209
00:14:30,120 --> 00:14:32,840
کِی خودمو زخمی کردم؟
حتی متوجه نشدم.
210
00:14:41,000 --> 00:14:43,480
این دارو برای زخمه که آقای فنگ آماده کرده.
211
00:14:46,480 --> 00:14:49,840
این میتونه زخمو درمان کنه، دردو کم کنه
و کبودی رو درمان کنه.
212
00:14:49,920 --> 00:14:51,520
هیچ جای زخمی نمیمونه
213
00:14:51,880 --> 00:14:53,520
این برای منه؟
214
00:14:56,080 --> 00:14:58,240
این اولین هدیه ای هست که
من ازت گرفتم.
215
00:14:58,440 --> 00:15:01,200
من اونو توی خونه جای امنی میزارم
216
00:15:01,440 --> 00:15:02,640
این یه پماده
217
00:15:04,080 --> 00:15:06,240
اما این هنوزم هدیه ای از طرف توئه
218
00:15:08,840 --> 00:15:10,280
الان بر میگردم
219
00:15:39,280 --> 00:15:41,600
به نظر میرسه رئیس جدید واقعا مشتاقه
220
00:15:41,960 --> 00:15:44,760
اما تو در طول استراحت من اومدی.
221
00:15:58,920 --> 00:16:00,120
خلاصه بگو
222
00:16:00,840 --> 00:16:03,560
من اینجام تا یه چیزیو تعریف کنم
223
00:16:03,960 --> 00:16:07,200
حالا که رئیس قلعه شوکویی شدم
224
00:16:07,500 --> 00:16:10,140
معامله تقسیم سود
که توسط پدر من امضا شد ...
225
00:16:10,360 --> 00:16:11,680
دیگه اعتبار نداره
226
00:16:17,600 --> 00:16:19,360
خب پیشنهادت چیه؟
227
00:16:23,280 --> 00:16:24,960
تو حتی نیمی ازونو بدست نمیاری
228
00:16:25,560 --> 00:16:27,360
70 درصد مال من
30 درصد مال تو
229
00:16:27,920 --> 00:16:31,160
تو به مراتب از پدرت
حیله گر تری.
230
00:16:31,600 --> 00:16:34,400
تو هرکسیو دفن میکنی
231
00:16:39,360 --> 00:16:40,680
اما تو باید یادت باشه...
232
00:16:40,760 --> 00:16:43,640
چه کسی بود که بهت کمک کرد
رشد کنی توی قلعه شوکویی
233
00:16:44,840 --> 00:16:45,840
درسته
234
00:16:46,710 --> 00:16:48,430
تو واقعا به پدرم خیلی کمک کردی
235
00:16:48,990 --> 00:16:50,310
و بدون تو...
236
00:16:50,480 --> 00:16:53,080
پدر من فقط میدونه که من
چطوری تفریح کنم...
237
00:16:53,160 --> 00:16:56,400
نباید قادر به بسیاری از جادوی عروس روح بود
238
00:16:56,900 --> 00:16:58,340
خوشحالم که میدونی
239
00:17:12,839 --> 00:17:14,359
کی این چترو برای من گذاشته؟
240
00:17:14,880 --> 00:17:16,160
اول باید خشک بشه
241
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
چه احمق
242
00:17:18,040 --> 00:17:19,040
باشه
243
00:17:19,119 --> 00:17:21,079
دیگه نباید صبر کنیم.
حالا بریم
244
00:17:21,160 --> 00:17:22,160
بیا بریم
245
00:17:43,360 --> 00:17:44,520
زود باش
246
00:17:57,480 --> 00:17:58,640
چه خبره؟
247
00:17:58,720 --> 00:17:59,720
چه خبره؟
248
00:18:02,200 --> 00:18:03,560
اون کیه؟
249
00:18:03,640 --> 00:18:04,680
درسته و چرا اون اینجاست؟
250
00:18:04,760 --> 00:18:05,760
این پسر کیه؟
251
00:18:08,680 --> 00:18:09,680
منو ببخش!
252
00:18:09,760 --> 00:18:10,880
متاسفم
253
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
این عروس روحه!
254
00:18:13,240 --> 00:18:15,080
لطفا منو ببخشید!
255
00:18:15,320 --> 00:18:16,920
من دیگه جرات این کارو ندارم
256
00:18:17,000 --> 00:18:18,960
تو کی هستی؟
اینجا چیکار میکنی؟
257
00:18:21,280 --> 00:18:22,280
من...
258
00:18:22,360 --> 00:18:23,800
عروس روح نیست؟
259
00:18:24,520 --> 00:18:25,520
من...
260
00:18:25,600 --> 00:18:29,800
من دزدی از اجساد...
261
00:18:29,880 --> 00:18:32,840
برای عروسی های ارواح
برای خانواده های ثروتمند
262
00:18:33,960 --> 00:18:35,840
و در کمال تعجب...
263
00:18:35,920 --> 00:18:39,360
من اشتباهی قبر عروس روح رو حفر کردم
دو روز پیش
264
00:18:39,960 --> 00:18:42,760
و بعد اون ظاهر شد
265
00:18:43,080 --> 00:18:46,120
وحشت کردم و فرار کردم
266
00:18:46,680 --> 00:18:48,840
و روز بعد ، بعد از بیدار شدن از خواب ...
267
00:18:49,240 --> 00:18:50,800
من اینجا برگشتم تا دفنش کنم
268
00:18:51,680 --> 00:18:55,680
اما جسدش گم شده
269
00:18:57,040 --> 00:18:59,280
و منم یهویی غش کردم
270
00:18:59,360 --> 00:19:01,640
نمیدونستم کار کیه
271
00:19:01,720 --> 00:19:05,360
روشنه که یکی
عروس روحو آزار داده
272
00:19:05,440 --> 00:19:07,480
- من ...
- باید تنبیه شه
273
00:19:08,280 --> 00:19:09,960
کار توئه
274
00:19:10,560 --> 00:19:12,280
تو عروس روحو دیوونه کردی....
275
00:19:12,800 --> 00:19:14,600
و تو باعث مرگ پدرم شدی!
276
00:19:14,680 --> 00:19:16,520
تو مارو آزار دادی
277
00:19:17,040 --> 00:19:18,560
تقصیر من نیست
278
00:19:18,640 --> 00:19:20,400
نمیدونستم اینطوری میشه
279
00:19:20,800 --> 00:19:22,040
همین بسه!
280
00:19:22,120 --> 00:19:25,960
گرفتن زندگی تو تنها راهیه که
خشم عروس روحو متوقف میکنه
281
00:19:26,040 --> 00:19:27,640
درسته زندگی اونو بگیر
282
00:19:27,720 --> 00:19:31,720
- اونو بکش
- اونو بکش
283
00:19:31,800 --> 00:19:33,200
دست به من نزن
284
00:19:33,280 --> 00:19:34,720
اونو بکش
285
00:19:34,800 --> 00:19:36,120
لطفا این کارو نکن
286
00:19:39,040 --> 00:19:40,080
صبر کن
287
00:19:40,360 --> 00:19:41,960
- اونو بکش
- اونو بکش
288
00:19:50,640 --> 00:19:54,200
چطور جرات میکنی قانونو نادیده بگیری
و سعی کنی کسیو کورکوارنه بکشی!
289
00:19:54,800 --> 00:19:55,920
درسته
290
00:19:56,000 --> 00:19:57,520
هرکس جرات برای توقف کردن من داشته باشه ،
291
00:19:57,880 --> 00:19:59,800
اونا دشمنان قلعه شوکویی هستند
292
00:20:00,400 --> 00:20:02,040
چقدر متکبر
293
00:20:02,120 --> 00:20:03,600
فکر میکنی کی هستی؟
294
00:20:04,480 --> 00:20:05,960
شاگردان من ، گوش دهید!
295
00:20:06,360 --> 00:20:09,720
بیاید اونارو برای عروس روح فدا کنیم
296
00:20:39,600 --> 00:20:40,840
اون داره میسوزه!
297
00:20:42,000 --> 00:20:43,360
اون داره میسوزه!
298
00:21:04,000 --> 00:21:05,400
تو چیزی پیدا کردی؟
299
00:21:16,160 --> 00:21:17,440
بدنش گرمه
300
00:21:17,520 --> 00:21:18,920
علائمش مشابه به رئیسشه
301
00:21:19,000 --> 00:21:20,960
اگه کاری نکنیم اونم میسوزه
302
00:21:24,160 --> 00:21:27,760
[اخیرا شاگردان بیماری عجیبی دارن]
303
00:21:28,800 --> 00:21:30,280
[بدنشون خیلی گرمه]
304
00:21:30,360 --> 00:21:31,960
[درواقع اونا نمیتونن گرمارو تحمل کنند]
305
00:21:32,520 --> 00:21:35,160
[اگه در معرض نور خورشید باشند، خیلی گرمشون میشه]
306
00:21:36,840 --> 00:21:38,920
- برای بازگشت به قلعه شوکویی
- بیا بریم
307
00:21:44,600 --> 00:21:46,400
سریع درو باز کن!
308
00:21:47,880 --> 00:21:48,920
باز کن!
309
00:21:51,120 --> 00:21:52,560
باز کن!
310
00:21:54,200 --> 00:21:55,880
سریع درو باز کن
311
00:21:57,360 --> 00:21:58,600
فقط برو
312
00:21:58,960 --> 00:22:01,080
عروس روح به خاطر ما عصبانیه
313
00:22:01,680 --> 00:22:03,960
اگه درو نبندیم و فکر خودمون باشیم ،
314
00:22:04,400 --> 00:22:06,480
خدا مارو محکوم میکنه
315
00:22:06,560 --> 00:22:08,880
درسته فقط برید!
316
00:22:10,240 --> 00:22:11,560
زندگی فنگ ار در معرض خطره
317
00:22:11,640 --> 00:22:13,160
شما باید بهش کمک کنید
318
00:22:13,720 --> 00:22:15,800
اگه اون قبرو حفر نکرده بود ،
319
00:22:16,200 --> 00:22:18,600
عروس روح از ما عصبانی نمیشد
320
00:22:19,320 --> 00:22:20,960
با این حال میخواید بهش کمک کنیم؟
321
00:22:21,040 --> 00:22:22,520
فکر نمیکنم
322
00:22:22,600 --> 00:22:24,320
ما اونو نجات نمیدیم
323
00:22:24,400 --> 00:22:25,760
دلشو نداری؟
324
00:22:25,840 --> 00:22:28,720
اعتقاد تو به خرافات
زندگی رو نابود میکنه!
325
00:22:30,280 --> 00:22:31,480
شیائو تانگ اجازه بده صحبت کنم
326
00:22:31,960 --> 00:22:33,040
بازش کن!
327
00:22:33,120 --> 00:22:34,840
یا قلعه شوکویی رو می سوزونم
328
00:22:34,920 --> 00:22:36,240
کار احمقانه ای انجام نده
329
00:22:40,320 --> 00:22:41,960
چرا همیشه خودتو نشون میدی؟
330
00:22:42,160 --> 00:22:43,560
و چرا میخندی؟
331
00:22:45,800 --> 00:22:49,430
از اولش نگرش مردم یکی بود
332
00:22:49,670 --> 00:22:51,550
مردم خودخواهن
333
00:22:56,400 --> 00:22:57,440
لطفا کمکم کن
334
00:22:57,520 --> 00:23:00,080
- لینگ زیران سریع باش
- دیگه نمیتونم تحمل کنم
335
00:23:16,800 --> 00:23:18,800
چه شاگردی
336
00:23:19,440 --> 00:23:20,840
وقتی که به قلعه برگردی
337
00:23:22,230 --> 00:23:24,110
علائم کم میشن
338
00:23:27,360 --> 00:23:30,880
تو هنوزم نمیخوای باور کنی؟
339
00:23:31,320 --> 00:23:33,560
پیرِمرد دربارش چی میدونی؟
340
00:23:38,440 --> 00:23:42,120
من معتقدم که عدالت وجود داره و
کسانی که مرتکب اشتباه میشن مجازات میشن.
341
00:23:43,000 --> 00:23:46,520
من مطمئنم نفرین عروس روح از بین نمیره.
342
00:23:48,320 --> 00:23:52,880
برای چی اومدید قلعه شوکویی؟
343
00:23:52,960 --> 00:23:54,760
ما اینجاییم تا بهت نشون بدیم
344
00:23:54,840 --> 00:23:56,240
ما به کمکت احتیاجی نداریم
345
00:23:57,800 --> 00:23:59,160
از لحظه ای که اینجا اومدید
346
00:23:59,720 --> 00:24:02,040
این قلعه به آشوب تبدیل شده
347
00:24:02,600 --> 00:24:05,400
دو تن از سران دژ ما سوختن
348
00:24:05,920 --> 00:24:09,320
چیز عجیبیه و توضیح منطقی نداره
349
00:24:10,240 --> 00:24:14,600
میخوای مارو با همون سرنوشت رنج بدی؟
350
00:24:14,680 --> 00:24:15,720
آره
351
00:24:15,800 --> 00:24:17,280
میخوای ماهم بمیریم؟
352
00:24:19,040 --> 00:24:20,600
درست مثل چیزی که گفتی ،
353
00:24:21,000 --> 00:24:23,120
دو نفر سوختن و مردن
354
00:24:23,480 --> 00:24:25,320
فنگ ار میتونه قربانی سوم باشه
355
00:24:25,960 --> 00:24:29,000
مقامات باید تحقیق کنند
برای پیدا کردن حقیقت
356
00:24:29,400 --> 00:24:31,320
این موضوع از صلاحیت آنها خارجه
357
00:24:31,720 --> 00:24:34,480
ما باید یه مراسم برگزار کنیم و برای
عروس روح جبران کنیم.
358
00:24:35,080 --> 00:24:36,960
اگه هنوزم بذاریم عصبانی باشه ،
359
00:24:37,760 --> 00:24:41,120
همه اینجا با یک مرگ وحشتناک روبرو میشن
360
00:24:41,200 --> 00:24:42,680
میفهمی؟
361
00:24:44,000 --> 00:24:45,240
با این پیرمرد بحث نکن
362
00:24:45,320 --> 00:24:47,520
اگه بخاطر کوبیدن در نبود ،
363
00:24:47,600 --> 00:24:49,280
فنگ ار خیلی وقته پیش مرده بود!
364
00:24:49,960 --> 00:24:51,160
ازین پس ،
365
00:24:52,080 --> 00:24:54,040
من سفارش یه قفل محکم برای شوکویی میدم.
366
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
از همه شاگردان سوال خواهد شد
367
00:24:57,520 --> 00:24:59,120
تا اینکه به آخر ماجرا برسیم
368
00:24:59,200 --> 00:25:02,600
[شوکویی محکم]
369
00:25:09,160 --> 00:25:12,360
این بدن سوخته
370
00:25:13,130 --> 00:25:15,010
چیز دیگه ای برای بررسی هست؟
371
00:25:17,840 --> 00:25:19,960
تو بویی میفهمی؟
372
00:25:23,960 --> 00:25:25,160
من نه
373
00:25:27,520 --> 00:25:31,560
این بدن مثل گوشت کباب شده اما بدون نمک
374
00:25:32,560 --> 00:25:34,020
حال بهم زنه
375
00:25:34,800 --> 00:25:35,840
من...
376
00:25:36,680 --> 00:25:40,480
خاکستر این اجساد بوی خوب
و بی نظیری داره
377
00:25:41,200 --> 00:25:42,840
من فکر میکنم یه چیزی درست نیست
378
00:25:44,120 --> 00:25:45,440
جین یان
379
00:25:45,520 --> 00:25:48,320
بیماری عجیب شاگردان در اینجا
بی اساس نیست
380
00:25:48,640 --> 00:25:50,120
فنگ ار تقریبا خودشو آتش زد
381
00:25:50,200 --> 00:25:51,760
علائمش با بقیه مشابهِ
382
00:25:52,840 --> 00:25:54,760
صد سال از آغاز داستان عروس روح گذشته
383
00:25:55,720 --> 00:25:57,600
اما چرا کارای عجیب و غریب جدیدن رخ میده؟
384
00:25:59,920 --> 00:26:03,160
فکر میکنم یکی هست که جواب تمام سوالاتو بدونه
385
00:26:03,240 --> 00:26:04,240
اون کیه؟
386
00:26:05,040 --> 00:26:06,040
- جینگ چی
- جینگ چی
387
00:26:29,040 --> 00:26:31,000
- میخوای صحبت کنی یا نه؟
- چـرا؟؟
388
00:26:32,040 --> 00:26:33,520
من چیزی نمیدونم
389
00:26:35,960 --> 00:26:37,550
اون وقت مارو تلف میکنه.
بذار خودم حلش کنم.
390
00:26:39,480 --> 00:26:43,000
دوست داری صحبت کنی
یا دوست داری خدافظی کنی؟
391
00:26:45,160 --> 00:26:47,960
تو به عنوان یه مرد خشن بهم حمله کردی
392
00:26:49,570 --> 00:26:51,450
یه مرد بد باید به یه مرد شرور تعظیم کنه
393
00:26:54,360 --> 00:26:55,960
میگم.
394
00:26:57,200 --> 00:27:00,480
چه ارتباطی بین تو و جین سان شوو و پسرش هست؟
395
00:27:02,240 --> 00:27:03,720
و چرا اونا به طرز وحشتناکی مردن؟
396
00:27:05,260 --> 00:27:07,980
جین سان شویی مرتکب گناهای زیادی بود
397
00:27:09,280 --> 00:27:12,320
20 سال پیش خیلی فقیر بود.
398
00:27:12,680 --> 00:27:14,320
اون به قلعه شوکویی اومد.
399
00:27:15,440 --> 00:27:18,760
انتظار نداشتم که اون حیله گر
و حریص بود.
400
00:27:19,160 --> 00:27:21,680
اون ازم استفاده کرد تا بزرگ شد...
401
00:27:22,240 --> 00:27:23,800
شاگردانو فریب داد
402
00:27:25,280 --> 00:27:29,240
اولش فکر کردم اون میخواد به مردم آموزش بده
403
00:27:29,880 --> 00:27:33,520
اما معلومه ،
میخواست برای پول کلاهبرداری کنه
404
00:27:34,920 --> 00:27:37,920
شاگردانش داشتن زیاد میشدن
405
00:27:40,320 --> 00:27:41,320
و اون...
406
00:27:41,400 --> 00:27:44,360
اون مقداری پول بهم پیشنهاد کرد
تا رازشو نگه دارم.
407
00:27:44,720 --> 00:27:48,520
اون کسانی که نافرمانی می کنند رو میکشت
408
00:27:49,920 --> 00:27:51,400
چیزی که میخوای بگی اینه که ،
409
00:27:51,480 --> 00:27:53,600
جین سان شویی یه شخص شروره
410
00:27:53,920 --> 00:27:55,520
و سزاوار مرگ بود؟
411
00:28:01,040 --> 00:28:02,960
چجوری بدن انسان میسوزه؟
412
00:28:03,320 --> 00:28:04,760
به خاطر تو بود؟
413
00:28:05,120 --> 00:28:06,200
من...
414
00:28:06,280 --> 00:28:08,280
من اونقدر قدرتمند نیستم
415
00:28:08,360 --> 00:28:10,800
هرچی اتفاق بیفته
همش بخاطر عروس روحه
416
00:28:13,200 --> 00:28:16,800
داستان خدایان و ارواح
فقط یه داستانه
417
00:28:17,550 --> 00:28:19,870
تمام این کارها برای مخفی نگه داشتن شرارت شماست
418
00:28:20,760 --> 00:28:22,480
اتهام نزن
419
00:28:22,560 --> 00:28:24,120
تو میتونی مجازات شی
420
00:28:24,200 --> 00:28:26,240
عروس روح واقعا قدرتمنده
421
00:28:27,520 --> 00:28:30,720
اگه من جای تو بودم
از قلعه شوکویی میرفتم.
422
00:28:30,800 --> 00:28:32,560
تو نمیخوای بسوزی
423
00:28:33,200 --> 00:28:36,440
جینگ چی، دقیقا از ما پنهون شدی؟
424
00:28:41,360 --> 00:28:42,560
ممنون
425
00:28:53,200 --> 00:28:54,310
تو خوبی؟
426
00:29:09,720 --> 00:29:10,720
[مادر]
427
00:29:10,800 --> 00:29:12,640
[دستت چیشده؟]
428
00:29:21,520 --> 00:29:24,190
ما اکنون هیچ اطلاعاتی نداریم
چگونه مواردو بررسی کنیم؟
429
00:29:25,080 --> 00:29:26,640
ما فنگ ار رو نداریم؟
430
00:29:27,760 --> 00:29:29,800
فنگ ار نباید قلعه شوکویی رو ترک کنه
431
00:29:29,880 --> 00:29:31,520
وگرنه میسوزه
432
00:29:33,880 --> 00:29:35,280
قاتل میدونه که فنگ ار زندست
433
00:29:35,760 --> 00:29:37,160
من مطمئنم که اون وباره برمیگرده
434
00:29:37,760 --> 00:29:40,080
امشب اینجا میمونیم برای حفظ امنیت
فنگ ار
435
00:29:43,320 --> 00:29:44,720
و منظورت ...
436
00:29:44,800 --> 00:29:46,600
آره
437
00:29:46,680 --> 00:29:47,680
ما باید محافظت کنیم؟
438
00:29:49,040 --> 00:29:50,120
من نمیخوام.
439
00:29:50,200 --> 00:29:52,120
یه شاهزاده نمیتونه مراقب غارتگرا باشه
440
00:29:52,740 --> 00:29:53,880
من تمایلی ندارم
441
00:29:53,960 --> 00:29:55,360
فقط یکی میتونه این کارو بکنه
442
00:30:14,640 --> 00:30:15,780
شیائو تانگ
443
00:30:21,700 --> 00:30:23,210
تو سرگرم کننده نیستی
444
00:30:23,280 --> 00:30:24,880
میدونستی من اینجام
445
00:30:27,800 --> 00:30:31,160
من میتونم قدم هاتو از 10 مایل دوتر بشنوم
446
00:30:32,640 --> 00:30:34,480
قدمای من انقدر بلنده؟
447
00:30:35,160 --> 00:30:37,080
منظورم این نبود.
448
00:30:37,880 --> 00:30:39,400
منظورم این بود...
449
00:30:40,360 --> 00:30:42,320
هیچی درموردت نیست...
450
00:30:42,880 --> 00:30:44,440
که توجه نمیکنم.
451
00:30:45,800 --> 00:30:47,040
تو یه گوینده شیرینی
452
00:30:51,400 --> 00:30:52,960
وقتی بچه بودم ،
453
00:30:53,040 --> 00:30:54,760
پدرم یکم سیب زمینی شیرین بو داده
بهم میداد ...
454
00:30:55,360 --> 00:30:57,000
برای آرامش من
455
00:30:59,760 --> 00:31:00,840
چجوری...
456
00:31:01,160 --> 00:31:02,760
از کجا میدونی چه احساسی دارم؟
457
00:31:03,560 --> 00:31:05,400
من میتونم از چهرت بفهمم.
458
00:31:05,480 --> 00:31:06,760
تو نمیتونی پنهونش کنی
459
00:31:08,920 --> 00:31:09,920
من...
460
00:31:10,600 --> 00:31:13,760
شیائو تانگ اگه به خاطر تو نبود
461
00:31:13,840 --> 00:31:15,880
من در طول شب اینجا
نگهبانی نمی دادم.
462
00:31:15,960 --> 00:31:17,720
خب من میدونم تو یه مرد مهربونی
463
00:31:19,120 --> 00:31:20,840
تو فکر میکنی ...
464
00:31:21,080 --> 00:31:22,680
چرا این کارو کرد؟
465
00:31:26,800 --> 00:31:29,560
به نظر میاد تو بهم اهمیت میدی
466
00:31:30,160 --> 00:31:31,960
من نمیخوام بشنوم
467
00:31:32,040 --> 00:31:33,000
نرو
468
00:31:33,080 --> 00:31:34,800
شیائو تانگ
469
00:31:35,920 --> 00:31:37,240
بیا اینجا
470
00:31:37,720 --> 00:31:38,720
بیا
471
00:31:39,680 --> 00:31:43,240
تو درمو مشکلم سوال کردی اما
نمیخوای در موردش بدونی
472
00:31:46,240 --> 00:31:50,000
مرگ جین سان شویی و پسرش ...
473
00:31:51,080 --> 00:31:53,040
منو یاد مادرم میندازه
474
00:31:54,360 --> 00:31:56,080
صیغه رو؟
475
00:31:57,240 --> 00:32:00,160
من شنیدم که والدین صیغه رو...
476
00:32:00,560 --> 00:32:03,190
خانواده شی به اعدام محکوم شدن
477
00:32:05,280 --> 00:32:08,760
صیغه رو واقعا ناراحت بود
و آخر خود کشی کرد.
478
00:32:14,470 --> 00:32:16,430
افراد دادگاه گفتن ...
479
00:32:16,960 --> 00:32:18,680
مادرم با خودکشی به زندگیش پایان داد
480
00:32:19,720 --> 00:32:21,280
من باور نمیکنم.
481
00:32:22,270 --> 00:32:24,630
من نقطه های قرمزو دیدم روی پوست شاگردان
482
00:32:25,040 --> 00:32:26,440
و اونا یادم میندازن...
483
00:32:26,520 --> 00:32:29,640
مادر منم همین نقطه ها رو قبل مرگش داشت
484
00:32:30,480 --> 00:32:34,000
و تو فکر میکنی که مرگ مادرت
با این موضوع ارتباطی داره؟
485
00:32:38,760 --> 00:32:41,600
من فکر میکنم اگه بتونیم این موضوعو حل کنیم
486
00:32:42,000 --> 00:32:44,680
ممکنه علت مرگ مادرمو بفهمیم
487
00:32:45,600 --> 00:32:47,920
شاید مادر من خودکشی نکرده
488
00:32:48,400 --> 00:32:49,920
کشته شده
489
00:32:55,040 --> 00:32:56,350
ذهنتو مشغول نکن
490
00:32:56,800 --> 00:33:03,280
مادرت از بالا دنبالته
491
00:33:43,880 --> 00:33:46,880
آقای مو مطابق پس از مرگ
492
00:33:47,360 --> 00:33:50,360
مرگ قربانی
به علت از دست دادن خون بود ...
493
00:33:50,680 --> 00:33:52,880
ضربات زیر قفسه سینه
با یه ابزار خاص
494
00:33:53,640 --> 00:33:56,520
دیشب چیزی نشنیدم
495
00:33:58,060 --> 00:33:59,560
خوابیدم
496
00:33:59,640 --> 00:34:01,080
تو با دود از خواب بیدار شدی
497
00:34:02,080 --> 00:34:04,160
یکم خاکستر روی زمین دیدم
498
00:34:05,200 --> 00:34:07,240
شب گذشته در اصلی بسته بود
499
00:34:08,040 --> 00:34:10,880
قاتل باید داخل قلعه شکویی باشه
500
00:34:14,960 --> 00:34:16,880
من از همه خواستم که بیان ...
501
00:34:17,960 --> 00:34:19,560
یک سوال بپرسم
502
00:34:19,639 --> 00:34:20,800
هرکدوم از شما...
503
00:34:21,320 --> 00:34:23,320
کسیو دید که داخل یا بیرون بره از سالن اصلی؟
504
00:34:32,239 --> 00:34:35,880
قاتل فنگ ار میتونه یکی از شماها باشه
505
00:34:36,159 --> 00:34:38,880
شما تمایلی به حرف زدن نداری
چون شما همدستی؟
506
00:34:39,159 --> 00:34:40,199
آقای مـو
507
00:34:40,800 --> 00:34:44,159
ما فقط شهروندیم بدون سلاح
508
00:34:44,560 --> 00:34:46,880
لطفا به ما انقدر فشار نیار
509
00:34:46,960 --> 00:34:49,199
درسته. دیگه به ما فشار نیارید
510
00:34:49,280 --> 00:34:51,639
قاتل فنگ ار بین شماست
511
00:34:52,719 --> 00:34:54,199
فکر میکنید اون میتونه فرار کنه...
512
00:34:54,969 --> 00:34:56,290
اگه سعی کنید ازش محافظت کنید؟
513
00:34:58,920 --> 00:35:01,800
کسی نمیخواد بگه؟
514
00:35:03,880 --> 00:35:07,280
من این قلعه و مجسمه روح رو
515
00:35:07,600 --> 00:35:09,280
از بین میبرم ...
516
00:35:10,480 --> 00:35:11,680
نکن
517
00:35:11,760 --> 00:35:13,200
این کارو نکن!
518
00:35:13,280 --> 00:35:14,400
چطور جرات میکنی؟
519
00:35:14,480 --> 00:35:16,280
خدا تورو مجازات میکنه!
520
00:35:16,360 --> 00:35:18,600
مجازات؟ من خودمو تحت فشار میزارم
521
00:35:18,680 --> 00:35:19,760
نکن
522
00:35:23,160 --> 00:35:24,400
آقای مـو
523
00:35:24,640 --> 00:35:26,440
میگم.
524
00:35:27,160 --> 00:35:29,040
میگم.
525
00:35:29,120 --> 00:35:32,200
قاتل فنگ ار در بین شماست
526
00:35:33,510 --> 00:35:36,270
و چه کسی در قبره؟
527
00:35:37,430 --> 00:35:42,270
اون لنگ شینگ اری هست که
خانم یه دنبالش میگشت.
528
00:35:44,240 --> 00:35:48,240
لنگ شینگ از اصلی بود.
شاگرد قلعه شوکویی
529
00:35:49,120 --> 00:35:52,040
اون یه عقد عروسی با پسرم،
جین سان مو امضا کرد
530
00:35:52,560 --> 00:35:57,360
اما بعدا عاشق یه دانش آموز فقیر ،
یه فرد خارجی شد
531
00:35:58,080 --> 00:36:00,520
رسوایی اونا افشا شد
532
00:36:01,320 --> 00:36:02,800
وقتی اونا دعوا میکردن ،
533
00:36:02,880 --> 00:36:05,680
لنگ شینگ ار مجسمه
عروس روح رو شکست.
534
00:36:05,760 --> 00:36:07,400
بنابراین همه شما
لنگ شینگ ار رو به قتل رسوندید...
535
00:36:07,480 --> 00:36:09,080
تا عروس روحو جبران کنید؟
536
00:36:09,160 --> 00:36:10,310
نه
537
00:36:10,480 --> 00:36:11,880
این چیزی نیست که اتفاق افتاد.
538
00:36:12,200 --> 00:36:17,120
طولی نکشید که دانش آموز متوجه شد
که او در یک دردسر بزرگه
539
00:36:17,200 --> 00:36:19,080
اون و لنگ شینگ ار اینجارو ترک کردن
540
00:36:20,000 --> 00:36:23,280
لنگ شینگ ار دیوونه و ناراحت بود
برای همین خودشو کشت.
541
00:36:23,360 --> 00:36:25,000
اون یه نامه گذاشت ،
542
00:36:25,720 --> 00:36:28,280
گفت که میخواد جای عروس روح دفن شه...
543
00:36:29,000 --> 00:36:30,920
و وضایف روحو دستش بگیره...
544
00:36:31,000 --> 00:36:34,440
فقط برا جبران شکستن مجسمه عروس روح
چون تقصیر خودش بود.
545
00:36:35,080 --> 00:36:37,280
ما باید بدن عروس روحو
تایید کنیم.
546
00:36:37,360 --> 00:36:39,720
برای فهمیدن اینکه آیا حقیقتو میگید یا نه
547
00:36:40,360 --> 00:36:44,230
دیگه مهم نیست.
548
00:36:45,600 --> 00:36:49,080
اگه عروس روح واقعا عصبانیه
549
00:36:49,160 --> 00:36:51,000
همه عواقبشو میپردازن
550
00:36:52,280 --> 00:36:55,400
فنگ ار جسد عروس روحو دزدیده
551
00:36:56,080 --> 00:36:58,360
اون باید با زندگیش بپردازه
552
00:36:59,080 --> 00:37:01,240
هیچکس نمیتونه نجاتش بده
553
00:37:03,160 --> 00:37:08,080
من به عدالت معتقدم ،
آدمای بد به گناهانشون میپردازن
554
00:37:08,520 --> 00:37:10,960
عروس روح، لطفا از ما محافظت کن!
555
00:37:11,040 --> 00:37:14,080
عروس روح، لطفا از ما محافظت کن!
556
00:37:15,560 --> 00:37:18,640
عروس روح، لطفا از ما محافظت کن!
557
00:37:19,360 --> 00:37:20,760
نگهبانان!
558
00:37:21,640 --> 00:37:24,760
همه شاگردان رو دستگیر کنید!
اونارو برای قضاوت ببرید.
559
00:37:24,840 --> 00:37:26,760
بله قربان.
560
00:37:27,320 --> 00:37:28,320
حرکت کنید!
561
00:37:29,360 --> 00:37:31,080
- برو
- زود باش!
562
00:37:31,400 --> 00:37:32,400
حرکت کنید!
563
00:37:32,680 --> 00:37:34,200
حرکت کنید
564
00:37:51,720 --> 00:37:53,280
- بلند شو
- جین یان
565
00:37:53,680 --> 00:37:54,960
اونارو دستگیر نکن
566
00:37:55,280 --> 00:37:57,520
اونا میمیرن
567
00:37:58,280 --> 00:37:59,280
568
00:38:00,800 --> 00:38:01,840
صبر کنید
569
00:38:03,160 --> 00:38:04,920
اونارو دوباره به قلعه شوکویی برگردونید
570
00:38:07,440 --> 00:38:09,280
- حرکت کنید!
- به داخل برگردید
571
00:38:09,360 --> 00:38:10,480
ادامه بدید
572
00:38:11,280 --> 00:38:12,280
حرکت کنید
573
00:38:24,360 --> 00:38:25,640
اینو بنوشید
574
00:38:27,480 --> 00:38:29,600
- چی کار میکنی؟
- لینگ زیران
575
00:38:35,180 --> 00:38:36,180
شیائو تانگ
576
00:38:36,560 --> 00:38:38,360
خوب بودن براشون چه فایده ای داره؟
577
00:38:38,440 --> 00:38:39,960
اونا از تلاشت قدر دانی نمیکنند
578
00:38:41,600 --> 00:38:44,120
اونا حتی نمی تونن از قلعه شوکویی بیرون برن
579
00:38:44,360 --> 00:38:45,840
اونا حتما فکر میکنن دیوونه اند
580
00:38:45,920 --> 00:38:47,440
فقط بذار عصبانیتشون برطرف شه
581
00:38:50,600 --> 00:38:54,120
تو میگی اونا به ما احتیاج دارن
تا هر روز مراقبشون باشیم؟
582
00:38:55,680 --> 00:38:58,600
قربان یه شاگرد جدید
با پریدن به دریاچه خودکشی کرد
583
00:39:00,920 --> 00:39:02,440
اونو به درستی دفن کنید
584
00:39:03,240 --> 00:39:04,800
از بخش حقوقی من
جبران خسارت کنید
585
00:39:04,880 --> 00:39:05,880
بله قربان
586
00:39:09,200 --> 00:39:11,290
اکنون سه نفر خودکشی کردن
587
00:39:11,480 --> 00:39:14,640
اگه ادامه پیدا کنه، همه در شوکویی
زندگی نمیتونند بکنند
588
00:39:15,360 --> 00:39:18,000
ما باید علت اصلی این بیماری عجیبو پیدا کنیم
589
00:39:18,080 --> 00:39:19,960
فقط بعد از بهبودی ،
590
00:39:20,040 --> 00:39:22,080
ما میتونیم بفهمیم چه اتفاقی افتاده
591
00:39:26,000 --> 00:39:27,160
جین یان
592
00:39:28,910 --> 00:39:31,550
من برای اونا متاسفم
593
00:39:31,880 --> 00:39:35,440
لطفا الان اونارو زندانی نکن
594
00:39:40,000 --> 00:39:47,200
[مترجم : ~ NEGIN ~]
*برای ادامه سریال کانال نماشای ما را دنبال کنید*
49847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
