Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,960 --> 00:00:10,600
What are you doing? Take a seat.
2
00:00:13,969 --> 00:00:16,540
Are you upset? Do you think it's not fair?
3
00:00:17,939 --> 00:00:20,270
But why are you feeling that way?
4
00:00:22,340 --> 00:00:24,809
You can't be like this so soon.
5
00:00:25,009 --> 00:00:26,680
I didn't even start anything yet.
6
00:00:28,050 --> 00:00:31,380
Could you not expect this? My goodness.
7
00:00:33,050 --> 00:00:35,450
You should have. Always.
8
00:00:35,620 --> 00:00:38,760
Then you could've realized...
9
00:00:38,989 --> 00:00:41,289
how generous I am to finish it with only one slap.
10
00:00:41,690 --> 00:00:43,400
- Are you... - Do you have anything to say?
11
00:00:45,330 --> 00:00:48,770
If you don't, just take a seat, and lower your head.
12
00:00:49,069 --> 00:00:51,270
Just listen to what I say.
13
00:01:02,150 --> 00:01:05,149
Do you know the reason why I'm divorcing him this easily?
14
00:01:06,819 --> 00:01:09,489
To be simply happy,
15
00:01:10,089 --> 00:01:12,890
there are a lot of conditions that are required.
16
00:01:14,959 --> 00:01:17,229
Even though I am upset and feel like it's not fair,
17
00:01:18,099 --> 00:01:21,300
even though I still want to hold him back,
18
00:01:22,599 --> 00:01:26,209
if it feels like those feelings are stopping me from being happy...
19
00:01:28,270 --> 00:01:30,780
Is that the reason...
20
00:01:30,910 --> 00:01:33,780
why you slapped my face? To take out your anger on me?
21
00:01:35,649 --> 00:01:37,220
Then I'll accept it.
22
00:01:37,819 --> 00:01:40,089
I've been expecting this much.
23
00:01:41,390 --> 00:01:44,959
You've never been happy, have you?
24
00:01:47,360 --> 00:01:51,099
Don't think my divorce will find your happiness.
25
00:01:52,500 --> 00:01:55,470
Once you are bound to the things you tried to take away from me,
26
00:01:55,599 --> 00:01:57,270
you are going to become more miserable.
27
00:01:57,500 --> 00:01:59,940
- Like how I was. - I don't think so.
28
00:02:00,970 --> 00:02:02,810
It'll at least be better than now.
29
00:02:05,410 --> 00:02:07,609
You really have never been happy.
30
00:02:09,349 --> 00:02:11,180
You'll never know what I'm talking about.
31
00:02:11,750 --> 00:02:13,750
Fine. Then take it.
32
00:02:14,220 --> 00:02:16,560
But it'll cost you.
33
00:02:16,819 --> 00:02:18,190
Just tell me.
34
00:02:18,560 --> 00:02:21,530
If you can't admit you've been having an affair,
35
00:02:22,560 --> 00:02:24,500
I'll make you admit it.
36
00:02:24,630 --> 00:02:26,329
Whatever you do,
37
00:02:27,000 --> 00:02:28,699
that won't happen.
38
00:02:28,699 --> 00:02:29,970
You'll have to.
39
00:02:30,340 --> 00:02:31,340
Or else,
40
00:02:31,799 --> 00:02:34,910
you will never be able to have anything you wanted.
41
00:02:36,509 --> 00:02:37,609
However,
42
00:02:38,310 --> 00:02:40,650
I won't force you to lower your head.
43
00:02:41,009 --> 00:02:42,310
Just listen to what I say.
44
00:02:45,079 --> 00:02:46,490
Do you really think...
45
00:02:47,319 --> 00:02:50,060
Sang Jin wants to get divorced?
46
00:02:52,590 --> 00:02:55,430
What do you want me to do?
47
00:02:59,329 --> 00:03:00,669
Have you lost your mind?
48
00:03:01,299 --> 00:03:04,299
Do you think the media will be quiet if we accept them?
49
00:03:04,340 --> 00:03:07,269
They'll think we have something to hide.
50
00:03:07,539 --> 00:03:10,310
But sir...
51
00:03:11,079 --> 00:03:13,880
You know we had this video file for the secret investigation...
52
00:03:14,009 --> 00:03:16,880
when we fired the belligerent employees in the past, right?
53
00:03:16,880 --> 00:03:19,419
Why are you bringing up that? That's a long time ago.
54
00:03:19,590 --> 00:03:23,289
Han Sang Jin's wife has a part of that file.
55
00:03:23,620 --> 00:03:25,019
The part where Kim Se Young and Han Sang Jin...
56
00:03:25,289 --> 00:03:26,329
are going into a hotel together.
57
00:03:27,560 --> 00:03:28,560
What?
58
00:03:28,729 --> 00:03:31,460
That's what you told me to do back then.
59
00:03:31,829 --> 00:03:33,169
Do you not remember that?
60
00:03:33,269 --> 00:03:35,569
If we tried to take care of it, that would mean that the company...
61
00:03:35,630 --> 00:03:36,669
was secretly recording them.
62
00:03:36,799 --> 00:03:38,039
That's why you told me...
63
00:03:38,099 --> 00:03:40,810
that we should let his wife do the job.
64
00:03:43,940 --> 00:03:45,310
You...
65
00:03:46,280 --> 00:03:47,280
So what?
66
00:03:48,479 --> 00:03:49,880
What do you want to do now?
67
00:03:50,419 --> 00:03:53,090
Say something. Find a way!
68
00:03:54,590 --> 00:03:57,120
Well, if the video gets released,
69
00:03:57,419 --> 00:03:59,889
we will all be ruined.
70
00:04:00,630 --> 00:04:02,289
Why don't we send him abroad for his reinstatement?
71
00:04:02,590 --> 00:04:05,560
It won't attract the media's attention that way.
72
00:04:15,139 --> 00:04:18,480
If anybody finds out about this,
73
00:04:19,480 --> 00:04:21,880
you'll be the first person I'll fire.
74
00:04:22,709 --> 00:04:23,750
Is that clear?
75
00:04:25,079 --> 00:04:26,490
I'll keep that in mind.
76
00:04:28,019 --> 00:04:30,420
- Get out of my office. - Yes, sir.
77
00:04:33,459 --> 00:04:35,259
- Hey! - Yes?
78
00:04:37,800 --> 00:04:38,959
This is emergency.
79
00:04:39,670 --> 00:04:41,170
If anyone finds out about this,
80
00:04:41,170 --> 00:04:43,339
we'll be on the prime news for a month.
81
00:04:43,469 --> 00:04:45,399
Set up an appointment with Han Sang Jin today.
82
00:04:45,399 --> 00:04:47,639
Yes, sir. I'll do that, sir.
83
00:04:55,250 --> 00:04:57,350
Gosh, that's pretty.
84
00:04:59,350 --> 00:05:02,620
Did you come here because you can't take care of her hair?
85
00:05:02,889 --> 00:05:03,889
Yes.
86
00:05:06,259 --> 00:05:08,389
By the way, when will Min Soo get here?
87
00:05:08,829 --> 00:05:10,829
He's always late like you.
88
00:05:10,829 --> 00:05:12,829
That doesn't sound very nice, does it?
89
00:05:13,569 --> 00:05:16,670
Bring us some juk. Yoo Yeon couldn't have her breakfast yet.
90
00:05:17,569 --> 00:05:20,440
Did Jong Won have breakfast?
91
00:05:20,740 --> 00:05:22,880
- Why are you asking me about him? - Well,
92
00:05:22,909 --> 00:05:26,009
I was just wondering. He's not even going to work these days.
93
00:05:27,579 --> 00:05:31,079
What's going on between you and Jong Won?
94
00:05:32,279 --> 00:05:33,949
What are you talking about?
95
00:05:34,420 --> 00:05:35,649
Jong Won and I?
96
00:05:36,620 --> 00:05:38,259
What do you mean by that?
97
00:05:38,259 --> 00:05:40,029
You are jumping to weird conclusions.
98
00:05:40,130 --> 00:05:41,990
You should think more.
99
00:05:42,259 --> 00:05:44,600
You should meet someone like me.
100
00:05:45,430 --> 00:05:47,100
Someone like me, who takes his responsibilities...
101
00:05:47,130 --> 00:05:50,339
Are you living like this because you're good at that?
102
00:05:51,500 --> 00:05:54,670
Jong Won is much better than you.
103
00:05:56,209 --> 00:05:58,709
You are being weird now.
104
00:05:58,740 --> 00:06:01,610
We have to eat now so that Yoo Yeon doesn't get late. Wait here.
105
00:06:09,990 --> 00:06:13,159
Yoo Yeon, your brother's here. Smile!
106
00:06:32,509 --> 00:06:33,509
You.
107
00:06:34,880 --> 00:06:37,480
- Why are you smiling at me? - I don't know.
108
00:06:37,649 --> 00:06:40,649
Dad told me to smile at you.
109
00:06:41,050 --> 00:06:42,690
- What? - Hey.
110
00:06:43,190 --> 00:06:44,620
When did I say that?
111
00:06:51,500 --> 00:06:52,600
This is delicious.
112
00:06:52,930 --> 00:06:55,670
It's really good to eat with so many side dishes.
113
00:06:55,670 --> 00:06:58,639
It's good to eat together like this too, right?
114
00:07:00,810 --> 00:07:03,909
Dad, do you want to do this?
115
00:07:04,279 --> 00:07:07,250
What? He's my dad.
116
00:07:09,980 --> 00:07:11,920
Yoo Yeon, it's time to go to daycare.
117
00:07:11,949 --> 00:07:13,850
- Let me give you a ride. - Right.
118
00:07:14,819 --> 00:07:16,620
Bye!
119
00:07:16,659 --> 00:07:19,019
- Dad, I'll see you later. - Okay.
120
00:07:19,159 --> 00:07:20,529
Have fun.
121
00:07:28,769 --> 00:07:30,399
Don't come here while I'm working here.
122
00:07:31,699 --> 00:07:32,839
Go home if you're finished.
123
00:07:35,569 --> 00:07:36,839
Min Soo.
124
00:07:39,610 --> 00:07:40,880
Let's at least have some tea.
125
00:07:42,409 --> 00:07:44,920
It doesn't mean anything.
126
00:07:45,350 --> 00:07:47,350
We should get a cup of tea after a meal.
127
00:07:50,219 --> 00:07:51,259
Hey.
128
00:07:51,719 --> 00:07:53,630
- Can't you hear what I said? - What?
129
00:07:53,690 --> 00:07:56,759
You should give us some tea when we are done with our meals.
130
00:07:57,300 --> 00:07:59,899
You don't even know what you are doing.
131
00:07:59,930 --> 00:08:02,029
Seriously. Bring the tea now.
132
00:08:02,699 --> 00:08:03,699
Okay.
133
00:08:06,440 --> 00:08:07,440
Have a seat.
134
00:08:16,009 --> 00:08:17,180
This...
135
00:08:19,990 --> 00:08:22,490
The first result on the organ transplant test...
136
00:08:22,490 --> 00:08:24,620
requested by Seo Young Hee and Han Min Soo...
137
00:08:24,620 --> 00:08:25,920
came out to be normal.
138
00:08:25,990 --> 00:08:28,259
Please confirm the checkup date of the receiver...
139
00:08:28,459 --> 00:08:30,659
and the documents to prove your relationship.
140
00:08:38,299 --> 00:08:41,210
Jung Hyo has to get a checkup now.
141
00:08:41,669 --> 00:08:43,279
Please talk about it with her.
142
00:08:51,980 --> 00:08:53,289
What are you doing?
143
00:08:53,350 --> 00:08:54,419
You're here.
144
00:08:55,419 --> 00:08:56,820
What are you making?
145
00:08:57,659 --> 00:08:58,960
I craved spaghetti,
146
00:08:58,960 --> 00:09:00,230
so I'm making it.
147
00:09:00,630 --> 00:09:02,259
But it's harder than expected.
148
00:09:02,429 --> 00:09:03,500
Goodness.
149
00:09:03,929 --> 00:09:05,830
Let me do it for you. Just sit, and relax.
150
00:09:05,830 --> 00:09:06,970
I can do it.
151
00:09:07,370 --> 00:09:09,439
You'll only cause a mess.
152
00:09:09,700 --> 00:09:10,740
Sit down there.
153
00:09:10,870 --> 00:09:12,600
Listen to some music for So Myung instead.
154
00:09:23,850 --> 00:09:26,320
If you can't admit you've been having an affair,
155
00:09:26,620 --> 00:09:28,289
I'll make you admit it.
156
00:09:28,620 --> 00:09:30,120
Whatever you do,
157
00:09:30,919 --> 00:09:32,360
that won't happen.
158
00:09:32,519 --> 00:09:33,590
You'll have to.
159
00:09:34,289 --> 00:09:35,360
Or else,
160
00:09:35,789 --> 00:09:38,759
you will never be able to have anything you wanted.
161
00:09:40,970 --> 00:09:42,029
Good.
162
00:09:42,600 --> 00:09:45,169
As long as I don't have to admit to it,
163
00:09:46,409 --> 00:09:48,009
I'll do as you want.
164
00:09:58,620 --> 00:10:00,950
Excuse me. Is the general manager here?
165
00:10:02,120 --> 00:10:03,189
How can I help you?
166
00:10:03,289 --> 00:10:04,659
I have something to tell him.
167
00:10:05,120 --> 00:10:06,389
Did you make an appointment?
168
00:10:06,759 --> 00:10:07,759
No.
169
00:10:07,759 --> 00:10:09,259
Visit next time with an appointment.
170
00:10:10,700 --> 00:10:13,100
He won't see me if I make an appointment.
171
00:10:13,330 --> 00:10:15,100
That's why I'm visiting here without any notice.
172
00:10:15,669 --> 00:10:16,700
What?
173
00:10:16,840 --> 00:10:18,100
Where's his office?
174
00:10:20,269 --> 00:10:21,340
Look.
175
00:10:21,639 --> 00:10:23,480
Do you think it's a cafe in your neighborhood or something?
176
00:10:23,480 --> 00:10:25,009
I came to the right place.
177
00:10:25,009 --> 00:10:26,950
That's why I'm looking for the general manager.
178
00:10:30,220 --> 00:10:31,350
That seems like his office.
179
00:10:32,019 --> 00:10:33,149
I can go in, right?
180
00:10:34,419 --> 00:10:35,649
What are you doing?
181
00:10:36,360 --> 00:10:37,720
Kick me out if you can.
182
00:10:38,189 --> 00:10:40,759
Instead, you'll have to risk your position.
183
00:10:41,360 --> 00:10:42,929
Who are you to do this?
184
00:10:42,929 --> 00:10:44,159
I'm here to get money.
185
00:10:44,759 --> 00:10:46,929
The delivery payment for Mr. Jung Su Cheol.
186
00:10:56,009 --> 00:10:57,110
Well,
187
00:10:59,039 --> 00:11:00,450
- Min Soo... - Do you think...
188
00:11:00,450 --> 00:11:01,950
Yoo Yeon and I will get along?
189
00:11:02,710 --> 00:11:03,779
I just...
190
00:11:03,779 --> 00:11:05,250
What in the world do you have in mind?
191
00:11:06,120 --> 00:11:08,120
Did you think I'd open my mind when I saw a child?
192
00:11:08,120 --> 00:11:09,590
Hear me out.
193
00:11:12,189 --> 00:11:13,259
When I see Yoo Yeon,
194
00:11:14,730 --> 00:11:15,929
I'm reminded of you.
195
00:11:16,029 --> 00:11:17,130
Don't be.
196
00:11:19,259 --> 00:11:20,669
I made a promise to myself...
197
00:11:21,970 --> 00:11:24,100
when I first held you in my arms as you were born.
198
00:11:25,169 --> 00:11:26,610
I told myself that I should live uprightly.
199
00:11:28,340 --> 00:11:29,980
I wanted to be a nice father and husband...
200
00:11:30,509 --> 00:11:31,809
to you and your mom...
201
00:11:33,509 --> 00:11:34,980
and be respected.
202
00:11:35,149 --> 00:11:37,450
Such words are no use anymore.
203
00:11:40,919 --> 00:11:42,189
You're right.
204
00:11:43,990 --> 00:11:45,019
But...
205
00:11:46,590 --> 00:11:47,789
I want to be responsible...
206
00:11:48,429 --> 00:11:49,529
for you, your mom,
207
00:11:51,100 --> 00:11:52,630
and Yoo Yeon until the end.
208
00:11:53,730 --> 00:11:55,000
If that's impossible,
209
00:11:56,799 --> 00:11:58,740
I don't know what I should live for.
210
00:11:58,840 --> 00:12:00,840
Do you want to live uprightly now?
211
00:12:01,340 --> 00:12:02,439
Right.
212
00:12:03,409 --> 00:12:05,409
I want to live uprightly even though it's a bit late now.
213
00:12:07,450 --> 00:12:08,480
That's...
214
00:12:10,950 --> 00:12:13,189
a way for me to repent too.
215
00:12:17,860 --> 00:12:19,289
Clear your name from the smuggling rumor about you on the news first...
216
00:12:19,289 --> 00:12:20,490
before living an upright life.
217
00:12:37,309 --> 00:12:38,580
It's delicious.
218
00:12:40,409 --> 00:12:42,610
I guess I should learn how to cook.
219
00:12:43,179 --> 00:12:45,019
I thought it'd be simple and easy,
220
00:12:45,120 --> 00:12:46,549
but it wasn't.
221
00:12:48,049 --> 00:12:50,159
By the way, where were you?
222
00:12:51,059 --> 00:12:52,289
I told you...
223
00:12:52,759 --> 00:12:54,289
that I'd solve your father's problem.
224
00:12:54,590 --> 00:12:56,700
Has it been solved then?
225
00:12:56,830 --> 00:12:59,100
I don't know. I'll have to wait and see.
226
00:13:00,200 --> 00:13:02,269
From now on, it's up to someone else...
227
00:13:02,769 --> 00:13:04,600
other than me.
228
00:13:05,240 --> 00:13:06,370
Who?
229
00:13:08,139 --> 00:13:09,980
- Kim Se Young. - That woman?
230
00:13:10,840 --> 00:13:11,980
Why?
231
00:13:12,210 --> 00:13:14,049
It's my condition in exchange for the divorce.
232
00:13:14,649 --> 00:13:16,220
Do you trust her?
233
00:13:16,480 --> 00:13:17,580
No.
234
00:13:18,019 --> 00:13:19,950
I trust her obsession.
235
00:13:20,250 --> 00:13:21,820
She seemed to have quite a temper.
236
00:13:22,450 --> 00:13:23,960
I don't think she's trustworthy.
237
00:13:24,059 --> 00:13:25,559
She was competent back in the days.
238
00:13:25,689 --> 00:13:28,659
She got promoted way faster than others.
239
00:13:29,159 --> 00:13:31,029
She had leadership as far as I remember.
240
00:13:31,659 --> 00:13:34,929
But she changed when she became a mom.
241
00:13:35,630 --> 00:13:36,740
Maybe...
242
00:13:37,340 --> 00:13:39,000
she's like me in that sense.
243
00:13:39,409 --> 00:13:40,870
You two are alike?
244
00:13:41,070 --> 00:13:42,340
Do you not understand again?
245
00:13:44,880 --> 00:13:45,880
I do.
246
00:13:47,049 --> 00:13:48,710
I was like that today.
247
00:13:50,620 --> 00:13:52,380
I waited for you and Min Soo...
248
00:13:52,649 --> 00:13:54,789
all day long...
249
00:13:55,519 --> 00:13:56,919
alone at home today.
250
00:13:58,720 --> 00:14:01,230
I had nothing to do,
251
00:14:01,230 --> 00:14:02,689
so I started cooking.
252
00:14:03,130 --> 00:14:05,399
Then I came to think that I should learn how to cook.
253
00:14:07,970 --> 00:14:11,399
It's a goal I didn't even have before getting pregnant.
254
00:14:14,710 --> 00:14:16,279
Before becoming a mom,
255
00:14:17,039 --> 00:14:18,980
my goals were getting a job, making my dream come true,
256
00:14:19,210 --> 00:14:22,509
going on a trip, and getting certificates.
257
00:14:23,880 --> 00:14:25,580
Those goals disappeared all at once.
258
00:14:26,049 --> 00:14:27,750
I guess my past is disappearing...
259
00:14:27,750 --> 00:14:29,289
like you two.
260
00:14:35,389 --> 00:14:36,399
Are you done?
261
00:14:36,860 --> 00:14:37,960
Then let's go out.
262
00:14:38,559 --> 00:14:40,029
We shouldn't talk about gloomy stuff at home.
263
00:14:41,929 --> 00:14:43,169
Where are we going?
264
00:14:44,139 --> 00:14:46,110
What relationship do you have with Mr. Jung?
265
00:14:46,470 --> 00:14:47,840
We're close.
266
00:14:49,009 --> 00:14:51,080
By that, do you mean...
267
00:14:53,210 --> 00:14:54,279
you're his girlfriend?
268
00:14:57,279 --> 00:14:58,580
I'm recording.
269
00:14:59,950 --> 00:15:01,490
That was one big sexual harassment.
270
00:15:02,320 --> 00:15:03,820
You shouldn't call this...
271
00:15:03,889 --> 00:15:06,630
- sexual harassment. - What about Mr. Jung?
272
00:15:07,230 --> 00:15:09,799
Did you have to call it violence?
273
00:15:12,029 --> 00:15:14,570
Our legal team has already gone over...
274
00:15:14,570 --> 00:15:15,799
with that matter legally already.
275
00:15:15,799 --> 00:15:18,539
Then I'll carefully go over with your comment just now...
276
00:15:18,570 --> 00:15:20,340
with my attorney.
277
00:15:20,439 --> 00:15:22,309
Well, that's not it.
278
00:15:22,470 --> 00:15:23,480
And...
279
00:15:23,740 --> 00:15:26,279
you said that your legal team went over the matter.
280
00:15:26,679 --> 00:15:28,309
Then they must manage matters...
281
00:15:28,309 --> 00:15:30,250
regarding the delivery contract.
282
00:15:31,750 --> 00:15:33,620
Why do you ask?
283
00:15:33,850 --> 00:15:35,919
You must've signed the contract with him,
284
00:15:35,919 --> 00:15:37,019
and if you had,
285
00:15:37,490 --> 00:15:38,990
the unit price must be written...
286
00:15:38,990 --> 00:15:40,590
in the contract.
287
00:15:42,590 --> 00:15:45,759
Then the delivery contract must've been written by the legal team.
288
00:15:45,799 --> 00:15:47,500
I'll take the written unit price in the contract...
289
00:15:47,500 --> 00:15:49,130
as the circumstantial evidence.
290
00:15:49,330 --> 00:15:51,470
I'll be able to confirm it once I look into the contract anyway.
291
00:15:51,470 --> 00:15:53,470
So such a matter isn't so important.
292
00:15:54,039 --> 00:15:55,370
Let me get to the point.
293
00:15:55,740 --> 00:15:57,179
Well...
294
00:15:58,380 --> 00:16:00,850
Let's turn off this recorder first before talking, shall we?
295
00:16:02,350 --> 00:16:04,649
Why did you violate the unit price and date...
296
00:16:04,679 --> 00:16:05,880
agreed in the contract?
297
00:16:08,289 --> 00:16:10,360
Well, Mr. Jung should know better...
298
00:16:10,360 --> 00:16:11,789
about that matter.
299
00:16:11,990 --> 00:16:13,389
You paid him less.
300
00:16:13,429 --> 00:16:14,689
When you reported taxes,
301
00:16:14,889 --> 00:16:16,860
you must've done it according to the contract.
302
00:16:17,000 --> 00:16:18,429
That way,
303
00:16:18,559 --> 00:16:20,870
you dumped the tax burden to the small business.
304
00:16:23,870 --> 00:16:26,639
I always use this method...
305
00:16:27,340 --> 00:16:29,039
when I can make people do as I want...
306
00:16:29,039 --> 00:16:30,740
without complaining.
307
00:16:32,009 --> 00:16:33,080
Do you know why?
308
00:16:33,380 --> 00:16:35,110
Once they make a wrong answer,
309
00:16:35,110 --> 00:16:36,820
the stock price will drop low.
310
00:16:37,350 --> 00:16:39,049
If they're unlucky, they'll have to stand trial...
311
00:16:39,320 --> 00:16:41,250
and undergo a tax investigation.
312
00:16:43,659 --> 00:16:45,789
The large corporation didn't pay the subcontractor...
313
00:16:45,789 --> 00:16:47,590
by the contract and even tried to dump tax on the subcontractor.
314
00:16:47,689 --> 00:16:50,929
The owner of the subcontractor visited the corporation,
315
00:16:50,929 --> 00:16:53,769
but the general manager reported him for violence.
316
00:16:54,730 --> 00:16:56,870
I wonder how people will react.
317
00:17:01,669 --> 00:17:03,439
Don't make things complicated.
318
00:17:04,340 --> 00:17:06,580
The answer is simple.
319
00:17:08,310 --> 00:17:10,550
Thank you for your kind reception.
320
00:17:11,280 --> 00:17:12,320
Goodbye.
321
00:17:21,459 --> 00:17:24,330
(Hiring part-time jobs)
322
00:17:24,330 --> 00:17:26,999
(Recruiting weekend part-timers)
323
00:17:37,439 --> 00:17:40,310
Hello, I'm calling to check if you're still recruiting part-timers.
324
00:17:40,810 --> 00:17:42,749
I'm available from 5pm.
325
00:17:43,449 --> 00:17:44,679
I can work on weekends too.
326
00:17:46,020 --> 00:17:47,419
I can start even today.
327
00:17:47,790 --> 00:17:50,659
Oh, okay. I'll see you tomorrow.
328
00:17:50,760 --> 00:17:51,860
Thank you.
329
00:17:54,159 --> 00:17:56,030
Why are you getting so many part-time jobs?
330
00:17:56,159 --> 00:17:57,429
You work part-time at dawn too.
331
00:17:58,560 --> 00:17:59,870
With the minimum wage of our country,
332
00:17:59,870 --> 00:18:01,669
I can't support my living even if I work 12 hours a day.
333
00:18:01,800 --> 00:18:03,800
Are you complaining...
334
00:18:03,800 --> 00:18:04,999
that your payment is low?
335
00:18:05,070 --> 00:18:06,739
That's the reality.
336
00:18:07,340 --> 00:18:09,540
Working one part-time job isn't good enough as a parent.
337
00:18:10,040 --> 00:18:13,110
Do you think all business owners are wealthy?
338
00:18:13,209 --> 00:18:16,120
Rent, ingredients, maintenance, and electric bills.
339
00:18:16,120 --> 00:18:19,520
Plus your pay. I'm struggling here as well.
340
00:18:19,649 --> 00:18:22,050
I'm not blaming you.
341
00:18:22,889 --> 00:18:24,320
I'm trying to look for more jobs.
342
00:18:25,120 --> 00:18:26,260
Calm down.
343
00:18:26,729 --> 00:18:28,959
In the end, the landlord... No.
344
00:18:28,959 --> 00:18:31,459
The mighty landlord could give us a break.
345
00:18:32,330 --> 00:18:35,300
But I'm sure he's struggling too due to his loans.
346
00:18:35,300 --> 00:18:36,770
But don't worry.
347
00:18:37,139 --> 00:18:39,939
To help you out,
348
00:18:41,010 --> 00:18:42,540
I'll work three hours without pay.
349
00:18:42,540 --> 00:18:44,909
No, that's exploitation.
350
00:18:44,909 --> 00:18:45,909
It's not exploitation.
351
00:18:46,040 --> 00:18:49,050
It's my heart for you.
352
00:18:50,749 --> 00:18:51,749
Why are you...
353
00:18:51,749 --> 00:18:53,749
Excuse me, but are you hiring more?
354
00:18:53,749 --> 00:18:56,260
I'm good. Two is more than enough.
355
00:18:56,260 --> 00:18:59,290
Then do you charge people for just sitting here?
356
00:18:59,389 --> 00:19:00,590
No.
357
00:19:00,590 --> 00:19:01,989
Then let me stay here for a while.
358
00:19:02,800 --> 00:19:05,630
Sure. Just don't cause any trouble.
359
00:19:06,570 --> 00:19:09,070
(Received Messages)
360
00:19:10,399 --> 00:19:11,399
(Mom)
361
00:19:11,399 --> 00:19:13,010
Is it time you finished your work?
362
00:19:13,010 --> 00:19:15,639
Come to the address I'm sending you as soon as possible.
363
00:19:16,610 --> 00:19:18,409
I'm done. I'm leaving.
364
00:19:21,610 --> 00:19:24,979
What? He just leaves without saying bye?
365
00:19:24,979 --> 00:19:26,050
How annoying.
366
00:19:26,050 --> 00:19:28,189
- You're more annoying. - What?
367
00:19:37,213 --> 00:19:42,213
[VIU Ver] MBC E31 Goodbye to Goodbye
"Just Listen to What I Say"
-♥ Ruo Xi ♥-
368
00:19:51,380 --> 00:19:53,649
There are things I have left to say.
369
00:19:53,909 --> 00:19:55,050
I'm glad you called.
370
00:19:55,749 --> 00:19:57,219
- Hey... - The CFO...
371
00:19:58,820 --> 00:20:00,889
wants to see you and Jong Won.
372
00:20:01,489 --> 00:20:04,360
There are many eyes in and out of the company.
373
00:20:05,090 --> 00:20:06,389
Shall we go to Jong Won's house?
374
00:20:07,189 --> 00:20:10,360
Someone in your house bugs me.
375
00:20:11,630 --> 00:20:13,669
Okay.
376
00:20:13,899 --> 00:20:14,999
Give me the address.
377
00:20:26,149 --> 00:20:28,249
Can't you find something that will make you happy?
378
00:20:28,249 --> 00:20:29,550
Something you want to do.
379
00:20:29,820 --> 00:20:33,149
Trying to defeat your father isn't a dream.
380
00:20:33,419 --> 00:20:36,760
For once, try to think of something you want to do.
381
00:20:45,760 --> 00:20:47,169
What brings you here?
382
00:20:49,469 --> 00:20:51,169
You have time for massages?
383
00:20:51,870 --> 00:20:53,709
I have so much time now.
384
00:20:54,510 --> 00:20:55,870
You probably wouldn't from now on.
385
00:20:56,510 --> 00:20:58,209
Get ready to have guests.
386
00:20:58,979 --> 00:20:59,979
Who?
387
00:21:00,409 --> 00:21:03,620
Captain Han. Don't even think about bringing people into my house.
388
00:21:03,620 --> 00:21:04,880
I won't allow it.
389
00:21:05,850 --> 00:21:07,489
Don't you want to go back to work?
390
00:21:08,790 --> 00:21:09,860
Back to work?
391
00:21:10,120 --> 00:21:12,219
Yes. Back to work.
392
00:21:18,260 --> 00:21:19,570
A yoga class?
393
00:21:22,169 --> 00:21:24,939
Face your spouse.
394
00:21:24,939 --> 00:21:26,570
Bring your feet together.
395
00:21:26,570 --> 00:21:28,570
Relax by shaking.
396
00:21:29,169 --> 00:21:31,580
The husbands will stretch their legs...
397
00:21:31,580 --> 00:21:33,709
and push your wives' legs...
398
00:21:33,709 --> 00:21:35,850
as if you're supporting your wife.
399
00:21:35,979 --> 00:21:37,649
Breathe in,
400
00:21:37,649 --> 00:21:40,050
and the wives will go down as they breathe out.
401
00:21:40,050 --> 00:21:43,989
1, 2, 3, 4.
402
00:21:44,719 --> 00:21:47,459
The husbands should put their arms on their wives' backs.
403
00:21:47,459 --> 00:21:49,830
Relax, and breathe together.
404
00:21:49,830 --> 00:21:53,870
1, 2, 3, 4.
405
00:21:53,870 --> 00:21:55,270
What are they doing?
406
00:21:55,530 --> 00:21:56,600
7, 8.
407
00:21:56,939 --> 00:21:59,810
Mom. This is embarrassing.
408
00:22:00,709 --> 00:22:01,739
What do you mean?
409
00:22:02,510 --> 00:22:03,880
The pose.
410
00:22:04,380 --> 00:22:06,479
And what we're doing right now.
411
00:22:08,280 --> 00:22:09,280
He's here.
412
00:22:09,820 --> 00:22:11,320
We don't need to do it together.
413
00:22:12,620 --> 00:22:13,649
Pardon?
414
00:22:20,060 --> 00:22:21,989
Get back up slowly.
415
00:22:21,989 --> 00:22:25,530
1, 2, 3, 4.
416
00:22:25,530 --> 00:22:26,600
Good job.
417
00:22:26,600 --> 00:22:28,570
Let's take a deep breath.
418
00:22:30,100 --> 00:22:31,600
Her husband is young.
419
00:22:32,600 --> 00:22:34,270
It must be a student couple.
420
00:22:34,570 --> 00:22:36,040
The wife's young.
421
00:22:36,739 --> 00:22:38,439
Mom. What are you doing here?
422
00:22:38,439 --> 00:22:40,550
She needs this to give a smooth birth.
423
00:22:40,550 --> 00:22:41,679
Go get ready. Hurry.
424
00:22:41,679 --> 00:22:43,179
This? Me?
425
00:22:43,179 --> 00:22:44,949
Mom. This isn't...
426
00:22:44,949 --> 00:22:46,590
Seriously.
427
00:22:47,290 --> 00:22:48,620
It's hard because I'm old.
428
00:22:49,090 --> 00:22:50,419
You two can finish up.
429
00:22:51,459 --> 00:22:53,689
Get up as you breathe in.
430
00:22:59,969 --> 00:23:03,600
1, 2, 3, 4.
431
00:23:03,600 --> 00:23:05,540
Maintain it for eight seconds.
432
00:23:06,969 --> 00:23:08,310
My muscles are too tight.
433
00:23:08,840 --> 00:23:11,340
It's not you. It's me.
434
00:23:11,340 --> 00:23:12,979
I know. I do,
435
00:23:13,479 --> 00:23:14,780
but I'm not flexible.
436
00:23:15,449 --> 00:23:17,479
Gosh. You're embarrassing me.
437
00:23:21,590 --> 00:23:23,419
Teacher. Teacher. I...
438
00:23:26,290 --> 00:23:27,630
Good.
439
00:23:30,399 --> 00:23:31,429
Gosh, that was difficult.
440
00:23:32,870 --> 00:23:33,929
It hurts.
441
00:23:34,169 --> 00:23:37,100
This way, you wouldn't be lonely.
442
00:23:37,570 --> 00:23:38,739
Being lonely...
443
00:23:40,169 --> 00:23:41,939
is very scary.
444
00:23:45,979 --> 00:23:47,850
Would you like something to drink?
445
00:23:48,409 --> 00:23:49,419
Thanks.
446
00:24:02,229 --> 00:24:03,360
Young Hee.
447
00:24:05,429 --> 00:24:08,530
We haven't seen each other officially for a long time.
448
00:24:10,070 --> 00:24:11,139
Right.
449
00:24:12,139 --> 00:24:13,209
I'm here...
450
00:24:13,709 --> 00:24:16,310
to say that you've done a good job.
451
00:24:16,810 --> 00:24:18,739
What do you mean?
452
00:24:19,040 --> 00:24:20,610
We decided to get divorced.
453
00:24:20,610 --> 00:24:22,510
- Didn't you hear that? - Young Hee.
454
00:24:22,850 --> 00:24:25,149
The reason I gave you Min Soo's number is...
455
00:24:25,149 --> 00:24:27,050
You probably suffered...
456
00:24:27,050 --> 00:24:29,989
as much as I did.
457
00:24:31,189 --> 00:24:33,360
I could blame him,
458
00:24:34,889 --> 00:24:36,899
but he is still your brother.
459
00:24:37,630 --> 00:24:39,770
You couldn't possibly blame...
460
00:24:39,770 --> 00:24:41,969
the woman who's raising his child alone.
461
00:24:43,239 --> 00:24:46,939
You kept it all by yourself.
462
00:24:49,739 --> 00:24:51,679
I want you to stop worrying about me at least.
463
00:24:52,340 --> 00:24:53,409
No.
464
00:24:54,610 --> 00:24:56,249
I can't stop.
465
00:24:56,350 --> 00:24:57,419
Why not?
466
00:25:00,249 --> 00:25:01,850
I can't let you go.
467
00:25:03,760 --> 00:25:05,590
Since Mom passed away,
468
00:25:06,860 --> 00:25:08,830
you were my mom.
469
00:25:10,499 --> 00:25:11,929
Min Soo and I...
470
00:25:13,330 --> 00:25:14,929
aren't aunt and nephew.
471
00:25:16,169 --> 00:25:18,439
We were more like sister and brother.
472
00:25:20,110 --> 00:25:21,139
You were.
473
00:25:25,580 --> 00:25:27,310
When I just got married,
474
00:25:28,280 --> 00:25:30,419
you were a very cute girl.
475
00:25:31,179 --> 00:25:32,719
Even if you got divorced,
476
00:25:34,050 --> 00:25:36,120
I was going to stay by your side.
477
00:25:37,889 --> 00:25:38,959
I know.
478
00:25:39,689 --> 00:25:41,760
I knew you would do that.
479
00:25:42,330 --> 00:25:45,300
- How naive. - It's not because I'm naive.
480
00:25:46,870 --> 00:25:48,830
You're my family.
481
00:25:51,169 --> 00:25:52,939
I'm under pressure...
482
00:25:52,939 --> 00:25:55,040
due to my brother that I didn't want,
483
00:25:56,610 --> 00:25:58,040
but my choice...
484
00:25:59,449 --> 00:26:00,909
was you.
485
00:26:01,610 --> 00:26:02,679
Hee Jin.
486
00:26:05,679 --> 00:26:06,889
Are you afraid...
487
00:26:08,050 --> 00:26:09,520
of being alone?
488
00:26:12,520 --> 00:26:15,030
Even though your nice hands were getting ruined,
489
00:26:16,830 --> 00:26:19,929
you worked so hard to support your brother...
490
00:26:20,830 --> 00:26:24,070
and did errands for me. It's all for that reason.
491
00:26:24,870 --> 00:26:27,669
The reason that we're the only family left...
492
00:26:28,969 --> 00:26:31,040
made you work too hard.
493
00:26:32,880 --> 00:26:35,850
But even if you don't do that,
494
00:26:36,219 --> 00:26:37,949
nobody will give up on you.
495
00:26:38,949 --> 00:26:40,620
Even if I get a divorce,
496
00:26:40,989 --> 00:26:42,919
I'm always going to keep you next to me.
497
00:26:43,889 --> 00:26:46,189
I made a promise when Mother passed away.
498
00:26:47,030 --> 00:26:48,659
I promised to fill her empty spot.
499
00:26:49,929 --> 00:26:51,030
You remember it?
500
00:26:53,199 --> 00:26:57,169
But from now on, don't suffer because of me.
501
00:26:59,100 --> 00:27:01,270
You've already lost so many things.
502
00:27:02,540 --> 00:27:03,540
Your job,
503
00:27:04,380 --> 00:27:05,409
youth,
504
00:27:06,550 --> 00:27:07,649
and happiness.
505
00:27:08,280 --> 00:27:09,310
Young Hee.
506
00:27:15,889 --> 00:27:17,290
Thank you.
507
00:27:17,833 --> 00:27:19,320
I'm sorry...
508
00:27:21,189 --> 00:27:24,459
that you have to deal with the blame for your brother alone.
509
00:27:31,040 --> 00:27:32,370
And this...
510
00:27:34,510 --> 00:27:36,939
It might help you get your job back.
511
00:27:38,209 --> 00:27:39,310
Give it to your brother.
512
00:27:48,850 --> 00:27:51,560
What? Mom left already?
513
00:27:51,790 --> 00:27:53,389
She's been so busy lately.
514
00:27:53,389 --> 00:27:54,830
She's probably very busy.
515
00:27:55,290 --> 00:27:57,459
- Why? - She has a reason.
516
00:28:01,669 --> 00:28:03,770
Did you follow Mom by any chance?
517
00:28:07,040 --> 00:28:08,770
What do you want me to do?
518
00:28:08,770 --> 00:28:10,739
Tell her exactly what you heard.
519
00:28:11,780 --> 00:28:13,350
It'll only worsen the situation.
520
00:28:13,380 --> 00:28:15,850
No, I know you want it too.
521
00:28:16,149 --> 00:28:18,149
You want to take everything out on her.
522
00:28:19,889 --> 00:28:22,590
- You got it wrong. - But you called her...
523
00:28:22,590 --> 00:28:25,060
without complaining as you were told.
524
00:28:25,989 --> 00:28:28,330
Because you told me to call and meet her.
525
00:28:28,889 --> 00:28:30,100
Min Soo.
526
00:28:30,300 --> 00:28:32,929
You don't have to hold in...
527
00:28:33,130 --> 00:28:34,929
everything that you've been holding in so far.
528
00:28:35,070 --> 00:28:36,969
You've done it for such a long time.
529
00:28:37,770 --> 00:28:40,209
Take your grudges out confidently now.
530
00:29:18,340 --> 00:29:19,550
Come in.
531
00:29:28,590 --> 00:29:29,719
Have a seat.
532
00:29:43,270 --> 00:29:46,070
Why did you want us to meet at your house?
533
00:29:47,909 --> 00:29:49,639
Because I thought you'd be curious...
534
00:29:50,780 --> 00:29:52,909
about how your dad was living...
535
00:29:53,749 --> 00:29:55,449
after abandoning his family.
536
00:29:55,479 --> 00:29:56,949
Aren't you ashamed?
537
00:29:57,179 --> 00:29:59,179
I'm living this way because I'm not.
538
00:30:00,449 --> 00:30:02,649
You have no sense of guilt.
539
00:30:02,689 --> 00:30:05,790
I'm shameless. So why would I feel guilty?
540
00:30:05,820 --> 00:30:07,530
That's why I'm here. To let you know that you should.
541
00:30:07,560 --> 00:30:10,159
That's why I invited you here to listen to what you have to say.
542
00:30:10,300 --> 00:30:13,030
I don't want to argue with you. I'll just tell you my thoughts and go.
543
00:30:13,100 --> 00:30:15,330
That's what I want. Go on.
544
00:30:15,830 --> 00:30:18,939
Do you think my dad is trying to get reinstated because of you?
545
00:30:19,270 --> 00:30:21,739
No, my dad wanted...
546
00:30:21,840 --> 00:30:25,139
to stay by my mom's side at least by giving her money.
547
00:30:26,209 --> 00:30:28,050
He could've changed his payment account...
548
00:30:28,110 --> 00:30:30,080
if he had wanted to.
549
00:30:30,280 --> 00:30:33,149
That's because he was worried your mom would make a scene...
550
00:30:33,149 --> 00:30:35,419
My mom locked herself in. How could she make a scene at the company?
551
00:30:35,949 --> 00:30:37,459
Do you think that makes sense?
552
00:30:37,489 --> 00:30:39,320
He was aware...
553
00:30:39,590 --> 00:30:42,060
that he could take away the account from her too.
554
00:30:44,300 --> 00:30:47,370
You may be able to make a dad for Yoo Yeon,
555
00:30:48,330 --> 00:30:50,469
but you won't be able to make yourself a husband forever.
556
00:30:50,499 --> 00:30:52,199
I don't need a husband either...
557
00:30:53,010 --> 00:30:55,110
as long as Yoo Yeon has her dad.
558
00:30:56,439 --> 00:30:58,209
So it's just your obsession...
559
00:30:58,939 --> 00:31:01,580
to resolve your grudge of living without a dad.
560
00:31:02,749 --> 00:31:04,080
Yoo Yeon...
561
00:31:04,550 --> 00:31:07,389
is just your tool to resolve your grudge.
562
00:31:07,649 --> 00:31:09,350
Don't make it sound so easy.
563
00:31:10,290 --> 00:31:12,090
Yoo Yeon is everything I have.
564
00:31:12,790 --> 00:31:13,989
Criticize me if you want to put blame on someone.
565
00:31:14,030 --> 00:31:16,630
I'm feeling pity for Yoo Yeon.
566
00:31:17,600 --> 00:31:18,830
What?
567
00:31:21,229 --> 00:31:22,999
I'll say one last thing.
568
00:31:23,370 --> 00:31:25,270
You think they're getting divorced because they hate each other?
569
00:31:26,770 --> 00:31:27,810
No.
570
00:31:28,340 --> 00:31:30,880
They're letting each other go out of consideration.
571
00:31:32,510 --> 00:31:35,110
So do as my mom say from now on.
572
00:31:36,550 --> 00:31:37,649
If you hurt her more,
573
00:31:38,149 --> 00:31:40,620
I'll hurt you deeply in your heart.
574
00:31:56,244 --> 00:31:58,044
(Episode 32 will air shortly.)
39774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
