Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,719 --> 00:00:12,748
(Episode 18)
2
00:00:13,782 --> 00:00:15,782
Mr. Jung, let's talk.
3
00:00:16,713 --> 00:00:18,382
Can't you see we have things to deliver?
4
00:00:18,382 --> 00:00:20,353
We must get it all done today.
5
00:00:21,752 --> 00:00:24,963
I'll work overtime if I have to. Come here for a second.
6
00:00:25,092 --> 00:00:26,323
Gosh.
7
00:00:27,193 --> 00:00:30,432
- Gosh. - Would you like two bags of coffee?
8
00:00:30,632 --> 00:00:32,303
No thanks.
9
00:00:32,763 --> 00:00:35,803
Two bags to make it special.
10
00:00:37,132 --> 00:00:38,473
Gosh, it's hot.
11
00:00:42,973 --> 00:00:44,683
Here.
12
00:00:45,583 --> 00:00:46,842
Is there something you want to talk about?
13
00:00:47,043 --> 00:00:49,413
I may be younger than you,
14
00:00:49,452 --> 00:00:50,513
but I'm also a dad.
15
00:00:50,513 --> 00:00:52,723
If it's about Jung Hyo, don't even start.
16
00:00:52,723 --> 00:00:53,983
Isn't it hard to talk to Jung Hyo?
17
00:00:54,693 --> 00:00:55,952
I can tell.
18
00:00:56,153 --> 00:00:58,163
Why would you ask when you know it?
19
00:00:58,163 --> 00:01:00,123
But you still need to talk to her.
20
00:01:00,123 --> 00:01:01,733
She's pregnant.
21
00:01:02,592 --> 00:01:03,763
About that.
22
00:01:05,363 --> 00:01:09,473
Are you worried about Jung Hyo finding out about the past?
23
00:01:10,072 --> 00:01:12,402
Then tell the baby's father.
24
00:01:13,343 --> 00:01:15,712
What if he tells Jung Hyo?
25
00:01:15,772 --> 00:01:18,382
But it's the truth.
26
00:01:18,913 --> 00:01:21,352
- What? - Despite the past,
27
00:01:21,553 --> 00:01:23,813
it matters to you.
28
00:01:24,083 --> 00:01:26,982
Jung Hyo and the baby's father need to know.
29
00:01:49,242 --> 00:01:50,443
Nam Shik, Min Soo.
30
00:01:52,682 --> 00:01:53,813
I need to talk with you two.
31
00:02:01,652 --> 00:02:02,992
I need to see Jung Hyo.
32
00:02:03,723 --> 00:02:04,762
Give me her address.
33
00:02:04,863 --> 00:02:06,792
I'll go ask that.
34
00:02:06,792 --> 00:02:09,493
Do you think I went there to see you date her?
35
00:02:12,762 --> 00:02:14,832
It doesn't seem like you've changed your mind.
36
00:02:16,003 --> 00:02:17,403
So I'll go talk to Jung Hyo.
37
00:02:18,843 --> 00:02:21,243
- What will you do? - What do you think I'll do?
38
00:02:22,943 --> 00:02:24,612
Jung Hyo has no one with her now.
39
00:02:25,082 --> 00:02:26,243
Her friends...
40
00:02:26,943 --> 00:02:29,482
and even you, whom she trusted most, are giving her a hard time.
41
00:02:31,253 --> 00:02:32,882
At least I should be on her side.
42
00:02:33,783 --> 00:02:34,922
Do you think I did that?
43
00:02:37,193 --> 00:02:40,223
You're the one who made her leave the school.
44
00:02:41,732 --> 00:02:44,403
I would've changed her mind if it weren't for you.
45
00:02:45,232 --> 00:02:47,232
She had her friends and her future at school.
46
00:02:47,373 --> 00:02:52,072
But you put her in a situation where she has to keep the baby.
47
00:02:53,172 --> 00:02:54,612
Shame on you.
48
00:02:57,112 --> 00:02:58,813
You're the worst.
49
00:03:00,413 --> 00:03:01,482
Wait.
50
00:03:03,413 --> 00:03:06,283
You're the worst guy I know.
51
00:03:06,822 --> 00:03:07,892
You jerk.
52
00:03:18,762 --> 00:03:19,832
Hey.
53
00:03:23,102 --> 00:03:25,273
Min Soo didn't really mean that.
54
00:03:25,373 --> 00:03:27,042
- It's not your fault. - I know.
55
00:03:28,343 --> 00:03:31,012
But I feel bad.
56
00:03:32,283 --> 00:03:34,253
Let's go see Jung Hyo tomorrow.
57
00:03:34,653 --> 00:03:37,183
I'll get the address from Min Soo.
58
00:03:50,232 --> 00:03:51,302
Where are we going?
59
00:03:51,302 --> 00:03:54,533
Let's go. I've gone through things like this, but I am never used to it.
60
00:04:00,973 --> 00:04:02,112
Did you call me?
61
00:04:13,023 --> 00:04:14,193
Hello.
62
00:04:15,153 --> 00:04:16,153
What do you want to drink?
63
00:04:17,593 --> 00:04:19,323
Do you have some healthy juice?
64
00:04:19,562 --> 00:04:20,932
How lame.
65
00:04:21,692 --> 00:04:23,862
It's for me and my baby.
66
00:04:25,133 --> 00:04:26,533
Don't you want something sweet?
67
00:04:27,403 --> 00:04:29,773
I had a craving for sweets when I was pregnant.
68
00:04:31,672 --> 00:04:32,903
I actually do.
69
00:04:33,602 --> 00:04:35,973
One caramel macchiato and latte, please.
70
00:04:35,973 --> 00:04:37,383
- Iced ones. - Okay.
71
00:04:40,083 --> 00:04:42,312
But I should drink something good for the baby.
72
00:04:43,682 --> 00:04:46,852
You're more old-fashioned than me...
73
00:04:46,852 --> 00:04:48,352
and the stubborn one at home.
74
00:04:50,252 --> 00:04:51,823
You know what it is.
75
00:04:52,163 --> 00:04:53,422
I just feel sorry.
76
00:04:54,432 --> 00:04:56,593
It just feels like I shouldn't eat it.
77
00:04:57,602 --> 00:04:59,002
I feel so bad.
78
00:05:00,002 --> 00:05:01,002
Why?
79
00:05:01,002 --> 00:05:03,073
I'm sorry that you have to feel that way already.
80
00:05:04,703 --> 00:05:06,242
That's it. Just drink it.
81
00:05:06,742 --> 00:05:07,742
Instead, I'll make...
82
00:05:07,742 --> 00:05:09,973
good food for So Myung next time.
83
00:05:11,612 --> 00:05:12,643
Here.
84
00:05:31,403 --> 00:05:33,102
I'm not upset.
85
00:05:38,372 --> 00:05:40,573
The ice cream from the lady.
86
00:05:42,143 --> 00:05:43,213
You can eat it.
87
00:05:43,872 --> 00:05:45,442
I already deleted it.
88
00:05:47,013 --> 00:05:49,153
I like aunt's porridge the most.
89
00:05:50,883 --> 00:05:53,122
And I like Grandma's kimchi too.
90
00:05:55,122 --> 00:05:58,062
Mom's cooking is my favourite.
91
00:06:08,602 --> 00:06:10,172
I guess it's expensive.
92
00:06:10,633 --> 00:06:12,703
He wants you to evade customs checks and carry it yourself.
93
00:06:14,013 --> 00:06:15,773
It is expensive...
94
00:06:16,013 --> 00:06:17,413
and hard to find.
95
00:06:18,083 --> 00:06:20,542
It's not something you can get only with money.
96
00:06:26,922 --> 00:06:28,192
The chairman sent me.
97
00:06:28,552 --> 00:06:30,292
Where's the thing the chairman asked you for?
98
00:06:30,292 --> 00:06:33,422
I brought it myself safely.
99
00:06:33,792 --> 00:06:34,932
It's here.
100
00:06:36,163 --> 00:06:37,232
Thank you.
101
00:06:37,562 --> 00:06:40,703
Please just tell me if you need any help.
102
00:06:40,903 --> 00:06:43,172
I'd like to you to bring more when you go to Hawaii.
103
00:06:43,672 --> 00:06:45,372
There's not much time left until the CFO's wedding,
104
00:06:45,372 --> 00:06:46,602
so we need a lot of things.
105
00:06:46,602 --> 00:06:48,872
I'll have it ready immediately. Please don't worry.
106
00:06:50,413 --> 00:06:52,982
You look rushed.
107
00:06:53,383 --> 00:06:55,783
I can change the schedule and go tomorrow.
108
00:06:56,213 --> 00:06:58,482
It's important for the CFO's wedding.
109
00:06:58,783 --> 00:07:00,223
We'd like to help.
110
00:07:00,252 --> 00:07:01,422
Thank you.
111
00:07:01,492 --> 00:07:03,122
We'll have your flight rescheduled then.
112
00:07:03,292 --> 00:07:05,893
Okay. See you later.
113
00:07:12,002 --> 00:07:13,403
It's not just liquor now.
114
00:07:13,403 --> 00:07:15,932
Now, he wants to smuggle his children's wedding gifts.
115
00:07:16,872 --> 00:07:18,502
Watch your mouth.
116
00:07:18,602 --> 00:07:19,942
What if someone hears you?
117
00:07:21,312 --> 00:07:23,312
The younger one causes a scene in the plane...
118
00:07:23,372 --> 00:07:25,213
while the older one and the father smuggle things into the country.
119
00:07:25,913 --> 00:07:28,013
You told me to think about Yoo Yeon.
120
00:07:28,013 --> 00:07:29,083
Mr. Han.
121
00:07:29,312 --> 00:07:31,583
Do you want to take the lead in smuggling now?
122
00:07:31,583 --> 00:07:33,752
This is a whole different story.
123
00:07:34,752 --> 00:07:36,492
Being a decent father...
124
00:07:36,723 --> 00:07:38,323
is more important than money.
125
00:07:39,393 --> 00:07:42,562
Hey, how can I be a decent father...
126
00:07:43,062 --> 00:07:45,133
when I'm behind in my credit card payments?
127
00:07:45,302 --> 00:07:46,602
Do you think...
128
00:07:46,602 --> 00:07:49,033
they will thank me for being...
129
00:07:49,203 --> 00:07:50,372
a decent father?
130
00:07:51,302 --> 00:07:52,343
That's not what I meant, but...
131
00:07:52,343 --> 00:07:54,213
You told me to kneel down.
132
00:07:54,973 --> 00:07:57,042
It's better to kneel down...
133
00:07:57,112 --> 00:07:58,682
with more money.
134
00:08:00,343 --> 00:08:01,383
You fool.
135
00:08:07,323 --> 00:08:09,692
Is there a reason for being here?
136
00:08:10,692 --> 00:08:12,023
When you become a mother,
137
00:08:12,523 --> 00:08:14,163
you'll see...
138
00:08:14,163 --> 00:08:18,633
who sells quality farm products and who sells them at good prices.
139
00:08:21,802 --> 00:08:23,872
We don't have many ingredients at home,
140
00:08:24,273 --> 00:08:26,143
so it'll be hard for her to cook.
141
00:08:27,513 --> 00:08:28,672
Are you talking about Ok Ja?
142
00:08:30,542 --> 00:08:33,783
She's doing the house chores. This is the least we could do.
143
00:08:36,212 --> 00:08:37,552
Do you want to have some fruit?
144
00:08:38,153 --> 00:08:39,153
Something sweet.
145
00:08:41,123 --> 00:08:42,393
Well,
146
00:08:42,792 --> 00:08:45,092
oriental melon is good for pregnant women.
147
00:08:45,562 --> 00:08:46,562
Let's buy some.
148
00:08:47,633 --> 00:08:50,393
I heard oriental melon isn't good for pregnant women.
149
00:08:51,003 --> 00:08:52,802
It won't be good if you eat a lot.
150
00:08:53,003 --> 00:08:55,672
One oriental melon a day is like a restorative for a pregnant woman.
151
00:08:56,302 --> 00:08:58,603
It's important for you to eat in moderation.
152
00:08:58,603 --> 00:09:01,243
Whatever it is, it's not good to eat too much.
153
00:09:01,312 --> 00:09:03,743
But it helps if you eat it in moderation.
154
00:09:05,182 --> 00:09:07,712
So I'm telling you again.
155
00:09:07,712 --> 00:09:10,212
I didn't make you salty food for a good reason.
156
00:09:10,753 --> 00:09:12,753
It may taste good, but it's not good for your health.
157
00:09:13,383 --> 00:09:14,753
Okay.
158
00:09:19,523 --> 00:09:21,033
It's fresh.
159
00:09:29,533 --> 00:09:31,802
Where are we going? How many times do I have to ask you?
160
00:09:31,802 --> 00:09:33,003
You'll see.
161
00:09:33,143 --> 00:09:35,613
My gosh, where are we?
162
00:09:36,243 --> 00:09:37,913
It seems familiar though.
163
00:09:39,243 --> 00:09:40,983
You know you're being very selfish now, right?
164
00:09:40,983 --> 00:09:43,483
You'll be doomed if you don't.
165
00:09:43,483 --> 00:09:45,153
I know you're upset,
166
00:09:46,383 --> 00:09:48,292
but you'll eventually realise that I was right.
167
00:09:49,753 --> 00:09:51,222
Seriously.
168
00:10:05,103 --> 00:10:07,103
Just spit it out, and go get some rest.
169
00:10:10,413 --> 00:10:11,442
Don't beat around the bush.
170
00:10:12,082 --> 00:10:13,182
I'm tired too.
171
00:10:18,253 --> 00:10:20,182
Well... Se Young.
172
00:10:21,952 --> 00:10:23,952
Sang Jin's divorce...
173
00:10:39,643 --> 00:10:40,942
I'll wait here.
174
00:10:43,413 --> 00:10:45,013
I'll have to tell her, right?
175
00:10:45,113 --> 00:10:48,113
That's the right thing to do for Se Young and Yoo Yeon.
176
00:10:51,153 --> 00:10:52,222
Okay.
177
00:10:52,783 --> 00:10:53,922
Wait here.
178
00:11:02,033 --> 00:11:03,733
The door is open.
179
00:11:17,983 --> 00:11:19,212
I'm tired too.
180
00:11:20,212 --> 00:11:21,952
You need Sang Jin...
181
00:11:22,052 --> 00:11:23,283
for Yoo Yeon.
182
00:11:24,983 --> 00:11:26,222
Stop beating around the bush.
183
00:11:27,222 --> 00:11:28,292
It's exhausting.
184
00:11:31,592 --> 00:11:32,623
He might...
185
00:11:33,663 --> 00:11:35,533
be able to get divorced.
186
00:11:37,432 --> 00:11:38,863
If Min Soo takes your side...
187
00:11:39,332 --> 00:11:40,802
in court.
188
00:11:46,273 --> 00:11:49,913
If Min Soo doesn't side with Young Hee,
189
00:11:50,342 --> 00:11:52,143
you can try a legal battle.
190
00:12:02,552 --> 00:12:04,192
I guess you're all troubled.
191
00:12:05,663 --> 00:12:08,562
- What do you mean? - It's that pregnant girl, right?
192
00:12:08,863 --> 00:12:12,202
And I guess you don't want to live like this anymore either.
193
00:12:16,633 --> 00:12:17,702
I understand.
194
00:12:18,572 --> 00:12:19,773
He doesn't want...
195
00:12:20,842 --> 00:12:22,712
to make that girl like me.
196
00:12:23,442 --> 00:12:27,013
He must've wanted her to live without unwanted responsibility too.
197
00:12:28,413 --> 00:12:32,523
He must have felt that a lot while watching you and Sang Jin.
198
00:12:32,523 --> 00:12:33,552
Min Soo must have felt that.
199
00:12:53,243 --> 00:12:55,472
Seriously.
200
00:12:57,442 --> 00:12:58,513
All right.
201
00:12:59,383 --> 00:13:00,952
I've come this far anyway.
202
00:13:01,812 --> 00:13:03,253
As I told Min Soo,
203
00:13:04,253 --> 00:13:06,253
I will face it like a man.
204
00:13:22,832 --> 00:13:24,003
I've been wondering...
205
00:13:24,903 --> 00:13:27,243
why he's not getting a divorce.
206
00:13:27,472 --> 00:13:30,513
He has been having things both ways.
207
00:13:36,153 --> 00:13:38,682
It's my fault. Instead,
208
00:13:38,753 --> 00:13:41,922
I'll give you more money starting next month.
209
00:13:45,393 --> 00:13:49,432
Why have your feet gotten so swollen...
210
00:13:57,373 --> 00:13:58,403
Well, I'm...
211
00:14:04,082 --> 00:14:05,143
What...
212
00:14:06,712 --> 00:14:09,013
Why are you here, Mother?
213
00:14:09,013 --> 00:14:10,212
Does it matter?
214
00:14:10,853 --> 00:14:13,653
What about you? What brought you here?
215
00:14:13,653 --> 00:14:16,993
Mother, I'll explain what happened.
216
00:14:17,292 --> 00:14:19,322
- Sit down. - What?
217
00:14:19,322 --> 00:14:21,292
Sit down, and tell me!
218
00:14:23,692 --> 00:14:25,302
Let's stay here for a while.
219
00:14:33,143 --> 00:14:35,042
You know who's inside.
220
00:14:35,042 --> 00:14:37,613
And are you going to let him be there with Ok Ja?
221
00:14:38,842 --> 00:14:40,442
Nothing will happen.
222
00:14:41,082 --> 00:14:43,283
Don't you think you've made a wrong decision?
223
00:14:44,123 --> 00:14:45,952
Her mother in there...
224
00:14:47,283 --> 00:14:48,822
is also a parent with a daughter.
225
00:14:51,722 --> 00:14:53,922
Mother, it's a misunderstanding.
226
00:14:54,633 --> 00:14:57,233
I've come here today because of Yoo Yeon.
227
00:14:57,233 --> 00:14:59,332
Say something I can understand...
228
00:14:59,332 --> 00:15:01,432
if you don't want to kill me by making my blood boil.
229
00:15:01,432 --> 00:15:04,903
This is the only way to take responsibility for Yoo Yeon.
230
00:15:05,603 --> 00:15:06,942
I've come here...
231
00:15:06,942 --> 00:15:10,013
to be a good dad to Yoo Yeon.
232
00:15:10,013 --> 00:15:12,913
So what were you planning to do?
233
00:15:12,913 --> 00:15:14,913
There's no other way.
234
00:15:15,052 --> 00:15:18,722
I should kneel down, apologise, and bring her a lot of money.
235
00:15:26,192 --> 00:15:29,062
Stay here, and wait.
236
00:15:35,086 --> 00:15:40,086
[VIU Ver] MBC E18 Goodbye to Goodbye
"We Need To Talk"
-♥ Ruo Xi ♥-
237
00:15:48,712 --> 00:15:52,623
Even slapping the back of his head won't be enough now.
238
00:15:55,753 --> 00:15:57,292
But I should be patient.
239
00:15:58,292 --> 00:15:59,292
I should be.
240
00:16:02,562 --> 00:16:04,062
Don't sit on a cold spot.
241
00:16:04,332 --> 00:16:05,903
It's dangerous for the baby.
242
00:16:12,572 --> 00:16:13,972
Just wait for a while.
243
00:16:14,643 --> 00:16:16,442
It seems like they're almost done.
244
00:16:16,842 --> 00:16:19,483
I can't understand you at all.
245
00:16:19,812 --> 00:16:22,353
It seems like things might get serious.
246
00:16:23,153 --> 00:16:25,483
In that case, we should have heard screams.
247
00:16:28,023 --> 00:16:29,322
Can you imagine...
248
00:16:30,623 --> 00:16:32,962
how my dad reacted when he knew...
249
00:16:34,192 --> 00:16:35,562
that Sang Jin had an affair?
250
00:16:36,533 --> 00:16:39,932
Did Min Soo's grandfather know that?
251
00:16:43,702 --> 00:16:44,903
He went to meet Sang Jin...
252
00:16:46,503 --> 00:16:48,143
without me knowing.
253
00:16:51,342 --> 00:16:53,942
Something like what you imagine didn't happen.
254
00:16:55,483 --> 00:16:56,712
Then what?
255
00:16:57,283 --> 00:16:58,722
He asked Sang Jin...
256
00:16:59,753 --> 00:17:01,222
to live with me again.
257
00:17:02,452 --> 00:17:05,192
He told him that a man can make mistakes.
258
00:17:05,793 --> 00:17:07,163
What?
259
00:17:07,432 --> 00:17:09,333
How can a parent say such a thing?
260
00:17:10,492 --> 00:17:12,462
I think it's possible.
261
00:17:12,863 --> 00:17:13,903
What?
262
00:17:14,073 --> 00:17:16,603
My mom was like that too when she was alive.
263
00:17:18,303 --> 00:17:20,373
She treated Sang Jin better...
264
00:17:21,373 --> 00:17:22,913
than her own child,
265
00:17:24,383 --> 00:17:26,682
and treated him even better than my dad.
266
00:17:27,653 --> 00:17:29,053
I'm sorry to tell you this,
267
00:17:29,113 --> 00:17:33,053
but I think your parents have such a wrong way of thinking.
268
00:17:34,623 --> 00:17:36,353
What would your dad do?
269
00:17:39,222 --> 00:17:41,232
To Min Soo,
270
00:17:42,663 --> 00:17:45,262
he won't be like someone you know as a dad.
271
00:17:52,043 --> 00:17:54,073
Just let me die.
272
00:17:57,643 --> 00:18:00,343
You should have told me to have a surgery.
273
00:18:01,853 --> 00:18:04,782
How can I say that as a mom?
274
00:18:15,863 --> 00:18:17,192
Are you going to watch it here?
275
00:18:20,232 --> 00:18:21,333
Stay outside.
276
00:18:22,073 --> 00:18:23,603
I don't want many people...
277
00:18:23,603 --> 00:18:26,073
to hear what happened in the past.
278
00:18:36,712 --> 00:18:39,883
- What is this? - Don't apologise and kneel down.
279
00:18:39,883 --> 00:18:41,692
Just get prepared to get a divorce.
280
00:18:43,422 --> 00:18:45,962
First, take this money, and give it to Se Young.
281
00:18:45,962 --> 00:18:47,932
Don't tell her I gave that money.
282
00:18:47,932 --> 00:18:50,593
Don't tell her I'm here either.
283
00:18:50,932 --> 00:18:51,932
Okay.
284
00:18:53,002 --> 00:18:55,333
By the way, why are you here?
285
00:18:55,333 --> 00:18:57,643
What would have brought me here?
286
00:18:57,643 --> 00:19:00,242
That's what I'm saying. You don't have a reason to come here...
287
00:19:00,242 --> 00:19:02,413
Just take this money, and go back now.
288
00:19:03,012 --> 00:19:05,012
Don't ever think of being dragged around pitifully...
289
00:19:05,012 --> 00:19:08,353
and visiting this house again!
290
00:19:08,452 --> 00:19:11,452
Mother, let me explain the whole story...
291
00:19:11,982 --> 00:19:15,793
Why don't you stand up now? Yoo Yeon is waiting for you!
292
00:19:16,053 --> 00:19:17,053
Well, yes.
293
00:19:29,603 --> 00:19:32,202
Stay in the master bedroom. I'll have a talk with him.
294
00:19:33,472 --> 00:19:34,772
Let's go down and talk.
295
00:19:51,563 --> 00:19:53,363
Did you eat?
296
00:19:55,093 --> 00:19:56,133
Yes.
297
00:19:57,462 --> 00:19:59,063
Did you see Sang Jin?
298
00:20:00,432 --> 00:20:02,603
- Yes. - What about her?
299
00:20:04,543 --> 00:20:06,143
Did they go out together?
300
00:20:09,242 --> 00:20:12,482
You can tell me if you want to eat something later.
301
00:20:12,482 --> 00:20:14,182
I'll make you that food.
302
00:20:14,482 --> 00:20:17,782
You crave for something to eat even while sleeping when you're pregnant.
303
00:20:19,353 --> 00:20:20,383
Okay.
304
00:20:23,452 --> 00:20:24,563
Have a seat.
305
00:20:27,192 --> 00:20:28,232
Me?
306
00:20:28,793 --> 00:20:30,903
Is there someone else here?
307
00:20:45,012 --> 00:20:47,782
Why is she here?
308
00:20:49,053 --> 00:20:51,722
You sure do have a lot of mothers.
309
00:20:53,583 --> 00:20:55,952
Then shall I call her Ms. Kim? I'm too old for that.
310
00:20:58,692 --> 00:21:00,732
To be honest, I've been waiting for that question.
311
00:21:01,833 --> 00:21:04,702
You don't need to know why she's here.
312
00:21:05,663 --> 00:21:07,303
Don't tell Se Young.
313
00:21:08,403 --> 00:21:12,742
By watching my dad, we've fully realised the result...
314
00:21:13,272 --> 00:21:15,843
of making an old person get involved in a terrible fight.
315
00:21:18,383 --> 00:21:19,413
If Se Young...
316
00:21:20,212 --> 00:21:21,952
gives up on her mom,
317
00:21:22,383 --> 00:21:24,222
Yoo Yeon is all she has left for her...
318
00:21:25,823 --> 00:21:28,123
because I'm not going to let you go until I die.
319
00:21:31,093 --> 00:21:32,593
Then it will be hard...
320
00:21:33,563 --> 00:21:34,932
for Yoo Yeon.
321
00:21:36,293 --> 00:21:37,462
Just like Min Soo.
322
00:21:40,363 --> 00:21:43,403
You can go now. This is why I called you.
323
00:21:43,672 --> 00:21:46,272
- I'm done talking. - Wait.
324
00:21:48,672 --> 00:21:50,813
Speaking of which,
325
00:21:51,043 --> 00:21:52,843
I'll get more pay.
326
00:21:53,242 --> 00:21:55,653
I'm going to fly overseas now.
327
00:21:57,452 --> 00:21:58,452
So?
328
00:21:59,083 --> 00:22:02,653
What do you mean? I won't lay my hands on my pay.
329
00:22:02,823 --> 00:22:04,163
Give Se Young at least that money.
330
00:22:06,163 --> 00:22:08,962
Doesn't the kid deserve better?
331
00:22:10,962 --> 00:22:13,502
What has the kid done wrong?
332
00:22:14,603 --> 00:22:15,702
Right.
333
00:22:16,333 --> 00:22:18,172
The kid didn't do anything wrong.
334
00:22:18,303 --> 00:22:21,643
You're right. The kid didn't do anything wrong.
335
00:22:25,682 --> 00:22:28,282
Then let's do that.
336
00:22:28,413 --> 00:22:29,982
I'll think about it.
337
00:22:30,782 --> 00:22:32,123
Do you have anything more to say?
338
00:22:33,123 --> 00:22:34,992
Well...
339
00:22:36,593 --> 00:22:38,422
Will there be any more accidents...
340
00:22:38,863 --> 00:22:40,793
or fights?
341
00:22:40,793 --> 00:22:42,692
Then come watch the fight again.
342
00:22:49,972 --> 00:22:51,303
Get out of my car.
343
00:22:51,442 --> 00:22:53,573
It's disgusting to have your odour in my car.
344
00:22:54,813 --> 00:22:57,782
Gosh. Seriously.
345
00:23:18,063 --> 00:23:20,702
This place looks very familiar.
346
00:23:20,932 --> 00:23:22,502
I won't ask for help.
347
00:23:25,373 --> 00:23:28,073
Why am I here again?
348
00:23:28,073 --> 00:23:29,413
You should check too.
349
00:23:29,972 --> 00:23:32,242
Jung Hyo's father isn't any different from me.
350
00:23:33,782 --> 00:23:34,813
Hop off.
351
00:23:50,563 --> 00:23:51,762
Go alone!
352
00:23:52,002 --> 00:23:54,403
I'm not supposed to be here!
353
00:24:03,742 --> 00:24:05,782
- Ms. Kim? - What?
354
00:24:05,913 --> 00:24:07,853
I have a rough idea of what's going on.
355
00:24:07,913 --> 00:24:09,883
I also heard what you said yesterday.
356
00:24:10,252 --> 00:24:12,083
I'm glad you brought that up.
357
00:24:12,982 --> 00:24:14,123
Me?
358
00:24:15,522 --> 00:24:17,593
You may not know...
359
00:24:17,593 --> 00:24:19,393
because you have a husband...
360
00:24:19,393 --> 00:24:21,663
and a big house like this.
361
00:24:21,833 --> 00:24:23,992
Do you have any idea how resentful it is...
362
00:24:23,992 --> 00:24:27,002
to raise a baby alone without a husband?
363
00:24:27,432 --> 00:24:30,373
Actually, I don't...
364
00:24:30,373 --> 00:24:32,803
People point at you.
365
00:24:33,202 --> 00:24:36,212
Do you have any idea how men look down on you?
366
00:24:38,113 --> 00:24:40,242
I wasn't like this from the start.
367
00:24:57,133 --> 00:24:58,532
Did you see our grocery shopping?
368
00:24:58,633 --> 00:25:02,603
- Go light on salt, please. - What did you talk about outside?
369
00:25:02,932 --> 00:25:05,573
- Let's go in. - Are you deaf?
370
00:25:05,803 --> 00:25:07,512
Didn't you hear what I said?
371
00:25:07,543 --> 00:25:10,143
It's normal for a couple to have a conversation.
372
00:25:10,413 --> 00:25:11,982
Why would you want to know?
373
00:25:12,012 --> 00:25:13,242
What?
374
00:25:14,083 --> 00:25:15,712
- "A couple"? - Yes.
375
00:25:16,313 --> 00:25:17,553
A couple.
376
00:25:18,383 --> 00:25:21,053
Ms. Kim, she seems tired.
377
00:25:21,053 --> 00:25:23,022
I think you should talk to her tomorrow.
378
00:25:24,163 --> 00:25:26,262
Ms. Seo. Let's go in.
379
00:25:27,192 --> 00:25:30,962
If the mother is nervous, the baby feels nervous too.
380
00:25:31,032 --> 00:25:33,663
Don't mind us. Go rest.
381
00:25:34,633 --> 00:25:36,573
If you know so well...
382
00:25:36,573 --> 00:25:38,143
Let's go in.
383
00:25:46,383 --> 00:25:48,012
Do you have any idea...
384
00:25:48,053 --> 00:25:50,313
how nervous I was?
385
00:25:53,522 --> 00:25:56,623
What did you do with him?
386
00:25:56,922 --> 00:25:58,192
Let's take a shower and go to bed.
387
00:25:59,962 --> 00:26:01,593
Let's stay together just until today.
388
00:26:02,732 --> 00:26:04,762
I'll kick her out tomorrow.
389
00:26:26,682 --> 00:26:28,323
They don't sound the same,
390
00:26:28,922 --> 00:26:31,192
but they mean the same.
391
00:26:33,593 --> 00:26:35,232
They're telling me to give up.
392
00:27:10,962 --> 00:27:12,303
What's the matter?
393
00:27:12,833 --> 00:27:14,333
There's something I want to ask.
394
00:27:15,603 --> 00:27:17,643
- Go ahead. - Can you...
395
00:27:20,472 --> 00:27:23,272
cut open your stomach for Jung Hyo?
396
00:27:24,143 --> 00:27:27,083
- No? - You're not making sense.
397
00:27:31,782 --> 00:27:33,153
What are you doing?
398
00:27:40,323 --> 00:27:42,893
You'd never be able to do this.
399
00:27:43,833 --> 00:27:45,563
I don't get it.
400
00:27:49,972 --> 00:27:51,843
Do you know pre-eclampsia?
401
00:27:53,772 --> 00:27:56,073
Jung Hyo's mother's kidney...
402
00:27:56,073 --> 00:27:58,313
couldn't function properly due to pre-eclampsia.
403
00:27:59,613 --> 00:28:01,482
But this might be genetic.
404
00:28:05,353 --> 00:28:07,893
I only have one kidney now.
405
00:28:09,123 --> 00:28:11,323
I don't have a kidney for Jung Hyo.
406
00:28:14,192 --> 00:28:16,593
Kidneys can be picky.
407
00:28:16,793 --> 00:28:19,833
I was lucky to give one to Jung Hyo's mom,
408
00:28:21,373 --> 00:28:22,672
but...
409
00:28:23,303 --> 00:28:26,103
if the worst case scenario happens to Jung Hyo, what would you do?
410
00:28:27,873 --> 00:28:29,573
What if Jung Hyo has pre-eclampsia,
411
00:28:29,643 --> 00:28:31,543
and your kidney suits her?
412
00:28:32,613 --> 00:28:34,053
Would you give it to her?
413
00:28:35,452 --> 00:28:36,712
That's why...
414
00:28:37,422 --> 00:28:39,383
she should get abortion.
415
00:28:41,752 --> 00:28:42,793
Why did you...
416
00:28:45,063 --> 00:28:47,563
give birth to Jung Hyo when it was so dangerous?
417
00:28:47,992 --> 00:28:50,432
You weren't sure your kidney would suit her.
418
00:28:51,232 --> 00:28:54,002
If you loved your wife, you should've given up on the baby.
419
00:28:56,432 --> 00:28:59,073
Your story makes me certain.
420
00:28:59,373 --> 00:29:00,643
At least to me,
421
00:29:02,272 --> 00:29:04,413
Jung Hyo means more...
422
00:29:04,643 --> 00:29:06,413
than a baby that isn't even born.
423
00:29:20,192 --> 00:29:21,932
There wasn't much time.
424
00:29:24,663 --> 00:29:26,702
To have Jung Hyo's mom,
425
00:29:30,702 --> 00:29:33,143
I was sure I needed a baby.
426
00:29:56,424 --> 00:29:58,524
(Episode 19 will air shortly.)
29408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
