Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,109 --> 00:00:10,108
(Episode 14)
2
00:00:16,080 --> 00:00:17,810
Ah In must have left already.
3
00:00:17,810 --> 00:00:19,709
Why don't we just wait for her to contact us?
4
00:00:19,709 --> 00:00:21,080
I shouldn't let them meet each other.
5
00:00:31,060 --> 00:00:33,089
Are you afraid that people might say bad things about you?
6
00:00:33,089 --> 00:00:34,599
- No. - Then what is it?
7
00:00:34,599 --> 00:00:36,559
You are overly upset now.
8
00:00:38,129 --> 00:00:39,669
I don't want people to say bad things about Jung Hyo.
9
00:00:41,940 --> 00:00:44,869
I'm worried that she'll get hurt by useless advice...
10
00:00:45,970 --> 00:00:47,339
and false rumors.
11
00:00:47,610 --> 00:00:51,280
I can never read your mind.
12
00:00:52,349 --> 00:00:53,349
It's Ah In.
13
00:00:58,220 --> 00:00:59,250
I think we are late.
14
00:01:01,760 --> 00:01:03,089
Jung Hyo is coming now.
15
00:01:03,159 --> 00:01:05,330
I'm going to meet her. What should I do?
16
00:01:05,330 --> 00:01:07,860
- Seriously. - Wait for me!
17
00:01:14,099 --> 00:01:16,799
Well, at least we found out.
18
00:01:16,799 --> 00:01:17,909
I know, right?
19
00:01:17,909 --> 00:01:21,110
Jung Hyo has no one but her dad besides us.
20
00:01:21,110 --> 00:01:22,379
I can't believe it though.
21
00:01:22,610 --> 00:01:24,950
How can she not tell us about it?
22
00:01:27,120 --> 00:01:28,750
Would you tell it to anyone?
23
00:01:29,879 --> 00:01:31,250
Your attitude...
24
00:01:31,519 --> 00:01:33,220
I can't agree with it.
25
00:01:33,590 --> 00:01:36,959
It's been hours you've been talking about Jung Hyo when she's not here.
26
00:01:36,959 --> 00:01:39,330
Do you even know why we are here?
27
00:01:40,899 --> 00:01:42,429
Stop it.
28
00:01:42,700 --> 00:01:44,500
We are not here to argue.
29
00:01:46,069 --> 00:01:47,470
But I still feel a bit betrayed.
30
00:01:47,799 --> 00:01:49,569
She really should have told us at least.
31
00:02:34,550 --> 00:02:36,150
I'm sorry to introduce myself this late.
32
00:02:37,220 --> 00:02:39,650
I'm Min Soo's mom.
33
00:02:48,229 --> 00:02:50,930
What are you trying to say to Jung Hyo?
34
00:02:51,930 --> 00:02:54,500
Are you trying to give her advice to get an abortion?
35
00:03:10,020 --> 00:03:12,449
Forget I'm Min Soo's mom.
36
00:03:12,449 --> 00:03:13,859
Just say whatever you want to say.
37
00:03:14,120 --> 00:03:16,359
Are you here to tell Jung Hyo to get an abortion?
38
00:03:22,400 --> 00:03:23,430
Yes.
39
00:03:23,770 --> 00:03:24,770
You're right.
40
00:03:25,500 --> 00:03:28,500
Realistically, it's not a good idea for her to have that child.
41
00:03:30,669 --> 00:03:31,970
I also think...
42
00:03:32,169 --> 00:03:36,079
you guys are really reasonable.
43
00:03:36,240 --> 00:03:39,750
She's not ready and she won't be able to go to school anymore.
44
00:03:41,449 --> 00:03:42,780
However,
45
00:03:43,349 --> 00:03:48,259
who's stopping Jung Hyo from going to school anymore?
46
00:03:51,829 --> 00:03:53,829
Can I see your phones?
47
00:03:55,229 --> 00:03:58,000
- Why? - I don't think only you girls know.
48
00:03:58,500 --> 00:04:01,599
I'm sure you guys told other friends about it too.
49
00:04:02,840 --> 00:04:03,870
Give them to me.
50
00:04:06,669 --> 00:04:08,879
Are you doubting us now?
51
00:04:09,180 --> 00:04:11,479
Then there shouldn't be a reason not to show me.
52
00:04:26,230 --> 00:04:29,459
You don't deserve to give any advice to Jung Hyo.
53
00:04:30,129 --> 00:04:32,430
Whether she keeps the child or gets an abortion,
54
00:04:32,430 --> 00:04:34,540
you guys will talk about it all to everyone anyway.
55
00:04:34,540 --> 00:04:36,600
You are like hyenas looking for gossips.
56
00:04:37,069 --> 00:04:38,610
Don't you think that's too much to say?
57
00:04:38,610 --> 00:04:40,209
How would you feel if you were pregnant...
58
00:04:40,440 --> 00:04:43,949
while your friends kept talking about it as if they cared about you?
59
00:04:48,350 --> 00:04:51,990
Even if you girls stop talking about it from now on...
60
00:04:52,620 --> 00:04:55,819
and Jung Hyo gets an abortion, everyone will find it out...
61
00:04:55,819 --> 00:04:58,259
because everyone already knows she's pregnant now.
62
00:04:58,529 --> 00:05:01,759
So if there's no child, it proves she had an abortion.
63
00:05:03,129 --> 00:05:05,269
You girls put her...
64
00:05:05,500 --> 00:05:07,440
in the worst situation.
65
00:05:12,670 --> 00:05:13,779
You guys...
66
00:05:15,139 --> 00:05:16,680
are really scary.
67
00:05:20,110 --> 00:05:21,420
If you are my friends,
68
00:05:21,850 --> 00:05:23,719
you should've kept it silent.
69
00:05:24,449 --> 00:05:28,290
You shouldn't say anything until the end.
70
00:05:29,089 --> 00:05:30,990
Even if someone spoke about it,
71
00:05:31,430 --> 00:05:33,129
you should've made them...
72
00:05:33,899 --> 00:05:35,860
shut their mouth.
73
00:05:37,100 --> 00:05:38,500
At least...
74
00:05:40,240 --> 00:05:41,899
you should have done that for me.
75
00:06:07,259 --> 00:06:08,560
How much more...
76
00:06:11,000 --> 00:06:12,569
does Jung Hyo have to suffer?
77
00:06:14,339 --> 00:06:16,969
You girls will forget about what happened today.
78
00:06:17,639 --> 00:06:20,839
But it will hurt Jung Hyo every second for all her life.
79
00:06:22,480 --> 00:06:23,779
Don't ever forget...
80
00:06:25,279 --> 00:06:26,550
about what you guys did.
81
00:06:28,420 --> 00:06:29,779
Until Jung Hyo can forget this,
82
00:06:30,819 --> 00:06:32,449
you should keep remembering it...
83
00:06:34,089 --> 00:06:35,459
and reflect on yourselves.
84
00:06:58,250 --> 00:07:01,250
You had a hard time. I'll talk about it.
85
00:07:01,319 --> 00:07:02,680
Wait in the car for a minute.
86
00:07:23,069 --> 00:07:24,709
What do you think you're doing?
87
00:07:24,810 --> 00:07:26,639
- I'm related to it. - So?
88
00:07:26,839 --> 00:07:28,339
What are you doing to do now?
89
00:07:30,009 --> 00:07:33,209
You cause trouble when you don't know what to do.
90
00:07:33,719 --> 00:07:35,319
You're exactly like your dad.
91
00:07:35,319 --> 00:07:37,990
Don't talk to me like that. You know it's not easy.
92
00:07:38,019 --> 00:07:40,050
Then did you consider it as a simple thing?
93
00:07:42,519 --> 00:07:44,230
I don't want to argue with you. Go now.
94
00:07:44,259 --> 00:07:45,560
You're always like that.
95
00:07:46,129 --> 00:07:48,399
You don't try to listen to anything.
96
00:07:49,459 --> 00:07:51,699
Whatever you and your smart dad said...
97
00:07:51,699 --> 00:07:53,469
made me disappointed all the time.
98
00:07:53,500 --> 00:07:55,469
You always gave pressure on us.
99
00:07:55,540 --> 00:07:59,139
To you, Dad and I were not a family, but a medal.
100
00:07:59,810 --> 00:08:01,480
What a nice excuse.
101
00:08:01,910 --> 00:08:04,379
So did you play a good role as a medal?
102
00:08:12,750 --> 00:08:14,389
I have nothing to tell you.
103
00:08:15,259 --> 00:08:16,790
It's a matter I should talk with her.
104
00:08:26,670 --> 00:08:28,469
I'll meet him.
105
00:08:30,240 --> 00:08:32,869
- Will you be all right? - It's my business.
106
00:08:33,709 --> 00:08:34,810
And...
107
00:08:35,810 --> 00:08:37,550
it's Min Soo's business.
108
00:09:02,800 --> 00:09:05,109
Why are you here?
109
00:09:05,739 --> 00:09:07,709
I was worried about you.
110
00:09:10,380 --> 00:09:13,079
Why don't you change your mind? The rumor won't last long.
111
00:09:13,150 --> 00:09:15,520
People will forget if you get an abortion. However,
112
00:09:16,119 --> 00:09:18,290
if you have a baby, it will remain in their memory.
113
00:09:18,319 --> 00:09:20,190
- So... - Don't worry.
114
00:09:20,589 --> 00:09:22,390
It won't change my mind.
115
00:09:22,819 --> 00:09:24,829
I can handle it enough.
116
00:09:25,390 --> 00:09:27,729
It's nothing compared to what will happen from now on.
117
00:09:28,229 --> 00:09:30,270
And it's not a baby anymore.
118
00:09:32,369 --> 00:09:33,900
It has a name.
119
00:09:37,910 --> 00:09:39,270
It's So Myung.
120
00:09:42,640 --> 00:09:44,749
I can never give up So Myung.
121
00:09:45,910 --> 00:09:47,449
Like we do,
122
00:09:47,579 --> 00:09:49,920
it's a special baby with a name.
123
00:09:51,089 --> 00:09:52,550
I'm not sure of myself.
124
00:09:53,249 --> 00:09:54,660
To be honest,
125
00:09:54,920 --> 00:09:57,089
I'm afraid that I might live like my dad has done.
126
00:09:57,660 --> 00:09:59,430
I don't want to live that way.
127
00:09:59,989 --> 00:10:03,199
You're cowardly all along.
128
00:10:03,199 --> 00:10:05,829
If you're that afraid, you can run away. I won't hold you back.
129
00:10:05,869 --> 00:10:08,640
I came after you like this because I couldn't run away!
130
00:10:08,670 --> 00:10:10,369
I can't give up on you.
131
00:10:10,969 --> 00:10:12,010
I...
132
00:10:12,540 --> 00:10:15,209
just want to go to you how we were before we had that baby.
133
00:10:18,449 --> 00:10:20,180
If you want to be with me,
134
00:10:21,579 --> 00:10:23,349
you should accept the baby too.
135
00:10:24,150 --> 00:10:25,690
You should remember that's the only way.
136
00:10:29,719 --> 00:10:32,890
How are you going to live after you give birth to the baby?
137
00:10:34,560 --> 00:10:36,660
Just giving birth doesn't make us parents.
138
00:10:36,800 --> 00:10:39,199
We become parents only after we take responsibility.
139
00:10:39,430 --> 00:10:41,540
What can we do now?
140
00:10:41,770 --> 00:10:44,640
How are you going to take responsibility?
141
00:10:46,979 --> 00:10:48,440
How are you going to make a living?
142
00:10:48,839 --> 00:10:51,209
We don't even have 1,000 dollars in our accounts.
143
00:10:53,579 --> 00:10:55,479
At our age, it's hard to make a living for three people.
144
00:10:56,020 --> 00:10:58,920
At our age, just the two of us is enough.
145
00:11:19,440 --> 00:11:23,010
Se Young became a sacrifice for her juniors,
146
00:11:23,239 --> 00:11:25,550
and Sang Jin was exploited too.
147
00:11:31,390 --> 00:11:34,520
Mom, I'm coming home late today.
148
00:11:34,520 --> 00:11:37,329
Please pick up Yoo Yeon at her daycare.
149
00:11:44,499 --> 00:11:47,040
(Please bring back my daughter's dad!)
150
00:11:53,709 --> 00:11:56,609
Gosh, why did she put this up even here?
151
00:11:56,609 --> 00:11:58,709
My goodness.
152
00:11:58,949 --> 00:12:00,880
- Excuse me. - Yes?
153
00:12:01,219 --> 00:12:03,690
- Give that to me. - What?
154
00:12:03,719 --> 00:12:06,690
Do you have a problem with your ears? Give it to me!
155
00:12:06,790 --> 00:12:07,890
Okay.
156
00:12:31,079 --> 00:12:32,479
To be honest,
157
00:12:33,479 --> 00:12:36,219
I can't tell Min Soo to take responsibility.
158
00:12:37,989 --> 00:12:40,760
Just like you can't force Jung Hyo,
159
00:12:42,060 --> 00:12:43,489
I can't do that to him.
160
00:12:47,930 --> 00:12:50,369
- I guess so. - Instead,
161
00:12:51,900 --> 00:12:54,300
I'll deal with whatever you and Hyo wants.
162
00:12:55,599 --> 00:12:56,839
I mean it.
163
00:13:02,510 --> 00:13:03,949
I'm asking you.
164
00:13:04,609 --> 00:13:07,979
I'll take part and put up with it, whatever it might be.
165
00:13:08,319 --> 00:13:09,319
So...
166
00:13:10,319 --> 00:13:12,790
if you can understand how I feel as a father...
167
00:13:16,489 --> 00:13:17,530
Mr. Han.
168
00:13:18,560 --> 00:13:20,660
Why are you suddenly using honorifics?
169
00:13:20,660 --> 00:13:22,430
Let's not argue today.
170
00:13:23,729 --> 00:13:26,900
We've been exhausted enough for the last couple of days.
171
00:13:30,099 --> 00:13:31,270
Here you go.
172
00:13:34,940 --> 00:13:36,609
Today,
173
00:13:37,849 --> 00:13:39,680
let's get to know each other.
174
00:13:39,910 --> 00:13:43,050
We've lived as Han Sang Jin...
175
00:13:43,380 --> 00:13:45,920
and Jung Su Cheol over the years,
176
00:13:46,719 --> 00:13:48,520
not just as a father.
177
00:13:49,619 --> 00:13:50,660
All right.
178
00:14:14,280 --> 00:14:16,550
- Do you want to say something? - What?
179
00:14:16,819 --> 00:14:19,989
You seem to want to say something. Go ahead.
180
00:14:22,219 --> 00:14:24,130
You can go ahead.
181
00:14:24,329 --> 00:14:25,589
What do you mean?
182
00:14:27,400 --> 00:14:29,199
About Yoo Yeon's dad.
183
00:14:35,223 --> 00:14:40,223
[VIU Ver] MBC E14 Goodbye to Goodbye
"Friends"
-♥ Ruo Xi ♥-
184
00:14:48,449 --> 00:14:49,619
Well,
185
00:14:50,449 --> 00:14:53,660
my payday comes once in a month,
186
00:14:54,520 --> 00:14:57,430
but money is withdrawn from my account...
187
00:14:57,489 --> 00:15:00,499
more than 10 times a month, you know.
188
00:15:00,630 --> 00:15:02,400
My account is...
189
00:15:02,459 --> 00:15:05,329
just like an expenditure account of a community service center.
190
00:15:07,999 --> 00:15:09,940
Min Soo's mom...
191
00:15:11,670 --> 00:15:14,540
is a smart woman. To be a man to satisfy her,
192
00:15:15,510 --> 00:15:17,209
I had to endure it.
193
00:15:29,489 --> 00:15:30,690
All right. I can eat it myself.
194
00:15:42,400 --> 00:15:43,940
That's why I did it.
195
00:15:45,510 --> 00:15:47,440
I had to do...
196
00:15:48,239 --> 00:15:50,380
whatever the company wants me to do.
197
00:15:51,280 --> 00:15:52,749
Han Sang Jin...
198
00:15:53,510 --> 00:15:55,920
was not such a mean person.
199
00:15:57,790 --> 00:15:59,089
However,
200
00:15:59,849 --> 00:16:01,920
we were not in love either.
201
00:16:02,920 --> 00:16:06,229
We've already been colleagues...
202
00:16:06,630 --> 00:16:08,729
for 15 years back then.
203
00:16:10,499 --> 00:16:11,530
(Protest)
204
00:16:14,239 --> 00:16:20,609
(Yura Airlines' power trip...)
205
00:16:21,079 --> 00:16:22,640
(The executives harm Yura Airlines.)
206
00:16:22,780 --> 00:16:24,310
(Suspicion on Yura Airlines' corruption.)
207
00:16:24,380 --> 00:16:26,249
(Protest)
208
00:16:26,249 --> 00:16:28,280
The subcontract expense I talked about.
209
00:16:28,280 --> 00:16:29,719
- Is this it? - Yes.
210
00:16:29,719 --> 00:16:31,550
- This is what I got. Is it okay? - It's good.
211
00:16:43,099 --> 00:16:44,130
Ms. Kim.
212
00:16:44,969 --> 00:16:45,999
Captain Han.
213
00:16:45,999 --> 00:16:47,540
Can I talk with you for a moment?
214
00:16:52,339 --> 00:16:55,880
(Unethical management of Yura Airlines)
215
00:17:00,249 --> 00:17:01,280
Captain Han,
216
00:17:01,849 --> 00:17:02,880
what are you doing?
217
00:17:05,519 --> 00:17:07,059
My goodness, Captain Han.
218
00:17:07,059 --> 00:17:08,219
Can you please cancel...
219
00:17:08,719 --> 00:17:10,090
the press conference this time?
220
00:17:10,259 --> 00:17:11,430
I'm begging you.
221
00:17:13,860 --> 00:17:15,759
Do you want to yield to them like this?
222
00:17:16,870 --> 00:17:19,400
Captain Han, how could you change like this?
223
00:17:19,729 --> 00:17:21,940
Where's Captain Han whom we used to respect?
224
00:17:22,039 --> 00:17:23,070
People change.
225
00:17:24,640 --> 00:17:25,840
I'm the breadwinner of my family.
226
00:17:26,769 --> 00:17:28,779
I must look after my wife and child.
227
00:17:30,779 --> 00:17:31,910
That made me change.
228
00:17:32,180 --> 00:17:34,380
You may not know it because you're single.
229
00:17:34,449 --> 00:17:37,320
But my job is very important for my family.
230
00:17:37,350 --> 00:17:38,820
What are you talking about?
231
00:17:38,820 --> 00:17:41,559
If I move to a smaller airline company,
232
00:17:41,759 --> 00:17:43,219
my family and I will become smaller too.
233
00:17:44,160 --> 00:17:45,660
I don't want to become smaller yet.
234
00:17:48,499 --> 00:17:49,959
The second I take this uniform off,
235
00:17:51,670 --> 00:17:52,900
I can't be myself.
236
00:17:54,100 --> 00:17:56,239
Maybe I felt bad for Sang Jin...
237
00:17:56,640 --> 00:17:58,440
when he knelt down.
238
00:18:05,880 --> 00:18:08,820
That woman is like a wall that cannot be crossed.
239
00:18:10,249 --> 00:18:11,820
People say women...
240
00:18:12,489 --> 00:18:14,360
share their fortunes with their daughters.
241
00:18:17,090 --> 00:18:18,860
Just like the tigers from market stalls...
242
00:18:20,160 --> 00:18:21,729
shook in their boots...
243
00:18:23,360 --> 00:18:25,029
in front of you.
244
00:18:26,670 --> 00:18:27,769
Go to sleep.
245
00:18:29,769 --> 00:18:31,039
I'm going to sleep now.
246
00:19:09,840 --> 00:19:11,080
You're not eating well.
247
00:19:11,779 --> 00:19:12,850
Do you feel sick?
248
00:19:14,019 --> 00:19:15,019
No.
249
00:19:15,019 --> 00:19:16,249
Then eat a lot.
250
00:19:16,820 --> 00:19:18,190
Don't worry about what happened earlier.
251
00:19:19,390 --> 00:19:20,559
What do you...
252
00:19:21,590 --> 00:19:23,390
think of Min Soo?
253
00:19:27,400 --> 00:19:28,699
What about him?
254
00:19:29,499 --> 00:19:32,229
I was thinking Min Soo...
255
00:19:32,570 --> 00:19:35,900
doesn't want So Myung because of his relationship with you.
256
00:19:37,140 --> 00:19:38,739
I just think...
257
00:19:39,209 --> 00:19:41,709
you two are pushing each other away too hard.
258
00:19:46,380 --> 00:19:48,320
He was my only family...
259
00:19:48,320 --> 00:19:50,019
after Sang Jin left me.
260
00:19:51,449 --> 00:19:53,049
I wasn't like that from the beginning.
261
00:19:55,190 --> 00:19:57,789
High expectations led to great disappointments.
262
00:19:59,529 --> 00:20:01,130
What expectations?
263
00:20:09,739 --> 00:20:10,809
How do you want...
264
00:20:11,539 --> 00:20:12,940
So Myung to grow up?
265
00:20:14,110 --> 00:20:15,180
Well...
266
00:20:16,180 --> 00:20:18,779
I want So Myung to be a nice, healthy,
267
00:20:19,680 --> 00:20:20,949
and smart child.
268
00:20:21,380 --> 00:20:22,479
What if...
269
00:20:22,920 --> 00:20:24,920
Min Soo wants to be the father?
270
00:20:25,749 --> 00:20:27,360
What kind of father would you want him to be?
271
00:20:28,920 --> 00:20:29,989
I just want him...
272
00:20:30,489 --> 00:20:32,160
to be a domestic father...
273
00:20:32,830 --> 00:20:34,360
who's nice to his family.
274
00:20:34,400 --> 00:20:35,930
You have expectations...
275
00:20:35,930 --> 00:20:37,400
for your unborn baby...
276
00:20:38,130 --> 00:20:39,830
and want something from Min Soo...
277
00:20:40,100 --> 00:20:41,340
whom might not come back.
278
00:20:42,739 --> 00:20:43,840
You'll want more things...
279
00:20:43,940 --> 00:20:45,539
once your baby is born.
280
00:20:46,340 --> 00:20:48,940
From both your child and your husband.
281
00:20:50,949 --> 00:20:52,180
That's what women do.
282
00:20:53,249 --> 00:20:55,120
You want things...
283
00:20:55,219 --> 00:20:56,949
from your family...
284
00:20:57,489 --> 00:20:59,590
which is maintained by your sacrifice...
285
00:20:59,719 --> 00:21:02,259
because it's the only thing that represents me.
286
00:21:04,059 --> 00:21:07,059
I think I can understand it, but I just can't.
287
00:21:08,660 --> 00:21:11,499
Your husband's job will determine your social status,
288
00:21:11,729 --> 00:21:13,600
and you'll believe...
289
00:21:13,670 --> 00:21:16,269
that your child's grades are the product of your hard work.
290
00:21:16,739 --> 00:21:19,269
You and Min Soo grew apart from each other...
291
00:21:19,269 --> 00:21:21,110
because he fell short of your expectations?
292
00:21:23,680 --> 00:21:24,949
Expectations...
293
00:21:24,949 --> 00:21:26,850
are not always about schoolwork.
294
00:21:29,620 --> 00:21:30,890
What if So Myung...
295
00:21:31,620 --> 00:21:33,860
heard what your friends said today...
296
00:21:34,459 --> 00:21:36,289
and sided with them?
297
00:21:36,590 --> 00:21:37,660
How would you feel?
298
00:21:37,660 --> 00:21:39,259
It would feel disgraceful.
299
00:21:40,029 --> 00:21:41,059
I don't think so.
300
00:21:42,630 --> 00:21:43,670
What do you mean?
301
00:21:44,799 --> 00:21:46,269
You'd be disappointed.
302
00:21:46,799 --> 00:21:48,570
Very disappointed.
303
00:22:00,380 --> 00:22:02,620
(Gold Prize, Han Min Soo)
304
00:22:07,160 --> 00:22:08,190
Mom.
305
00:22:08,190 --> 00:22:11,029
Wait a little more. I prepared a lot today.
306
00:22:13,930 --> 00:22:17,029
You look down. I guess you didn't win the prize.
307
00:22:23,299 --> 00:22:26,110
It's okay. I'm still happy.
308
00:22:26,670 --> 00:22:28,309
You drew the beach...
309
00:22:28,309 --> 00:22:30,309
we walked together. It means a lot to me.
310
00:22:31,479 --> 00:22:32,809
Why don't we eat out tonight?
311
00:22:33,620 --> 00:22:35,019
I'm a little depressed.
312
00:22:36,479 --> 00:22:38,620
You seem really discouraged.
313
00:22:39,090 --> 00:22:40,489
Do you want to eat out with Dad?
314
00:22:40,519 --> 00:22:43,320
No. Just the two of us. Now.
315
00:22:43,360 --> 00:22:45,630
- Now? - Yes. Now.
316
00:22:48,559 --> 00:22:50,059
What are you doing?
317
00:22:50,059 --> 00:22:51,370
I have to turn off the heat.
318
00:22:52,130 --> 00:22:53,570
- Gosh. - Let's go out now.
319
00:22:53,600 --> 00:22:54,739
My goodness.
320
00:23:00,940 --> 00:23:03,850
Gosh, you're an excellent son.
321
00:23:03,880 --> 00:23:06,309
I'm not just excellent. I'm fantastic.
322
00:23:06,709 --> 00:23:08,680
I know you paint well.
323
00:23:08,979 --> 00:23:11,519
But I'm just happy...
324
00:23:11,690 --> 00:23:13,019
that you drew our family.
325
00:23:13,390 --> 00:23:14,719
It's a special memory.
326
00:23:15,120 --> 00:23:17,090
After Dad became the captain of 747...
327
00:23:17,390 --> 00:23:19,059
and we moved into this house, we went on that trip...
328
00:23:19,059 --> 00:23:20,130
to celebrate all that.
329
00:23:20,630 --> 00:23:22,059
I wanted to paint it,
330
00:23:22,430 --> 00:23:24,170
and I'm happy that I won a prize with it.
331
00:23:25,570 --> 00:23:27,670
We can't keep this precious painting here.
332
00:23:28,769 --> 00:23:31,539
It should definitely go up in the middle of the living room.
333
00:23:33,640 --> 00:23:35,209
I should drive a nail into the wall.
334
00:23:35,479 --> 00:23:37,850
I didn't want a nail on the wall since this is a new house,
335
00:23:38,080 --> 00:23:40,820
but I'm finally doing it today.
336
00:23:40,880 --> 00:23:42,820
You can let Dad do that later.
337
00:23:43,249 --> 00:23:45,590
- Did you not miss anything? - We should go get a cake.
338
00:23:45,620 --> 00:23:48,090
Right. Call Dad, and tell him to come home early.
339
00:23:57,729 --> 00:23:58,999
He's coming late.
340
00:24:01,340 --> 00:24:02,670
Do you want me to call him again?
341
00:24:03,709 --> 00:24:04,769
Yes.
342
00:24:12,049 --> 00:24:13,920
The number you have dialed...
343
00:24:13,920 --> 00:24:16,080
is not available at this moment.
344
00:24:16,820 --> 00:24:18,390
He's flying back today.
345
00:24:31,999 --> 00:24:33,640
I'll never give up on So Myung.
346
00:24:35,269 --> 00:24:36,670
Like we do,
347
00:24:36,940 --> 00:24:38,769
it's a special baby with a name.
348
00:24:41,140 --> 00:24:42,209
So Myung.
349
00:24:44,110 --> 00:24:50,390
(Baby's name, So Myung)
350
00:25:24,519 --> 00:25:27,019
Yoo Yeon didn't eat kimchi yesterday.
351
00:25:27,059 --> 00:25:29,959
Make sure to feed her kimchi today.
352
00:25:30,160 --> 00:25:32,360
It has a lot of lactobacillus in it.
353
00:25:34,100 --> 00:25:35,459
I'm going home today.
354
00:25:35,559 --> 00:25:37,699
I'll go pick up Yoo Yeon myself,
355
00:25:37,729 --> 00:25:38,830
so don't worry.
356
00:25:52,650 --> 00:25:53,880
My goodness.
357
00:25:54,620 --> 00:25:57,150
You can't let Su Cheol leave like that.
358
00:25:57,650 --> 00:26:00,320
When I was asleep, you should've taken him to a porridge place...
359
00:26:00,320 --> 00:26:01,390
to relieve his hangover.
360
00:26:01,620 --> 00:26:04,390
You snored so loud that I couldn't sleep a wink last night.
361
00:26:04,390 --> 00:26:05,590
So I woke up late too.
362
00:26:05,890 --> 00:26:07,630
You were asleep without hearing...
363
00:26:07,630 --> 00:26:08,699
Su Cheol take a shower?
364
00:26:08,830 --> 00:26:10,299
What about you?
365
00:26:10,400 --> 00:26:12,830
You were right next to him, but you didn't hear him either.
366
00:26:13,229 --> 00:26:16,140
You're walking all over me today.
367
00:26:16,140 --> 00:26:17,469
That's not it.
368
00:26:17,469 --> 00:26:19,570
It's just because you're being unreasonable.
369
00:26:32,090 --> 00:26:33,150
Who...
370
00:26:33,860 --> 00:26:35,890
I think I've seen her somewhere.
371
00:26:36,620 --> 00:26:37,690
Me too.
372
00:26:38,190 --> 00:26:41,630
Have we met somewhere?
373
00:26:43,600 --> 00:26:45,370
Maybe she can't hear well.
374
00:26:46,830 --> 00:26:47,940
Ma'am!
375
00:26:48,499 --> 00:26:49,969
- Have we... - I'm...
376
00:26:50,840 --> 00:26:52,509
Yoo Yeon's grandmother.
377
00:26:53,009 --> 00:26:54,440
Se Young's...
378
00:26:56,110 --> 00:26:57,110
Then that means...
379
00:26:58,279 --> 00:26:59,709
Mother.
380
00:27:02,279 --> 00:27:04,120
I.. How...
381
00:27:04,890 --> 00:27:05,920
What brings you here?
382
00:27:25,043 --> 00:27:28,043
(Episode 15 will air shortly.)
26740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
