Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,660 --> 00:00:36,660
www.titlovi.com
2
00:00:39,660 --> 00:00:43,940
Pri�a o Mari i �ulijenu
3
00:02:35,580 --> 00:02:37,540
Ti si ovde?
4
00:02:38,380 --> 00:02:40,040
Da li me prepoznaje�?
5
00:02:41,060 --> 00:02:43,920
Mislim �esto na tebe,
poslednjih godinu dana.
6
00:02:45,260 --> 00:02:47,020
I ja na tebe...
7
00:02:47,540 --> 00:02:49,950
sve vreme, od one no�i.
8
00:02:50,100 --> 00:02:52,510
Bilo je davno.
- Pre godinu dana.
9
00:02:53,660 --> 00:02:56,480
I malo vi�e.
- I malo vi�e, mo�da.
10
00:02:57,940 --> 00:03:00,470
Videla sam te, kako se probija�
kroz gu�vu,
11
00:03:00,620 --> 00:03:02,710
izgledao si sasvim prose�no.
12
00:03:02,860 --> 00:03:04,790
I�ao sam na pi�e.
13
00:03:04,940 --> 00:03:07,670
A onda sam ugledao tebe.
14
00:03:07,820 --> 00:03:10,060
Nisam mogla da se pomerim.
15
00:03:10,900 --> 00:03:14,120
Razgovarali smo...se�am se jedne re�i.
16
00:03:14,500 --> 00:03:17,380
I ja...osloba�anje.
17
00:03:20,220 --> 00:03:23,680
Napustila me je...sada sam slobodan.
18
00:03:24,900 --> 00:03:27,110
Napustio me je, sama sam.
19
00:03:27,260 --> 00:03:29,480
Ho�emo li da pro�etamo?
20
00:03:30,100 --> 00:03:32,700
Potreban si mi.
- Potreban sam ti?
21
00:03:38,820 --> 00:03:40,480
Ba� ovako.
22
00:04:24,540 --> 00:04:26,630
Mislio sam na tebe, sanjao o tebi,
ba� pre deset minuta.
23
00:04:26,780 --> 00:04:30,230
I ja, mislila sam na tebe.
- Moramo da se vi�amo, da pri�amo.
24
00:04:30,380 --> 00:04:32,310
Sada ne mogu, ve� kasnim.
25
00:04:32,460 --> 00:04:34,070
Ni ja, evo mi ga autobus.
26
00:04:34,220 --> 00:04:36,830
Sutra, jesi li slobodna?
- Sutra, da, sutra.
27
00:04:36,980 --> 00:04:40,030
Zna� li kafe na trgu Croix-Rouge,
nije daleko.
28
00:04:40,180 --> 00:04:42,380
Ne, ali �u da ga na�em,
u koje vreme?
29
00:04:42,500 --> 00:04:44,270
�to pre to bolje.
30
00:04:44,420 --> 00:04:46,150
Ja radim ujutru, ali mogu sebi
da dam slobodno.
31
00:04:46,300 --> 00:04:48,430
Ne, da ka�emo u 3 sata.
- U tri sata.
32
00:04:48,580 --> 00:04:50,540
Da, nemoj da zaboravi�.
33
00:05:20,020 --> 00:05:23,430
Mnogo kasnim, znam.
- Samo �to nisam oti�la.
34
00:05:23,580 --> 00:05:25,190
Ti si �ulijen?
35
00:05:25,340 --> 00:05:27,080
A ti, madam X.
36
00:05:27,500 --> 00:05:29,400
Madam X, koja?
37
00:05:29,620 --> 00:05:32,160
Madam X, to je to.
38
00:05:32,580 --> 00:05:35,510
Ovde sam ve� 13 minuta, hladno
mi je, �ulijen, koji?
39
00:05:35,660 --> 00:05:37,800
�ulijen, to je to.
40
00:05:38,220 --> 00:05:40,190
Slede�eg puta dolazim na vreme.
41
00:05:40,340 --> 00:05:42,460
Ponovo ovde na promaji?
42
00:05:44,780 --> 00:05:47,200
Mi se nikada ne�emo sresti.
43
00:05:49,020 --> 00:05:51,060
A ja odre�ujem pravila.
44
00:05:52,940 --> 00:05:54,870
Nisam te vi�ala ovakvog.
45
00:05:55,020 --> 00:05:57,660
Ovo su moji uslovi, prihvata� ih?
46
00:05:59,220 --> 00:06:01,020
Ne znam.
47
00:06:01,540 --> 00:06:03,700
�ekam na dokaz.
- Kakav dokaz?
48
00:06:05,180 --> 00:06:09,670
To da pri�amo istim jezikom,
da ima� dokumenta.
49
00:06:09,820 --> 00:06:13,140
Dokumenta koja izgleda
mogu da me povrede.
50
00:06:13,620 --> 00:06:16,680
Veruje� u to...ovde si.
51
00:06:19,780 --> 00:06:22,600
Ako si do�ao praznih ruku, gotovo je.
52
00:06:36,220 --> 00:06:38,000
Za�to ovo radi�?
53
00:06:39,020 --> 00:06:44,150
Ne mora� od ovog da �ivi�.
- Samo napred, o�itaj mi bukvicu.
54
00:06:44,300 --> 00:06:46,660
Mora de mrzi� sebe.
55
00:06:48,260 --> 00:06:50,190
Moj �ivot jeste interes,
56
00:06:50,340 --> 00:06:54,140
voleo bih da imam drugi,
ali imam samo ovaj.
57
00:06:55,260 --> 00:07:00,560
Tvoj posao sa kineskom svilom,
mora da ide dobro...
58
00:07:00,780 --> 00:07:04,470
Za�to ga �ini� la�nim?
- La�nim?
59
00:07:04,620 --> 00:07:08,110
Zna� da su ti te potvrde la�ne.
60
00:07:08,260 --> 00:07:11,040
Pravi� la�nu starinsku ode�u.
61
00:07:13,820 --> 00:07:17,180
Ne pravim je ja.
- Neko je ve� pravi.
62
00:07:19,060 --> 00:07:21,830
Ovde, ili tamo, sve je to isto.
63
00:07:21,980 --> 00:07:25,710
Prodaje� je kao pravu,
radi� trgovinu.
64
00:07:25,860 --> 00:07:30,540
To je zlo�in, i ko�ta bogatstvo,
pravo bogatstvo.
65
00:07:30,700 --> 00:07:35,860
�etvrtak, isto mesto,
isto vreme, sa novcem.
66
00:07:37,700 --> 00:07:40,060
Uop�te ne izgleda� kao ucenjiva�.
67
00:08:37,740 --> 00:08:39,200
Dobro ve�e...
68
00:08:42,220 --> 00:08:43,780
Dobro si?
69
00:09:38,060 --> 00:09:40,700
Opet si nanju�ila ne�to gore...
70
00:09:43,980 --> 00:09:47,620
Nemoj mene da la�e�...
vidim ti po brkovima.
71
00:10:38,460 --> 00:10:40,020
Jednu kafu, molim.
72
00:12:18,420 --> 00:12:22,220
�ta ti radi� ovde?
- Nisi ba� neki doma�in.
73
00:12:22,340 --> 00:12:24,110
Nije ni tvoja ma�ka.
74
00:12:24,260 --> 00:12:28,380
Ja umem sa �ivotinjama,
tvoja je srda�no neprijatna.
75
00:12:34,500 --> 00:12:36,820
Ne primaj to tako te�ko.
76
00:12:38,340 --> 00:12:40,020
Donela sam novac.
77
00:12:41,140 --> 00:12:45,590
Mislio sam da sam bio jasan,
ni u mojoj ku�i, ni u tvojoj.
78
00:12:45,740 --> 00:12:48,260
I, jo� jednom da te pitam,
�ta radi� ovde?
79
00:12:49,380 --> 00:12:53,120
Duguje� mi jedno
obja�njenje. - Ja?
80
00:12:54,220 --> 00:12:57,750
Nekim slu�ajem si naleteo na ovo,
ne �elim da znam kako,
81
00:12:57,900 --> 00:13:01,910
na ta dokumenta u vezi mene...dobro.
82
00:13:02,060 --> 00:13:04,960
�eli� da zaradi� na njima,
to mogu da razumem.
83
00:13:06,380 --> 00:13:07,880
I, onda?
84
00:13:09,260 --> 00:13:11,820
Zna� i sam da ne�to nedostaje.
85
00:13:21,460 --> 00:13:23,740
Uop�te ne vidim o �emu to pri�a�.
86
00:13:24,460 --> 00:13:26,060
Zar ne vidi�, stvarno?
87
00:13:27,180 --> 00:13:29,870
Ja imam tri stvari koje se ti�u tebe:
88
00:13:30,020 --> 00:13:35,220
la�ne potvrde, fotografija,
i ona lutka...i to je sve.
89
00:13:36,900 --> 00:13:40,910
Postoji jo� ne�to,
o �emu najvi�e brinem,
90
00:13:41,060 --> 00:13:43,430
�to je jutros nestalo.
91
00:13:43,580 --> 00:13:45,740
Nemoj da mi ka�e� da nema�
ni�ta sa tim.
92
00:13:46,060 --> 00:13:49,040
Verovala ili ne, nemam pojma.
- Prekini!
93
00:13:49,460 --> 00:13:51,420
Umorna sam.
94
00:13:52,700 --> 00:13:56,910
Nema� pojma kroz �ta sam sve
pro�la prethodnih meseci.
95
00:13:57,060 --> 00:14:01,340
Niko nema ni najmanju ideju u vezi toga...
reci �to god ho�e�, da zavr�imo sa ovim.
96
00:14:02,780 --> 00:14:07,140
Nemam pojma o �emu ti pri�a�,
a mrzim da se tako ose�am.
97
00:14:10,220 --> 00:14:13,510
Prekr�ila si na� dogovor,
dug od sada raste.
98
00:14:13,660 --> 00:14:16,830
Ho�u desetostruku sumu.
- �ta?
99
00:14:16,980 --> 00:14:19,020
Desetostruku.
100
00:14:20,140 --> 00:14:23,230
Ne mo�e� ovo ozbiljno,
sigurno se �ali�.
101
00:14:23,380 --> 00:14:24,940
Nikada se ne �alim.
102
00:14:28,100 --> 00:14:29,820
Onda si lud.
103
00:14:30,340 --> 00:14:31,980
Igra� se vatrom.
104
00:14:34,260 --> 00:14:36,100
Odbijam.
105
00:14:47,820 --> 00:14:49,520
Vidimo se u �etvrtak.
106
00:14:49,940 --> 00:14:51,500
Ne �ekaj me.
107
00:15:27,740 --> 00:15:29,560
Da, Miler, ja sam.
108
00:15:31,060 --> 00:15:33,580
Provansa? Da, znam gde je to.
109
00:15:36,140 --> 00:15:39,980
Kula sa satom, ne radim
to vi�e, ne idem da...
110
00:15:41,980 --> 00:15:45,260
Provansa, ili Timbuktu, isto je,
ja ne putujem.
111
00:15:46,460 --> 00:15:49,980
Na�i �e� ve� nekoga,
nisam ja jedini u poslu.
112
00:15:50,860 --> 00:15:52,500
Dovi�enja.
113
00:16:06,100 --> 00:16:08,340
Nikad nisi ovde kada mi treba�.
114
00:16:09,260 --> 00:16:11,220
Pogledaj me...
115
00:16:12,380 --> 00:16:14,500
pogledaj me u o�i!
116
00:16:15,820 --> 00:16:18,700
Malo je rano za ve�eru,
pusti me da radim.
117
00:16:27,860 --> 00:16:30,560
�ta gleda� tamo gore?
118
00:16:30,980 --> 00:16:34,180
Rekao sam ti, ni�ta nije
ostalo, ba� ni�ta!
119
00:17:01,260 --> 00:17:03,540
Pla�io sam se da te vi�e ne�u videti.
120
00:17:52,780 --> 00:17:55,070
Ima� pravu kolekciju?
121
00:17:55,220 --> 00:17:58,790
Repariram ih...ako je ikako mogu�e.
122
00:17:58,940 --> 00:18:00,980
Ima ne�to �to je nemogu�e?
123
00:18:04,060 --> 00:18:06,440
Sve je stvar strpljenja.
124
00:18:07,060 --> 00:18:10,860
Ova ovde...to je Vagner.
125
00:18:10,980 --> 00:18:13,590
Malo je u raspadu.
126
00:18:13,740 --> 00:18:16,230
Izgledaju kao sprave za mu�enje.
127
00:18:16,380 --> 00:18:19,180
Tako je unutra svakog sata...
128
00:18:19,300 --> 00:18:20,830
onih ba� velikih.
129
00:18:20,980 --> 00:18:23,510
Ovaj najve�i je i najstariji.
130
00:18:23,660 --> 00:18:26,480
Po�eli smo od velikih...
131
00:18:26,900 --> 00:18:30,180
pa onda manjih, i manjih...
132
00:18:32,660 --> 00:18:34,620
i, sve vi�e...
133
00:18:36,500 --> 00:18:38,060
pljosnatih.
134
00:18:39,300 --> 00:18:41,580
I ja sam tebe sanjala.
135
00:18:42,100 --> 00:18:44,390
�ta sam radio?
136
00:18:44,540 --> 00:18:46,000
Ni�ta.
137
00:18:46,220 --> 00:18:48,720
Bio si tamo, stajao si...
138
00:18:49,140 --> 00:18:50,900
prekr�tenih ruku.
139
00:18:51,220 --> 00:18:55,540
Ja sam bila na brodu...ili ve� u vozu.
140
00:18:56,700 --> 00:18:59,200
Tlo se pomeralo, pla�ila sam se
da �u da padnem.
141
00:19:01,660 --> 00:19:03,580
Ti si gledao u mene.
142
00:19:04,100 --> 00:19:06,060
Delovao si strogo.
143
00:19:12,820 --> 00:19:14,800
Ne mogu da ostanem.
144
00:19:15,020 --> 00:19:17,690
Do�i sutra do mene, mo�e� li?
145
00:19:17,820 --> 00:19:19,380
Naravno.
146
00:19:30,340 --> 00:19:32,190
To je name�ten stan.
147
00:19:32,340 --> 00:19:34,390
Tamo �ivim...dok �ekam.
148
00:19:34,540 --> 00:19:36,630
Dok �eka�, �ta?
149
00:19:36,780 --> 00:19:38,740
Dok �ekam.
150
00:19:40,500 --> 00:19:42,510
Budi tamo u osam.
151
00:19:42,660 --> 00:19:44,320
Spremi�u ve�eru.
152
00:19:46,740 --> 00:19:48,740
Do�i, ili ve� nemoj!
153
00:20:22,820 --> 00:20:24,340
Mojoj sestri
154
00:21:43,260 --> 00:21:44,820
Opet ti?
155
00:21:46,220 --> 00:21:50,180
Ulica pripada svima...
- A ti se ovde na�la slu�ajno.
156
00:21:51,900 --> 00:21:55,420
Opusti se, nemam nameru da ulazim.
157
00:21:56,940 --> 00:21:58,360
Dakle?
158
00:21:59,500 --> 00:22:01,340
Ju�e si me pogre�no razumeo...
159
00:22:01,660 --> 00:22:03,910
mislila sam da �e� da se slo�i�.
160
00:22:04,060 --> 00:22:05,620
Da se slo�im, sa �im?
161
00:22:06,540 --> 00:22:08,520
U vezi novca.
162
00:22:08,740 --> 00:22:11,200
Odmah sada, bez odlaganja.
163
00:22:11,820 --> 00:22:15,860
Ne mogu da zamislim...dalje naknade.
164
00:22:16,540 --> 00:22:20,070
�ao mi je, tako to ide,
izvini, u �urbi sam.
165
00:22:20,340 --> 00:22:22,720
Sa�ekaj...sa�ekaj!
166
00:22:26,180 --> 00:22:28,630
Ne mogu da ti dam ono �to tra�i�.
167
00:22:28,780 --> 00:22:30,740
Mora�e� malo da se potrudi�.
168
00:22:32,620 --> 00:22:36,840
Dvostruka suma...mogu da
razumem, i prihvatam.
169
00:22:38,020 --> 00:22:42,750
Ali, desetostruka...razmisli,
to je ludilo.
170
00:22:42,900 --> 00:22:46,580
Mo�da...tako to ide, ja sam lud.
171
00:22:46,780 --> 00:22:48,740
Ostaje desetostruko.
172
00:22:51,420 --> 00:22:54,020
Ne gledaj me tako,
ne�u to da promenim.
173
00:22:59,220 --> 00:23:01,460
Bar mi daj moje pismo!
174
00:23:02,540 --> 00:23:04,180
Tvoje pismo?
175
00:23:04,500 --> 00:23:09,640
Intimno, li�no pismo, koje nema
nikakve veze sa nama.
176
00:23:11,460 --> 00:23:13,950
Nema� pojma �ta ono meni zna�i.
177
00:23:14,100 --> 00:23:16,100
Nemam nikakvo pismo.
178
00:23:19,140 --> 00:23:23,640
Stvarno? - Bar ne neko koje
se bilo kako ti�e tebe.
179
00:23:25,460 --> 00:23:28,760
Volela bih da ti verujem.
- �ta te spre�ava?
180
00:23:29,540 --> 00:23:31,800
Nikad se ne zna �ta �ovek
da o�ekuje od tebe...
181
00:23:33,660 --> 00:23:35,700
Kad bih mogla da ti verujem.
182
00:23:36,900 --> 00:23:39,390
Da mo�e� ti meni da veruje�.
183
00:23:39,540 --> 00:23:41,500
To bih volela.
184
00:23:42,900 --> 00:23:46,070
Mogli bismo da radimo zajedno.
- O, o, ne sanjaj.
185
00:23:46,220 --> 00:23:48,840
Sada kasnim...dovi�enja.
186
00:23:51,740 --> 00:23:53,740
Pravo si �udovi�te!
187
00:24:27,100 --> 00:24:30,350
Dobar dan.
- Pre �e biti dobro ve�e.
188
00:24:30,500 --> 00:24:33,460
Da, dobro ve�e, u�i.
189
00:24:46,220 --> 00:24:47,510
Mogu li da pomognem?
190
00:24:47,660 --> 00:24:51,190
Gotovo je, ti otvori vino,
ja to ne mogu,
191
00:24:51,340 --> 00:24:53,500
nemam dovoljno snage.
192
00:25:13,740 --> 00:25:15,200
Mo�e� da sedne�.
193
00:25:37,540 --> 00:25:39,500
Da ti poslu�im?
194
00:25:46,940 --> 00:25:48,480
Ono ve�e...
195
00:25:49,300 --> 00:25:51,710
ono ve�e, kada smo se sreli
pre godinu dana.
196
00:25:51,860 --> 00:25:55,380
I malo vi�e.
- Mo�da i malo vi�e...
197
00:25:56,620 --> 00:25:58,830
To je bilo kod tvog �efa, zar ne?
198
00:25:58,980 --> 00:26:01,950
Kod Vensana.
- Izdava�.
199
00:26:02,100 --> 00:26:04,460
Zar ne, umetni�ki izdava�.
200
00:26:06,020 --> 00:26:09,460
Ne se�am se ko me je pozvao,
neki Estelin prijatelj.
201
00:26:09,780 --> 00:26:11,830
Estel, tvoja prijateljica.
202
00:26:11,980 --> 00:26:13,580
Moja biv�a.
203
00:26:14,300 --> 00:26:16,240
Zna�i vi�e nije?
204
00:26:16,860 --> 00:26:18,820
Mislio sam da sam ti to rekao.
205
00:26:21,100 --> 00:26:23,060
Mo�da u nekom snu.
206
00:26:24,500 --> 00:26:27,260
Ho�e� li jo� malo?
- Ne�u, hvala.
207
00:26:28,340 --> 00:26:30,910
Ona je bila iz Montabana,
i vratila se tamo.
208
00:26:31,060 --> 00:26:34,460
Za�to ti uop�te spominjem
takve glupe detalje, Montaban.
209
00:26:35,020 --> 00:26:36,950
Mo�da da bih ti verovala.
210
00:26:37,100 --> 00:26:38,620
Mo�da.
211
00:26:39,660 --> 00:26:44,360
Ti si bila sa onim jako zgodnim
momkom...pomalo tu�nim.
212
00:26:45,420 --> 00:26:49,560
Jako zgodan i tu�an...
to ga dobro opisuje.
213
00:26:52,460 --> 00:26:55,780
Zove se Simon.
- Zvao se.
214
00:27:00,620 --> 00:27:04,480
Umro je pre 6 meseci, u saobra�ajnoj
nesre�i, kao i svako �ubre.
215
00:27:06,780 --> 00:27:09,460
Nije ba� bio �ubre.
216
00:27:10,980 --> 00:27:12,660
Mnogo si ga volela?
217
00:27:16,280 --> 00:27:17,960
Nisam.
218
00:27:20,140 --> 00:27:22,860
Nisam napravila dezert, ho�e� li vo�e?
219
00:29:06,460 --> 00:29:08,550
Gospo�ica Mari Delambre je oti�la?
220
00:29:08,700 --> 00:29:11,110
Jeste, gospodine.
- Kada je oti�la?
221
00:29:11,260 --> 00:29:14,390
Gospo�ica Delambre je oti�la
rano jutros. - U koje vreme?
222
00:29:14,540 --> 00:29:18,350
Oko sedam i deset...
kada sam otpustio no�nog �uvara.
223
00:29:18,500 --> 00:29:21,910
Platila je svoj ra�un, pozvao sam
taksi, imala je mnogo prtljaga.
224
00:29:22,060 --> 00:29:24,030
Da nije rekla kuda ide?
225
00:29:24,180 --> 00:29:26,870
Ne, gospodine, nije rekla kuda ide,
226
00:29:27,020 --> 00:29:31,240
i nije ni�ta ostavila, ni za vas,
ni za bilo kog drugog.
227
00:32:14,740 --> 00:32:16,700
Gledaj samo ovaj nered!
228
00:32:20,060 --> 00:32:22,400
�ta se ovde de�ava?
229
00:32:26,540 --> 00:32:29,470
Mislim da sam bio izvu�en napolje,
230
00:32:29,620 --> 00:32:32,430
da bi neko mogao ovde da pretra�uje.
231
00:32:32,580 --> 00:32:34,540
Bio sam izmanipulisan.
232
00:32:36,660 --> 00:32:41,400
Izmanipulisan...od koga to?
233
00:32:42,860 --> 00:32:44,820
Od jedne �ene.
234
00:32:47,460 --> 00:32:49,220
Te �ene...
235
00:33:17,580 --> 00:33:19,860
Hteo bih da pri�am sa
Vensanom Lemanom.
236
00:33:21,260 --> 00:33:23,220
Li�no je.
237
00:33:24,300 --> 00:33:28,830
Da, gospodine Leman?
- Da, ja sam, ko je to?
238
00:33:28,980 --> 00:33:31,440
Ja sam �ulijen Miler,
239
00:33:31,660 --> 00:33:34,710
moje ime vam ne zna�i ni�ta,
sreli smo se...
240
00:33:34,860 --> 00:33:38,630
Da, pre �etiri ve�eri,
u knji�ari, na onom mestu...
241
00:33:38,780 --> 00:33:43,750
Ne...nego pre vi�e od godinu dana,
jedne ve�eri u va�em stanu.
242
00:33:43,900 --> 00:33:47,110
Ja sam prijatelj Mari Delambre,
va�eg ranijeg saradnika.
243
00:33:47,260 --> 00:33:49,590
A, izvinjavam se, �ta se
desilo sa njom?
244
00:33:49,740 --> 00:33:53,390
Hteo sam nekako da do�em do nje, nadao
sam se da mo�ete da mi pomognete.
245
00:33:53,540 --> 00:33:55,750
Ona vi�e nije sa nama, oti�la je
pre vi�e od godinu dana.
246
00:33:55,900 --> 00:33:58,150
Od tada ne znam ni�ta o njoj.
247
00:33:58,300 --> 00:34:00,000
Nikakav broj, nikakva adresa...
248
00:34:00,140 --> 00:34:04,760
Ne, �ao mi je, ja sam na sastanku,
to je sve �to ste hteli da znate?
249
00:34:05,100 --> 00:34:07,400
Izvinjavam se �to sam vas uznemiravao.
250
00:34:55,580 --> 00:34:58,940
Htela bih da pri�am sa �ulijenom.
- Da, to sam ja.
251
00:35:00,100 --> 00:35:03,590
Ako �elite da vidite Mari,
ona je u hotelu Villa Pantheon.
252
00:35:03,740 --> 00:35:05,140
Gde?
253
00:35:06,180 --> 00:35:08,870
Hotel Villa Pantheon, rue des Ecoles.
254
00:35:09,020 --> 00:35:11,390
Bar je trenutno tamo.
255
00:35:11,540 --> 00:35:15,140
Kako znate da je ja tra�im,
ko ste vi?
256
00:35:16,340 --> 00:35:18,900
Na va�em mestu, oti�la
bih pravo tamo.
257
00:35:32,420 --> 00:35:36,860
Dobar dan, mo�ete li mi re�i
koji je broj sobe Mari Delambre?
258
00:35:38,900 --> 00:35:42,140
Soba 115, sa unutra�nje
strane dvori�ta.
259
00:36:26,140 --> 00:36:29,420
Upravo si stigla,
ili se sprema� da ode�?
260
00:36:36,500 --> 00:36:38,480
Ne znam ni sama.
261
00:36:38,900 --> 00:36:40,560
Znam ja.
262
00:36:42,180 --> 00:36:44,140
Ide� sa mnom.
263
00:36:45,620 --> 00:36:48,020
Sa tobom?
- Da, sa mnom.
264
00:36:49,180 --> 00:36:52,180
Ho�u da �ivi� sa mnom, u mojoj ku�i.
265
00:36:55,180 --> 00:36:57,140
To je nemogu�e.
266
00:37:00,420 --> 00:37:02,380
Potrebna si mi.
267
00:37:03,660 --> 00:37:06,680
To je istina?
- Da, to je istina.
268
00:37:09,580 --> 00:37:11,540
Onda, u redu.
269
00:37:13,500 --> 00:37:15,160
�eli� to?
270
00:37:16,340 --> 00:37:18,300
Ne znam da li �elim.
271
00:38:28,620 --> 00:38:30,300
Dobar dan!
272
00:38:30,820 --> 00:38:32,380
Gladna?
273
00:40:18,700 --> 00:40:20,510
Gladna sam.
274
00:40:20,660 --> 00:40:22,820
Nije ti hladno?
275
00:40:22,940 --> 00:40:25,190
�ije je ovo?
276
00:40:25,340 --> 00:40:27,140
Gde si to prona�la?
277
00:40:27,660 --> 00:40:30,340
U kupatilu, �ije je?
278
00:40:30,860 --> 00:40:34,380
�aj, kafa, �okolada?
- Kafa.
279
00:40:34,500 --> 00:40:36,830
Pitala sam te �ije je.
280
00:40:36,980 --> 00:40:39,300
Verovatno je bilo Estelino.
281
00:40:39,620 --> 00:40:41,990
Kako to, verovatno?
282
00:40:42,140 --> 00:40:44,560
U zna�enju, sigurno.
283
00:40:48,380 --> 00:40:53,310
Ko je ta Estel, o kojoj bih ja
morala da brinem?
284
00:40:53,460 --> 00:40:56,580
Pri�ao sam ti o njoj...pre neko ve�e.
285
00:40:59,020 --> 00:41:04,560
Devojka iz Montpeljea.
- Monteban...devojka iz Montebana.
286
00:41:05,180 --> 00:41:08,040
Postoji i devojka iz Montpeljea?
287
00:41:09,100 --> 00:41:11,540
Nema nikakve devojke iz Montpeljea.
288
00:41:11,660 --> 00:41:13,870
Ti misli� da sam ja Plavobradi?
289
00:41:14,020 --> 00:41:18,260
Devojka iz Montebana, koja se
vratila u Monteban, ta�ka.
290
00:41:18,580 --> 00:41:20,520
Pomorand�a ili ribizla?
291
00:41:20,940 --> 00:41:23,000
Poslu�i�u se sama.
292
00:41:23,620 --> 00:41:26,900
A, ta devojka iz Montebana...
293
00:41:27,020 --> 00:41:29,630
ova Estel iz Montebana,
koja se vratila u Monteban...
294
00:41:29,780 --> 00:41:31,140
Da?
295
00:41:32,780 --> 00:41:36,430
Za�to je ostavila svoje stvari...
vra�a se ponekad iz Montebana?
296
00:41:36,580 --> 00:41:40,640
Nikada, nikada se vi�e nije
vratila iz Montebana.
297
00:41:40,900 --> 00:41:43,380
Oti�la je, i ne vra�a se.
298
00:41:44,100 --> 00:41:46,060
I, zna� �ta jo�?
299
00:41:51,940 --> 00:41:53,400
Samo napred.
300
00:41:55,060 --> 00:41:57,300
�im mi je okrenula le�a...
301
00:41:57,820 --> 00:41:59,480
zaboravio sam je.
302
00:42:01,700 --> 00:42:04,180
La�ovu.
- Zaboravljena.
303
00:42:04,300 --> 00:42:07,580
Kompletno, totalno, apsolutno.
304
00:42:08,100 --> 00:42:12,060
To bi �eleo, �ubre.
- �ubre, mo�da...
305
00:42:13,700 --> 00:42:15,980
i vi�e nego �to misli�.
306
00:42:17,340 --> 00:42:21,520
Kako to, ne�to ne razumem?
- Sazna�e� uskoro dovoljno toga.
307
00:44:25,780 --> 00:44:27,540
Nemoj, molim te.
308
00:44:28,060 --> 00:44:33,780
Ali, ne mo�e� da vidi�. - I ne treba
da vidim, ne �elim da vidim.
309
00:44:34,100 --> 00:44:36,040
Radi se samo o sluhu.
310
00:44:36,260 --> 00:44:37,920
Slu�aj.
311
00:44:40,380 --> 00:44:42,500
Malo klepe�e.
312
00:44:42,620 --> 00:44:44,820
Mora da dolazi...
313
00:44:45,940 --> 00:44:47,380
odavde.
314
00:44:48,300 --> 00:44:50,110
Sasvim sigurno, doktore.
315
00:44:50,260 --> 00:44:54,300
Da li je ozbiljno?
- Nije...ali je zeznuto.
316
00:45:04,020 --> 00:45:06,060
�uje� li razliku?
317
00:45:09,180 --> 00:45:11,140
�eli� da �uje�?
318
00:45:18,420 --> 00:45:20,880
Ovde, to je izohrono...
319
00:45:21,300 --> 00:45:24,960
A, sada...
320
00:45:35,140 --> 00:45:36,800
Sada klepe�e.
321
00:46:02,820 --> 00:46:05,910
Evo ga.
- Izohrono?
322
00:46:06,060 --> 00:46:07,660
Milsi� da sam sme�an?
323
00:46:07,780 --> 00:46:10,790
Ne, to je tvoja luda pasija,
za veliku pa�nju i strast.
324
00:46:10,940 --> 00:46:12,350
Strast? Ne.
325
00:46:12,500 --> 00:46:15,350
Da, tvoj rad nije samo ume�e,
to je struka.
326
00:46:15,500 --> 00:46:19,510
Hteo sam da postanem arhitekta,
ili je bar neko to hteo.
327
00:46:19,660 --> 00:46:22,390
Nisam ba� imao talenta,
a ni svega ostalog.
328
00:46:22,540 --> 00:46:24,510
Pogledaj moje ruke,
329
00:46:24,660 --> 00:46:27,910
ruke kasapina, a ne sajd�ije.
330
00:46:28,060 --> 00:46:31,510
Jesi li znala da je to ranije
bila otmena ve�tina?
331
00:46:31,660 --> 00:46:34,820
Kasapin?
- Sajd�ija.
332
00:46:35,260 --> 00:46:37,300
Kraljevska ve�tina,
aristokratska ve�tina.
333
00:46:37,620 --> 00:46:39,720
Ve�tina za tebe.
334
00:46:40,140 --> 00:46:42,320
Ti mene ne zna�.
335
00:46:42,940 --> 00:46:45,020
Ti si taj...koji ne poznaje sebe.
336
00:46:45,340 --> 00:46:47,710
I ne �elim da upoznam sebe.
337
00:46:47,860 --> 00:46:51,030
�elim da upoznam tebe.
- Samo polako.
338
00:46:51,180 --> 00:46:52,880
Znam.
339
00:46:53,300 --> 00:46:55,060
Ne zna� ti ni�ta.
340
00:46:56,580 --> 00:47:00,220
Znam da moram da budem pa�ljiv.
341
00:47:00,340 --> 00:47:02,200
Jako pa�ljiv.
342
00:47:02,620 --> 00:47:06,430
Znam i da mo�e� da me povredi�,
343
00:47:06,580 --> 00:47:09,080
bez obzira �to ne znam kako.
344
00:47:09,700 --> 00:47:13,060
Ali me je briga za to,
sre�an sam �to si ovde.
345
00:47:14,940 --> 00:47:17,180
I ja sam sre�na �to sam ovde.
346
00:47:23,540 --> 00:47:25,100
Kuda ide�?
347
00:47:26,580 --> 00:47:29,240
Nisam zavr�ila svoj obilazak.
348
00:47:29,860 --> 00:47:34,140
Tamo gore nema ni�ega.
- Ni�ta, to je ono �to i volim.
349
00:47:46,020 --> 00:47:48,780
Za�to bi trebalo da se predomislim?
350
00:47:50,740 --> 00:47:53,160
Nisi zvu�ao ba� najbolje...
351
00:47:53,780 --> 00:47:56,160
Polaskan sam, ali to ni�ta ne menja.
352
00:47:58,700 --> 00:48:01,590
Nemam ni�ta protiv Provanse,
prosto ne idem u Provansu.
353
00:48:01,740 --> 00:48:03,560
To nije pitanje novca.
354
00:48:04,180 --> 00:48:05,900
O �emu da razmislim?
355
00:48:56,340 --> 00:48:58,640
Prestani da me �pijunira�,
Nitkogovi�u.
356
00:48:58,860 --> 00:49:00,860
Gledaj svoja posla.
357
00:53:33,980 --> 00:53:35,990
Da ja uradim ne�to?
358
00:53:36,140 --> 00:53:38,100
Ni�ta, sedi.
359
00:53:51,940 --> 00:53:53,400
Mrzim ovaj ogrta�.
360
00:53:54,020 --> 00:53:57,120
Sutra �u da ti kupim drugi, prelepi.
361
00:53:57,740 --> 00:53:59,980
Sutra �u da budem bogat...
- Stvarno?
362
00:54:02,820 --> 00:54:04,780
Mo�e� ovo da nosi� dok �eka�.
363
00:54:13,500 --> 00:54:15,460
Dra�e mi je ovo.
364
00:54:20,900 --> 00:54:22,860
Miri�e na tebe.
365
01:01:12,600 --> 01:01:16,540
Sada sam ja tvoja, a ti si moj.
366
01:01:17,160 --> 01:01:20,490
Gde god moram da idem,
ti �e� da ide� sa mnom.
367
01:01:20,640 --> 01:01:23,650
�ta god moram da uradim,
ti �e� da mi pomogne�.
368
01:01:23,800 --> 01:01:29,000
Nemoj da zaka�e�, ina�e �e� da
izgubi� svako se�anje na mene.
369
01:01:32,000 --> 01:01:33,960
�ta to pri�a�?
370
01:01:37,280 --> 01:01:38,800
Izvini?
371
01:01:39,120 --> 01:01:41,080
�ta to pri�a�?
372
01:01:42,640 --> 01:01:44,280
Ne znam.
373
01:01:45,400 --> 01:01:47,420
Ti ne zna�.
374
01:01:48,040 --> 01:01:51,080
Ne zna� �ta si upravo rekla?
375
01:01:51,400 --> 01:01:52,880
Ne.
376
01:01:55,680 --> 01:02:00,320
Ti se meni podsmeva�?
- Nikada nisam bila ozbiljnija.
377
01:02:08,240 --> 01:02:11,250
�ulijene, Madame X.
- A, ti si!
378
01:02:11,400 --> 01:02:13,490
Mo�emo li da razgovaramo?
- Da, sa zadovoljstvom.
379
01:02:13,640 --> 01:02:15,730
Razmislila sam, prihvatam
tvoje uslove.
380
01:02:15,880 --> 01:02:18,970
Pa, i meni je dra�e ovako.
381
01:02:19,120 --> 01:02:21,960
Kako nastavljamo dalje?
382
01:02:22,080 --> 01:02:24,170
Ako se slo�imo, ne�e da
bude problema.
383
01:02:24,320 --> 01:02:27,010
Nazovi me sutra u isto vreme.
384
01:02:27,160 --> 01:02:31,540
I, onda? - Re�i �u ti kako
nastavljamo...sutra.
385
01:02:33,880 --> 01:02:35,890
Ko je to bio?
386
01:02:36,040 --> 01:02:38,090
Svako ima svoje male tajne.
387
01:02:38,240 --> 01:02:41,480
Ja te pitam ko je ta osoba,
koju toliko �armira�
388
01:02:41,600 --> 01:02:44,730
koja mora da nazove sutra,
odgovori mi.
389
01:02:44,880 --> 01:02:46,400
�ena.
390
01:02:47,320 --> 01:02:49,770
Jako lepa, jako elegantna.
391
01:02:49,920 --> 01:02:52,680
Muka mi je vi�e od svih tih �ena!
392
01:02:55,920 --> 01:02:57,770
Ja volim tebe, Mari.
393
01:02:57,920 --> 01:03:02,810
Volim tvoj vrat, tvoje ruke,
ramena, usta, stomak, o�i.
394
01:03:02,960 --> 01:03:05,080
Volim sve, volim te.
395
01:03:06,800 --> 01:03:09,480
Od kada si ovde, to je novi po�etak.
396
01:03:11,880 --> 01:03:13,840
�ta nije u redu?
397
01:03:31,720 --> 01:03:33,680
�ta je bilo?
398
01:03:38,960 --> 01:03:41,960
Nije ni�ta...ni�ta.
399
01:03:44,840 --> 01:03:46,460
Volim te.
400
01:03:46,680 --> 01:03:49,320
Ho�u da mi bude� tu sve vreme.
401
01:03:54,280 --> 01:03:56,330
Reci to ponovo.
402
01:03:56,480 --> 01:03:59,360
Ne�u mo�i da podnesem ako
mi opet nestane�.
403
01:04:04,880 --> 01:04:07,340
Ne�u ni ja, potreban si mi.
404
01:05:00,500 --> 01:05:02,060
Kuda ide�?
405
01:05:07,580 --> 01:05:09,540
Gde si?
406
01:05:10,220 --> 01:05:12,180
Kuda si oti�la?
407
01:05:28,740 --> 01:05:30,700
U �ta to gleda�?
408
01:05:54,900 --> 01:05:57,540
Hajde...objasni�e� mi to.
409
01:06:18,100 --> 01:06:21,480
Dakle...prona�la si ih?
410
01:06:22,660 --> 01:06:24,620
Nisam ni tra�ila.
411
01:06:28,500 --> 01:06:30,320
�ta je to?
412
01:06:30,940 --> 01:06:33,310
Ono �to vidi�.
413
01:06:33,460 --> 01:06:35,080
Vidim...
414
01:06:35,900 --> 01:06:38,910
neku vrstu sertifikata.
415
01:06:39,060 --> 01:06:41,180
I malo tkanine...
416
01:06:42,300 --> 01:06:44,870
Jako su lepe, izgledaju staro.
417
01:06:45,020 --> 01:06:46,630
La�ne su.
418
01:06:46,780 --> 01:06:48,440
Apsolutno la�ne.
419
01:06:49,060 --> 01:06:50,920
Stvarno, ba� �teta.
420
01:06:51,140 --> 01:06:53,560
A japanska lutka...
421
01:06:53,980 --> 01:06:55,420
Kineska.
422
01:06:56,860 --> 01:06:58,380
Kineska.
423
01:06:58,900 --> 01:07:00,860
Sa rupom u glavi.
424
01:07:02,540 --> 01:07:05,020
Bilo je ne�to unutra.
- Stvarno, �ta?
425
01:07:06,180 --> 01:07:07,840
Ne znam.
426
01:07:13,820 --> 01:07:17,180
A, fotografija?
- To je fotografija.
427
01:07:19,660 --> 01:07:21,200
To je ona?
428
01:07:21,420 --> 01:07:24,980
Ona, koja, devojka iz
Montebana? Nije.
429
01:07:25,300 --> 01:07:30,860
Nije li...devojka kojoj si davao
tajne instrukcije telefonom?
430
01:07:31,420 --> 01:07:35,020
Jeste...ova ovde.
431
01:07:35,380 --> 01:07:39,660
A, ona druga...tu drugu,
nju ne znam.
432
01:07:43,500 --> 01:07:45,500
Jedna je mrtva...
433
01:07:46,620 --> 01:07:48,880
a druga je �iva.
434
01:07:51,740 --> 01:07:54,620
Ona koja je �iva je ubila
onu koja je mrtva.
435
01:08:03,740 --> 01:08:05,900
Ja ne mislim tako.
436
01:08:11,660 --> 01:08:14,220
Pri�aj mi opet o onoj �umi.
437
01:08:15,980 --> 01:08:18,560
Ti si bila izgubljena u �umi...
438
01:08:19,380 --> 01:08:21,440
u toj velikoj �umi...
439
01:08:24,460 --> 01:08:27,180
Kora�ala sam u krug satima...
440
01:08:29,380 --> 01:08:31,380
haljina mi je pocepana...
441
01:08:35,100 --> 01:08:37,300
izgubila sam cipele...
442
01:08:38,980 --> 01:08:44,880
stopala su mi sva u ranama...
jako krvare.
443
01:08:45,060 --> 01:08:48,620
Posle sveg tog po�a�enja
kona�no pronalazi� stazu.
444
01:08:49,340 --> 01:08:51,680
I tamo, vidi� mu�karca.
445
01:08:55,900 --> 01:08:59,900
Mu�karca...prljavog.
446
01:09:02,180 --> 01:09:04,340
Sa plavim o�ima...
447
01:09:05,580 --> 01:09:07,200
i �akama...
448
01:09:07,420 --> 01:09:09,680
I �akama kao kasapin.
449
01:09:11,540 --> 01:09:13,500
Ne pla�im se.
450
01:09:15,540 --> 01:09:21,940
Molim ga da me spase.
- On ka�e da �e da te odvede do puta.
451
01:09:23,620 --> 01:09:27,600
Umesto toga, vodi te jo�
dublje u �umu.
452
01:09:28,740 --> 01:09:30,800
U kupine i trnje,
453
01:09:31,420 --> 01:09:34,020
to boli, sva sam izgrebana...
454
01:09:35,100 --> 01:09:39,220
mo�e da mi se vidi ko�a kroz
poderotine na haljini.
455
01:09:39,620 --> 01:09:42,060
Ja njega pratim bez re�i.
456
01:09:43,220 --> 01:09:46,260
Odvodi te u drvenu kolibu...
457
01:09:46,980 --> 01:09:49,420
pravu ruinu, duboko u �umi.
458
01:09:51,260 --> 01:09:56,190
Ka�e ti da mu je to ku�a.
- Ka�e mi da skinem svoju haljinu.
459
01:09:56,340 --> 01:09:59,880
Ja poslu�am...gola sam.
460
01:10:02,700 --> 01:10:05,840
On gleda u tvoje izgrebane grudi,
461
01:10:06,060 --> 01:10:08,140
u tvoj stomak...
462
01:10:08,660 --> 01:10:10,800
izme�u nogu.
463
01:10:11,420 --> 01:10:13,940
Vidim kako mu se ukrutio...
464
01:10:14,700 --> 01:10:16,940
spu�ta me na krevet.
465
01:10:17,780 --> 01:10:19,720
Gvozdeni krevet,
466
01:10:19,940 --> 01:10:22,380
sa razvaljenim oprugama madraca.
467
01:10:23,100 --> 01:10:26,320
Krevet sa koprivama umesto �ar�ava...
468
01:10:26,540 --> 01:10:28,860
Vezuje ti zglobove na rukama...
469
01:10:29,900 --> 01:10:31,860
�lanke na nogama...
470
01:10:33,940 --> 01:10:36,980
razapinje te na �etiri ugla.
471
01:10:37,620 --> 01:10:40,820
Toliko �vrsto vezuje �vorove,
472
01:10:40,940 --> 01:10:43,440
da ja vri�tim,
473
01:10:43,660 --> 01:10:47,190
toplo mi je, hladno mi je,
sramota me je.
474
01:10:47,340 --> 01:10:49,870
I pored toga skroz sam vla�na,
475
01:10:50,020 --> 01:10:52,880
toliko da te�e izme�u mojih nogu.
476
01:10:55,580 --> 01:10:58,700
Ka�e ti da uzme� ustima njegov jezik.
477
01:10:59,340 --> 01:11:01,660
Ja radim sve �to mi on ka�e...
478
01:11:02,500 --> 01:11:04,520
on me lomi tu na krevetu...
479
01:11:05,340 --> 01:11:07,260
na toj koprivi,
480
01:11:07,380 --> 01:11:09,340
na tom trnju.
481
01:11:11,780 --> 01:11:14,700
Dugo posle toga ostaje miran.
482
01:11:16,140 --> 01:11:18,540
Disanje mu je te�ko...
483
01:11:19,740 --> 01:11:21,700
sve te�e...
484
01:11:24,540 --> 01:11:26,180
I, onda?
485
01:13:14,540 --> 01:13:16,660
Ne�to �e da se dogodi.
486
01:13:18,340 --> 01:13:21,820
Ne znam �ta, ne znam �ta da radim.
487
01:13:26,740 --> 01:13:28,520
Ti si mi jedino uto�i�te...
488
01:13:29,340 --> 01:13:31,420
ti si taj kojeg sam odabrala.
489
01:13:33,020 --> 01:13:35,260
Ne znam ni�ta drugo.
490
01:13:38,540 --> 01:13:42,820
Volim te �ulijene, i znam da
ti voli� mene.
491
01:13:43,980 --> 01:13:46,620
Ne �elim da te izgubim.
492
01:13:50,580 --> 01:13:52,800
Ne�to se pribli�ava...
493
01:13:53,420 --> 01:13:55,660
ne�to u�asno.
494
01:13:56,540 --> 01:13:58,880
A ja ne znam �ta je to...
495
01:14:01,060 --> 01:14:04,620
Znam da �e me to odvojiti
od tebe, a to ne �elim.
496
01:14:05,140 --> 01:14:07,100
Neizdr�ivo je...
497
01:14:11,780 --> 01:14:14,260
Volela bih da pla�em, ali ne mogu.
498
01:14:22,260 --> 01:14:25,620
Morala sam ne�to da uradim,
i ne mogu vi�e.
499
01:14:26,340 --> 01:14:28,200
Volim te...
500
01:14:28,820 --> 01:14:30,780
toliko te volim...
501
01:14:31,820 --> 01:14:34,440
Ne bi trebalo toliko.
502
01:14:34,660 --> 01:14:36,720
�ta sada da radim?
503
01:14:36,940 --> 01:14:41,800
Kako da zavr�im ono �to sam
po�ela, ono �to moram...
504
01:14:42,020 --> 01:14:43,980
Raspadam se zbog tebe.
505
01:14:46,180 --> 01:14:48,540
Podeljana sam na dva dela...
506
01:14:49,900 --> 01:14:52,260
pocepana od vrha do dna.
507
01:15:02,180 --> 01:15:04,660
Oprosti mi, volim te.
508
01:15:39,220 --> 01:15:40,880
Ja sam Adrijen.
509
01:15:44,940 --> 01:15:48,420
Otvori svoje o�i, Mari.
nije ti ostalo jo� mnogo vremena.
510
01:15:49,140 --> 01:15:51,040
Da, znam to.
511
01:15:51,660 --> 01:15:53,120
Pla�im se.
512
01:15:55,180 --> 01:15:57,060
Otvori svoje o�i.
513
01:15:58,700 --> 01:16:01,020
�ta treba da radim?
514
01:16:01,340 --> 01:16:03,500
Ti zna� za zabranjeni znak?
515
01:16:05,660 --> 01:16:07,110
Ne radi to.
516
01:16:07,260 --> 01:16:09,340
To je na�e poslednje uto�i�te...
517
01:16:10,380 --> 01:16:12,460
ako sve ostalo propadne.
518
01:16:12,780 --> 01:16:14,440
Ne radi to.
519
01:17:57,140 --> 01:17:59,880
Da...uskoro �e tri.
520
01:18:01,020 --> 01:18:02,670
�to zna�i?
521
01:18:02,820 --> 01:18:06,900
�to zna�i da Madam X kasni,
ustvari, zakasni�e.
522
01:18:08,140 --> 01:18:10,990
Ho�e� da se kladi� da �e da
nazove ta�no na vreme?
523
01:18:11,140 --> 01:18:13,800
Kladim se da �e da me
pusti da �ekam...
524
01:18:33,340 --> 01:18:36,540
Halo, �ulijene?
- Ko zove?
525
01:18:45,260 --> 01:18:48,340
Mo�emo li da pri�amo?
- Apsolutno.
526
01:18:48,460 --> 01:18:51,550
Da li je indiskretno ako pitam
ko je ta druga osoba?
527
01:18:51,700 --> 01:18:53,990
Ta druga osoba, kako ti ka�e�,
528
01:18:54,140 --> 01:18:56,070
je diskretna, kao i ja.
529
01:18:56,220 --> 01:18:58,430
Ona je kao i ja.
530
01:18:58,580 --> 01:19:01,230
Da li ima� novac?
- Samo deo toga.
531
01:19:01,380 --> 01:19:03,340
�teta...
532
01:19:04,860 --> 01:19:07,470
Halo, Madam X,
ovde je "druga osoba".
533
01:19:07,620 --> 01:19:09,300
Koja je?
534
01:19:09,620 --> 01:19:13,310
Za vas, ja sam "druga osoba".
Mi smo re�ili ovako:
535
01:19:13,460 --> 01:19:17,550
Vi imate deo novca, onda �ete
da dobijete deo dokumenata...
536
01:19:17,700 --> 01:19:20,990
Uskoro �u da imam i ostatak.
- Vrlo dobro.
537
01:19:21,140 --> 01:19:24,800
Ostatak dokumenata, kada
dobijemo ostatak novca.
538
01:19:25,420 --> 01:19:27,040
Sla�em se...
539
01:19:27,660 --> 01:19:29,510
Kada i gde?
540
01:19:29,660 --> 01:19:33,740
Rue de Charenton, 193, pet popodne.
541
01:21:29,740 --> 01:21:34,780
Da, ne krvari, znam...
nemoj da ka�e� �uljienu.
542
01:22:23,940 --> 01:22:26,160
Ja sam ta "druga osoba".
543
01:22:26,780 --> 01:22:28,340
Zna�i, vi ste.
544
01:22:29,700 --> 01:22:31,660
�ta je ovo?
545
01:22:32,460 --> 01:22:34,340
Ni�ta...
546
01:22:34,660 --> 01:22:37,710
Nikad ne bih o�ekivala...vas.
547
01:22:37,860 --> 01:22:39,710
A, koga ste o�ekivali?
548
01:22:39,860 --> 01:22:41,420
Ne znam.
549
01:22:42,740 --> 01:22:45,280
Podse�ate me na nekoga.
550
01:22:46,700 --> 01:22:48,860
Mada ne li�ite na nju.
551
01:22:50,820 --> 01:22:53,120
To je ne�to u va�em pogledu...
552
01:22:53,740 --> 01:22:56,310
ili na na�in na koji se kre�ete.
553
01:22:56,460 --> 01:22:59,550
Nismo ovde da bismo �askali,
da li imate novac?
554
01:22:59,700 --> 01:23:02,660
Da li imate dokumenta?
- Prvo novac.
555
01:23:10,420 --> 01:23:12,320
Sve je ovde?
556
01:23:12,940 --> 01:23:14,590
Tre�ina, slo�ili smo se oko toga.
557
01:23:14,740 --> 01:23:16,360
Vrlo dobro...
558
01:23:17,180 --> 01:23:19,140
ovo je za vas.
559
01:23:20,260 --> 01:23:23,620
A, ostatak?
- Ostatak drugi put.
560
01:23:38,500 --> 01:23:43,260
Upravo ste videli moju sestru,
uzmite ovo pismo, ti�e se nje.
561
01:24:05,980 --> 01:24:08,230
Do�la je?
- Da.
562
01:24:08,380 --> 01:24:10,340
Ima� li novac?
563
01:24:11,580 --> 01:24:12,740
Izvoli...
564
01:24:14,420 --> 01:24:16,190
Kako je pro�lo?
565
01:24:16,340 --> 01:24:20,860
Imala je samo tre�inu, fotografija
i lutka, ostalo zadr�avamo.
566
01:24:22,060 --> 01:24:24,500
Imam ne�to za tebe...
567
01:24:48,740 --> 01:24:50,700
Prelepo je.
568
01:24:52,420 --> 01:24:54,660
Ho�u da ga vidim na tvojoj ko�i.
569
01:25:01,500 --> 01:25:03,070
Povredila si se?
- Nije to ni�ta.
570
01:25:03,220 --> 01:25:06,180
Poka�i mi. - Ne, rekla sam
ti da nije ni�ta.
571
01:25:09,860 --> 01:25:12,020
Kako izgledam?
572
01:25:12,340 --> 01:25:14,260
Predivna si.
573
01:25:14,380 --> 01:25:16,340
Jako si slatka.
574
01:25:26,460 --> 01:25:28,420
Odgovori mi.
575
01:25:30,060 --> 01:25:33,320
Ja sam ti to uradio,
ja sam pogre�io?
576
01:25:33,540 --> 01:25:35,500
Jesam l ne�to uradio?
577
01:25:38,140 --> 01:25:41,910
Odgovori mi, ovo je nepodno�ljivo...
distancira� se, samo tako.
578
01:25:42,060 --> 01:25:44,660
Gde si sada, ba� ovde,
gde si sada?
579
01:25:44,780 --> 01:25:46,740
Preklinjem te, odgovori mi.
580
01:25:52,820 --> 01:25:56,500
Jako te volim, �ulijene,
ali to boli.
581
01:25:58,020 --> 01:26:00,660
Boli, za�to, reci mi za�to?
582
01:26:01,420 --> 01:26:03,380
Ne mogu.
583
01:26:04,260 --> 01:26:06,700
Ne znam �ta se to de�ava sa mnom.
584
01:26:07,860 --> 01:26:10,220
Volim te, ali sam izgubljena.
585
01:26:12,660 --> 01:26:14,620
To je sve �to znam.
586
01:26:37,820 --> 01:26:39,780
Vidi� li kakvo je vreme?
587
01:26:49,180 --> 01:26:54,430
Nadam se da ne�e� da provede�
dan zatvorena ovde.
588
01:26:54,580 --> 01:26:56,980
Celi dan, ne, ali nisam ba�
sasvim za to.
589
01:26:58,620 --> 01:27:00,580
Kada �e� da mi poka�e�?
590
01:27:03,180 --> 01:27:04,680
Kafu.
591
01:27:14,660 --> 01:27:18,220
A, tvoja rana?
- Rekla sam ti, nije ni�ta.
592
01:27:19,460 --> 01:27:21,420
�itaj ovo.
593
01:27:26,700 --> 01:27:28,740
Moja draga sestro.
594
01:27:28,860 --> 01:27:30,900
Na koga je ovo adresirano?
595
01:27:35,700 --> 01:27:39,700
Ona koja mi je dala ovo,
je devojka sa fotografije.
596
01:27:40,220 --> 01:27:42,260
Ona je sestra Madam x?
597
01:27:43,060 --> 01:27:44,620
�itaj.
598
01:27:46,460 --> 01:27:50,070
"Moja draga sestro, bila si
na isku�enju, znam,
599
01:27:50,220 --> 01:27:54,150
da zgu�va� ovo pismo,
i da ga baci� u kantu.
600
01:27:54,300 --> 01:27:57,350
Kao �to si radila sa mnogo
njih drugih,
601
01:27:57,500 --> 01:27:59,870
i kao �to si, imam ose�aj,
radila sa mnom.
602
01:28:00,020 --> 01:28:03,270
Ali ovo ovde, pro�taj do kraja.
603
01:28:03,420 --> 01:28:04,860
Podvukla je "ovo ovde".
604
01:28:07,060 --> 01:28:09,340
Ja nisam luda.
605
01:28:09,860 --> 01:28:12,900
Istina je da si uvek
bila iznad mene.
606
01:28:13,020 --> 01:28:16,860
Nikada nismo bile jednake.
607
01:28:16,980 --> 01:28:19,870
Bila si sigurna u sve,
u �ta sam ja sumnjala.
608
01:28:20,020 --> 01:28:23,470
Nare�ivala si mi, ja sam
morala da slu�am.
609
01:28:23,620 --> 01:28:27,510
Bilo je kao i kod bilo koga,
zadovoljstvo i sloboda.
610
01:28:27,660 --> 01:28:30,910
Golim rukama, ti si preokrenula
i slomila moje bi�e,
611
01:28:31,060 --> 01:28:33,590
tako da sam bila samo
senka onoga �to sam,
612
01:28:33,740 --> 01:28:37,070
nesposobna da pogledam
sebe u ogeldalu,
613
01:28:37,220 --> 01:28:39,190
a da mi ne do�e da povra�am.
614
01:28:39,340 --> 01:28:41,870
Danas je to nepovratno:
615
01:28:42,020 --> 01:28:47,110
Pozajmila sam gomilu novca od tebe,
ne bih li uradila ne�to samostalno.
616
01:28:47,260 --> 01:28:49,230
Nisam uspela.
617
01:28:49,380 --> 01:28:51,700
Moja prodavnica je bankrotirala.
618
01:28:54,180 --> 01:28:58,390
Nikada ne�u biti u stanju da ti vratim
novac, a ti nikada ne�e� da to spomene�.
619
01:28:58,540 --> 01:29:01,500
To je ono �to ne mogu da podnesem.
620
01:29:02,940 --> 01:29:08,390
Znam da �e� pre ili kasnije
da me kazni�.
621
01:29:08,540 --> 01:29:12,750
Znam da sam i dalje razumna, u
ovoj u�asnoj jasno�i najgoreg.
622
01:29:12,900 --> 01:29:16,590
Ovo �aljem tebi, mojoj
sestri, mojem ubici:
623
01:29:16,740 --> 01:29:21,540
�ak i mrtva, ja ne�u da nestanem
i prati�u te zauvek.
624
01:29:22,580 --> 01:29:26,380
Tvoja...ve�no."
625
01:29:30,460 --> 01:29:32,420
Dakle?
626
01:29:33,420 --> 01:29:35,620
Dakle, �ta?
627
01:29:35,740 --> 01:29:38,920
Devojka je prili�no talentovana
za pisanje, ili...
628
01:29:39,620 --> 01:29:41,340
Da.
629
01:29:41,660 --> 01:29:43,620
Ona odla�e neminovno.
630
01:29:43,740 --> 01:29:45,700
Odla�e?
631
01:29:46,900 --> 01:29:48,860
Zar to nije zanimljivo?
632
01:29:51,380 --> 01:29:54,220
Izme�u tebe i mene postoji ambis...
633
01:29:55,340 --> 01:29:57,780
a ja ne znam kako da pre�em preko.
634
01:30:02,700 --> 01:30:04,660
To je mu�enje.
635
01:31:33,100 --> 01:31:35,180
Ovo po�inje da podse�a...
636
01:32:15,700 --> 01:32:17,660
Druga tre�ina...
637
01:32:21,860 --> 01:32:24,350
Ima li ne�eg unutra?
638
01:32:24,500 --> 01:32:26,760
Gde?
- U glavi.
639
01:32:28,620 --> 01:32:31,700
Bizarna ideja, kao i moje.
640
01:32:33,420 --> 01:32:35,390
Za�to me tako gledate?
641
01:32:35,540 --> 01:32:38,500
Rekla sam vam, podse�ate
me na nekoga.
642
01:32:40,540 --> 01:32:42,750
Da li dugo poznajete �ulijena?
643
01:32:42,900 --> 01:32:45,100
Vi njega zovete �ulijen?
644
01:32:48,980 --> 01:32:52,220
Ne�ete da mi odgovorite?
- Dugo, ne.
645
01:32:54,060 --> 01:32:57,900
Da li �ivite sa njim?
- Da, da li vam to smeta?
646
01:33:02,260 --> 01:33:04,460
Gde ste bili ranije?
647
01:33:04,780 --> 01:33:06,740
Ranije, kada?
648
01:33:08,100 --> 01:33:10,060
Pre �est meseci, ili sli�no.
649
01:33:13,100 --> 01:33:17,020
Vodite ra�una da donesete ostatak
slede�i put, ina�e...
650
01:33:18,180 --> 01:33:21,380
Ili ina�e?
- Ili nema gotografije.
651
01:34:18,940 --> 01:34:23,670
Nisam te o�ekivala ve�eras.
- Smetam ti, jo� jedan tajni sastanak?
652
01:34:23,820 --> 01:34:25,780
Ne, nema nikog.
653
01:34:26,780 --> 01:34:31,070
Navra�a� sve re�e i re�e.
- Ne bi trebalo da se naviknemo na to.
654
01:34:31,220 --> 01:34:34,340
Bi�e te�e kada budem odlazila.
655
01:34:38,540 --> 01:34:41,110
Ranije, nismo mogle da se gledamo.
656
01:34:41,260 --> 01:34:44,010
Sada, ne �elimo da napustimo
jedna drugu.
657
01:34:44,660 --> 01:34:46,020
�ivot je interesantan...
658
01:34:46,340 --> 01:34:48,030
Smrt je interesantna.
659
01:34:48,180 --> 01:34:49,140
Da.
660
01:34:50,180 --> 01:34:53,230
Se�a� se prvog puta,
kada si me videla...
661
01:34:53,380 --> 01:34:55,040
Bilo je zastra�uju�e.
662
01:34:55,460 --> 01:34:57,500
Mislila sam da �u da poludim.
663
01:34:59,100 --> 01:35:01,060
Sada ose�am, i mogu da vidim...
664
01:35:02,100 --> 01:35:04,220
ovaj svet slepih.
665
01:35:05,460 --> 01:35:07,670
Mo�da �u da poludim posle svega,
666
01:35:07,820 --> 01:35:10,510
a mo�da ti uop�te ne postoji�.
667
01:35:10,660 --> 01:35:13,660
Nisi luda, a ja postojim.
668
01:35:15,420 --> 01:35:16,940
Znam.
669
01:35:20,220 --> 01:35:22,180
Srela sam tvog ucenjiva�a.
670
01:35:23,380 --> 01:35:26,070
Nije ona, ona je samo sau�esnik.
671
01:35:26,220 --> 01:35:28,180
Ne, nije samo to.
672
01:35:30,500 --> 01:35:32,630
Dopala sam joj se.
673
01:35:32,780 --> 01:35:35,700
Znala sam, ose�ala sam to.
674
01:35:37,340 --> 01:35:39,500
Pretpostavila sam.
675
01:35:39,620 --> 01:35:41,580
Ti sve zna�...
676
01:35:45,100 --> 01:35:46,800
Oslobodi me.
677
01:35:47,220 --> 01:35:48,790
Kako?
678
01:35:48,940 --> 01:35:52,500
Mora� da prona�e� kako,
ja ne mogu.
679
01:35:52,620 --> 01:35:54,580
Ne mogu da ti ka�em.
680
01:36:18,580 --> 01:36:22,220
Pusti me da pro�em.
- Ho�u da znam �ta si smislila.
681
01:36:22,340 --> 01:36:23,350
Zar sam zaklju�ana?
682
01:36:23,500 --> 01:36:28,140
Ne provodim vreme �pijuniraju�i te, imam
da radim, ali si ti oti�la predaleko.
683
01:36:28,260 --> 01:36:30,390
Stalno �uri�,
684
01:36:30,540 --> 01:36:33,510
ne pozdravi� se, ostaje� tamo gore.
685
01:36:33,660 --> 01:36:36,660
Ti si ljubomoran, ljubomoran na sobu?
686
01:36:36,980 --> 01:36:39,260
Nisam. - Onda me
pusti da pro�em.
687
01:37:01,620 --> 01:37:04,100
Ho�u da znam �ta to radi�...
688
01:37:08,740 --> 01:37:12,270
Preklinjem te, otvori mi...odmah.
689
01:37:12,420 --> 01:37:14,380
Otvori.
690
01:37:17,420 --> 01:37:20,980
Ne�u.
- Za�to?
691
01:38:07,020 --> 01:38:09,780
Ti si ljut na mene?
- Ne.
692
01:38:10,780 --> 01:38:13,000
Samo, ja ne razumem...
693
01:38:13,420 --> 01:38:16,260
a ono �to ne razumem, pla�i me.
694
01:39:26,900 --> 01:39:30,380
Zna�i, vi ste.
- Da, danas sam ja.
695
01:39:33,180 --> 01:39:35,140
Evo, sve je tu.
696
01:39:41,940 --> 01:39:44,860
A, pismo?
- Nema pisma.
697
01:39:46,140 --> 01:39:48,860
Ja sam dr�ala svoj kraj, a vi svoj.
698
01:39:48,980 --> 01:39:51,820
Pismo nije deo ove transakcije.
699
01:39:51,940 --> 01:39:54,150
�ta �ete da radite sa njim?
700
01:39:54,300 --> 01:39:56,590
Ho�ete li da ga zadr�ite?
701
01:39:56,740 --> 01:39:59,430
Da ga iskoristite
protiv mene? - Ne�u.
702
01:39:59,580 --> 01:40:03,300
I ne poku�avajte da naudite
onom ko ga je pisao.
703
01:40:03,620 --> 01:40:05,330
Da naudim?
704
01:40:05,700 --> 01:40:07,180
Kako?
705
01:40:08,500 --> 01:40:11,580
Vrlo jednostavno, ona je na svom
putu, a vi je ubijate.
706
01:40:12,940 --> 01:40:15,700
Tek tako?
- Ba� tako.
707
01:40:17,020 --> 01:40:19,780
A, kako ja mogu da je ubijem...
708
01:40:20,100 --> 01:40:21,700
ako je ve� mrtva?
709
01:40:22,020 --> 01:40:25,700
Izvinjavam se?
- Mrtva je.
710
01:40:26,140 --> 01:40:28,100
Ima �est meseci.
711
01:40:29,260 --> 01:40:31,180
Udavila se.
712
01:40:31,500 --> 01:40:33,460
Samoubistvo.
713
01:40:35,460 --> 01:40:38,420
Onda, ko nam je dao ovo pismo?
714
01:40:38,740 --> 01:40:40,700
Ona je.
715
01:40:44,460 --> 01:40:47,190
Vi mislite da sam luda?
716
01:40:47,340 --> 01:40:49,000
Ne znam.
717
01:40:50,900 --> 01:40:52,860
�ta treba da mislim?
718
01:40:55,100 --> 01:40:57,060
Pitajte svoju prijateljicu...
719
01:40:58,380 --> 01:41:00,630
"drugu osobu".
720
01:41:00,780 --> 01:41:03,320
Kakve to ima veze sa njom?
721
01:41:03,740 --> 01:41:05,400
Pitajte je.
722
01:41:08,660 --> 01:41:10,620
�ta vi znate?
723
01:41:11,540 --> 01:41:14,100
U vezi va�e
prijateljice? - Da.
724
01:41:16,180 --> 01:41:19,320
Ona radi stvari, koje vi ne razumete...
725
01:41:19,740 --> 01:41:23,860
povremeno kao da se zaledi,
bez nekog razloga.
726
01:41:24,180 --> 01:41:26,680
Ne mo�e da ka�e za�to,
727
01:41:26,900 --> 01:41:28,560
a onda to pro�e.
728
01:41:30,020 --> 01:41:33,150
A, ako povredi sebe,
729
01:41:33,300 --> 01:41:35,260
ne krvari.
730
01:41:40,340 --> 01:41:42,900
Strepite da joj se
pridru�ite, zar ne?
731
01:41:43,980 --> 01:41:46,480
Vi je volite, ona voli vas...
732
01:41:47,100 --> 01:41:50,120
a i dalje ne znate ni�ta o njoj,
733
01:41:50,340 --> 01:41:52,780
izme�u vas postoji ambis.
734
01:41:56,380 --> 01:41:59,140
Kako vi znate �ta je izme�u nas?
735
01:42:00,300 --> 01:42:02,840
Ja samo znam �ta je ona.
736
01:42:03,260 --> 01:42:07,000
Pri�ate o njoj kao da je
�ivotnja, ili neka stvar.
737
01:42:07,900 --> 01:42:10,100
Ona je kao moja sestra.
738
01:42:10,220 --> 01:42:11,580
�to zna�i...
739
01:42:13,340 --> 01:42:15,000
Mrtva.
740
01:42:18,780 --> 01:42:21,150
Garantujem da je suprotno.
741
01:42:21,300 --> 01:42:25,500
Da, ona je �iva...ali ne kao mi.
742
01:42:25,620 --> 01:42:27,960
"Ponovo �iva", ako tako ho�ete.
743
01:42:31,380 --> 01:42:33,340
Pogledajte moju sestru...
744
01:42:34,540 --> 01:42:37,030
zar ne vidite da mnogo li�imo?
745
01:42:37,180 --> 01:42:39,900
Li�ite...ali pomalo.
746
01:42:41,740 --> 01:42:43,380
Bila je ljubomorna na mene,
747
01:42:43,900 --> 01:42:45,620
i to jako.
748
01:42:47,780 --> 01:42:49,750
Zavr�ila je tako �to se ubila...
749
01:42:50,300 --> 01:42:53,240
poku�avaju�i da mene okrivi
kao njenog ubicu.
750
01:42:56,580 --> 01:42:59,080
Ovo pismo ima svoje zna�enje.
751
01:42:59,700 --> 01:43:03,500
Pismo, koje je dala vama u ruke...
752
01:43:04,020 --> 01:43:06,630
je oru�je protiv mene.
753
01:43:06,780 --> 01:43:08,980
I zvu�i tako...
754
01:43:09,100 --> 01:43:11,060
Da.
755
01:43:12,060 --> 01:43:15,620
Po�to se ubila, vratila se
da me poseti.
756
01:43:18,420 --> 01:43:21,480
Tada smo se i pomirile.
757
01:43:21,900 --> 01:43:24,020
Pa, skoro.
758
01:43:24,900 --> 01:43:28,230
Mislim da �e ako to
potpuno ostvarimo,
759
01:43:28,380 --> 01:43:30,340
ona samo da nestane.
760
01:43:37,660 --> 01:43:39,620
Tako je to.
761
01:43:40,500 --> 01:43:42,500
One tra�e na� pristanak...
762
01:43:44,140 --> 01:43:46,100
da definitivno odu.
763
01:43:47,580 --> 01:43:49,840
A vi ste definitivno ludi.
764
01:44:22,340 --> 01:44:24,340
Dala ti je ostatak?
765
01:44:24,660 --> 01:44:26,620
Jeste, sve je ovde.
766
01:44:28,340 --> 01:44:31,820
�ta je sad?
- �ta nije u redu?
767
01:44:32,780 --> 01:44:34,340
Izgleda� �udno.
768
01:44:36,180 --> 01:44:39,220
To je zbog nje...Madam X,
koja je �udna.
769
01:44:40,220 --> 01:44:41,660
Za�to?
770
01:44:44,700 --> 01:44:48,340
Ne znam...onako bez razloga.
771
01:44:48,460 --> 01:44:53,180
Neki ljudi deluju kao model
stabilnosti, a onada odjednom puknu...
772
01:44:53,500 --> 01:44:56,100
i ti shvati� da su ustvari ludi...
773
01:44:57,340 --> 01:44:59,100
potpuno ludi.
774
01:45:01,700 --> 01:45:03,870
Ostavi taj koverat.
775
01:45:04,020 --> 01:45:05,580
Do�i.
776
01:45:17,980 --> 01:45:19,940
Da li ti se svi�a?
777
01:45:22,060 --> 01:45:24,020
Ne znam.
778
01:45:27,140 --> 01:45:29,100
Moralo bi da ti se svi�a.
779
01:45:43,700 --> 01:45:45,980
Da, svi�a mi se.
780
01:45:46,500 --> 01:45:50,380
Ali, zbog �ega je to?
- Ne znam.
781
01:46:07,980 --> 01:46:09,200
Ja sam ratnik...
782
01:46:09,420 --> 01:46:10,900
Amazonka?
- Ne.
783
01:46:11,020 --> 01:46:14,580
Pristiskam svoje grudi na tebe,
moj neprijatelju.
784
01:46:15,100 --> 01:46:18,070
Mi smo u sred ravnice, u pustinji.
785
01:46:18,220 --> 01:46:21,980
Oko nas su horde, tvoja prva bitka.
786
01:46:23,300 --> 01:46:27,110
Ja sada preuzimam, hajde da
legnem preko tebe.
787
01:46:28,260 --> 01:46:31,430
Gladna sam tebe, je��u te
dok mi ne pozli.
788
01:46:31,580 --> 01:46:35,300
Kida� me na delove...svojim
zubima, noktima.
789
01:46:38,060 --> 01:46:39,990
Ti jede� moj organ.
790
01:46:40,140 --> 01:46:42,540
Miri�e kao mokra zemlja...
791
01:46:42,660 --> 01:46:47,270
Zalepio sam svoj jezik
i prste, miri�e.
792
01:46:47,420 --> 01:46:50,180
Ta�no je, miri�e kao mokra zemlja.
793
01:47:03,220 --> 01:47:06,860
Onesve��uje� se, uzimam
te u svoje naru�je.
794
01:47:07,140 --> 01:47:08,820
Ja uzimam tebe.
795
01:47:11,140 --> 01:47:13,100
Daleko...
796
01:47:13,940 --> 01:47:16,180
daleko od boji�ta.
797
01:47:18,780 --> 01:47:21,080
Ti se budi�...,
798
01:47:21,500 --> 01:47:23,460
ti pla�e�...
799
01:47:24,380 --> 01:47:25,940
vri�ti�.
800
01:47:29,220 --> 01:47:31,180
Da�e� me drugome.
801
01:47:32,340 --> 01:47:33,900
Ne�u.
802
01:48:36,020 --> 01:48:38,400
Dobar dan. - Dobar dan, htela
bih da uzmem sobu.
803
01:48:38,820 --> 01:48:40,470
Na koliko dugo?
804
01:48:40,620 --> 01:48:44,100
Na jednu no�, posle vi�e ne znam.
805
01:48:44,220 --> 01:48:46,160
Neku malu, tu� i krevet.
806
01:50:11,900 --> 01:50:16,860
Voleo bih da pri�am sa gospodinom
Vinsentom Lemanom, ja sam �ulijen Miler.
807
01:50:20,820 --> 01:50:23,350
Veoma sam razo�aran njenim odlaskom.
808
01:50:23,500 --> 01:50:25,280
Nisam to uop�te o�ekivao.
809
01:50:25,500 --> 01:50:27,900
�injenica je da je nisam oterao.
810
01:50:29,620 --> 01:50:34,500
Vi morate da imate njenu adresu.
- Ali ne i poslednje mesto boravka.
811
01:50:34,620 --> 01:50:38,540
Odselila se, oti�i i
�iveti sa nekim...
812
01:50:39,100 --> 01:50:41,540
Simone, to je?
813
01:50:41,660 --> 01:50:42,870
Mislim da jeste, da.
814
01:50:43,020 --> 01:50:46,860
�armantan tip, kojeg se
ja srda�no gnu�am.
815
01:50:47,700 --> 01:50:52,590
Mora da ga je srela dva puta...
apsolutno nisu jedno za drugo.
816
01:50:52,740 --> 01:50:57,980
On je stradao u saobra�ajnoj
nesre�i. - Znam to, da.
817
01:50:59,500 --> 01:51:03,060
Nisam vratio Mari nazad.
818
01:51:13,020 --> 01:51:14,470
Ona je istra�iva�.
819
01:51:14,620 --> 01:51:19,060
Prate�i njegove bele�ke...
kako mu je samo ime.
820
01:51:21,060 --> 01:51:24,390
Bili su bliski, jako dobri
prijatelji.
821
01:51:24,540 --> 01:51:26,780
Pro�le su godine, izgubio
sam njen trag...
822
01:51:27,100 --> 01:51:30,510
Ludo je to kako vreme leti,
to su bili na�i po�eci.
823
01:51:30,660 --> 01:51:32,900
Mogu li da je vidim, uz tvoje u�e��e?
824
01:52:35,860 --> 01:52:40,420
Prihvatam to da vas ponovo vidim,
ali ustvari, nemam �ta da vam ka�em.
825
01:52:42,380 --> 01:52:44,340
Bile ste jako bliske...
826
01:52:48,860 --> 01:52:51,100
Da, to je istina.
827
01:52:53,260 --> 01:52:55,460
Videli ste je u poslednje vreme?
828
01:52:55,980 --> 01:52:57,440
Za�to?
829
01:52:59,900 --> 01:53:02,620
�ta je ona zaista vama?
830
01:53:07,420 --> 01:53:12,220
Re�i �u vam, poku�a�u, ako
prihvatite da pri�ate sa njom.
831
01:53:13,420 --> 01:53:16,920
Za�to je to tako te�ko,
�ta se desilo?
832
01:53:19,180 --> 01:53:23,460
Desilo se da je ona poludela.
833
01:53:24,700 --> 01:53:26,440
Poludela?
834
01:53:27,500 --> 01:53:31,420
Za nekoga, ljubav donosi
radost, i...
835
01:53:33,660 --> 01:53:36,220
Vi mislite i ludilo...
836
01:53:37,620 --> 01:53:39,960
ludo zaljubljeni,
zbog toga... Simon?
837
01:53:41,740 --> 01:53:43,750
Znate njegovo ime, ja sam
ga zaboravila.
838
01:53:43,900 --> 01:53:45,860
Da, Simon.
839
01:53:51,700 --> 01:53:56,460
Kada bismo ih videli zajedno,
govorili smo kako su lepi.
840
01:53:57,100 --> 01:53:59,220
Pravi par, shvatate?
841
01:54:05,740 --> 01:54:08,350
Ali, ja nisam bio zaljubljena.
842
01:54:08,500 --> 01:54:12,120
To je bila odanost,
apsurdna odanost.
843
01:54:12,540 --> 01:54:14,980
Bili su kao zatvorenici.
844
01:54:16,300 --> 01:54:21,080
Zavorenici? - To je slika koju
su predstavljali drugima.
845
01:54:21,220 --> 01:54:24,160
Ni�ta nije bilo izme�u njih, ni�ta.
846
01:54:25,340 --> 01:54:30,000
Nisu mogli da podnesu jedno drugo,
a jo� manje da se to sazna.
847
01:54:35,700 --> 01:54:39,060
Ho�ete jo� jedno pi�e?
- Ne�u, hvala.
848
01:54:45,220 --> 01:54:47,860
Vidite da govorim, pa bar se trudim.
849
01:54:50,340 --> 01:54:51,980
A, vi?
850
01:54:55,500 --> 01:54:57,460
Ja ne znam ko je ona.
851
01:55:00,180 --> 01:55:02,780
Sve �to znam je to da
mi je potrebna,
852
01:55:03,100 --> 01:55:05,060
na na�in koji je...
853
01:55:07,460 --> 01:55:09,420
od �ivotne va�nosti.
854
01:55:10,860 --> 01:55:13,110
Hteo bih ne�to da znam.
855
01:55:13,260 --> 01:55:16,220
Ko je raskinuo, vi?
856
01:55:16,340 --> 01:55:19,340
Bilo je nepodno�ljivo, pakleno.
857
01:55:19,460 --> 01:55:21,500
Povremeno su pravili scene,
ni zbog �ega...
858
01:55:22,020 --> 01:55:24,040
da bi opstali.
859
01:55:26,300 --> 01:55:29,470
Poslednja stvar je bila kada ju
je uvredio, ispred mene.
860
01:55:29,620 --> 01:55:31,590
Rekla sam mu da ode.
861
01:55:31,740 --> 01:55:35,180
Ona je po�ela da ga brani,
i to sa prekorom...
862
01:55:35,500 --> 01:55:38,460
nazivaju�i me svim
mogu�im imenima.
863
01:55:41,140 --> 01:55:43,260
Postala je neko drugi.
864
01:55:45,140 --> 01:55:48,310
Rekla sam joj da vi�e ne �elim da
je vidim, niti da �ujem o njoj.
865
01:55:48,460 --> 01:55:50,000
Brzo sam to re�ila.
866
01:55:52,620 --> 01:55:56,160
Ljudi koji su isuvi�e jadni,
neko bi rekao da treba da be�e...
867
01:55:56,380 --> 01:55:58,040
To je stvar opstanka.
868
01:56:02,100 --> 01:56:06,670
Samo se nadam da se
oslobodila te magije.
869
01:56:06,820 --> 01:56:09,020
On je mrtav.
870
01:56:09,740 --> 01:56:11,700
Tim bolje.
871
01:56:12,900 --> 01:56:15,420
Oprostite mi �to sam iskrena.
872
01:56:19,340 --> 01:56:22,300
Zna�i, po�to su se razi�li,
nema vesti...
873
01:56:24,140 --> 01:56:27,900
Jednom mi je pisala,
ali nisam odgovorila.
874
01:58:39,580 --> 01:58:42,180
Nismo renovirali, ni�ta.
875
01:58:43,100 --> 01:58:45,580
Oni su oklevali da je
izdaju ponovo...
876
01:58:46,620 --> 01:58:48,960
posle onoga �to se dogodilo.
877
01:58:49,900 --> 01:58:53,190
To je bilo kada je stanarima
bilo dosta svega.
878
01:58:53,340 --> 01:58:56,190
Svako ve�e dranje, sva�anje.
879
01:58:56,340 --> 01:59:00,140
On ju je bacio niz stepenice,
vi�u�i da ne �eli da je vi�e vidi.
880
01:59:02,380 --> 01:59:05,300
Oti�ao je odavde nedugo potom.
881
01:59:10,140 --> 01:59:12,100
U�ite, molim vas.
882
01:59:19,660 --> 01:59:23,500
Kada se vrario deset dana kasnije,
nije imao svoje klju�eve.
883
01:59:26,980 --> 01:59:28,940
Tako da sam mu ja otvorio.
884
01:59:32,740 --> 01:59:35,390
Ovde se to dogodilo.
885
01:59:35,540 --> 01:59:39,500
Ni�ta nismo dirali, skinuli smo
samo plombe, i to je sve.
886
01:59:52,900 --> 01:59:55,660
Ovde se ona obesila.
887
02:00:06,140 --> 02:00:09,660
�im sam u�ao unutra, osetio sam
da ne�to nije u redu.
888
02:00:10,180 --> 02:00:12,140
Bio je tu neki �udan miris.
889
02:00:13,300 --> 02:00:16,140
A onda, bila je tu i taj zvuk.
890
02:00:20,100 --> 02:00:24,900
To je bila jedna stara plo�a, igla
je do�la da kraja, tako da je...
891
02:00:29,340 --> 02:00:31,980
Onda sam je video.
- Obe�enu...
892
02:00:33,020 --> 02:00:34,980
Da.
893
02:00:36,980 --> 02:00:39,840
Ruke su joj bile vezane...
894
02:00:40,460 --> 02:00:44,060
vezane otpozadi, sa...
895
02:00:44,380 --> 02:00:46,340
lepljivom trakom.
896
02:00:47,140 --> 02:00:52,060
Imala je grli� fla�e
uguran u kosu.
897
02:00:53,980 --> 02:00:55,500
A, ispod toga...
898
02:00:56,700 --> 02:01:00,740
njeno lice je bilo ise�eno no�em.
899
02:01:01,580 --> 02:01:05,900
Zbog toga su, odmah u po�etku,
pomislili da je to zlo�in.
900
02:01:06,580 --> 02:01:08,100
Njegov...
901
02:01:09,460 --> 02:01:12,580
gnjavili su ga time neko vreme.
902
02:01:15,540 --> 02:01:18,470
A, na kraju, to je bila ona,
903
02:01:18,620 --> 02:01:20,580
samo ona.
904
02:01:21,620 --> 02:01:24,940
Kako je to uradila, ne znam.
905
02:01:27,900 --> 02:01:31,080
Morala je da ima mnogo
toga protiv njega.
906
02:01:31,900 --> 02:01:33,700
Se�am se...
907
02:01:34,620 --> 02:01:37,470
utiska koji je na mene to
ostavilo, kada sam u�ao,
908
02:01:37,620 --> 02:01:41,430
i video kako se polako okre�e...
909
02:01:43,380 --> 02:01:45,880
kao d�ak koji je zaka�en za plafon.
910
02:03:01,740 --> 02:03:04,020
Moram to da uradim.
911
02:03:05,140 --> 02:03:06,980
Moram.
912
02:04:18,780 --> 02:04:20,740
Ko si ti?
913
02:04:22,980 --> 02:04:24,440
Ja sam...
914
02:04:28,140 --> 02:04:29,800
Da.
915
02:04:37,420 --> 02:04:39,380
Ona koju ja volim...
916
02:04:44,460 --> 02:04:46,860
Neka ostane ovako.
917
02:04:48,820 --> 02:04:50,560
Ba� ovako,
918
02:04:50,780 --> 02:04:53,100
jedem, spavam, volim.
919
02:04:53,260 --> 02:04:54,860
Da...
920
02:04:56,740 --> 02:04:59,220
�iveti tako dan za danom.
921
02:05:04,740 --> 02:05:07,820
Kad god zaspim, sanjam taj san,
922
02:05:08,340 --> 02:05:12,460
a taj san je kao naredba,
koju moram da izvr�im.
923
02:05:17,460 --> 02:05:19,280
Ina�e?
924
02:05:21,660 --> 02:05:23,620
Ina�e...
925
02:05:28,380 --> 02:05:30,340
Ne daj mi da spavam...
926
02:05:34,860 --> 02:05:36,940
Ne daj mi da spavam...
927
02:06:40,380 --> 02:06:42,380
Pogledaj me.
928
02:06:43,100 --> 02:06:45,060
Mora� da me pogleda�.
929
02:08:43,820 --> 02:08:46,260
Ti vi�e ne �eli� da umre�.
930
02:08:47,180 --> 02:08:49,140
Vidim ti to u o�ima.
931
02:08:50,740 --> 02:08:53,110
�ta �e da se dogodi?
932
02:08:53,260 --> 02:08:55,350
Zna� to vrlo dobro.
933
02:08:55,500 --> 02:08:57,460
Ono najgore.
934
02:08:58,460 --> 02:09:00,380
I ako nastavim da �ivim?
935
02:09:00,500 --> 02:09:02,110
Da �ivi�?
936
02:09:02,260 --> 02:09:04,900
Da �ivim sa njim.
937
02:09:05,020 --> 02:09:07,110
Mi smo ovde privremeno.
938
02:09:07,260 --> 02:09:09,150
Ako ne uradi� ni�ta,
939
02:09:09,300 --> 02:09:11,740
niko ne�e da uradi ni�ta za tebe.
940
02:09:15,060 --> 02:09:17,310
Daj mi snage, Adrien.
941
02:09:17,460 --> 02:09:19,460
I ja sam sasvim sama.
942
02:09:20,700 --> 02:09:22,230
Znam.
943
02:09:22,380 --> 02:09:25,160
I, ograni�ena sam ovim pismom.
944
02:09:25,380 --> 02:09:28,060
Jedinom osobom koja mo�e
da me oslobodi.
945
02:09:30,580 --> 02:09:33,060
Ja ne �elim da budem oslobo�ena.
946
02:10:12,780 --> 02:10:14,540
Za�o ti �eli� da umre�?
947
02:10:14,660 --> 02:10:17,540
Ne razumem za�to je
to jedino re�enje?
948
02:10:17,660 --> 02:10:20,420
Moram ovo da uradim, ho�u da
budem sa tobom, kao i ti.
949
02:10:20,540 --> 02:10:23,700
Ali ti nisi kao ja.
950
02:10:24,860 --> 02:10:27,040
Ja ne znam pravila...
951
02:10:27,660 --> 02:10:32,180
niko ih ne zna, mi pratimo zakone
koji su daleko negde iza nas.
952
02:10:33,220 --> 02:10:35,470
Ako ti umre�, ne�e� da se vrati�.
953
02:10:35,620 --> 02:10:40,030
�ta me briga? Ne brine me
to �to ne�u da se vratim,
954
02:10:40,180 --> 02:10:42,190
ako ti nestane� zauvek.
955
02:10:42,340 --> 02:10:45,420
Poku�ava� sve da uni�ti�...
956
02:10:45,540 --> 02:10:47,500
Odlazi!
957
02:11:23,900 --> 02:11:26,350
�ulijene, rekla sam ti:
958
02:11:26,500 --> 02:11:29,510
ne napu�taj me, ina�e �e� da
izgubi� kompletno se�anje na mene.
959
02:11:29,660 --> 02:11:32,310
Koga je briga za uspemene!
Tebe ja �elim!
960
02:11:32,460 --> 02:11:35,500
Prisutvu, a ne odsutnu,
i to u celosti.
961
02:11:37,300 --> 02:11:39,260
Onda ja imam izbor.
962
02:12:06,660 --> 02:12:08,620
Kakav kreten!
963
02:12:17,660 --> 02:12:20,540
Koristim no� za...
964
02:12:24,500 --> 02:12:26,460
za �ta, ustvari?
965
02:12:27,580 --> 02:12:29,540
Po�injem da ludim!
966
02:12:33,460 --> 02:12:35,420
�ta je to sa mnom?
967
02:13:28,620 --> 02:13:30,580
Kakav kreten!
968
02:13:47,380 --> 02:13:50,260
Koristim no� za...
969
02:13:53,340 --> 02:13:55,300
za �ta ustvari?
970
02:13:59,060 --> 02:14:01,020
Po�injem da ludim.
971
02:14:11,340 --> 02:14:13,300
�ta je to sa mnom?
972
02:15:19,900 --> 02:15:21,860
Ho�u svoje pismo.
973
02:15:28,740 --> 02:15:30,740
Kakvo pismo?
974
02:15:30,860 --> 02:15:33,420
Potrebno mi je, i vi znate za�to.
975
02:15:36,460 --> 02:15:39,900
Nemate vi�e razloga da me odbijete.
976
02:15:43,020 --> 02:15:45,280
U�ite, done�u ga.
977
02:15:54,940 --> 02:15:57,500
�ta nije u redu?
- Ni�ta.
978
02:15:59,420 --> 02:16:01,740
Mislila sam da �e da bude...
979
02:16:01,860 --> 02:16:03,820
mnogo te�e.
980
02:16:05,340 --> 02:16:07,300
Ovde je ba� hladno.
981
02:16:14,260 --> 02:16:18,700
Da li je druga osoba ovde?
- Koja druga osoba?
982
02:16:18,820 --> 02:16:20,780
Druga osoba...
983
02:16:21,300 --> 02:16:23,860
�ijeg imena ina�e ne
mogu da se setim.
984
02:16:24,700 --> 02:16:27,860
Ne znam o �emu vi pri�ate.
985
02:16:28,780 --> 02:16:31,140
Ona kojoj se svidela moja sestra.
986
02:16:31,780 --> 02:16:33,740
Ja �ivim sam sa svojom ma�kom.
987
02:16:36,780 --> 02:16:39,420
Nikada nije bilo druge osobe.
988
02:16:42,820 --> 02:16:47,270
Ne�to se de�ava ovde.
- Ni�ta se ovde ne de�ava,
989
02:16:47,420 --> 02:16:51,700
ni�ta se nikada nije desilo,
niti �e ikada da se de�ava.
990
02:16:52,340 --> 02:16:54,140
Lepo.
991
02:16:54,260 --> 02:16:56,740
Na kraju, to se mene i ne ti�e.
992
02:16:57,780 --> 02:17:00,820
Gde je koverat?
- Da, koverat.
993
02:17:08,620 --> 02:17:10,580
Hvala.
994
02:17:13,940 --> 02:17:15,900
Dovi�enja.
995
02:17:19,180 --> 02:17:22,180
Verujem da nema razloga
da se vidimo ponovo.
996
02:17:22,300 --> 02:17:23,780
To je ta�no.
997
02:17:24,460 --> 02:17:26,120
Onda, zbogom.
998
02:17:49,380 --> 02:17:51,340
Zbogom i tebi.
999
02:17:51,980 --> 02:17:53,940
Zbogom, Adrien.
1000
02:17:55,020 --> 02:17:56,980
Moja draga.
1001
02:21:07,660 --> 02:21:10,300
Koliko je sati?
1002
02:21:11,380 --> 02:21:13,100
Prili�no je rano.
1003
02:21:18,780 --> 02:21:20,740
Ho�u da ka�em...
1004
02:21:22,260 --> 02:21:25,840
�ta vi radite ovde, ko ste vi?
1005
02:21:26,260 --> 02:21:28,220
Kako ste u�li?
1006
02:21:29,220 --> 02:21:31,740
Mnogo pitanja, �ulijene.
1007
02:21:33,980 --> 02:21:36,900
Vi znate moje ime?
- Znam.
1008
02:21:40,380 --> 02:21:42,500
Ja sam Mari.
1009
02:21:47,300 --> 02:21:49,220
Mari, ona koju si voleo.
1010
02:21:53,540 --> 02:21:55,500
Sumnjam u to, gospo�ice...
1011
02:21:57,660 --> 02:21:59,940
vi niste moj tip.
1012
02:22:02,860 --> 02:22:04,900
To samo ti misli�...
1013
02:22:06,460 --> 02:22:08,420
daj mi malo vremena.
1014
02:22:08,580 --> 02:22:13,580
preveo sa engleskog i obradio CRNI60
1015
02:22:16,580 --> 02:22:20,580
Preuzeto sa www.titlovi.com
71223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
