Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,900 --> 00:01:12,900
Tradu��o e adapta��o:
Ana Zappa
2
00:01:14,900 --> 00:01:18,900
Revis�o e sincroniza��o:
N A N � O
3
00:01:20,900 --> 00:01:24,899
Brought through
Cappro International�
4
00:01:26,900 --> 00:01:29,900
�� 2015
5
00:01:31,130 --> 00:01:32,597
BEVERLY HILLS
16 de Abril de 1983
6
00:01:32,732 --> 00:01:36,691
Por que resolvi ir �quela festa?
N�o sei.
7
00:01:37,403 --> 00:01:40,132
Acho que estava fugindo do Marc.
8
00:01:40,273 --> 00:01:42,571
N�o queria nunca mais v�-lo.
9
00:01:51,651 --> 00:01:54,118
O Jim foi muito
gentil vindo comigo.
10
00:01:54,252 --> 00:01:55,884
Era um bom amigo h� algum tempo,
11
00:01:55,919 --> 00:01:58,319
e eu era grata pela aten��o
que ele sempre me dava.
12
00:02:13,238 --> 00:02:16,002
O amor do Marc me
perturbava profundamente.
13
00:02:16,141 --> 00:02:17,665
Queria fugir dele.
14
00:02:17,809 --> 00:02:17,809
Estava � procura de novas pessoas,
quem sabe novas aventuras?
15
00:02:20,044 --> 00:02:23,104
Mas as mulheres conseguem
esquecer um grande amor?
16
00:02:51,637 --> 00:02:53,627
- Oi, Sylvia!
- Oi!
17
00:02:54,072 --> 00:02:55,199
Na quinta passada,
18
00:02:55,373 --> 00:02:57,433
numa recep��o na casa dos Delgado,
19
00:02:57,609 --> 00:02:59,100
conheci um cara bacana.
20
00:02:59,244 --> 00:03:01,645
Ele disse: "Posso te ver de novo?"
21
00:03:01,780 --> 00:03:03,680
"Por qu�?"
"Pra trepar com voc�. "
22
00:03:03,815 --> 00:03:06,249
Respondi: "Pra qu� esperar?"
23
00:03:06,384 --> 00:03:08,511
"Vamos de uma vez!"
24
00:03:08,653 --> 00:03:11,451
Acredite se quiser,
ele saiu correndo.
25
00:03:11,589 --> 00:03:14,114
Como um coelhinho com
o rabo no meio das pernas.
26
00:03:16,661 --> 00:03:18,788
At� que eu gosto de ser mulher.
27
00:03:18,930 --> 00:03:20,122
E voc�?
28
00:03:38,616 --> 00:03:41,317
Era ela...
havia achado ela.
29
00:03:41,374 --> 00:03:44,399
Eu sabia que o destino nos uniria.
30
00:03:44,727 --> 00:03:47,287
Os grandes amores n�o
s�o imposs�veis.
31
00:03:48,863 --> 00:03:52,300
Sobrevivem a todos os
acontecimentos banais da vida.
32
00:04:05,030 --> 00:04:07,294
Voc� quer fugir do amor, Sylvia.
33
00:04:07,540 --> 00:04:11,708
Mas mesmo no fim do mundo,
isso seria imposs�vel.
34
00:04:17,249 --> 00:04:17,249
Voc� quer fugir do amor, Sylvia.
35
00:04:20,420 --> 00:04:20,420
Mas eu vou sempre saber te achar.
36
00:04:24,190 --> 00:04:24,190
O amor � como uma �guia
que agarra o cora��o.
37
00:04:27,460 --> 00:04:27,460
Quando agarra assim,
38
00:04:29,096 --> 00:04:29,096
n�o larga nunca.
39
00:05:03,262 --> 00:05:03,262
Para onde fugir?
Que decis�o tomar?
40
00:05:11,008 --> 00:05:15,643
Como esquecer o rosto, o corpo
de algu�m que tomou seu cora��o?
41
00:05:20,479 --> 00:05:24,176
Talvez fosse melhor transformar-me
em outra pessoa, em outra mulher.
42
00:05:24,317 --> 00:05:24,317
Como me achar quando
me dei de corpo e alma a ele?
43
00:05:39,631 --> 00:05:40,723
Pensei muito.
44
00:05:40,866 --> 00:05:44,734
Era uma decis�o
que poderia mudar minha vida.
45
00:05:48,040 --> 00:05:49,667
Ser� que ao mudar de corpo,
46
00:05:49,808 --> 00:05:52,106
as lembran�as tamb�m mudam?
47
00:05:55,161 --> 00:05:58,494
OESTE DE HOLLYWOOD
18 de Abril de 1983
48
00:06:01,167 --> 00:06:03,931
Vai virar sua vida
de cabe�a para baixo.
49
00:06:04,069 --> 00:06:08,439
Vai estragar sua vida, Sylvia,
eu garanto.
50
00:06:08,975 --> 00:06:10,670
Me responsabilizo.
51
00:06:11,459 --> 00:06:14,360
N�o se preocupe,
j� tomei minha decis�o.
52
00:06:15,131 --> 00:06:17,497
Est� ciente do que vai fazer?
53
00:06:17,932 --> 00:06:20,458
Sabe do que se trata?
54
00:06:20,638 --> 00:06:22,606
Sei, perfeitamente.
55
00:06:22,724 --> 00:06:24,891
Entre!
O que voc� quer?
56
00:06:24,926 --> 00:06:26,425
Preciso da sua assinatura, senhor.
57
00:06:26,427 --> 00:06:29,287
Estou seguindo meu instinto.
58
00:06:30,530 --> 00:06:32,965
Meu instinto nunca me engana.
59
00:06:33,026 --> 00:06:34,653
� preciso pensar bem,
60
00:06:34,936 --> 00:06:38,702
voc� nunca mais ser� a mesma.
61
00:06:40,327 --> 00:06:43,455
Passei minha vida
agradando aos outros.
62
00:06:43,698 --> 00:06:45,824
Vou fazer esta mat�ria.
63
00:06:47,100 --> 00:06:49,295
Ser� a melhor que voc� j� viu.
64
00:06:50,170 --> 00:06:52,661
E talvez melhor ainda
do que possa imaginar.
65
00:06:52,806 --> 00:06:56,242
Mas cuidado, vai ser perigoso.
66
00:06:56,510 --> 00:06:57,499
Eu sei.
67
00:06:57,644 --> 00:07:00,875
Te ligo assim que acordar amanh�
e conto tudo.
68
00:07:01,014 --> 00:07:03,915
O jornal vai organizar
suas viagens.
69
00:07:04,049 --> 00:07:06,075
Estaremos sempre em contato.
70
00:07:06,219 --> 00:07:09,450
N�o precisa,
vou cuidar de tudo sozinha.
71
00:07:09,589 --> 00:07:12,319
Preciso ir embora.
Tchau!
72
00:07:20,100 --> 00:07:22,227
S�O PAULO
21 de Abril de 1983
73
00:07:22,369 --> 00:07:22,369
Cheguei nesse novo pa�s.
74
00:07:24,136 --> 00:07:24,136
Iria virar uma nova mulher.
75
00:07:26,372 --> 00:07:26,372
Um novo pa�s abria suas portas.
76
00:07:28,574 --> 00:07:28,574
Imagens do novo rosto,
do novo corpo
77
00:07:30,910 --> 00:07:30,910
que teria em breve,
se tudo desse certo.
78
00:08:01,214 --> 00:08:02,943
Deveria estar com medo,
79
00:08:03,083 --> 00:08:05,543
mas estava calma e decidida.
80
00:08:08,454 --> 00:08:11,890
� poss�vel viver sendo
v�tima de um amor viciante?
81
00:08:12,024 --> 00:08:14,021
N�o, n�o d� para viver assim.
82
00:08:15,218 --> 00:08:16,913
� melhor mudar de vida.
83
00:08:17,053 --> 00:08:19,614
� melhor virar outra mulher.
84
00:08:19,893 --> 00:08:19,893
Ele n�o � o �nico homem.
85
00:08:20,894 --> 00:08:20,894
Existem v�rios.
86
00:08:21,894 --> 00:08:21,894
Mas o aperto � sempre o mesmo.
87
00:08:22,261 --> 00:08:26,755
Iria continuar eu mesma,
com outra apar�ncia.
88
00:08:27,365 --> 00:08:29,334
Continuaria com a mesma mem�ria.
89
00:08:29,468 --> 00:08:33,464
Mas o homem que amava
n�o conseguiria mais me achar.
90
00:08:35,287 --> 00:08:36,981
Seria um renascimento.
91
00:08:37,122 --> 00:08:41,587
Como seriam as paisagens,
os rostos que encontraria?
92
00:08:44,136 --> 00:08:48,240
Existem detalhes sobre os quais
devemos falar antes da opera��o.
93
00:08:48,310 --> 00:08:52,607
Penso que esteja inteirada sobre
certos aspectos t�cnicos, certo?
94
00:08:52,625 --> 00:08:53,622
S�o surpreendentes.
95
00:08:53,705 --> 00:08:54,452
Oh, n�o!
96
00:08:54,568 --> 00:08:55,367
Realmente acho.
97
00:08:56,924 --> 00:08:59,687
Agora, o que me
preocupa um pouco...
98
00:08:59,827 --> 00:09:02,886
� o aspecto psicol�gico.
Porque voc� quer...
99
00:09:03,162 --> 00:09:04,994
mudar totalmente de apar�ncia.
100
00:09:05,131 --> 00:09:08,099
N�o me acho capaz
faz�-la mais bonita.
101
00:09:08,545 --> 00:09:12,035
Se eu entendi corretamente, voc�
quer fazer uma cirurgia pl�stica...
102
00:09:12,070 --> 00:09:15,963
no seu rosto, nos seios, no
abd�men, enfim, no corpo todo.
103
00:09:16,828 --> 00:09:18,127
Se o senhor acha que � poss�vel.
104
00:09:18,357 --> 00:09:19,821
- Claro que �!
- De verdade?
105
00:09:20,078 --> 00:09:23,411
Recomendo que fique
no Brasil durante um tempo.
106
00:09:23,848 --> 00:09:27,977
Uma transforma��o
f�sica t�o radical...
107
00:09:28,119 --> 00:09:31,987
...pode ter consequ�ncias ps�quicas.
108
00:09:32,590 --> 00:09:34,990
Acho essencial...
109
00:09:35,126 --> 00:09:38,254
...voc� ter um psicoterapeuta...
110
00:09:38,396 --> 00:09:41,922
...que possa acompanh�-la
noite e dia...
111
00:09:42,066 --> 00:09:43,624
...no m�nimo durante tr�s meses.
112
00:09:45,002 --> 00:09:47,800
Se tiver que viver noite e dia
com algu�m por tr�s meses...
113
00:09:47,939 --> 00:09:50,100
...� melhor que seja uma mulher.
114
00:09:50,240 --> 00:09:52,334
Tem algu�m em mente?
115
00:09:56,680 --> 00:10:00,208
Por qu� o Dr. Santano
teria me chamado?
116
00:10:01,218 --> 00:10:05,053
Normalmente ele me chama
somente para casos dif�ceis.
117
00:10:07,625 --> 00:10:07,625
� verdade que eu j� havia
presenciado situa��es estranhas,
118
00:10:11,595 --> 00:10:11,595
mas n�o tinha ideia que
esse novo encontro
119
00:10:14,664 --> 00:10:14,664
me levaria a uma
aventura como essa.
120
00:10:48,865 --> 00:10:50,696
J� havia amado alguns homens.
121
00:10:50,834 --> 00:10:54,099
Mas eu n�o sabia que era capaz
de amar uma mulher.
122
00:10:56,506 --> 00:10:56,506
Era como se um vendaval estivesse
me levando para um lugar estranho.
123
00:11:03,879 --> 00:11:06,404
Concordo inteiramente
com o senhor, Dr. Santano.
124
00:11:06,550 --> 00:11:09,017
O caso desta senhorita
� excepcional.
125
00:11:09,152 --> 00:11:13,212
Penso que seja o primeiro desse
tipo na hist�ria da cirurgia pl�stica.
126
00:11:13,889 --> 00:11:16,187
Sei que far� um bom trabalho.
127
00:11:16,326 --> 00:11:18,816
Tenho muita admira��o pelo senhor.
128
00:11:19,628 --> 00:11:21,994
Come�aremos amanh� de manh�.
129
00:11:23,099 --> 00:11:27,501
Ela est� t�o determinada
que n�o consegui...
130
00:11:28,170 --> 00:11:30,070
...convenc�-la a desistir.
131
00:11:30,206 --> 00:11:32,106
Disse qual era o motivo?
132
00:11:32,241 --> 00:11:33,640
� para uma mat�ria.
133
00:11:33,776 --> 00:11:35,745
Esse � o �nico motivo?
134
00:11:36,745 --> 00:11:38,474
N�o sei.
135
00:11:39,815 --> 00:11:42,283
Entrem, entrem.
136
00:11:43,519 --> 00:11:44,884
Obrigado.
137
00:11:49,592 --> 00:11:53,527
Vamos come�ar
onde terminamos ontem.
138
00:11:54,063 --> 00:11:57,032
Vamos retificar aqui.
139
00:11:57,365 --> 00:11:59,993
Vai levar uns dois meses.
140
00:12:00,135 --> 00:12:02,968
vai depender da elasticidade
do tecido.
141
00:12:05,641 --> 00:12:09,371
Fiquei emocionada
ao ver aquele corpo admir�vel.
142
00:12:35,570 --> 00:12:39,734
O corpo desta mulher
era extremamente sedutor...
143
00:12:39,874 --> 00:12:42,502
...mas tamb�m era
de uma beleza calma.
144
00:12:42,677 --> 00:12:47,047
Depois do trabalho
do talentoso Dr. Santano...
145
00:12:47,215 --> 00:12:51,811
...ver�amos aparecer um ser
de uma beleza extraordin�ria.
146
00:12:52,420 --> 00:12:54,149
Uma nova Eva.
147
00:13:11,105 --> 00:13:11,105
O que havia decidido aconteceu,
148
00:13:13,174 --> 00:13:13,174
meu destino estava se realizando.
149
00:13:15,410 --> 00:13:15,410
Voltaria ao mundo com outro corpo.
150
00:13:18,111 --> 00:13:18,111
Iria renascer.
151
00:13:20,515 --> 00:13:21,913
Como estou?
152
00:13:22,049 --> 00:13:24,279
Est� incr�vel!
153
00:13:28,656 --> 00:13:28,656
Como iria falar, como iria andar,
como iria agir?
154
00:13:33,260 --> 00:13:35,592
O professor j� fez milagres...
155
00:13:35,730 --> 00:13:39,130
mas desta vez ele me surpreendeu.
156
00:13:39,866 --> 00:13:42,699
Posso ver?
Quero ver.
157
00:13:43,236 --> 00:13:46,262
Tenha paci�ncia,
ainda � cedo.
158
00:13:46,473 --> 00:13:50,000
Transformei uma simples
mulher numa deusa.
159
00:13:51,645 --> 00:13:54,307
Voc� � minha obra prima.
160
00:13:54,681 --> 00:13:56,205
Est� magn�fica.
161
00:13:56,350 --> 00:14:00,309
Professor, n�o sei se � um
cirurgi�o ou um poeta.
162
00:14:00,487 --> 00:14:02,887
Ambos, minha querida. Ambos.
163
00:14:03,023 --> 00:14:05,958
Passo no seu escrit�rio
daqui a dez minutos.
164
00:14:09,162 --> 00:14:10,823
N�o nos conhecemos muito bem.
165
00:14:10,963 --> 00:14:13,194
Sabe quem eu sou?
166
00:14:13,934 --> 00:14:15,959
Me chamo Dona.
167
00:14:16,870 --> 00:14:19,360
Sou psicoterapeuta.
168
00:14:20,874 --> 00:14:23,000
Me chamo Emmanuelle.
169
00:14:23,777 --> 00:14:28,612
� voc� quem vai cuidar de mim
noite e dia?
170
00:14:28,814 --> 00:14:30,646
� isso.
171
00:14:30,884 --> 00:14:33,512
Agora voc� precisa descansar.
172
00:14:34,721 --> 00:14:37,587
Qualquer coisa,
voc� me chama.
173
00:14:43,463 --> 00:14:43,463
Como seria minha vida
com este novo rosto?
174
00:14:48,702 --> 00:14:48,702
No novo corpo
dentro do qual iria viver agora?
175
00:16:20,792 --> 00:16:20,792
Mas com esta apar�ncia,
176
00:16:22,894 --> 00:16:22,894
fundo no fundo,
177
00:16:24,929 --> 00:16:24,929
as minhas emo��es,
as minhas fantasias, mudariam?
178
00:16:35,740 --> 00:16:37,970
Olha as vitrines.
179
00:16:39,944 --> 00:16:41,969
Que tal?
180
00:16:42,247 --> 00:16:44,078
S�o bonitos.
181
00:16:44,716 --> 00:16:46,580
Para o que servem?
182
00:16:47,418 --> 00:16:49,112
S�o presentes.
183
00:16:50,855 --> 00:16:54,518
Escolha com cuidado,
voc� pode ficar decepcionada.
184
00:16:55,692 --> 00:16:57,922
E vai com calma.
185
00:16:59,096 --> 00:17:02,031
Quantos posso pegar?
V�rios?
186
00:17:02,966 --> 00:17:04,867
Quantos quiser.
187
00:17:05,837 --> 00:17:07,360
S�o todos para voc�.
188
00:17:09,273 --> 00:17:10,900
Fa�a como quiser.
189
00:18:06,229 --> 00:18:08,790
Vou ter que tirar a roupa sozinha?
190
00:18:09,465 --> 00:18:11,593
� como voc� quiser.
191
00:18:11,734 --> 00:18:14,430
Ele pode tirar,
ou voc� pode tirar sozinha.
192
00:18:15,738 --> 00:18:18,605
Ent�o prefiro que ele tire.
193
00:18:20,010 --> 00:18:21,874
Fa�a com cuidado.
194
00:18:22,346 --> 00:18:26,645
A blusa... e tire a calcinha
ao mesmo tempo.
195
00:18:27,383 --> 00:18:28,975
Com cuidado.
196
00:18:31,954 --> 00:18:32,784
Isso...
197
00:18:32,955 --> 00:18:35,355
Isso, devagar...
198
00:18:35,491 --> 00:18:37,049
...devagar...
199
00:18:37,260 --> 00:18:40,923
...descubra o corpo que ser� seu.
200
00:18:46,602 --> 00:18:49,070
Realmente, � muito gostoso.
201
00:18:50,339 --> 00:18:53,502
Agora o que fa�o?
202
00:18:58,581 --> 00:19:00,242
Toca...
203
00:19:00,383 --> 00:19:04,045
...com carinho,
um carinho experiente.
204
00:19:04,553 --> 00:19:07,953
Toques experientes para
mostrar o seu desejo.
205
00:19:09,325 --> 00:19:12,021
N�o, continue
fazendo com delicadeza.
206
00:19:12,561 --> 00:19:14,893
N�o est� com pressa.
207
00:19:16,832 --> 00:19:20,232
A delicadeza do toque
vai Ihe dar o ritmo...
208
00:19:21,671 --> 00:19:23,332
...ele vai seguir seus gestos.
209
00:19:24,172 --> 00:19:25,969
� isso!
210
00:19:26,776 --> 00:19:28,242
Viu?
211
00:19:30,011 --> 00:19:31,001
Muito bem.
212
00:19:33,916 --> 00:19:35,405
Beija ele.
213
00:19:37,552 --> 00:19:41,579
S�o os seus beijos
que v�o transmitir seus desejos.
214
00:19:45,393 --> 00:19:49,022
Com seus l�bios voc� mostra
como quer que ele te toque.
215
00:19:50,532 --> 00:19:53,023
Seus lugares prediletos...
216
00:19:54,436 --> 00:19:57,337
...a maneira como quer
que ele te possua.
217
00:20:22,030 --> 00:20:23,360
N�o, devagar.
218
00:20:40,048 --> 00:20:42,312
Acaricie mais devagar...
219
00:20:48,956 --> 00:20:50,924
...deixe ele te pegar.
220
00:21:04,004 --> 00:21:05,733
Isso, vamos.
221
00:21:07,541 --> 00:21:11,033
Voc� precisa aprender a
reter o prazer dele...
222
00:21:11,678 --> 00:21:13,270
...a ir mais devagar...
223
00:21:13,814 --> 00:21:16,476
...para que o prazer
seja maior ainda.
224
00:21:18,152 --> 00:21:20,450
Tente guiar o desejo dele.
225
00:21:25,324 --> 00:21:28,353
Voc� tem que se controlar
para n�o sucumbir.
226
00:21:47,914 --> 00:21:50,974
Estamos prontos para a cerim�nia
da troca de poder.
227
00:21:51,118 --> 00:21:53,745
� verdade, fiz do
seu corpo uma obra prima.
228
00:21:54,387 --> 00:21:58,255
Boa sorte Dona,
a mente fica com voc�.
229
00:21:58,691 --> 00:22:01,589
Venha, s� falta
aprender a viver...
230
00:22:02,195 --> 00:22:06,029
...com esse novo corpo,
fruto da magia do Dr. Santano.
231
00:22:06,165 --> 00:22:10,534
Vou mandar algu�m
buscar suas malas.
232
00:22:12,238 --> 00:22:14,263
N�o fique t�o agitada...
233
00:22:14,407 --> 00:22:17,205
...precisa descansar,
ainda est� fr�gil.
234
00:22:18,411 --> 00:22:20,470
S� quero uma coisa, Dona.
235
00:22:22,381 --> 00:22:24,178
Minha liberdade.
236
00:22:24,550 --> 00:22:26,745
Mas pode fazer o que quiser.
237
00:22:27,652 --> 00:22:29,882
- E se eu resolver...
238
00:22:30,022 --> 00:22:32,512
...transar com o Brasil inteiro.
239
00:22:35,727 --> 00:22:37,491
Ficou chocada?
240
00:22:37,963 --> 00:22:39,795
N�o estou chocada.
241
00:22:40,166 --> 00:22:43,033
Estou aqui para te ajudar...
242
00:22:43,302 --> 00:22:45,270
...e n�o para te julgar.
243
00:22:46,272 --> 00:22:50,436
Se voc� me acha bonita,
me diga.
244
00:22:53,211 --> 00:22:54,977
Eu preciso saber.
245
00:22:55,847 --> 00:22:58,111
Objetivamente, voc� � bonita.
246
00:22:58,551 --> 00:23:00,746
O que quer dizer com isso?
247
00:23:01,653 --> 00:23:04,121
Voc� nunca se entrega � vida?
248
00:23:04,256 --> 00:23:06,884
Voc� s� tem respostas prontas?
249
00:23:07,226 --> 00:23:10,991
Meu trabalho n�o � esse,
n�o estou aqui para falar de mim.
250
00:23:12,063 --> 00:23:15,157
Temos a mesma idade.
251
00:23:21,306 --> 00:23:23,900
Me responde,
voc� me acha bonita?
252
00:23:24,576 --> 00:23:26,668
Venha, vamos embora.
253
00:23:26,811 --> 00:23:28,779
Vou mandar buscar suas malas.
254
00:23:29,047 --> 00:23:30,480
Minhas malas?
255
00:23:32,117 --> 00:23:33,641
Pertencem ao meu passado.
256
00:24:04,915 --> 00:24:07,076
JUIZ DE FORA
17 de Junho de 1983
257
00:24:07,218 --> 00:24:08,680
Sabia o que tinham feito.
258
00:24:08,724 --> 00:24:10,624
Entendi o que ela queria dizer.
259
00:24:11,486 --> 00:24:15,583
Tinha um novo corpo,
faltava uma nova alma.
260
00:24:15,797 --> 00:24:18,288
S� minhas antigas
lembran�as ficariam.
261
00:24:19,059 --> 00:24:22,884
Marc, mesmo transformada...
262
00:24:22,885 --> 00:24:24,648
...como poderia esquec�-lo?
263
00:24:25,112 --> 00:24:28,804
Vou conseguir escapar
agora que sou a Emmanuelle?
264
00:24:33,495 --> 00:24:37,556
A alma da Emmanuelle precisava
aprender a viver neste corpo.
265
00:24:37,700 --> 00:24:42,493
Foi para este aprendizado
que ela parou neste lugar.
266
00:24:43,647 --> 00:24:45,212
Sempre achei...
267
00:24:45,213 --> 00:24:47,073
que as piores de n�s
s�o as virgens.
268
00:24:47,860 --> 00:24:49,292
Vem comigo.
269
00:25:09,681 --> 00:25:11,615
Mesmo naquele bar estranho...
270
00:25:11,751 --> 00:25:16,951
iria achar o que mais queria,
um homem.
271
00:25:23,729 --> 00:25:25,252
Me espera.
272
00:25:44,349 --> 00:25:44,349
Fugir do Marc.
Fugir do homem que amava.
273
00:25:47,719 --> 00:25:47,719
Conseguiria me encontrar depois
de tanto ter feito para me perder?
274
00:27:00,157 --> 00:27:02,591
Mas voc� � virgem!
275
00:27:34,206 --> 00:27:36,166
Isto aqui � como o Jardim do �den.
276
00:27:36,167 --> 00:27:38,765
Vem, � um lugar delicioso.
277
00:27:38,917 --> 00:27:40,482
Sinto-me envergonhada
chegando assim.
278
00:27:41,346 --> 00:27:43,147
Vai conhecer pessoas maravilhosas.
279
00:27:43,148 --> 00:27:45,116
Quanto tempo voc� acha
que posso ficar aqui?
280
00:27:45,378 --> 00:27:46,262
O tempo que quiser.
281
00:27:46,263 --> 00:27:49,187
Seria bom ficar bastante. N�o estou
acostumada a t�o diferente ambiente.
282
00:27:49,219 --> 00:27:51,487
Espero que voc� ache
o que est� procurando.
283
00:27:52,481 --> 00:27:54,881
- Tenho certeza que sim.
- Cuidado com o degrau.
284
00:27:58,325 --> 00:27:59,417
Aqui estamos.
285
00:28:00,060 --> 00:28:00,060
Vou chamar a senhora.
286
00:28:00,563 --> 00:28:03,532
J� volto,
me espera aqui.
287
00:28:19,611 --> 00:28:24,309
Estava amando e me divertindo, mas
no fundo n�o sabia o que pensar.
288
00:28:25,057 --> 00:28:28,719
O que estava fazendo t�o longe,
nesta casa estranha?
289
00:28:29,626 --> 00:28:32,992
Vi uma menina dormindo,
ela parecia um anjo.
290
00:28:33,730 --> 00:28:36,823
Mas talvez estivesse
possu�da por dem�nios.
291
00:28:37,566 --> 00:28:42,363
Os mesmos que pensava
sentir no fundo de mim.
292
00:28:45,270 --> 00:28:48,698
Emmanuelle! Estou feliz que
tenha vindo. Meu nome � Maria.
293
00:28:48,759 --> 00:28:50,192
Prazer em conhec�-la.
294
00:28:50,895 --> 00:28:54,557
Conversei com Maria,
ela vai te levar ao samba.
295
00:28:54,799 --> 00:28:58,497
Encontro com voc�s depois
do samba, numa balada.
296
00:28:59,337 --> 00:29:00,769
Depois do samba...
297
00:29:00,939 --> 00:29:03,203
uma festinha tranquila,
que tal?
298
00:29:03,741 --> 00:29:06,266
Voc� conhece o Rio
melhor do que eu.
299
00:29:07,911 --> 00:29:09,845
Confio em voc�.
300
00:29:10,114 --> 00:29:12,344
Tenho certeza que vai se divertir...
301
00:29:12,483 --> 00:29:15,111
e vem um amigo bonito
que chega hoje ao Rio.
302
00:29:15,285 --> 00:29:18,652
Empresta um vestido seu
para ela; s� hoje, querida.
303
00:29:19,189 --> 00:29:22,886
Vou entreg�-la assim
mesmo, quase nua.
304
00:29:25,629 --> 00:29:25,629
At� hoje � noite.
305
00:29:26,664 --> 00:29:30,394
N�o se preocupe, Dona.
Emmanuelle ter� tudo o que precisa.
306
00:29:32,903 --> 00:29:35,598
- At� hoje � noite, no Raul.
307
00:29:36,774 --> 00:29:38,401
Alfredo � meu noivo.
308
00:29:40,644 --> 00:29:43,841
Mas cuidado, ele tem um
apetite sexual enorme.
309
00:29:43,931 --> 00:29:45,223
Venha, vou mostrar
o seu quarto.
310
00:29:45,257 --> 00:29:48,525
Gosto de pessoas assim. Pelo
menos elas sabem o que querem.
311
00:29:49,215 --> 00:29:50,425
Aqui estamos.
312
00:29:51,952 --> 00:29:53,551
Dona me falou tudo sobre voc�.
313
00:29:56,275 --> 00:29:58,243
Me disse que voc� queria...
314
00:29:58,828 --> 00:30:03,094
...fazer uma mat�ria sobre um
assunto que n�o quis me contar.
315
00:30:03,233 --> 00:30:06,827
Mas que � importante
para todos n�s.
316
00:30:08,237 --> 00:30:11,570
� claro que � uma mat�ria
sobre o amor.
317
00:30:11,807 --> 00:30:13,502
Estou certa?
318
00:30:16,012 --> 00:30:19,038
Vou pegar o que voc�
precisa para a festa.
319
00:30:19,181 --> 00:30:21,615
Vai ser numa escola de samba.
320
00:30:21,751 --> 00:30:23,651
Uma saia...
321
00:30:25,121 --> 00:30:27,385
A saia que combina, perfeito!
322
00:30:27,523 --> 00:30:29,356
Espera a�,
vou te ajudar.
323
00:30:29,381 --> 00:30:30,981
Vamos tirar isto.
324
00:30:35,303 --> 00:30:39,136
Sabia que voc� era bonita,
mas realmente...
325
00:30:40,308 --> 00:30:44,004
voc� � linda, deslumbrante.
326
00:30:44,826 --> 00:30:47,659
Vai fazer sucesso
na escola de samba.
327
00:30:47,861 --> 00:30:49,726
Bom, at� hoje � noite.
328
00:30:55,103 --> 00:30:57,832
�tima ideia, vem.
329
00:31:05,079 --> 00:31:05,874
Vamos dan�ar.
330
00:31:06,114 --> 00:31:07,478
Adorei voc�.
331
00:31:31,938 --> 00:31:33,928
- Vou nessa.
- Divirta-se.
332
00:31:40,547 --> 00:31:42,538
Essa � a Carlota.
333
00:31:46,186 --> 00:31:47,312
At� j�, Suzanna.
334
00:33:13,972 --> 00:33:13,972
Sa� da sala barulhenta.
335
00:33:16,542 --> 00:33:16,542
O que estava fazendo ali?
336
00:33:18,043 --> 00:33:18,043
Onde iria me levar essa
decis�o de esquecer o Marc?
337
00:33:21,880 --> 00:33:21,880
Talvez estivesse me descobrindo.
338
00:37:03,707 --> 00:37:07,403
RIO DE JANEIRO
25 de Junho de 1983
339
00:37:21,160 --> 00:37:23,890
Fui a v�rias festas para
tentar esquecer o Marc.
340
00:37:24,930 --> 00:37:24,930
Mas uma vez que j�
sentimos o verdadeiro amor,
341
00:37:28,367 --> 00:37:28,367
ser� poss�vel esquec�-lo,
mesmo estando t�o longe?
342
00:37:36,889 --> 00:37:40,017
Jim me disse que ela estaria
na casa do Raul.
343
00:37:40,993 --> 00:37:43,393
A Sylvia n�o havia s� fugido...
344
00:37:43,529 --> 00:37:46,259
...ela havia desaparecido,
como num encanto.
345
00:37:46,899 --> 00:37:49,732
Parecia ter desaparecido
da face da Terra.
346
00:37:54,069 --> 00:37:59,867
Mas algo em mim me dizia que
acabaria encontrando ela.
347
00:38:00,645 --> 00:38:04,081
Fiz v�rias viagens � sua procura.
348
00:38:04,317 --> 00:38:06,682
Senti que hoje � noite...
349
00:38:06,818 --> 00:38:10,014
...ela iria reaparecer de
uma maneira inusitada.
350
00:38:18,258 --> 00:38:19,918
Estou procurando uma amiga.
351
00:38:20,559 --> 00:38:22,584
Talvez ela esteja aqui.
352
00:38:24,296 --> 00:38:25,627
Como � que ela �?
353
00:38:25,765 --> 00:38:29,257
Ela � bonita, muito bonita.
354
00:38:30,069 --> 00:38:32,797
Deve estar aqui.
Que idade ela tem?
355
00:38:33,125 --> 00:38:36,322
Trinta e cinco anos,
quatro meses, tr�s dias,
356
00:38:36,862 --> 00:38:38,625
e uma hora.
357
00:38:40,633 --> 00:38:42,999
Tem um olhar audacioso...
358
00:38:44,970 --> 00:38:46,437
...tem um jeito reservado...
359
00:38:47,338 --> 00:38:51,275
...ela � macia e dura.
360
00:38:53,279 --> 00:38:54,472
Como se chama?
361
00:38:54,613 --> 00:38:56,581
Se chama Sylvia.
362
00:39:01,286 --> 00:39:02,982
N�o est� aqui n�o.
363
00:39:03,622 --> 00:39:05,348
Mas se ach�-la...
364
00:39:05,456 --> 00:39:07,014
me apresenta.
365
00:39:10,396 --> 00:39:14,126
Se ach�-la, minha vida
voltar� a fazer sentido.
366
00:39:14,333 --> 00:39:17,733
Voltarei a conhecer o amor,
e suas exig�ncias.
367
00:39:17,937 --> 00:39:21,472
Se ach�-la...
Nunca mais a deixo fugir.
368
00:39:21,639 --> 00:39:25,766
� ele, estou com medo.
N�o quero v�-lo.
369
00:39:25,988 --> 00:39:28,512
Mas querida, ele n�o
vai te reconhecer.
370
00:39:29,225 --> 00:39:33,160
Estou com medo dele,
de mim mesma.
371
00:39:34,397 --> 00:39:35,886
Vai saber, ele me ama.
372
00:39:36,198 --> 00:39:37,490
Como voc� � inocente!
373
00:39:37,499 --> 00:39:42,527
Parece at� que o Dr. Santano tirou
dez anos da sua cabe�a tamb�m.
374
00:39:42,804 --> 00:39:44,931
N�o vai saber,
voc� � outra mulher.
375
00:39:45,574 --> 00:39:48,065
Ele vai me reconhecer.
376
00:39:48,944 --> 00:39:50,506
Tenho certeza, Dona.
377
00:40:04,359 --> 00:40:06,350
Quero te humilhar.
378
00:40:10,297 --> 00:40:11,924
Quero bater em voc�.
379
00:40:15,727 --> 00:40:18,094
Te acertar na cara.
380
00:40:21,410 --> 00:40:25,702
Quero te chicotear como
um animal que domino.
381
00:40:28,396 --> 00:40:31,096
Tem que saber quem manda.
382
00:41:01,895 --> 00:41:03,124
- Com licen�a.
- Imagina.
383
00:41:03,264 --> 00:41:05,232
- Qual � seu nome?
- Rodrigo.
384
00:41:05,399 --> 00:41:06,763
Gostei de voc�.
385
00:41:06,901 --> 00:41:08,300
At� daqui a pouco.
386
00:41:08,436 --> 00:41:09,629
Voc� vai ver.
387
00:41:11,905 --> 00:41:13,168
Boa noite.
388
00:41:14,575 --> 00:41:16,405
Me chamo Emmanuelle.
389
00:41:16,544 --> 00:41:18,171
Me chamo Marc.
390
00:41:18,980 --> 00:41:20,845
Voc� � bonitinho...
391
00:41:24,085 --> 00:41:25,847
� errado dizer isso?
392
00:41:26,654 --> 00:41:29,383
Acredito que franqueza
seja uma virtude.
393
00:41:58,118 --> 00:42:00,018
Gostei da sua camisa.
394
00:42:00,922 --> 00:42:02,548
Ela vem de Paris.
395
00:42:02,989 --> 00:42:05,549
Gosto de usar camisas de homem.
396
00:42:07,727 --> 00:42:11,788
Voc� gostou de mim,
me acha sedutora?
397
00:42:12,565 --> 00:42:14,033
Muito.
398
00:42:14,434 --> 00:42:18,564
Vou te fazer uma pergunta que as
mulheres n�o fazem aos homens.
399
00:42:19,072 --> 00:42:23,304
Voc� gosta de transar
com luz ou no escuro?
400
00:42:25,535 --> 00:42:28,004
Estou sendo muito curiosa?
401
00:42:28,599 --> 00:42:30,623
Talvez voc� n�o queira responder.
402
00:42:32,655 --> 00:42:33,782
Acho que no escuro.
403
00:42:33,923 --> 00:42:37,655
No escuro, tem certeza?
Sem ver a mulher que voc� ama?
404
00:42:41,597 --> 00:42:43,429
N�o pode ver seu corpo...
405
00:42:43,699 --> 00:42:46,167
...seus peitos, nem seu sexo.
406
00:42:47,704 --> 00:42:49,968
N�o posso acreditar.
407
00:42:51,607 --> 00:42:53,838
Vejo com os olhos da mem�ria.
408
00:42:56,846 --> 00:42:58,746
Quero dizer uma coisa.
409
00:42:59,248 --> 00:43:01,443
Voc� tem alguma
coisa que me atrai...
410
00:43:01,617 --> 00:43:03,312
...que me obriga a ser sincera...
411
00:43:06,055 --> 00:43:09,718
...a dizer o que estou
pensando, sem pudor.
412
00:43:18,100 --> 00:43:22,298
Sabe a impress�o que voc�,
um desconhecido, faz?
413
00:43:22,438 --> 00:43:25,236
Um homem que estou
vendo pela primeira vez?
414
00:43:25,541 --> 00:43:27,873
Voc� parece ser um homem...
415
00:43:29,612 --> 00:43:31,977
...com um segredo.
416
00:43:32,882 --> 00:43:34,509
Voc� gosta do amor?
417
00:43:35,550 --> 00:43:37,108
Gosta?
418
00:43:38,086 --> 00:43:40,521
A sensa��o no corpo?
419
00:43:40,655 --> 00:43:42,715
O �pice dos sonhos...
420
00:43:42,858 --> 00:43:46,021
...a realiza��o dos seus
sonhos mais loucos...
421
00:43:47,930 --> 00:43:51,990
...quando nos entregamos
inteiramente...
422
00:43:52,835 --> 00:43:55,133
...quando nos
mostramos de verdade.
423
00:43:55,270 --> 00:43:57,568
Ceder � carne...
424
00:43:57,707 --> 00:44:01,665
...ao seu calor quando
caem as barreiras...
425
00:44:03,512 --> 00:44:06,447
...m�os e membros se
juntam para a batalha.
426
00:44:06,581 --> 00:44:09,016
Os seios, a barriga, o sexo...
427
00:44:09,517 --> 00:44:11,611
...se entregam...
428
00:44:12,387 --> 00:44:16,187
...o sexo penetra,
o mais fundo poss�vel.
429
00:44:16,491 --> 00:44:19,359
Atr�s da carne, a carne da carne.
430
00:44:19,494 --> 00:44:23,521
A marca da carne,
que nos leva t�o longe...
431
00:44:23,898 --> 00:44:28,961
...o gozo, um grito que
sai de dentro de n�s.
432
00:44:30,371 --> 00:44:32,896
Tudo o que queria viver com voc�.
433
00:44:33,041 --> 00:44:35,305
Mas agora n�o.
434
00:44:35,509 --> 00:44:38,035
Mais tarde,
mais tarde, meu amor.
435
00:44:38,179 --> 00:44:40,306
Voc� deveria pensar a respeito.
436
00:44:40,448 --> 00:44:43,314
Um dia vamos nos reencontrar,
meu amor.
437
00:44:46,020 --> 00:44:48,250
Iria conhecer esse
prazer estranho.
438
00:44:48,389 --> 00:44:54,750
O homem que amo iria me trair
um dia, mas comigo mesma.
439
00:45:00,400 --> 00:45:02,766
Ele te reconheceu?
440
00:45:02,970 --> 00:45:05,735
Acho que n�o.
441
00:45:05,873 --> 00:45:07,966
Isso parece te incomodar.
442
00:45:08,809 --> 00:45:14,146
Ele n�o me reconheceu,
mas ainda n�o me esqueceu.
443
00:45:15,483 --> 00:45:18,077
- Cad� o Rodrigo?
- Ali.
444
00:45:20,854 --> 00:45:22,446
N�o te fiz esperar muito?
445
00:45:23,558 --> 00:45:26,459
Vem aqui, quero te conhecer.
446
00:45:26,593 --> 00:45:30,222
Quero transar com voc�,
durante muito tempo.
447
00:45:30,365 --> 00:45:34,858
Quero transar forte com voc�,
quero sentir prazer.
448
00:45:36,236 --> 00:45:39,433
Acho que vai ser maravilhoso,
entre n�s dois.
449
00:45:40,474 --> 00:45:42,339
Voc� n�o acha?
450
00:45:44,812 --> 00:45:47,473
Quero agora,
aqui, agora.
451
00:45:47,614 --> 00:45:49,809
- Onde?
- Vem por aqui.
452
00:45:58,791 --> 00:46:00,122
Vamos para meu quarto.
453
00:46:00,861 --> 00:46:02,158
N�o...
454
00:46:59,117 --> 00:47:01,518
Venham todos,
venham ver o m�gico.
455
00:47:01,654 --> 00:47:04,088
Oswaldo, esta � minha noiva.
456
00:47:04,223 --> 00:47:05,850
Desde quando somos noivos?
457
00:47:05,992 --> 00:47:07,185
Desde agora.
458
00:47:07,326 --> 00:47:10,659
Por qu� n�o? Afinal, o Brasil
� uma terra de contrastes.
459
00:47:10,795 --> 00:47:12,923
- Ela parece com voc�.
- � mesmo?
460
00:47:13,466 --> 00:47:15,592
Noite e dia...
461
00:47:16,301 --> 00:47:17,826
� verdade, nos complementamos.
462
00:47:17,969 --> 00:47:19,733
Como a noite e o dia.
463
00:47:19,939 --> 00:47:22,702
Posso hipnotizar sua noiva?
464
00:47:23,609 --> 00:47:24,939
� toda sua.
465
00:47:25,076 --> 00:47:28,876
Venha, vai fazer uma viagem,
uma viagem im�vel.
466
00:47:32,684 --> 00:47:34,915
� voc� que queria hipnotizar.
467
00:47:35,053 --> 00:47:36,577
N�o quero...
468
00:47:37,022 --> 00:47:39,991
E confesso que n�o
acredito nessas coisas.
469
00:47:40,125 --> 00:47:42,184
Sou europeia.
470
00:47:42,628 --> 00:47:45,926
Pegue uma brasileira de
verdade, como a Maria.
471
00:47:46,731 --> 00:47:50,360
Aposto que n�o consegue resistir
mais do que 30 segundos.
472
00:48:44,154 --> 00:48:48,716
JUIZ DE FORA
10 de Julho de 1983
473
00:49:25,496 --> 00:49:27,088
Voc� quer mesmo ir embora?
474
00:49:28,931 --> 00:49:31,832
Tem um homem
que n�o quero mais ver.
475
00:49:32,502 --> 00:49:34,129
N�o � o Rodrigo, espero.
476
00:49:34,370 --> 00:49:36,998
N�o, eu gosto dele.
477
00:49:37,337 --> 00:49:39,601
Voc� sabe que ele
mora na Amaz�nia?
478
00:49:40,358 --> 00:49:43,053
Ele trabalha com sua
assistente, a Suzanna.
479
00:49:43,394 --> 00:49:44,725
O que faz l�?
480
00:49:44,863 --> 00:49:46,420
� m�dico.
481
00:52:16,879 --> 00:52:19,039
Vem, vamos nos vestir.
482
00:52:20,949 --> 00:52:25,045
Essa cena quase bestial
havia me perturbado, excitado.
483
00:52:25,420 --> 00:52:28,655
Fiquei surpresa com
o efeito que teve.
484
00:52:33,461 --> 00:52:34,860
Voc� me acha bonita?
485
00:52:41,002 --> 00:52:44,496
Mais ou menos bonita,
desej�vel.
486
00:52:49,978 --> 00:52:52,468
Queria ter levado ela
para a lama.
487
00:52:52,781 --> 00:52:55,272
Melhor ainda se ela
tivesse me levado.
488
00:52:56,415 --> 00:52:58,850
A lama deve ser morna e macia.
489
00:53:04,388 --> 00:53:06,481
Abrir sua boca, abrir suas pernas...
490
00:53:06,624 --> 00:53:10,051
...abrir os l�bios do seu sexo...
491
00:53:10,812 --> 00:53:13,279
...me perder no seu sexo quente...
492
00:53:13,414 --> 00:53:16,773
...quente como o meu.
493
00:53:18,219 --> 00:53:23,385
Garota, sabia que temos os l�bios
de cima e os l�bios de baixo?
494
00:53:24,092 --> 00:53:26,526
S�o estes que pintamos
com tanto cuidado.
495
00:53:26,662 --> 00:53:28,686
�s vezes pensando nos outros.
496
00:53:30,743 --> 00:53:32,836
E voc�, se acha bonita?
497
00:53:35,983 --> 00:53:35,983
Olhei enquanto veio
na minha dire��o.
498
00:53:41,754 --> 00:53:42,387
Tira.
499
00:53:42,765 --> 00:53:46,459
N�o conseguia resistir
ao corpo oferecido.
500
00:53:46,801 --> 00:53:50,261
Maria, a lama n�o
seria uma mulher?
501
00:53:51,306 --> 00:53:53,103
Te acho bonita...
502
00:53:55,878 --> 00:53:57,869
...mas n�o te amo.
503
00:54:04,052 --> 00:54:07,920
BARREIRAS
15 de Julho de 1983
504
00:54:11,225 --> 00:54:11,225
Ao fugir do meu amor,
ao fugir do Marc,
505
00:54:14,630 --> 00:54:14,630
acabei neste lugar selvagem.
506
00:54:20,435 --> 00:54:21,662
Fugia de mim mesma...
507
00:54:21,804 --> 00:54:24,465
...�s vezes queria
me perder na solid�o.
508
00:54:24,605 --> 00:54:27,506
�s vezes achava que
nenhum homem...
509
00:54:27,643 --> 00:54:29,633
...poderia me satisfazer.
510
00:54:30,179 --> 00:54:31,668
Queria todos...
511
00:54:31,814 --> 00:54:34,513
e tive todos.
512
00:54:34,575 --> 00:54:36,942
Primeiro foi o Nelson,
pai do noivo da Maria.
513
00:54:38,270 --> 00:54:39,827
Estou incomodando?
514
00:54:39,970 --> 00:54:42,462
Muito pelo contr�rio.
515
00:54:45,276 --> 00:54:47,107
Hoje � noite...
516
00:54:47,244 --> 00:54:49,212
...quando a lua aparecer...
517
00:54:49,347 --> 00:54:52,976
...estarei esperando
sozinha, no meu quarto...
518
00:54:53,117 --> 00:54:55,551
...nua, debaixo dos len��is...
519
00:54:56,220 --> 00:54:58,711
...estarei pronta para voc�.
520
00:55:01,558 --> 00:55:04,789
Depois, vou desaparecer.
521
00:55:05,762 --> 00:55:08,129
Mas voc� n�o deve me procurar...
522
00:55:10,600 --> 00:55:13,865
...vai se lembrar de mim,
como um sonho.
523
00:55:24,395 --> 00:55:28,652
Depois do pai,
quis conhecer os dois filhos.
524
00:55:29,371 --> 00:55:31,169
Alfredo, o noivo da Maria...
525
00:55:31,306 --> 00:55:34,071
e Miguel, seu irm�o,
que a Maria tamb�m queria.
526
00:55:34,416 --> 00:55:36,144
Maria, se entendi bem...
527
00:55:36,285 --> 00:55:39,277
...voc� quer trepar comigo.
Voc�, a noiva do meu irm�o.
528
00:55:39,420 --> 00:55:41,650
Quer que eu te coma, � isso?
529
00:55:41,832 --> 00:55:44,031
Encoste a�.
Sua vagabunda!
530
00:55:44,825 --> 00:55:47,624
Mataria uma mulher
que fizesse isso comigo.
531
00:55:47,828 --> 00:55:50,388
Querer trepar
com o irm�o do noivo.
532
00:55:50,532 --> 00:55:52,658
Isso n�o se faz,
n�o est� certo.
533
00:55:54,168 --> 00:56:01,232
Senti o mesmo prazer que senti
quando vi Nadine na lama.
534
00:56:02,265 --> 00:56:05,291
Nunca gostei da Maria,
mas detestava esse homem.
535
00:56:05,436 --> 00:56:05,436
Gostou do meu pau,
hein, putinha?
536
00:56:08,839 --> 00:56:08,839
A detestei mais ainda por
gostar da humilha��o.
537
00:56:12,642 --> 00:56:12,642
que ele impunha.
538
00:56:16,213 --> 00:56:16,213
A brutalidade do
homem me atra�a como im�.
539
00:56:19,049 --> 00:56:19,049
Estava pronto para segui-la.
540
00:58:28,533 --> 00:58:32,033
VALEN�A
20 de Julho de 1983
541
00:58:32,851 --> 00:58:32,851
Durante essa viagem interior,
uma viagem inici�tica,
542
00:58:33,851 --> 00:58:33,851
n�o parei de questionar
minha pr�pria identidade.
543
00:58:35,013 --> 00:58:37,776
Se o Marc aparecesse hoje...
544
00:58:38,783 --> 00:58:40,716
...correria at� ele.
545
00:58:44,155 --> 00:58:46,953
Corro atr�s do prazer...
546
00:58:48,326 --> 00:58:49,588
...n�o paro de procurar...
547
00:58:52,696 --> 00:58:54,596
...mas n�o acho a felicidade.
548
00:58:55,066 --> 00:58:57,066
Esqueci o que � ser feliz.
549
00:58:57,449 --> 00:59:00,384
Eu, uma mulher de 30 anos...
550
00:59:01,833 --> 00:59:04,199
...n�o sei o que
fazer com este rosto...
551
00:59:04,335 --> 00:59:06,565
...nem com esse corpo.
552
00:59:06,911 --> 00:59:08,712
N�o consigo preencher
as lacunas.
553
00:59:08,787 --> 00:59:11,779
Escute, Emmanuelle,
durante sua nova vida...
554
00:59:12,090 --> 00:59:14,581
...quando esteve realmente feliz?
555
01:01:08,239 --> 01:01:10,298
Quando vi o Marc na festa.
556
01:01:10,708 --> 01:01:11,970
Sempre o Marc...
557
01:01:16,046 --> 01:01:17,308
Voc� quer rev�-lo?
558
01:01:17,715 --> 01:01:18,510
N�o.
559
01:01:19,083 --> 01:01:20,413
O que voc� quer ent�o?
560
01:01:20,918 --> 01:01:20,918
Quero ir embora.
561
01:01:21,177 --> 01:01:23,441
Quem me dera saber o que quero.
562
01:01:24,998 --> 01:01:27,462
- Tchau, Dona.
- Onde voc� vai?
563
01:01:28,381 --> 01:01:30,281
Te ligo todo dia.
564
01:04:06,537 --> 01:04:06,537
Diante desse corpo
dominado pelo sono,
565
01:04:09,739 --> 01:04:09,739
me entreguei �s minhas fantasias.
566
01:05:26,348 --> 01:05:28,908
MACAP�
28 de Julho de 1983
567
01:05:29,451 --> 01:05:29,451
O rio imenso me levava,
568
01:05:31,219 --> 01:05:31,219
sob um c�u impregnado
de sensualidade.
569
01:05:34,256 --> 01:05:34,256
Me levava... aonde?
570
01:05:37,591 --> 01:05:40,959
Dizem que nunca se entra
mais de uma vez num rio...
571
01:05:41,196 --> 01:05:42,686
...pois a �gua sempre muda...
572
01:05:42,831 --> 01:05:46,263
...mas o rio continua o mesmo.
573
01:05:49,771 --> 01:05:49,771
Los Angeles...
meu encontro com o Marc.
574
01:05:53,107 --> 01:05:53,107
Minha decis�o de desaparecer,
ser outra mulher, em outro corpo.
575
01:05:57,445 --> 01:05:57,445
Mas era imposs�vel esquecer
a mulher de antes.
576
01:06:02,684 --> 01:06:02,684
Revi todas as etapas
da minha viagem.
577
01:06:10,991 --> 01:06:10,991
Entramos num pequeno rio,
578
01:06:13,761 --> 01:06:13,761
era como se estiv�ssemos
sendo abra�ados por �rvores.
579
01:06:18,811 --> 01:06:20,974
Dona me instigou
a achar o Rodrigo.
580
01:06:21,062 --> 01:06:24,088
Ele era m�dico e vivia no mato.
581
01:06:25,655 --> 01:06:30,620
Dona queria me afastar do
Marc e me aproximar dela.
582
01:06:31,942 --> 01:06:35,173
Foi a assistente do Rodrigo
quem me levou.
583
01:06:35,899 --> 01:06:39,300
Quanto tempo at� chegarmos
l�, Suzanna?
584
01:06:39,597 --> 01:06:41,428
N�o est� muito longe.
585
01:06:42,190 --> 01:06:43,487
Bom.
586
01:06:44,348 --> 01:06:46,140
Esta floresta � mesmo magn�fica!
587
01:06:46,334 --> 01:06:48,320
N�s a chamamos de oitava maravilha.
588
01:06:59,313 --> 01:07:00,375
Onde voc� vai?
589
01:07:01,916 --> 01:07:01,916
Talvez estivesse me aproximando.
590
01:07:15,313 --> 01:07:16,974
Suzanna, me espera!
591
01:08:39,655 --> 01:08:40,983
PORTO SANTANA
29 de Julho de 1983
592
01:08:41,023 --> 01:08:42,653
Como voc� era antes?
593
01:08:44,326 --> 01:08:45,623
Eu era igual.
594
01:08:46,762 --> 01:08:48,753
E diferente.
595
01:08:49,607 --> 01:08:53,634
Era virgem logo
antes de te encontrar.
596
01:08:53,811 --> 01:08:55,802
Como assim?
597
01:08:56,447 --> 01:08:58,244
N�o importa...
598
01:08:59,684 --> 01:09:02,016
...estou aqui com voc�...
599
01:09:02,787 --> 01:09:06,348
...e quero transar
com voc�, agora.
600
01:09:06,490 --> 01:09:09,982
Mas aqui te botam
na cadeia por nada.
601
01:09:10,127 --> 01:09:14,325
Na cadeia? S� porque
queremos nos divertir um pouco?
602
01:09:14,532 --> 01:09:17,433
Na rua, no meio
da cidade, botam.
603
01:09:18,169 --> 01:09:19,261
Vamos passear.
604
01:09:20,071 --> 01:09:21,698
De noite � perigoso.
605
01:09:21,839 --> 01:09:24,399
� claro, mas � mais excitante...
606
01:09:25,009 --> 01:09:27,944
...e voc� est� aqui
para me proteger.
607
01:09:29,312 --> 01:09:32,077
N�o tem perigo, Rodrigo.
608
01:09:32,907 --> 01:09:34,534
Tem certeza?
609
01:09:34,677 --> 01:09:36,769
� claro.
610
01:09:37,580 --> 01:09:38,638
O que foi?
611
01:09:38,780 --> 01:09:40,809
N�o � nada, � melhor
voltarmos para o hotel.
612
01:09:43,152 --> 01:09:45,483
Rodrigo, � divertido.
613
01:09:46,187 --> 01:09:48,146
Emmanuelle, vamos
voltar agora!
614
01:10:07,575 --> 01:10:07,575
Estava com medo, estava
presa nesse lugar assustador,
615
01:10:11,479 --> 01:10:11,479
com esses adolescentes famintos,
616
01:10:13,180 --> 01:10:13,180
que apareceram como lobos.
617
01:10:27,929 --> 01:10:27,929
Resolvi ficar com o mais selvagem,
618
01:10:30,898 --> 01:10:30,898
o mais primitivo.
619
01:11:01,295 --> 01:11:02,728
Devo confessar?
620
01:11:02,864 --> 01:11:09,862
Foi nos bra�os desse homem bruto
que senti o maior prazer poss�vel.
621
01:11:10,682 --> 01:11:12,616
Descobri a do�ura.
622
01:11:17,755 --> 01:11:19,723
JUIZ DE FORA
5 de Agosto de 1983
623
01:11:19,858 --> 01:11:19,858
N�o havia visto Emmanuelle
h� um m�s,
624
01:11:22,760 --> 01:11:22,760
ela havia desaparecido.
625
01:11:31,828 --> 01:11:32,738
Obrigada.
626
01:11:32,840 --> 01:11:32,840
Onde estaria?
627
01:11:33,840 --> 01:11:33,840
Teria tentado voltar ao passado,
628
01:11:34,839 --> 01:11:34,839
� procura daquela que era
antes da transforma��o?
629
01:11:35,487 --> 01:11:37,148
O que houve?
630
01:11:38,023 --> 01:11:40,684
Deve ser grave,
n�o sai h� tr�s dias.
631
01:11:40,826 --> 01:11:42,918
Tr�s dias?
Deveria ter me ligado.
632
01:11:43,062 --> 01:11:44,757
Ela n�o queria.
633
01:11:44,896 --> 01:11:47,661
Se conseguir que
ela fale, parab�ns!
634
01:11:48,267 --> 01:11:51,896
N�o come mais, s� fuma
cigarro e bebe cacha�a.
635
01:11:52,583 --> 01:11:54,814
Vou subir e falar com ela.
636
01:12:02,393 --> 01:12:04,884
N�o soube esquecer
a mulher que era.
637
01:12:05,029 --> 01:12:07,429
Assim como n�o soube
esquecer o Marc.
638
01:12:11,904 --> 01:12:14,701
Estou cansada de aventuras f�ceis.
639
01:12:14,839 --> 01:12:17,933
Do prazer que parte
t�o r�pido quanto chega.
640
01:12:21,112 --> 01:12:24,804
Uma mulher � capaz de gozar
do sexo sem amor?
641
01:12:24,839 --> 01:12:27,239
�s vezes acho que sim.
642
01:12:27,375 --> 01:12:29,775
Outras, me parece imposs�vel.
643
01:12:33,816 --> 01:12:37,274
Vivi o sexo como no c�u
e como no inferno.
644
01:12:50,030 --> 01:12:50,030
Iria rev�-la.
645
01:12:51,933 --> 01:12:51,933
Iria rever a mulher que me
fez esquecer os homens.
646
01:12:58,273 --> 01:12:58,273
A mulher que tomou o lugar deles.
647
01:13:00,682 --> 01:13:02,241
O que houve?
648
01:13:04,887 --> 01:13:07,913
Fala comigo, por favor.
649
01:13:11,960 --> 01:13:13,951
Me deixa em paz.
650
01:13:15,765 --> 01:13:17,891
Mas estou aqui para te ajudar.
651
01:13:18,469 --> 01:13:20,369
Quisera n�o ter que
precisar de ajuda.
652
01:13:22,924 --> 01:13:25,120
O que aconteceu?
653
01:13:28,162 --> 01:13:29,754
N�o sei.
654
01:13:33,801 --> 01:13:36,599
N�o aguento mais.
655
01:13:42,243 --> 01:13:44,438
Seja voc� mesma...
656
01:13:45,113 --> 01:13:47,547
...n�o se destrua.
657
01:13:48,512 --> 01:13:50,069
Acho que n�o posso.
658
01:13:56,620 --> 01:14:00,886
GUADALUPE
10 de Agosto de 1983
659
01:14:03,894 --> 01:14:03,894
Havia reencontrado a Emmanuelle.
660
01:14:06,262 --> 01:14:06,262
N�o sei se a havia reconquistado,
661
01:14:09,398 --> 01:14:09,398
com as mulheres
nunca se tem certeza.
662
01:14:12,569 --> 01:14:12,569
De qualquer maneira,
estava com ela.
663
01:14:31,435 --> 01:14:33,596
Est�vamos sozinhas no mundo,
664
01:14:33,737 --> 01:14:37,364
senti que nesse momento
Emmanuelle era toda minha.
665
01:14:37,479 --> 01:14:39,447
Ela parecia estar calma,
666
01:14:39,716 --> 01:14:43,284
parecia ter renunciado
� procura infernal do prazer.
667
01:14:55,297 --> 01:14:55,297
Inocentes, como crian�as,
668
01:14:57,700 --> 01:14:57,700
pass�vamos nossos dias
passeando, nos amando.
669
01:15:08,843 --> 01:15:08,843
A mais bonita das frutas
estava do meu lado.
670
01:15:33,034 --> 01:15:33,034
O ar estava morno, embriagante,
671
01:15:35,603 --> 01:15:35,603
o povo era simp�tico.
672
01:15:37,639 --> 01:15:37,639
Eu sentia o desejo da Dona,
673
01:15:39,975 --> 01:15:39,975
talvez tenha respondido a ele.
674
01:15:43,812 --> 01:15:43,812
Mas estava pensando no Marc.
675
01:15:46,748 --> 01:15:46,748
� Dona, tinha
resolvido te deixar.
676
01:15:52,994 --> 01:15:57,159
VALEN�A
1o. de Setembro de 1983
677
01:15:58,699 --> 01:15:58,699
Mais uma vez, sinto
o desejo no meu corpo.
678
01:16:03,371 --> 01:16:03,371
Nos meus seios, minha barriga,
no meu corpo inteiro.
679
01:16:07,685 --> 01:16:09,312
Entendi, est� bem...
680
01:16:10,087 --> 01:16:12,318
Volto a ligar daqui a 10 minutos.
681
01:16:13,124 --> 01:16:14,557
Preciso falar com voc�.
682
01:16:14,692 --> 01:16:15,953
O que foi?
683
01:16:17,495 --> 01:16:19,656
- Voc� vai ver.
684
01:16:20,923 --> 01:16:25,059
Mas antes, voc� tem que tirar
sua blusa. E s� se voc� me beijar.
685
01:19:15,076 --> 01:19:15,076
Deitada nessa mulher
que me deu tanto prazer,
686
01:19:18,213 --> 01:19:18,213
sabia que essa vida
aventureira se terminava.
687
01:19:19,595 --> 01:19:23,056
Dona estava t�o perto de mim.
Mas eu j� estava t�o longe.
688
01:19:24,266 --> 01:19:24,266
Sabia com absoluta certeza,
que esse meu novo corpo
689
01:19:28,604 --> 01:19:28,604
pertencia ao homem que tentei
escapar desesperadamente.
690
01:19:35,477 --> 01:19:35,477
Eu parecia estar com a Dona,
691
01:19:38,080 --> 01:19:38,080
mas n�o est�vamos mais juntas.
692
01:19:41,216 --> 01:19:41,216
Minha nova vida j� havia come�ado.
693
01:19:44,219 --> 01:19:44,219
Uma tarefa dif�cil me aguardava.
694
01:19:48,390 --> 01:19:48,390
Ela iria sofrer.
695
01:19:50,926 --> 01:19:50,926
Precisava me despedir dela.
696
01:19:55,764 --> 01:19:55,764
Daqui a 3 segundos
vou te fazer sofrer.
697
01:20:02,209 --> 01:20:04,576
Preciso te contar uma coisa.
698
01:20:05,247 --> 01:20:06,713
Eu sei.
699
01:20:07,549 --> 01:20:08,981
Voc� sabe?
700
01:20:09,917 --> 01:20:12,283
Voc� vai para Paris.
701
01:20:14,555 --> 01:20:17,080
Eu preciso ver o Marc.
702
01:20:21,862 --> 01:20:23,489
Voc� n�o vai ficar triste?
703
01:20:24,598 --> 01:20:28,466
N�o, Emmanuelle. �
importante voc� ver o Marc.
704
01:20:28,602 --> 01:20:30,331
� a melhor coisa para voc�.
705
01:20:38,245 --> 01:20:42,579
PARIS
3 de Setembro de 1983
706
01:21:18,017 --> 01:21:19,485
Senhorita?
707
01:21:20,987 --> 01:21:22,181
Est� procurando algu�m?
708
01:21:22,323 --> 01:21:24,052
Voc� � a secret�ria do Marc?
709
01:21:24,190 --> 01:21:25,418
Sou. Posso ajudar?
710
01:21:25,960 --> 01:21:28,554
Ele est� esperando voc� l� em baixo.
711
01:21:28,862 --> 01:21:30,852
O Sr. Chambois?
712
01:21:30,997 --> 01:21:33,461
�, � isso.
Eu espero aqui.
713
01:21:33,486 --> 01:21:37,587
Isso � muito estranho.
Eu provavelmente voltarei.
714
01:21:59,831 --> 01:22:02,595
Restaurante "Les Arceaux",
hoje �s 20:30hs.
715
01:22:10,875 --> 01:22:13,367
Nesse escrit�rio que
conhecia t�o bem...
716
01:22:13,517 --> 01:22:15,952
...de repente, me encontrei.
717
01:22:17,016 --> 01:22:20,611
O corpo que tinha agora era
aquele que conheceu no Rio.
718
01:22:21,021 --> 01:22:22,648
Ele gostaria?
719
01:22:53,082 --> 01:22:58,315
Ent�o iria rever essa mulher
que conheci t�o longe daqui.
720
01:23:03,651 --> 01:23:08,644
Emmanuelle, a �nica capaz
de me fazer esquecer a Sylvia.
721
01:23:09,671 --> 01:23:12,299
Se � que era poss�vel
esquecer a Sylvia.
722
01:23:12,801 --> 01:23:14,564
Emmanuelle.
723
01:23:20,342 --> 01:23:21,899
� um prazer rev�-la.
724
01:23:22,944 --> 01:23:24,878
Faz tanto tempo.
725
01:23:33,355 --> 01:23:35,289
Est� voltando do Rio?
726
01:23:36,757 --> 01:23:38,019
N�o.
727
01:23:39,393 --> 01:23:40,855
De mais longe.
728
01:23:58,812 --> 01:24:01,781
N�s estamos sozinhos aqui.
729
01:24:02,349 --> 01:24:04,374
Obrigada por ter vindo.
730
01:24:05,219 --> 01:24:08,245
Esse encontro misterioso
me atraiu.
731
01:24:09,189 --> 01:24:10,349
Quem � voc�?
732
01:24:13,927 --> 01:24:15,553
A que sempre desejou.
733
01:24:19,566 --> 01:24:22,096
Talvez esteja sendo
pretenciosa demais.
734
01:24:24,146 --> 01:24:26,581
Quero dizer, a mulher
que voc� quer.
735
01:24:27,817 --> 01:24:32,044
� verdade que te desejo,
e desde que te conheci.
736
01:24:36,091 --> 01:24:38,253
Conhece o poema?
737
01:24:38,394 --> 01:24:41,228
"A mulher desconhecida que
eu amo e que me ama...
738
01:24:42,165 --> 01:24:44,924
...e que n�o �, de cada vez,
nem completamente a mesma... "
739
01:24:45,268 --> 01:24:46,997
Voc� j� amou algu�m?
740
01:24:50,706 --> 01:24:52,264
Emmanuelle!
741
01:24:54,077 --> 01:24:56,510
Ela era t�o diferente de voc�...
742
01:24:56,947 --> 01:24:59,005
...n�o se parecem em nada.
743
01:25:00,917 --> 01:25:04,717
Amei muito essa mulher,
e uma coisa me perturba:
744
01:25:05,955 --> 01:25:09,550
penso tanto em voc� quanto nela.
745
01:25:11,927 --> 01:25:14,259
O amor se parece com o amor.
746
01:25:14,596 --> 01:25:16,564
Mas voc� me ama?
747
01:25:16,899 --> 01:25:20,665
Fiz essa mulher sofrer
terrivelmente.
748
01:25:22,604 --> 01:25:25,004
Ela aguentava o
peso da nossa paix�o.
749
01:25:25,140 --> 01:25:28,109
Cometi todos os erros
que n�o cometerei com voc�.
750
01:25:28,376 --> 01:25:32,074
Mas... cometeremos outros.
751
01:25:36,417 --> 01:25:38,715
Aos melhores e aos piores.
752
01:25:39,588 --> 01:25:41,453
No melhor dos casos,
753
01:25:41,589 --> 01:25:43,820
e no pior dos casos, ao amor.
754
01:25:46,695 --> 01:25:49,186
Emmanuelle, eu te amo.
755
01:25:56,605 --> 01:25:57,970
Um dia...
756
01:25:58,540 --> 01:26:01,475
...um dia te contarei
uma hist�ria incr�vel.
757
01:26:02,577 --> 01:26:04,568
Hist�rias se contam � noite.
758
01:26:07,582 --> 01:26:08,982
� verdade.
759
01:26:10,518 --> 01:26:12,214
Ent�o uma noite...
760
01:26:12,648 --> 01:26:16,741
Ao fugir dele,
o havia encontrado.
761
01:26:18,084 --> 01:26:20,314
At� onde ir�amos juntos?
762
01:26:20,820 --> 01:26:22,887
At� onde o amor pode ir?
763
01:26:23,689 --> 01:26:25,748
Mas ser� que o amor � o amor,
764
01:26:25,924 --> 01:26:27,888
quando podemos med�-lo?
56483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
