Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,594 --> 00:00:12,014
♪ You could do it solo ♪
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,012
♪ But then you'd be all by yourself ♪
3
00:00:14,014 --> 00:00:16,484
♪ Yo! So it'd be more fun
To share this one ♪
4
00:00:16,475 --> 00:00:17,885
♪ With someone else ♪
5
00:00:17,893 --> 00:00:21,693
♪ Together we will soar
Across the sky and beyond ♪
6
00:00:21,688 --> 00:00:23,188
♪ So turn up your voice ♪
7
00:00:23,815 --> 00:00:25,725
♪ Stand up and sing along ♪
8
00:00:25,734 --> 00:00:27,034
♪ All different voices ♪
9
00:00:27,027 --> 00:00:28,027
♪ Everybody now! ♪
10
00:00:28,028 --> 00:00:29,398
♪ Our melodies ringing ♪
11
00:00:29,404 --> 00:00:31,414
♪ We're livin' in harmony ♪
12
00:00:31,406 --> 00:00:33,366
♪ Yeah, we're livin' in harmony ♪
13
00:00:33,367 --> 00:00:37,117
♪ Our song is much stronger
With every Troll singing ♪
14
00:00:37,120 --> 00:00:39,670
♪ We're livin' in harmony ♪♪
15
00:00:40,999 --> 00:00:43,589
♪
16
00:00:43,585 --> 00:00:46,085
[ humming ]
17
00:00:46,838 --> 00:00:47,838
Huh.
18
00:00:47,839 --> 00:00:50,799
LOWNOTE JONES:
"Dear Poppy, take one step to your left."
19
00:00:53,095 --> 00:00:54,095
"A little more."
20
00:00:55,430 --> 00:01:00,350
"Hah, that's it, baby!Sincerely, Lownote Jones."
21
00:01:00,811 --> 00:01:02,401
Whoa, whoa, whoa.
22
00:01:02,396 --> 00:01:03,646
[ laugh ]
23
00:01:03,647 --> 00:01:05,227
Guy? You're here too?
24
00:01:05,232 --> 00:01:06,982
What is happenin' ya'll?
25
00:01:06,984 --> 00:01:08,614
We don't know!
We don't know!
26
00:01:08,610 --> 00:01:10,990
[ laughing ]
27
00:01:14,741 --> 00:01:16,451
LOWNOTE JONES:
Congratulations.
28
00:01:16,451 --> 00:01:18,661
You've been
randomly selected to partake
29
00:01:18,662 --> 00:01:20,962
in the funkiest of funky events:
30
00:01:21,123 --> 00:01:25,003
A genuine Lownote Jones
Scavenger Hunt!
31
00:01:25,544 --> 00:01:27,094
A scavenger hunt?
32
00:01:27,337 --> 00:01:30,047
Well, Lownote, if you're aiming for fun,
33
00:01:30,048 --> 00:01:31,878
I'd say you just shot...
34
00:01:31,883 --> 00:01:33,053
a bullseye.
35
00:01:36,763 --> 00:01:41,693
Well, all right, but just know,
this is no ordinary scavenger hunt.
36
00:01:41,685 --> 00:01:44,055
The items on your list
can only be found...
37
00:01:44,313 --> 00:01:46,063
in other dimensions.
38
00:01:47,649 --> 00:01:48,479
[ gasp ]
39
00:01:48,817 --> 00:01:50,147
Well, hot dang!
40
00:01:50,152 --> 00:01:53,362
I am always sayin' scavenger hunts
would be better if not limited
41
00:01:53,363 --> 00:01:55,663
to merely our own plane
of existence, ya'll!
42
00:01:55,657 --> 00:01:57,367
Woohoo!
Woohoo!
43
00:01:57,367 --> 00:01:59,697
Working together,
you all will have two hours
44
00:01:59,703 --> 00:02:01,793
to get as many items as you can.
45
00:02:01,788 --> 00:02:04,168
Which you can see here
on the game timer.
46
00:02:04,791 --> 00:02:07,711
The harder an item is to find,
the more points it's worth!
47
00:02:11,173 --> 00:02:12,343
[ squealing ]
48
00:02:12,341 --> 00:02:14,551
Happy hunting... babies!
49
00:02:15,677 --> 00:02:21,677
[ cheering ]
50
00:02:24,686 --> 00:02:26,896
Ooh, item seven looks fun, team.
51
00:02:26,897 --> 00:02:29,397
Find a gem
in the Jigsaw Puzzle Dimension!
52
00:02:29,858 --> 00:02:30,938
What's that?
53
00:02:30,942 --> 00:02:36,952
♪
54
00:02:37,991 --> 00:02:39,991
ALL:
Ten points! Yay!
55
00:02:39,993 --> 00:02:42,543
♪
56
00:02:47,250 --> 00:02:49,420
ALL:
Twelve points! Yay!
57
00:02:50,921 --> 00:02:52,881
[ giggling ]
58
00:02:52,881 --> 00:02:55,181
[ popping ]
59
00:02:55,175 --> 00:02:56,715
Uh, y'all?
60
00:02:57,010 --> 00:03:00,100
Is anyone else concerned
we're wastin' too much time
61
00:03:00,097 --> 00:03:01,807
here in the Bubble Pack Dimension?
62
00:03:01,932 --> 00:03:04,352
Not at all.
You know what they say, Holly,
63
00:03:04,685 --> 00:03:08,605
sometimes you have to stop
and pop the roses.
64
00:03:08,605 --> 00:03:11,015
[ popping ]
65
00:03:11,525 --> 00:03:12,815
[ laugh ]
66
00:03:12,818 --> 00:03:13,818
That's right!
67
00:03:13,819 --> 00:03:16,359
Besides, this scavenger hunt
is just for fun.
68
00:03:16,363 --> 00:03:18,033
It's not like it's a competition.
69
00:03:18,740 --> 00:03:19,870
PUSHY POPPY:
Oh, yeah?
70
00:03:22,744 --> 00:03:24,294
Well, it is now.
71
00:03:26,415 --> 00:03:27,825
ALL:
Uh, what?
72
00:03:28,917 --> 00:03:33,087
Uhoh. Word of my scavenger hunt
must've spread throughout the multiverse,
73
00:03:33,088 --> 00:03:36,338
and other versions of you
from an alternate dimension want in.
74
00:03:37,092 --> 00:03:38,222
What a world!
75
00:03:39,219 --> 00:03:40,799
Wait, other versions?
76
00:03:41,138 --> 00:03:43,348
So I get to meet myself?
77
00:03:44,141 --> 00:03:46,311
Ohho, what an honor!
78
00:03:46,309 --> 00:03:48,099
I'm a huge fan.
79
00:03:48,103 --> 00:03:49,103
[ sniff ]
80
00:03:49,104 --> 00:03:51,614
Ew, what's that smell?
81
00:03:51,606 --> 00:03:53,686
[ chuckle ]
82
00:03:53,692 --> 00:03:55,322
That would be me.
83
00:03:55,610 --> 00:03:59,280
Dingy Diamond
likes to keep things au naturale.
84
00:04:01,116 --> 00:04:05,576
Hey! C'mon, alternate reality Daddy.
Have some selfrespect, man!
85
00:04:05,579 --> 00:04:07,039
GUY: Oh!
TINY: Oh!
86
00:04:07,414 --> 00:04:08,794
Well, howdy, sugar.
87
00:04:08,790 --> 00:04:11,670
I'm Holly Darlin'
from the Country Western Tribe.
88
00:04:11,668 --> 00:04:13,338
'Ello 'ello.
89
00:04:13,336 --> 00:04:15,626
Name's Hollizabeth Darlingtonshire,
90
00:04:15,630 --> 00:04:17,590
from the Cockney Tribe I am.
91
00:04:18,008 --> 00:04:20,388
Huh. Well this here's as perplexin'
92
00:04:20,385 --> 00:04:22,845
as a wound up puffalo
trapped in a hen house.
93
00:04:22,846 --> 00:04:26,176
And I'd say it's a spit spot wallop
of a sideways crumpet, I would!
94
00:04:27,768 --> 00:04:28,938
I like you.
95
00:04:28,935 --> 00:04:30,595
PUSHY POPPY:
Enough with the yap.
96
00:04:31,062 --> 00:04:33,522
I'm Pushy Poppy, got it?
97
00:04:34,149 --> 00:04:37,569
Whoa, whoa. I'm sorry, Pushy Poppy?
98
00:04:38,111 --> 00:04:40,821
Yeah, 'cuz I have a pushy attitude?
99
00:04:40,822 --> 00:04:42,952
Not 'cuz I physically push Trolls.
100
00:04:44,034 --> 00:04:47,254
Although if I did,
it would look like this.
101
00:04:47,496 --> 00:04:48,326
You!
102
00:04:49,831 --> 00:04:50,671
Fall over!
103
00:04:50,957 --> 00:04:51,787
Ah!
104
00:04:52,000 --> 00:04:53,170
[ gasp ]
105
00:04:53,168 --> 00:04:54,088
Ew.
106
00:04:54,419 --> 00:04:55,629
Up you go...
107
00:04:55,629 --> 00:04:57,419
[ laughing ]
108
00:05:01,092 --> 00:05:03,352
Okay, there is zero need to be pushy.
109
00:05:03,595 --> 00:05:06,215
Everyone's welcome to join
our scavenger hunt and
110
00:05:06,223 --> 00:05:08,273
Wah! Hey!
111
00:05:09,351 --> 00:05:12,651
We're not joining you.
Pushy Poppy likes to win.
112
00:05:12,646 --> 00:05:15,516
And "nice Trolls" finish last.
113
00:05:16,316 --> 00:05:17,816
[ laughing ]
114
00:05:17,818 --> 00:05:19,688
♪
115
00:05:20,821 --> 00:05:22,781
Alright, I'm just gonna say it, ya'll,
116
00:05:22,781 --> 00:05:26,991
of all the Poppys I've met,
she is my second favorite.
117
00:05:27,285 --> 00:05:29,365
And she just ruined the entire game!
118
00:05:29,663 --> 00:05:30,873
[ grunt ]
119
00:05:30,872 --> 00:05:33,252
No, guys! This is not over!
120
00:05:33,250 --> 00:05:34,040
Huh?
Huh?
121
00:05:34,042 --> 00:05:37,422
'Cuz we are gonna win this hunt
and prove the other me wrong,
122
00:05:37,420 --> 00:05:40,260
because being nice
does not mean you finish last!
123
00:05:40,590 --> 00:05:41,550
Yeah!
Yeah!
124
00:05:41,550 --> 00:05:44,760
We just need a way
to get another scavenger list.
125
00:05:44,761 --> 00:05:45,721
Hmm...
126
00:05:46,596 --> 00:05:48,636
Here you go!
Yay!
127
00:05:48,640 --> 00:05:50,480
Wormholes sure are convenient!
128
00:05:50,725 --> 00:05:52,805
[ laughing ]
129
00:05:53,436 --> 00:05:56,476
[ cheering ]
130
00:05:57,190 --> 00:05:58,780
[ popping ]
131
00:06:00,277 --> 00:06:01,527
Hah! See?
132
00:06:01,528 --> 00:06:03,908
We got to the Dessert Dimension
before they did!
133
00:06:03,905 --> 00:06:07,155
Now let's go show 'em
what nice Trolls can do!
134
00:06:07,701 --> 00:06:09,081
Right after I help you down.
135
00:06:10,745 --> 00:06:12,205
That step's a doozy.
136
00:06:12,414 --> 00:06:14,834
Careful, easy...
137
00:06:14,833 --> 00:06:16,753
♪
138
00:06:16,751 --> 00:06:18,171
Be my stairs!
139
00:06:21,006 --> 00:06:23,466
145 points!
140
00:06:23,466 --> 00:06:24,756
[ laughing ]
141
00:06:25,427 --> 00:06:26,847
DINGY: Ah!
HOLLIZABETH: Ah!
142
00:06:27,178 --> 00:06:29,008
Careful, careful.
143
00:06:30,307 --> 00:06:31,887
[ grunting ]
144
00:06:31,892 --> 00:06:33,352
Okay, new strategy.
145
00:06:34,060 --> 00:06:36,770
All we have to do
is get one of the really tough items
146
00:06:36,771 --> 00:06:38,321
that's worth the most points!
147
00:06:38,315 --> 00:06:41,275
Well, hey, yeah!
That's a great idea!
148
00:06:41,276 --> 00:06:44,526
Then back inside, gang,
we haven't a moment to lose!
149
00:06:44,905 --> 00:06:46,105
ALL:
Yeah!
150
00:06:46,990 --> 00:06:49,660
Just watch your step, slowly...
151
00:06:52,287 --> 00:06:53,367
That's odd.
152
00:06:53,371 --> 00:06:57,131
The list says we get 700 points
to find a "crab apple."
153
00:06:57,125 --> 00:06:59,335
But what's so hard
about getting a crab apple?
154
00:06:59,336 --> 00:07:01,546
[ grunting ]
155
00:07:02,464 --> 00:07:03,724
[ screaming ]
156
00:07:03,715 --> 00:07:05,045
Oh!
157
00:07:05,800 --> 00:07:09,550
Hey, tree! Give me an apple!
158
00:07:12,182 --> 00:07:14,932
I'm serious, do it!
159
00:07:18,188 --> 00:07:22,568
Ugh! I don't get it!
I've yelled! I've stomped my little feet!
160
00:07:22,567 --> 00:07:26,237
Those are literally the only two options
I have in this scenario!
161
00:07:26,237 --> 00:07:29,907
[ whimpering ]
162
00:07:30,825 --> 00:07:33,325
Yeesh, somebody needs a nap.
163
00:07:33,662 --> 00:07:35,252
Mmhmm.
164
00:07:35,246 --> 00:07:37,076
C'mon, this is our chance, Trolls.
165
00:07:37,082 --> 00:07:40,382
Let's show Pushy Poppy
how we do things in our dimension.
166
00:07:40,710 --> 00:07:43,630
♪ There's nothing
Like opening your heart up ♪
167
00:07:43,630 --> 00:07:46,680
♪ And letting the love spill everywhere ♪
168
00:07:46,675 --> 00:07:49,425
♪ Sugar and spice can melt any armor ♪
169
00:07:49,427 --> 00:07:53,557
♪ So let's show the world
How much we care ♪
170
00:07:53,556 --> 00:07:59,226
♪ Show them some love, lift someone up ♪
171
00:07:59,646 --> 00:08:02,646
♪ Woah, we're all in this together ♪
172
00:08:02,649 --> 00:08:05,439
♪ Woah, let's stop to remember ♪
173
00:08:05,443 --> 00:08:08,823
♪ When there's love and there's trust
And there's hearts opening up ♪
174
00:08:08,822 --> 00:08:13,282
♪ Whoa, everything is better ♪♪
175
00:08:16,996 --> 00:08:20,956
See? Being nice does work
better than being pushy.
176
00:08:20,959 --> 00:08:21,919
Hey!
177
00:08:21,918 --> 00:08:24,208
Yeah, I'm taking this.
178
00:08:25,672 --> 00:08:28,802
POPPY: Hey, give me that! Stop it!
GUY: Where is it you're going?
179
00:08:29,843 --> 00:08:31,343
PUSHY POPPY:
Can't catch me!
180
00:08:31,344 --> 00:08:32,354
POPPY:
Hey!
181
00:08:32,345 --> 00:08:33,675
[ Pushy Poppy hums ]
182
00:08:33,680 --> 00:08:35,180
[ screaming ]
183
00:08:35,181 --> 00:08:36,181
[ Pushy laughs ]
184
00:08:39,561 --> 00:08:42,651
[ giggling ]
185
00:08:44,733 --> 00:08:49,073
[ Pushy Poppy laughing ]
186
00:08:49,696 --> 00:08:51,566
[ laughing ]
187
00:08:51,573 --> 00:08:52,573
Uhoh.
188
00:08:53,074 --> 00:08:54,204
[ screaming ]
189
00:08:55,493 --> 00:09:00,083
[ groaning ]
190
00:09:00,874 --> 00:09:02,214
[ cheering ]
191
00:09:02,208 --> 00:09:04,128
Trapped in a gelatin mold.
192
00:09:04,502 --> 00:09:05,922
Haha!
Hey!
193
00:09:05,920 --> 00:09:09,090
Now all we have to do
is get this baby to Lownote Jones
194
00:09:09,090 --> 00:09:11,840
before time runs out,
and the game is won!
195
00:09:11,843 --> 00:09:12,803
[ cheering ]
196
00:09:12,802 --> 00:09:14,642
PUSHY POPPY:
Uh, hello?
197
00:09:14,971 --> 00:09:16,141
[ groan ]
198
00:09:16,139 --> 00:09:18,559
Where are you going? I'm stuck!
199
00:09:18,850 --> 00:09:23,150
Ugh, you got the apple, yay for you.
200
00:09:23,146 --> 00:09:25,106
But you can't just leave me here!
201
00:09:25,565 --> 00:09:26,565
Right?
202
00:09:27,025 --> 00:09:28,025
[ sighs ]
203
00:09:28,276 --> 00:09:29,936
No. We can't.
204
00:09:30,987 --> 00:09:31,987
[ sigh ]
205
00:09:37,327 --> 00:09:38,407
You okay?
206
00:09:38,995 --> 00:09:42,665
Wow. I can't believe you helped me
207
00:09:42,665 --> 00:09:44,995
after the way I treated you guys.
208
00:09:45,710 --> 00:09:48,210
Gosh, when I think about it,
209
00:09:48,546 --> 00:09:52,176
maybe being pushy
isn't the right way to treat people.
210
00:09:52,926 --> 00:09:56,806
Maybe deep down in my heart...
211
00:09:58,473 --> 00:10:00,433
Psych!
Psych?
212
00:10:01,768 --> 00:10:02,638
No!
No!
213
00:10:06,022 --> 00:10:09,652
700 points! I win!
214
00:10:09,651 --> 00:10:11,071
[ laughing ]
215
00:10:11,069 --> 00:10:12,399
[ groan ]
216
00:10:12,403 --> 00:10:14,703
You should have
left me stuck in that gelatin.
217
00:10:14,948 --> 00:10:18,578
I mean, I've been stealing
from you this entire game.
218
00:10:18,576 --> 00:10:21,286
Did you really think
I wouldn't do it again?
219
00:10:21,996 --> 00:10:22,996
[ sigh ]
220
00:10:22,997 --> 00:10:25,627
No. We knew
what you were going to do.
221
00:10:27,085 --> 00:10:31,545
Pfft. You did?
Then why did you help me get unstuck?
222
00:10:32,549 --> 00:10:34,969
Because it was the nice thing to do.
223
00:10:35,718 --> 00:10:39,058
And we realize that even
if nice Trolls finish last
224
00:10:39,806 --> 00:10:42,056
it's still the kind of Troll
that we want to be.
225
00:10:44,853 --> 00:10:47,313
Um, good for you, but nobody cares!
226
00:10:47,313 --> 00:10:49,113
Because I won.
227
00:10:49,399 --> 00:10:50,359
Actually....
228
00:10:50,692 --> 00:10:53,652
It sounds like Poppy
found the most important item of all.
229
00:10:53,862 --> 00:10:55,322
Check number 47.
230
00:10:56,948 --> 00:10:59,118
"Find... Yourselves"?
231
00:10:59,617 --> 00:11:00,617
Mmhmm.
232
00:11:00,618 --> 00:11:04,328
And that one's worth
like a kajillion points, baby.
233
00:11:04,330 --> 00:11:06,250
The nice team wins!
234
00:11:06,541 --> 00:11:09,131
[ cheer ]
235
00:11:09,127 --> 00:11:10,337
What?
236
00:11:10,336 --> 00:11:12,706
Nice Trolls don't finish last!
237
00:11:14,132 --> 00:11:16,182
No! No, no, no!
238
00:11:16,176 --> 00:11:18,676
I stole that apple fair and square!
239
00:11:18,887 --> 00:11:21,217
Now say I won! Say it!
240
00:11:21,598 --> 00:11:23,268
Okay, then, thanks for playing!
241
00:11:24,017 --> 00:11:25,227
[ scream ]
242
00:11:26,144 --> 00:11:29,194
Don't worry.
I sent her to the pillow dimension.
243
00:11:29,564 --> 00:11:31,114
Somebody needs a nap, baby.
244
00:11:31,816 --> 00:11:34,736
[ screaming ]
245
00:11:35,570 --> 00:11:36,610
[ yawn ]
246
00:11:39,949 --> 00:11:41,949
♪
247
00:11:43,536 --> 00:11:45,536
[ train horn ]
248
00:11:45,997 --> 00:11:47,787
Wow, guys, I still can't get over
249
00:11:47,790 --> 00:11:51,000
how amazing we were
in that "Guess and Draw" tournament!
250
00:11:51,878 --> 00:11:54,258
VAL AND POPPY:
Oh! The Leaning Tower of Trollza
251
00:11:54,255 --> 00:11:56,715
as the sun gently sets
over a brisk autumn eve
252
00:11:57,467 --> 00:11:58,427
on a Tuesday!
253
00:11:58,801 --> 00:11:59,801
Yes!
254
00:11:59,802 --> 00:12:01,302
We crushed that game.
255
00:12:01,304 --> 00:12:02,974
I don't even know how it happened.
256
00:12:03,640 --> 00:12:06,390
Actually, I think I do.
257
00:12:06,392 --> 00:12:10,482
I think we may be entering The BFF Zone.
258
00:12:11,397 --> 00:12:14,107
The BFF?
Zone?
259
00:12:14,317 --> 00:12:18,907
Yeah. I dunno about you guys,
but ever since the three of us met
260
00:12:19,280 --> 00:12:23,700
I kinda hoped that our friendship
would one day become a BFFship.
261
00:12:24,410 --> 00:12:26,750
Aw, me too!
262
00:12:27,330 --> 00:12:28,330
Ew...
263
00:12:28,831 --> 00:12:29,791
But yeah, me too.
264
00:12:30,333 --> 00:12:33,173
Well, The BFF Zone
is where that happens.
265
00:12:33,336 --> 00:12:35,456
It's the sweet spot
where you're in a groove
266
00:12:35,463 --> 00:12:38,423
and so connected
that you finish each other's...
267
00:12:39,592 --> 00:12:40,592
Cupcakes?
268
00:12:40,593 --> 00:12:43,183
Yeah, like you baked cupcakes
269
00:12:43,179 --> 00:12:44,849
which we'll finish by eating 'em?
270
00:12:45,265 --> 00:12:46,805
Exactly!
271
00:12:47,183 --> 00:12:48,523
[ laughing ]
272
00:12:48,935 --> 00:12:50,095
[ cheering ]
273
00:12:50,270 --> 00:12:51,400
BRANCH:
Hello?
274
00:12:51,646 --> 00:12:54,816
Can someone help me please?
I'm stuck!
275
00:12:55,108 --> 00:12:56,108
Branch?
276
00:12:58,194 --> 00:12:59,284
[ gasp ]
277
00:13:00,738 --> 00:13:03,738
It looks like some crazy,
hardcore playground maze.
278
00:13:04,242 --> 00:13:07,622
BRANCH:
Um, it's not a "playground" maze.
279
00:13:07,620 --> 00:13:11,580
It's a complex system of interlocking
recreational components
280
00:13:11,582 --> 00:13:13,792
forming a sophisticated labyrinth.
281
00:13:14,127 --> 00:13:18,377
Well, Branch, this labyrinth of yours
is pretty fabulous.
282
00:13:18,381 --> 00:13:19,471
[ gasp ]
283
00:13:19,465 --> 00:13:21,005
ALL:
Fabyrinth!
284
00:13:21,009 --> 00:13:22,719
BRANCH:
I'm not calling it that.
285
00:13:23,136 --> 00:13:25,506
It's a fabyrinth now, Branch,
deal with it.
286
00:13:25,847 --> 00:13:28,387
Yeah, now,
what's this about being stuck?
287
00:13:28,641 --> 00:13:31,351
BRANCH:
Argh... I was finishing some work
288
00:13:31,352 --> 00:13:32,942
in the center of the maze,
289
00:13:32,937 --> 00:13:37,067
when I realized I left
my blueprints outside, and...
290
00:13:37,066 --> 00:13:38,186
[ grunt ]
291
00:13:38,735 --> 00:13:40,695
got lost in my own labyrinth.
292
00:13:41,070 --> 00:13:42,160
ALL:
Fabyrinth.
293
00:13:42,155 --> 00:13:43,775
BRANCH:
I'm not calling it that!
294
00:13:44,115 --> 00:13:47,365
Don't worry, Branch,
we'll find ya licketysplit!
295
00:13:47,952 --> 00:13:52,212
I don't know if you've heard,
but we're in the BFF Zone now
296
00:13:52,206 --> 00:13:55,206
so we can basically do
whatever we dang well please.
297
00:13:55,460 --> 00:13:56,960
[ cheering ]
298
00:13:58,171 --> 00:13:59,711
Whoa. Hold up, BFFs...
299
00:13:59,922 --> 00:14:02,802
I'm not sure I heard Branch
say the magic word.
300
00:14:03,384 --> 00:14:04,554
Hmm.
Hmm.
301
00:14:04,552 --> 00:14:06,892
BRANCH:
Please, will you come find me?
302
00:14:08,056 --> 00:14:09,176
ALL:
Huh?
303
00:14:09,557 --> 00:14:11,977
BRANCH:
Ugh... In the fabyrinth.
304
00:14:11,976 --> 00:14:13,596
[ cheering ]
305
00:14:14,979 --> 00:14:16,609
ALL:
Ooh!
306
00:14:18,858 --> 00:14:22,988
I'll navigate, ya'll.
Back home they call me "Havigatin' Holly!"
307
00:14:23,279 --> 00:14:26,909
On account of there bein' no "H" word
that means navigatin'. Let's go!
308
00:14:27,492 --> 00:14:29,452
Eh, I don't know.
309
00:14:30,536 --> 00:14:32,366
You don't know, BFF?
310
00:14:32,789 --> 00:14:35,709
Just sayin', BFF,
the best way to beat a maze
311
00:14:35,708 --> 00:14:38,418
is to take a path no one expects.
312
00:14:38,419 --> 00:14:41,709
Y'know, cut a few corners.
Knock down some walls.
313
00:14:41,714 --> 00:14:44,724
BRANCH:
Uhm. Please don't knock down walls.
314
00:14:44,801 --> 00:14:49,511
I agree with Branch's disembodied voice,
I'd rather use a map.
315
00:14:49,514 --> 00:14:51,524
And I'd rather blaze a trail.
316
00:14:52,016 --> 00:14:53,266
[ grunting ]
317
00:14:53,267 --> 00:14:54,477
Oop! Uh...
318
00:14:54,727 --> 00:14:57,727
I'm sensing a bit of tension here, gang.
319
00:14:57,730 --> 00:15:02,110
And nothing can take us out
of the BFF Zone like tension.
320
00:15:02,610 --> 00:15:04,700
I see what you mean.
Yeah, you're right.
321
00:15:04,695 --> 00:15:07,115
So, how about we just draw hairs?
322
00:15:07,532 --> 00:15:09,622
Whoever wins, we'll try their way!
323
00:15:12,829 --> 00:15:14,959
Looks like I got the long hair, BFF.
324
00:15:16,082 --> 00:15:17,882
Fair's fair, BFF.
325
00:15:18,334 --> 00:15:20,674
Yay!
Alright, ya'll.
326
00:15:20,670 --> 00:15:23,210
I know just where to go! Follow me.
327
00:15:23,214 --> 00:15:25,384
[ laughing ]
328
00:15:25,383 --> 00:15:26,553
Let's go this way!
329
00:15:27,927 --> 00:15:28,927
[ giggling ]
330
00:15:31,430 --> 00:15:34,520
[ cheering ]
331
00:15:34,809 --> 00:15:39,689
A dead end? Hm... Oh, yeah, I see.
332
00:15:40,314 --> 00:15:42,694
Shoulda turned left
at the trampolines, y'all.
333
00:15:43,734 --> 00:15:48,454
[ cheering ]
334
00:15:49,407 --> 00:15:50,737
Dead end again? Hm...
335
00:15:52,368 --> 00:15:55,908
Oh, well, third time's the charm, y'all!
336
00:15:55,913 --> 00:16:00,593
Woowho keeps puttin'
these dead ends here, ya'll?
337
00:16:00,585 --> 00:16:03,875
Gah!
Okay, "plan map" is a bust.
338
00:16:03,880 --> 00:16:06,130
Time for "plan awesome."
339
00:16:06,132 --> 00:16:10,012
Let's rock a path that cuts through
all of Branch's dead ends.
340
00:16:11,971 --> 00:16:15,981
Uh, your way looks
a little black and ominous, BFF.
341
00:16:18,311 --> 00:16:22,191
Well, it's better
than walking in circles, BFF.
342
00:16:22,190 --> 00:16:24,860
Oh, is that so, BFF?
343
00:16:25,276 --> 00:16:26,986
That's right, BFF.
344
00:16:26,986 --> 00:16:30,816
Well, aren't you
just super informative, BFF?
345
00:16:30,823 --> 00:16:34,333
Always here to help, BFF...
346
00:16:34,952 --> 00:16:38,162
Whoa, guys! Tension again.
347
00:16:38,664 --> 00:16:42,634
Holly, we tried your way,
so we should give Val's way a try.
348
00:16:43,044 --> 00:16:46,804
Right?
Yeah, yeah, that's only fair.
349
00:16:47,548 --> 00:16:48,548
BFF.
350
00:16:49,258 --> 00:16:52,678
Thanks, BFF. Everyone inside!
351
00:16:53,888 --> 00:16:58,768
Now that we're blazin' our own trail,
nothing stands between us and victory!
352
00:16:59,936 --> 00:17:05,976
[ screaming ]
353
00:17:07,401 --> 00:17:09,991
[ panting ]
354
00:17:09,987 --> 00:17:13,407
You know what, Val?
If we weren't in the BFF Zone
355
00:17:13,407 --> 00:17:16,827
I'd say that was about
the worst plan ever conceived!
356
00:17:16,827 --> 00:17:18,157
Really?
357
00:17:18,412 --> 00:17:20,922
Well, if we weren't in The BFF Zone,
358
00:17:20,915 --> 00:17:23,285
I'd say that at least my plan
got us farther
359
00:17:23,292 --> 00:17:25,422
than your "havigating"!
360
00:17:25,419 --> 00:17:26,629
[ gasp ]
361
00:17:26,629 --> 00:17:29,009
You best watch it, Thundershock.
362
00:17:29,006 --> 00:17:31,966
'Cuz where I come from,
when we take out our quote fingers...
363
00:17:32,552 --> 00:17:35,642
They don't get put away
'til someone's riddled with irony.
364
00:17:36,806 --> 00:17:41,886
[ beatboxing ]
365
00:17:41,894 --> 00:17:43,564
VAL:
Uh, Poppy?
366
00:17:43,563 --> 00:17:45,273
HOLLY:
What are you doin'?
367
00:17:45,273 --> 00:17:47,023
Just easin' the tension.
368
00:17:47,024 --> 00:17:50,654
[ beatboxing ]
369
00:17:50,653 --> 00:17:51,863
Woo!
370
00:17:51,862 --> 00:17:53,072
[ laughing ]
371
00:17:53,781 --> 00:17:57,831
C'mon, guys, if we stick together
we can beat this maze!
372
00:17:59,954 --> 00:18:02,164
♪ When u got your best friends
Best friends ♪
373
00:18:02,164 --> 00:18:04,384
♪ Forever and until the end ♪
374
00:18:04,375 --> 00:18:06,245
♪ It's a party when we're together ♪
375
00:18:06,252 --> 00:18:08,802
♪ When we sync up ain't nothin better ♪
376
00:18:08,796 --> 00:18:11,756
♪ So are you ready now
To get in the zone ♪
377
00:18:11,757 --> 00:18:13,377
♪ We're getting in the zone ♪
378
00:18:13,384 --> 00:18:17,684
♪ I'm counting down, like 3, 2, 1, go ♪
379
00:18:17,680 --> 00:18:21,600
♪ We are best friends
No matter what happens ♪
380
00:18:21,601 --> 00:18:26,111
♪ Let's get in the BFF zoohone ♪
381
00:18:26,105 --> 00:18:30,315
♪ We are best friends until the very end ♪
382
00:18:30,318 --> 00:18:34,908
♪ Let's get in the BFF zoohone ♪
383
00:18:34,905 --> 00:18:37,065
♪ We're gonna be best friends
Best friends ♪
384
00:18:37,074 --> 00:18:39,544
♪ Forever and until the end ♪♪
385
00:18:39,535 --> 00:18:41,785
[ laughing ]
386
00:18:41,787 --> 00:18:43,287
You were right, Popsqueak!
387
00:18:43,289 --> 00:18:45,669
If we stick together we can beat this.
388
00:18:47,126 --> 00:18:51,006
Wait. Are we back at the beginning?
389
00:18:51,297 --> 00:18:52,757
Oh, come on!
Oh, come on!
390
00:18:53,049 --> 00:18:54,259
[ chuckles ]
391
00:18:54,258 --> 00:18:56,718
It's okay! Minor setback, right?
392
00:18:56,719 --> 00:18:57,719
Minor?
393
00:18:57,720 --> 00:19:00,600
Now I gotta havigate
this maze all over again!
394
00:19:00,598 --> 00:19:01,768
Oh, hey, great!
395
00:19:01,766 --> 00:19:03,766
I hear dead ends
are even more impressive
396
00:19:03,768 --> 00:19:04,978
the second time around.
397
00:19:04,977 --> 00:19:07,477
What? What exactly are you sayin'?
398
00:19:07,480 --> 00:19:10,690
You're bad at maps.
399
00:19:10,691 --> 00:19:11,861
[ gasp ]
400
00:19:11,859 --> 00:19:14,609
Well, if we did things your way
401
00:19:14,612 --> 00:19:17,492
we'd be smashed like a stickle berry
on a wagon wheel!
402
00:19:17,490 --> 00:19:20,330
What's a stickle berry?
I don't know!
403
00:19:20,993 --> 00:19:25,373
Guys, please, calm down,
we need to stay in the BFF Zone.
404
00:19:25,373 --> 00:19:27,793
Oh, we are outta the zone, Poppy!
405
00:19:27,792 --> 00:19:30,672
Way out!
I'm gonna find Branch my own way.
406
00:19:30,920 --> 00:19:32,510
Holly! Come back!
407
00:19:32,505 --> 00:19:33,665
Suit yourself!
408
00:19:35,007 --> 00:19:37,297
Val! Guys, wait!
409
00:19:38,678 --> 00:19:40,678
Uh... Oh...
410
00:19:43,432 --> 00:19:45,692
Holly! Val!
411
00:19:46,060 --> 00:19:47,980
[ panting ]
412
00:19:48,062 --> 00:19:50,482
Holly! Val!
413
00:19:51,440 --> 00:19:52,440
Holly!
414
00:19:54,985 --> 00:19:56,025
No!
415
00:19:57,738 --> 00:19:58,818
[ sigh ]
416
00:20:01,867 --> 00:20:04,907
Listen, I know it's been a while
since we've talked...
417
00:20:05,454 --> 00:20:06,664
but if you're out there,
418
00:20:07,164 --> 00:20:09,084
I could really use some help right now.
419
00:20:10,334 --> 00:20:11,674
BRANCH:
Yeah, I'm here.
420
00:20:11,669 --> 00:20:12,669
Okay, good.
421
00:20:12,670 --> 00:20:13,630
[ sigh ]
422
00:20:13,629 --> 00:20:15,169
I don't know what to do, Branch.
423
00:20:15,172 --> 00:20:19,012
It really seemed like Val,
Holly and I were in the BFF Zone,
424
00:20:19,677 --> 00:20:22,717
but then there was all this tension
and we kept disagreeing.
425
00:20:23,764 --> 00:20:24,774
BRANCH:
And?
426
00:20:25,182 --> 00:20:26,062
And?
427
00:20:26,308 --> 00:20:29,058
BRANCH:
Poppy, c'mon, even I know disagreement
428
00:20:29,061 --> 00:20:30,811
isn't always bad for friendships.
429
00:20:31,522 --> 00:20:34,192
It just means people
are getting real with each other.
430
00:20:34,191 --> 00:20:37,491
And deep down,
I'm sure you already know this
431
00:20:37,486 --> 00:20:39,356
because when it comes to friendship,
432
00:20:39,739 --> 00:20:41,529
you taught me everything I know.
433
00:20:42,324 --> 00:20:45,374
True. I'm a very good teacher.
434
00:20:46,328 --> 00:20:47,368
Thanks, Branch.
435
00:20:47,872 --> 00:20:49,122
BRANCH:
You're welcome.
436
00:20:49,415 --> 00:20:53,125
Now, can you please
get me out of this maze!
437
00:20:53,127 --> 00:20:56,297
[ echoing ]
438
00:20:57,131 --> 00:20:58,091
[ gasp ]
439
00:20:58,090 --> 00:21:02,010
Wow, impressive acoustics.
440
00:21:02,344 --> 00:21:04,974
What are these walls
made of anyway?
441
00:21:04,972 --> 00:21:06,932
BRANCH:
Well, like the old saying goes,
442
00:21:06,932 --> 00:21:09,352
give a Troll some stucco,
he'll have some stucco.
443
00:21:09,351 --> 00:21:11,851
But teach a Troll to stucco and uh...
444
00:21:11,854 --> 00:21:13,864
Watch out mister!
445
00:21:13,856 --> 00:21:17,526
And, yes, I know panhead screws
have deeper threading,
446
00:21:17,526 --> 00:21:20,486
but call me oldfashioned.
I'll take a box of pennysinkers
447
00:21:20,488 --> 00:21:21,568
any day of the week...
448
00:21:21,572 --> 00:21:24,282
care to venture a guess as to how many...
Hey, Branch.
449
00:21:24,283 --> 00:21:25,373
Ah!
450
00:21:26,827 --> 00:21:28,447
Poppy! Oh, hey.
451
00:21:28,454 --> 00:21:30,584
You don't really care
about my nuanced take
452
00:21:30,581 --> 00:21:32,671
on construction materials, do you?
453
00:21:32,666 --> 00:21:35,206
No, I do! Very informative.
454
00:21:35,503 --> 00:21:37,463
Yeah? What was your favorite part?
455
00:21:38,047 --> 00:21:41,627
The part where...
Okay, Let's get outta here!
456
00:21:41,634 --> 00:21:42,894
[ Branch screams ]
457
00:21:42,885 --> 00:21:44,925
[ panting ]
458
00:21:48,224 --> 00:21:51,144
All right. I'm gonna go back in
for Holly and Val,
459
00:21:51,352 --> 00:21:52,982
and see if we can work things out.
460
00:21:54,146 --> 00:21:55,226
Holly!
461
00:21:57,942 --> 00:21:59,402
[ screaming ]
462
00:22:01,278 --> 00:22:03,318
Val? What happened to you guys?
463
00:22:03,614 --> 00:22:06,454
I got very, very lost.
464
00:22:06,951 --> 00:22:11,291
Oh Val, I was wrong. I am bad at maps.
465
00:22:11,288 --> 00:22:13,868
No, I was wrong, Holly.
466
00:22:13,874 --> 00:22:16,594
Not every shortcut is a good idea.
467
00:22:16,585 --> 00:22:18,705
No, guys, I was wrong.
468
00:22:18,712 --> 00:22:20,922
I should have let you two
express the tension
469
00:22:20,923 --> 00:22:24,343
you were feeling
instead of trying to ignore it!
470
00:22:25,052 --> 00:22:26,392
ALL:
Aww...
471
00:22:27,638 --> 00:22:31,228
Well, it looks like you three
are BFFs after all.
472
00:22:31,475 --> 00:22:33,475
And all thanks to my labyrinth.
473
00:22:33,727 --> 00:22:35,057
Fabyrinth!
Fabyrinth!
474
00:22:35,062 --> 00:22:36,942
I'm not calling it that!
475
00:22:37,940 --> 00:22:42,190
♪ I'm counting down, like 3, 2, 1, go ♪
476
00:22:42,194 --> 00:22:46,244
♪ We are best friends
No matter what happens ♪
477
00:22:46,240 --> 00:22:51,000
♪ Let's get in the BFF zoohone ♪
478
00:22:50,995 --> 00:22:54,995
♪ We are best friends until the very end ♪
479
00:22:54,999 --> 00:22:59,709
♪ Let's get in the BFF zoohone ♪
480
00:22:59,712 --> 00:23:01,922
♪ We're gonna be best friends
Best friends ♪
481
00:23:01,922 --> 00:23:04,342
♪ Forever and until the end ♪♪
482
00:23:04,392 --> 00:23:08,942
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
